Shakespearov sonet 18 v angleščini.

Opombe učitelja

1. Besedila.

Naj te primerjam s poletnim dnem?

Te bom primerjal s pomladnim dnem?

Ti si bolj ljubka in bolj stalna:

Ne, slajša si z dolgotrajno lepoto:

Surovi vetrovi stresajo ljubljene popke maja

Zlobni vihar se igra z nežnim cvetnim listom,

In poletje je veliko prekratko:

Pomlad mine na kratko.

Včasih sonce pregreje,

Svetilo dneva pošilja prekomerno toploto,

Ali pogosto gre za oblake;

Potem pa nenadoma izgine za temnim oblakom ...

In vse lepo nekoč izgubi svojo lepoto,

Ni lepote, kaj, v strogem zaporedju

Po nesreči ali po naravi je seveda načrtovano.

Ali pa morda ne bi postala domača.

Toda tvoja mladost ne bo zbledela,

Tvoja pomlad ne pozna senc,

Prav tako ne boste izgubili lepote, ki jo imate;

In njen večni lesk ne zbledi.

Tudi smrt te ne bo zahtevala za svojega,

Ne, tudi smrt je nemočna proti njej!

Ker v mojem večnem vesolju boš živel večno.

Vaša podoba bo sijala za vse starosti.

Dokler obstajajo ljudje na tej zemlji,

Dokler imajo ljudje čustva in sanje,

Tako dolgo bo ta pesem živela in vas naredila nesmrtne.

Moja pesem živi naprej, ti pa tudi!

Prevod M. Čajkovskega

RIME

Quatrain 1

A

B

A

B

Quatrain 2

C

D

C

D

Quatrain 3

E

F

E

F

Parček

G

G

3. Razlaga po vrsticah.

ti /ðiː/ – beseda thee se še vedno uporablja v nekaterih tradicionalnih narečjih (npr. v severni Angliji) in med določenimi verskimi skupinami, v standardni angleščini pa je arhaična, enako kot 'ti'.

Ti si bolj ljubka in bolj zmerna:

Lepota mladosti je popolnejša od lepote poletnega dne.

bolj zmerno - bolj nežen, bolj zadržan, poletni dan pa bi lahko imel v trgovini burne ekscese, kot jih bomo opisali.

ti – staroangleški 'ti';

Hudi vetrovi stresajo drage popke maja,

Dragi popki maja - lepi, zelo priljubljeni popki zgodnjega poletja;najljubširože.

In poletni najem ima prekratek datum:

Pravna terminologija. Poletje ima del v najemu leto, vendar je najemna pogodba prekratka.

Nekdaj prevroče oko neba sije,

nekoč = ob priložnosti, včasih;

nebeško oko = sonce.

In pogosto je njegova zlata polt dimm"d (zatemnjena);

njegova zlata polt = njegov (sončni) zlati obraz bi bil zamegljen zaradi oblakov in ob oblačnih dneh na splošno.

In vsak sejem od sejma kdaj odpade,

Vse lepe stvari (vsak sejem) občasno postanejo manjvredne v primerjavi s svojim bistvenim prejšnjim stanjem lepote (iz sejma). Vsi zavračajo od popolnosti.

Po naključju ali spreminjajoča se smer narave, untrimm"d (neobrezan);

sprememba narave - naravne spremembe, ki jih prinaša starost;

neobrezano = neobrezan – po nesreči ali naključju ali preprosto v naravi.

Toda tvoje večno poletje ne bo zbledelo

Nanašanje na večnost, ki jo obljublja vedno živeči pesnik v naslednjih nekaj vrsticah skozi svoje verze.

tvoja /ðaɪ/ -arhaična ali narečna oblika 'tvoj';

Niti izgubiti lastnine tega poštenega, kar imate;

ow"st – alternativna oblika 'lastnik', posedovati;ti – staroangleški 'ti';

to pošteno imaš – to lepoto, ki jo imaš.

Smrt se ne bo hvalila, da tavaš v njegovi senci,

potepati"st =potovati – hoditi ali se premikati lagodno ali brezciljno;

Ko v večnih vrstah do časa rasteš" st;

v večnih vrstah = v nesmrtnih linijah mojega vesolja.

do časa, korasti"st - greš v korak s časom, rasteš, kot raste čas.

Dokler lahko ljudje dihajo ali oči vidijo,

Dokler ljudje živijo in dihajo na zemlji, dokler so na zemlji vidne oči.

Torej dolgo živi to in to jim daje življenje.

Tako dolgo bodo živeli ti verzi, ki vas bodo slavili in nenehno obnavljali vaše življenje.

Predlogi za poučevanje

Študenti bodo delali skozi dejavnosti, ki jim bodo pomagale analizirati dikcijo, podobe, figure govora, zvočne naprave in strukturo v 'Sonetu 18'. Ko učenci postanejo bolj samozavestni glede oblike in jezika pesmi, lahko samostojno dokončajo dejavnosti. Veliko odgovorov se lahko razlikuje.

odgovori

Naloga 1.

zmerno– datum

zmerno

maja

datum

sveti

sveti– upada

zatemnjen– neobrezan

zatemnjen

upada

neobrezan

zbledi

zbledi– senca

oj'st– rasti'st

oj'st

senca

rasti'st

glej

glej– ti

ti

Naloga 2.

2. zmeren, tih (o vremenu) miren, zadržan (o osebi)

3. zelo drag ali ljubljen / zelo drag ali ljubljen

1. sonce

2. Lahko se zatemni z oblaki./ Sonce zakrivajo oblaki.

3. sonce / C sonce, sončno

1.tvoj

2.ti

3. Smrt je opisana kot hvalisanje, kot oseba./ Beseda "smrt" je združena z glagolom "hvaliti se, hvaliti se", ki je lasten živi osebi.

Naloga 3.

Dejavnost študenta

Preberi pesem (Sonet 18) . Preučite vprašanja, ki sledijo.

Ti si bolj ljubka in bolj zmerna:

Hudi vetrovi stresajo drage popke maja,

In poletni najem ima prekratek datum:

Nekdaj prevroče oko neba sije,

In pogosto je njegova zlata polt zatemnjena;

In vsak sejem od sejma kdaj odpade,

Po naključju ali spreminjajoči se smeri narave, neobdelani;

Toda tvoje večno poletje ne bo zbledelo

Niti izgubiti lastnine tega poštenega, kar imate;

Smrt se ne bo hvalila, da tavaš v njegovi senci,

Ko v večnih vrstah do časa rasteš" st;

Dokler lahko ljudje dihajo ali oči vidijo,

Torej dolgo živi to in to jim daje življenje.

Naloga 3. Izpolnite naslednjo okvirno izjavo za temo.

Naloga 2. Odgovorite na vprašanja.

Ti si bolj ljubka in bolj zmerna:

Hudi vetrovi stresajo drage popke maja,

In poletni najem ima prekratek datum:

1. Kateri letni čas obravnava ta sonet?

2. Beseda 'zmerno' v 2. vrstici se uporablja za opis poletnega dne in osebe. Podajte 2 možnosti prevoda v ruščino(za vreme in za oseba).

3. Kakšen bi bil ustrezen prevod besede 'draga' v tem kontekstu?

Quatrain 2.

Nekdaj prevroče oko neba sije,

In pogosto je njegova zlata polt dimm"d;

In vsak sejem od sejma kdaj odpade,

Po naključju, ali narava spreminja tečaj, untrimm"d;

1. Kaj je "nebeško oko"?

2. Kako je bilo mogoče »nebeško oko« zatemniti?

3. Namesto zaimka 'njegov' v 6. vrstici izberite ustrezno besedo.

Quatrain 3.

Toda tvoje večno poletje ne bo zbledelo

Niti izgubiti lastnine tega poštenega, kar imate;

Smrt se ne bo hvalila, da tavaš v njegovi senci,

Ko v večnih vrstah do časa rasteš" st;

1. Kako se beseda 'thy' piše v sodobni angleščini?

2. Katera sodobna angleška beseda ustreza "ti" v 10. vrstici?

3. Kako je smrt poosebljena v 11. vrstici?

Ta pesem spada v velik obseg (skupaj 154) sonetov, ki so bili objavljeni leta 1609 pod imenom SHAKE-SPEARS soneti. Razdeljeni so v štiri "tematske" dele, pri čemer je 18. sonet prvi v skupini 108 sonetov z imenom mladenič, izražanje svoje ljubezni do njih.
Pesem je napisana v obliki angleško/Shakespearjevega soneta, ki vsebuje 3 štirizvočnice in zadnji dvostih. Shema rim je pogosta v obliki - ababcdcdefefgg (v idealnem primeru moška rima), prav tako je kontra najpogosteje uporabljena v Angleška poezija- jamb

Pesnik začne z retoričnim vprašanjem, od katerega lahko takoj odštejemo tisto, kar bo sledilo. Avtor bo primerjal svojo ljubljeno - in kot je navedeno zgoraj, večina kritikov meni, da je predmet pesmi mladenič - na poletni dan. Če pa pesem beremo ločeno in brez poznavanja kontekstov, lahko zelo enostavno domnevamo, da je moški oboževal to žensko. V besedilu ni ničesar, kar bi kazalo drugače.

Mladost ni opevana z odkrivanjem podobnosti med njegovo lepoto in lepoto sončnega poletnega dne, temveč s kontrasti njegove in njene. Vrstici 2 in 3 sta zelo presenetljivi, saj je razlika v sliki dosežena z več metodami. Prvič, pomen: fin, zmeren X močan veter, tresenje; drugič, zvočni učinek teh besed - uporaba onomatopeje in sikanja v tretji vrstici.

Lepša si in bolj zmerna.
Surovi vetrovi stresajo drage popke maja

Vrstica pet in šest uporabljata tudi kontrastni paralelizem (sijaj X siva), ki se nato razvije v vzporedno identiteto (zlata polt, lepa, siva, propadajoča). 7. in 8. vrstica umirita napetost, ki jo ustvarjajo kontrasti, zaradi česar so naslednje tri vrstice antiteze še bolj markantne:

Toda tvoje večno poletje ne bo padlo,
Niti ne izgubite posesti nad tem sejmom, dolžni ste,
Prav tako ne prinese smrti, da bi se pohvalil, da ti palica "počiva v njegovi senci,

Podobe so precej preproste in konkretne z uporabo metafore "nebeških oči", ki predstavlja sonce; mladost bo postala utelešenje »večnega poletja«. Tudi tradicionalno pooseblja smrt.
Ritem soneta je zelo pravilen z občutkom kontinuitete in toka, ki ga ne popačijo nobeni prenosi. Vsaka vrstica je posvečena tudi enemu navodilu. Tako pravilnost kot melodični zvok sta dosežena z uporabo notranjih rim in rim.
Anafora besed I, Nor pomaga ustvariti stopnjevanje, ki bo doseglo svoj vrhunec v 9., 10., 11. vrstici. Naslednja vrstica je popoln obrat, ki nas še naprej pripravlja na izjavo končnega kupleta. Nenadoma se fokus spremeni iz osebe, ki je bila oboževana, na tistega, ki je bil oboževan – na pesnika samega. Tako je nastala popolnoma nova tema in dodan verz:

Dokler lahko ljudje dihajo ali oči vidijo,
živi v tem tako dolgo in daje življenje.

Konec koncev, razvoj in pohvale ljubljene, izvemo, da to ni zasluga lepote mladeniča, da njegovo "večno poletje ne bo padlo", in smrt ne bo "pohvalila s palico" počivala v njegovi senci ." Dejansko, če ne bi bilo pesnika in njegovih pesmi, bi bil mladenič eden izmed "poštenih", tistega "zapada".
Ko pogledamo zadnji dve vrstici soneta, skozi besedno ponavljanje »tako dolgo« (anafora) zaznamo poudarek na pogojnem obstoju ljudi in umetnosti. Cezura v 14. vrstici ponuja priložnost, da se ustavimo in razmislimo, hkrati pa poudarja besedo "to" in pogojevanje večno življenje in lepoto ljubljenega.

Vidimo, da ta sonet ni le ljubezenska pesem, ampak postavlja tudi vprašanja o naravi poezije in njenih lastnostih. Poleg tega nas sili k razmišljanju o razmerju med obstojem človeštva in obstojem umetnosti nasploh. »Dokler lahko ljudje dihajo ali oči vidijo« pomeni, da za preživetje umetnosti ni dovolj zgolj obstoj, večna je lahko le, če obstajajo ljudje, ki jih je »vidno«, ki jo znajo ceniti in jim je mar zanjo.

Te lahko primerjam s poletnim dnem?
Bolj zadržana si, lepša od njegove svetlobe:
Njegovo majsko barvo stresa dež,
In obdobje poletne posesti je prekratko.
Včasih pogled neba žari od toplote,
Včasih njena zlata barva zbledi,
In v vsaki močni luči je včasih izginilo,
Po naključju ali če se narava spremeni:
Samo tvoje poletje nikoli ne zbledi,
In ne bo izgubil luči, saj jo ima v lasti,
Smrt ne bo rekla, da si v njeni senci,
Ker iz večnih vrstic si močnejši od časa.
Dokler lahko ljudje dihajo in vidijo,
Živijo in vam dajejo življenje.

Sonet 18. Izvirno besedilo
Naj te primerjam s poletnim dnevom?
Ti si bolj ljubka in bolj zmerna:
Hudi vetrovi stresajo drage popke maja,
In poletni najem ima prekratek datum;
Nekdaj prevroče oko neba sije,
In pogosto je njegova zlata polt zatemnjena;
In vsak sejem od sejma kdaj odpade,
Po naključju ali narava spreminja smer neukročeno:
Toda tvoje večno poletje ne bo zbledelo,
Niti izgubiti lastnine tega poštenega,
Smrt se tudi ne bo hvalila s palico "počivaj v njegovi senci,
Ko v večnih vrstah do časa rasteš« sv.
Dokler lahko ljudje dihajo ali oči vidijo,
Tako dolgo živi to in to jim daje življenje.

Sonet 18. Komentar. Prva sprememba naslova.
Ali ni čudno? Dejansko v sonetu 18 vidimo ravno nasprotno izjavo kot soneta 16 in 17. Pesnik je samo rekel, da poezija ni zdravilo za ohranjanje lepote, tukaj pa pove nekaj drugega, sam sebi v nasprotju? Potem ko je Shakespeare v 17 sonetih prepričeval naslovnika, da ima otroke, si je v 18. sonetu nenadoma premislil? Obigravanje teme z različnih strani in zornih kotov, v tem primeru – teme o pomenu poezije pri ohranjanju lepote, je že od nekdaj sestavni atribut pesniške fantastike. Vendar smo se strinjali, da bomo le tako lahko v sonetih našli navedbe dejstev Shakespearjevega življenjepisa, če sonetov ne bomo imeli za pesnikove fantazije. Toda na videz neupravičen zasuk v mnenju za 180 stopinj pomeni, da je pred nami prva sprememba naslovnika, ki to opravičuje.
Toda kdo je ta novi prejemnik? Samo iz 18. soneta tega ni mogoče ugotoviti. A to bomo imeli izčrpno priložnost izvedeti v sonetu 20. Navsezadnje se bo tematika soneta 18 nadaljevala v sonetu 19 in sonetu 20. To, tako kot prvi naslovnik - mladenič. Toda tukaj je nekdo od pesnikovih novih znancev. V sonetu 18 vidimo, da so nauki, prizanesljivost in pretenzije prvih 17 sonetov popolnoma izginili. Tu se je začelo hvaljenje lepote naslovnika na eni strani in afirmacija vloge poezije pri ohranjanju te lepote skozi stoletja na drugi strani. In če štejemo tega (drugega) naslovnika za istega prijatelja, ki mu je pesnik pozneje posvetil še veliko sonetov, potem je prvi sonet Prijatelju treba šteti za sonet 18.
Glavna različica o identiteti Prijatelja je vedno bila, da je bil William Herbert 3. grof Pembroški (08.4.1580 – 10.4.1630). Tudi jaz se bom držal te različice, ne da bi me motili drugi, dokler ne pride do nasprotij. Ob domnevnem njunem poznanstvu, konec leta 1596, je bil William Herbert star 16,5 let. In to je manj »pol življenja« kot naslovnik prvih 17 sonetov.

Shakespeare. Sonet 19. Ljubezen, idol ali junak?