Fjalorët dhe përkthyesit online janë një mjet i domosdoshëm që ndihmon jo vetëm nxënësit e gjuhëve, por edhe të gjithë ata që punojnë me gjuhë të huaja. Ka shumë fjalorë dhe përkthyes në këtë përmbledhje, ne do të shohim disa nga më të njohurit dhe më të njohurit.
Cili është ndryshimi midis fjalorëve në internet dhe përkthyesve?
Fjalorët në internet janë programe, funksioni kryesor i të cilëve është kërkimi i kuptimit ose përkthimit të fjalëve individuale. Ka edhe fjalorë me fokus më të ngushtë që nuk kërkojnë interpretim apo përkthim, por sinonime, antonime, fjalë të rimuara etj. Në këtë përmbledhje do të flasim kryesisht për fjalorë të tipit “fjalë-përkthim” ose “fjalë-kuptim”. .
Shumica e fjalorëve modernë online ofrojnë disa kuptime të fjalëve ose opsione përkthimi, me të ashtuquajturat shenja fjalori, për shembull: libër - libërdashës, i vjetëruar. - e vjetëruar, duke shpjeguar veçoritë e përdorimit të fjalëve, si dhe me shembuj nga të folurit.
Përkthyesit online mund të përkthejnë edhe fjalë individuale, por detyra e tyre kryesore është të përkthejnë tekste. Pavarësisht se përkthimi me makinë po bëhet më i zgjuar çdo vit, ai është larg nga përkthimi normal njerëzor. Makinat mund të përpunojnë sasi të mëdha të dhënash, por ato nuk mund të mendojnë si një person, të arsyetojnë, të jenë të zgjuar dhe të përdorin trurin e tyre, dhe kjo është jashtëzakonisht e rëndësishme në përkthim. Si rezultat, tekstet e përkthyera nga programi rezultojnë të jenë shumë të pasakta dhe shpesh qesharake :)
Por ka ende përfitime nga përkthyesit online. Për shembull, ato ndihmojnë kur një person që nuk e njeh gjuhën thjesht duhet të kuptojë kuptimin e përgjithshëm të tekstit, përafërsisht, për të kuptuar frigoriferët ose pikturat e Pikasos.
Çfarë lloje fjalorësh në internet ekzistojnë?
Përpara se të kalojmë në rishikim, është e nevojshme të sqarojmë se fjalorët në internet vijnë në lloje të ndryshme. Në përgjithësi, klasifikimi i fjalorëve është një gjë mjaft e vështirë, çështja nuk kufizohet vetëm në ato shpjeguese dhe dygjuhëshe, por në rastin tonë do të flasim për këto dy kategori.
- Fjalorë dygjuhësh (dygjuhësh)- këta janë fjalorët me të cilët jemi mësuar me një fjalë të huaj në të majtë dhe një përkthim në Rusisht në të djathtë ose anasjelltas. Fjalët angleze shpesh shprehen. Zakonisht ka disa përkthime, ato jepen me komente dhe shembuj. Kur flasim për fjalorë letre, ato zakonisht dallohen nga drejtimi, për shembull, anglisht-rusisht (nga anglishtja në rusisht) dhe rusisht-anglisht (anasjelltas), por në rastin e fjalorëve në internet nuk ka një ndarje të tillë, sepse të gjithë ju lejon të kaloni lirshëm midis drejtimeve. Shumë fjalorë në internet kanë një bazë të dhënash të madhe me disa gjuhë, kështu që do të ishte më e saktë t'i quani ato shumëgjuhëshe.
- Fjalorë shpjegues të gjuhës angleze (anglisht-anglisht, njëgjuhësh)- këta janë fjalorë në të cilët një fjalë angleze jepet një shpjegim në anglisht. Përveç kuptimeve të fjalës, zakonisht jepen shembuj nga të folurit dhe të vepruarit me zë.
Ekziston një mendim se kur mësoni anglisht, është më mirë të përdorni një fjalor anglisht-anglisht, sepse duke lexuar një fjalor të tillë, kuptoni më mirë kuptimet e fjalëve dhe zhyteni në gjuhë.
Mendoj se kjo është e dobishme për ata që punojnë profesionalisht me gjuhën (përkthyes, shkencëtarë të gjuhësisë), por për studentët, veçanërisht, nuk është e nevojshme, thjesht shpërqendron vëmendjen edhe një herë. Pse një student shikon në fjalor? Për të gjetur shpejt kuptimin, shqiptimin dhe shembullin e një fjale. Një fjalor dygjuhësh është mjaft i përshtatshëm për këtë.
Fjalorë online
Lingvo Online
Fjalor popullor shumëgjuhësh në internet me një grup të pasur funksionesh. Lingvo është një fjalor "folës", domethënë mund të dëgjohen shumë fjalë, dhe në dy versione: britanik dhe amerikan. Disa fjalë nuk shprehen, por të gjitha fjalët jepen me transkriptim.
Për çdo fjalë në Lingvo nuk ka vetëm një përkthim me një hyrje të plotë fjalori, por edhe shembuj nga literatura, shembuj dhe përkthim frazash. Kjo është shumë e përshtatshme, sepse pasuria e vërtetë semantike e një fjale zbulohet vetëm në kontekst, dhe me shembuj fjalët mbahen mend më mirë.
Nëse dëshironi, mund të blini fjalorë shtesë për Lingvo, ekziston gjithashtu një aplikacion falas për pajisjet mobile.
Multitran
Fjalori shumëgjuhësh Multitran nuk duket aq i bukur sa Lingvo, ai nuk ka aktrim zanor, por është i popullarizuar në mesin e përkthyesve, si dhe atyre që shpesh duhet të përkthejnë diçka për punë. Fakti është se nëse duhet të shikoni në fjalor 100 herë gjatë ditës së punës, atëherë Multitran është me të vërtetë më i përshtatshëm: ka një ndërfaqe më të thjeshtë, dritarja tregon opsionet e përkthimit nga të gjithë fjalorët menjëherë.
Shpesh fjalët, veçanërisht termat teknikë, kanë kuptime shumë të ndryshme në fusha të ndryshme të veprimtarisë, prandaj është e dobishme të keni shumë interpretime para syve menjëherë: ndërtim, ekonomik, hapësinor, detar e të tjera.
"Kartë busull" nuk është një gabim shtypi, por një term teknik.
Versioni online i Multitran është falas, versioni për PC paguhet. Ekziston një version falas për pajisjet mobile.
Fjalorët e Kembrixhit
“Cambridge” pozicionohet si një fjalor për nxënësit e gjuhës angleze dhe është gjithashtu një nga burimet që mund të përdoret si një fjalor shpjegues i gjuhës angleze. Ka një modalitet fjalori anglisht-anglisht dhe një dygjuhësh, duke përfshirë anglisht-rusisht (ka rreth 20 gjuhë gjithsej), dhe ka gjithashtu një seksion interesant të Gramatikës angleze Sot që përmban artikuj rreth vështirësive gramatikore.
Në modalitetin anglisht-anglisht, jepen tre grupe kuptimesh: interpretimet britanike, amerikane dhe të biznesit. Fjalët janë shprehur në versionet britanike dhe amerikane.
Ky fjalor është padyshim i dobishëm për ata që janë të interesuar në anglishten e biznesit.
Dictionary.com dhe Thesaurus.com
Një vjetërsi nderi i internetit, që funksionon që nga viti 1995, një nga fjalorët online më të njohur në botë. Përbëhet nga dy pjesë: një fjalor dhe një thesaurus. Në internet mund të gjeni shumë përkufizime të zgjuara se çfarë është një "thesaurus", por në këtë rast është fjalor sinonimish dhe antonimesh. Këtu, meqë ra fjala, është përkufizimi i fjalës "thesaurus" nga vetë Dictionary.com: "Një fjalor sinonimish dhe antonimesh, siç është Thesaurus.com në internet."
urbandictionary.com
Urbandictionary është një fjalor zhargon i krijuar nga studentë amerikanë vetëm për argëtim, por më pas u shndërrua në një projekt gjigant. Zhargon është një shtresë shumë e paqëndrueshme e fjalorit që përditësohet shumë më shpejt se sa shfaqen fjalorët e rinj në letër. Sot një fjalë zhargon është në trend, dhe nesër adoleshentët qeshin me të si të vjetruara.
Deri vonë askush nuk e dinte një fjalë të tillë, por tashmë ka edhe udhëzime nga Ministria e Punëve të Brendshme për selfie të sigurta.
Urbandictionary punon në modalitetin wiki, domethënë është shkruar nga vetë përdoruesit. Moderimi atje nuk është shumë i mirë, dhe për këtë arsye ka artikuj dhe artikuj me cilësi shumë të ulët të shkruar për argëtim (ndonjëherë me shumë sukses). Për fat të mirë, ekziston një sistem vlerësimi që sjell interpretimet më të denja në krye.
Përkthyes LinguaLeo (LeoTranslator)
LeoTranslator është një shtesë për shfletuesin Chrome, një fjalor kontekstual. Ai mbështet vetëm anglisht, pasi Lingvaleo është një shërbim për të mësuar anglisht, por jo gjuhë të tjera. Pavarësisht emrit, LeoTranslator është më shumë një fjalor sesa një përkthyes. Funksioni kryesor është përkthimi i fjalëve individuale, frazave, por jo teksteve.
Gjëja është shumë e përshtatshme. Kur lexoni një faqe në anglisht, klikoni mbi një fjalë dhe shfaqet një sugjerim fjalori me zëra dhe opsione përkthimi. Pasi të keni zgjedhur opsionin e duhur, ju shtoni kartën në fjalorin tuaj personal, në të cilin më pas mund të mësoni fjalë duke përdorur një program të veçantë. Ju mund të shtoni jo vetëm fjalë, por edhe fraza dhe fraza.
Versioni falas ka një kufi në numrin e fjalëve të shtuara, por është mjaft i butë. Kam lexuar shumë në anglisht në internet, kështu që ky aplikacion është shumë i dobishëm për mua. Shpesh hasni fjalë dhe shprehje të dobishme të panjohura ose thjesht interesante. Në vetëm disa klikime mund t'i shtoni ato në fjalor pa ndërprerë leximin tuaj dhe më pas t'i shikoni.
Ludwig.guru
Vetë krijuesit e shërbimit e quajnë Ludwig jo një fjalor, por një motor kërkimi gjuhësor. Qëllimi i tij kryesor është të ndihmojë në shkrimin e teksteve në anglisht, zgjedhjen e fjalëve dhe kompozimin e fjalive. Ndihmon shumë nëse nuk jeni të sigurt për zgjedhjen e fjalës ose ndërtimin e fjalisë.
Ja se si funksionon:
- Fut një fjali ose frazë.
- Programi do të ofrojë shembuj nga tekste të ndryshme (media, enciklopedi, etj.).
- Duke krahasuar tekstin me shembullin, arrini në përfundimin nëse e keni kompozuar saktë fjalinë.
Ky mjet interesant ka gjithashtu funksionet e mëposhtme:
- Fjalori në internet - nëse futni një fjalë, do të shfaqet një hyrje në fjalor.
- Përkthyes në anglisht - nëse vendosni një fjali në rusisht (ose një gjuhë tjetër), do të shfaqet një përkthim në anglisht.
- Fjalori i përputhshmërisë - nëse futni një frazë, duke vendosur një yll në vend të një fjale, programi do t'ju tregojë se cilat fjalë janë të përshtatshme në vend të fjalës që mungon.
Përkthyes online
Google Translate
Ka shumë shaka, përralla dhe fotografi qesharake rreth gabimeve që jepen nga përkthyesit në internet. Në të vërtetë, nëse ekzekutoni qoftë edhe një tekst të thjeshtë përmes Google Translator, rezultati që do të merrni është diçka larg nga rusishtja ose anglishtja. Sidoqoftë, kuptimi i përgjithshëm do të jetë i qartë nëse teksti është pa paragjykime profesionale.
Google e di se filmi ynë "Disa e pëlqejnë nxehtë" nuk quhet "Disa e pëlqejnë nxehtë", por "Disa e pëlqejnë nxehtë".
Për shembull, blerësit e dyqaneve online shpesh komunikojnë përmes Google Translate me mbështetjen e klientit ose shitësit. Opsioni i fundit është veçanërisht i popullarizuar kur blini në AliExpress, ku, siç e dini, mund t'i shkruani dëshirat dhe ankesat drejtpërdrejt shitësit. Ata duket se e kuptojnë njëri-tjetrin :) Por gjithsesi, nëse përdorni një përkthyes për të komunikuar me një shitës në një dyqan online, përpiquni të shkruani shkurt dhe qartë, duke shmangur rrëmujat e shumta të mendimeve. Sa më e ndërlikuar fjalia, aq më pak i saktë është përkthimi.
Një veçori interesante e Google Translate - zëri i tekstit. Nëse fjalorët në internet ju lejojnë të dëgjoni tingullin e një fjale, atëherë këtu mund të lexoni të gjithë tekstin. Programi i tij flet sigurisht, por cilësia është goxha e mirë. Vetëm se intonacioni është krejtësisht i pajetë.
Kur udhëtoni, duhet të jeni më të kujdesshëm me këtë aplikacion.
Meriton përmendje të veçantë aplikacion për pajisje celulare. Ka dy funksione shumë argëtuese, por jo shumë të dobishme: përkthimi i zërit dhe përkthimi i fotografive.
Në rastin e parë, ju thoni diçka në mikrofon dhe - ja! – programi thotë të njëjtën gjë, por në një gjuhë tjetër! Ashtu si në filmat fantashkencë! Kur mësova për këtë funksion, luajta për një kohë të gjatë, duke diktuar fraza të ndryshme në rusisht dhe duke i dëgjuar ato në anglisht, gjermanisht, spanjisht, italisht.
Cilësia e përkthimit është, natyrisht, e tmerrshme (shiko foton), por është një gjë qesharake. Por nuk mund ta imagjinoj se si kjo mund të jetë e dobishme në jetë. Teorikisht, ju mund të përdorni një program të tillë, pa e ditur gjuhën, për të provuar të komunikoni jashtë vendit, por mua më duket se në praktikë nuk ka gjasa që dikush ta bëjë këtë.
Një tjetër veçori argëtuese është përkthimi i fotografive. Ju drejtoni kamerën drejt tekstit të huaj, pasi keni zgjedhur më parë gjuhën, dhe - ja! – menjëherë në ekran kthehet në rusisht! Ose më mirë, në abracadabra nga fjalët ruse, sepse ky përkthim "në fluturim" është shumë i pasaktë. Ai është i përshtatshëm vetëm për përkthimin e shenjave si "Rrezik" ose "Dil këtu". Megjithatë, në raste kritike gjëja mund të jetë e dobishme, unë përdora këtë metodë për të përkthyer mbishkrimet japoneze në frigorifer.
Këtu është një përmbledhje e detajuar video e kësaj mrekullie të teknologjisë.
Yandex.Përkthyes
Në përgjithësi, Yandex.Translate nuk ndryshon nga Google Translate. Gjithashtu ofron përkthime nga/në dhjetëra gjuhë. Dallimi kryesor është se Yandex.Translator ka dy mënyra: përkthimi i teksteve dhe përkthimi i faqeve të internetit.
Përkthimi i teksteve funksionon si në Google me të vetmin ndryshim që nëse përktheni një fjalë, atëherë nuk do të shfaqet një përkthim, por një hyrje e shkurtër fjalori, si në Lingvo, por me një minimum informacioni. Por në modalitetin e përkthimit të faqeve të internetit nuk duhet të futni tekst, por një lidhje me faqen - versioni i përkthyer i tij shfaqet në dritare. Mund të konfiguroni shikimin në dy dritare, ju merrni një lloj teksti paralel. Kualitet shumë i dobët, sigurisht, por ju mund ta kuptoni kuptimin.
Përkthimi i përshkrimit të librit nga Googreads. Përkthimi me makinë është ende larg të qenit i përsosur.
Yandex.Translator ka gjithashtu një version celular. Ky aplikacion i thjeshtë dhe i përshtatshëm nuk përkthen faqet e internetit, por ka funksionalitet të mjaftueshëm për një aplikacion celular: përkthimi i fjalëve, teksti, shtypja e zërit (e njeh mirë). Ekziston edhe një përkthim nga një foto - e njeh tekstin në foto dhe e përkthen drejtpërdrejt në foto. Pothuajse si Google Translate celular, por jo në fluturim.
Cilin fjalor online duhet të zgjidhni?
Fjalorët në internet bëjnë mrekulli: ata shqiptojnë fjalë me zëra të ndryshëm, tregojnë shembuj nga trillimet dhe ofrojnë lista sinonimesh dhe antonimesh. Por ndoshta keni një pyetje: cili fjalor është më i mirë? Epo, varet nga mënyra se si e përdorni.
- Nëse jeni duke mësuar anglisht, atëherë Lingvo është një zgjedhje e mirë për ju. Kur lexoni tekst në internet, "LeoTranslator" gjithashtu ndihmon shumë - sugjerimet e tij shfaqen kur klikoni dy herë mbi një fjalë, nuk duhet të jeni shumë të hutuar dhe "karta e fjalorit" mund të shtohet në personalin tuaj. mbledhjes. Me një njohje më të thellë, ka kuptim të thellohesh në fjalorin anglisht-anglisht. Multitran nuk është zgjidhja më e mirë sepse nuk ka aktrim zanor.
- Nëse përdorni anglisht për punë Për shembull, nëse shpesh hasni dokumente në anglisht ose keni nevojë t'i shkruani një email një partneri të huaj, atëherë Multitran është një përshtatje e mirë. Lingvo, natyrisht, është gjithashtu i përshtatshëm, por Multitran është më i dizajnuar për përdorim në punën e përditshme nga sekretarët, kontabilistët, inxhinierët, redaktorët, ndërtuesit, marinarët, astronautët, mjekët - në përgjithësi, të gjithë ata që mund të kenë nevojë për një fjalor anglisht-rusisht për punë. qëllimet. Dallimi kryesor nga Lingvo është se kur futni një fjalë, opsionet e përkthimit shfaqen menjëherë nga të gjithë fjalorët (sipas profesionit, specialitetit) - kjo kursen kohë, e cila, siç e dimë, është para. Motori i kërkimit Ludwig është gjithashtu shumë i përshtatshëm për qëllime pune - ndihmon shumë në rastet kur dyshoni në zgjedhjen e një fjale ose në ndërtimin e një fjalie.
Ky përmbledhje nuk përfshiu disa fjalorë të njohur. Jo, për shembull merriam-webster.com është një fjalor popullor dhe autoritar, por rishikimi tashmë përfshin Cambridge dhe Dictionary.com funksionalisht të ngjashëm. Nuk ka fjalor popullor bab.la - sepse Lingvo, në përgjithësi, kryen të njëjtat funksione.
ABBYY Lingvo- përkthim i shpejtë dhe i saktë i fjalëve dhe frazave pa lidhje interneti.
Fjalorët Lingvo ju mundësojnë të krijoni një grup fjalorësh individualë që ju nevojiten. Në total, 11 fjalorë falas dhe më shumë se 200 premium (të blerë me pagesë) për 20 gjuhë nga botues të mirënjohur janë të disponueshëm për shkarkim nga aplikacioni.
Opsione për futjen e fjalëve: përkthimi i fjalëve duke përdorur videokamerën e një telefoni inteligjent me një prekje, përkthimi i fjalëve nga një foto ose pamje nga ekrani, si dhe metoda tradicionale e futjes së një fjale duke përdorur një tastierë.
Pa u “lidhur” me internetin, ABBYY Lingvo do të bëhet një asistent i domosdoshëm kur udhëtoni, në punë ose studim, duke ju lejuar të merrni një përkthim të besueshëm ose interpretim të plotë në çdo kohë, thjesht duke përdorur pajisjen tuaj celular.
Karakteristikat kryesore:
- Përkthim i drejtpërdrejtë - drejtojeni treguesin mbi një fjalë dhe prekni çdo pjesë të ekranit me gisht për të parë përkthimin (përveç gjuhëve kineze dhe kazake).
- Përkthimi i fotografive - aftësia për të përkthyer fjalë nga një fotografi ose pamje nga ekrani (përveç gjuhëve kineze dhe kazake).
- 11 fjalorë bazë për 7 gjuhë mund të shkarkohen falas.
- Një bazë të dhënash e gjerë me fjalorë shtesë nga shtëpi botuese të njohura botërore.
- Formimi i një grupi fjalori për të zgjidhur problemet tuaja bazuar në më shumë se 200 fjalorë përkthimi, shpjegues dhe tematik për 20 gjuhë.
- Hipertekst - përkthimi i çdo fjale në një hyrje fjalori duke klikuar mbi të.
- Këshilla kur kërkoni një fjalë ose frazë, aftësinë për të kërkuar fjalë në çdo formë gramatikore.
- Një hyrje fjalori përmban fjalën, përkthimin, transkriptimin, informacionin gramatikor dhe stilistik rreth fjalës, shembuj të përdorimit, shqiptimin e fjalëve nga folësit amtare (për shumë fjalorë).
- Historia e kërkimit ju lejon të shikoni pyetjet e kërkimit të futura më parë.
- Për zhvilluesit: aftësia për të thirrur përmbajtjen e fjalorit Lingvo nga aplikacione të tjera (Lingvo API).
- ruse<>Fjalor anglisht, gjermanisht, frëngjisht, spanjisht, italisht.
- latinisht > rusisht.
- ruse<>Fjalor anglisht, hungarisht, greqisht, danez, spanjisht, italisht, kazakisht, kinezisht, gjermanisht, holandisht, norvegjez, portugalisht, tatarisht, turqisht, ukrainas, finlandisht, frëngjisht.
- Anglo<>Fjalor spanjisht, italisht, kinezisht, gjermanisht, polonisht, rusisht, ukrainisht, frëngjisht.
- gjermanisht<->Fjalor anglisht, spanjisht, italisht, polonisht, rusisht, frëngjisht
- ukrainase<->Fjalor anglisht, polonisht, rusisht.
- Fjalorë shpjegues të gjuhëve ruse, angleze, gjermane, spanjisht dhe ukrainase.
ABBYY Lingvo x6- ky program i fuqishëm për përkthimin e teksteve të çdo kompleksiteti përdor rreth 200 fjalorë elektronikë për 19 gjuhë. Një veçori e veçantë e këtij softueri është prania e modulit të trajnimit Lingvo Tutor, i cili do ta bëjë më të lehtë memorizimin e fjalëve të reja. Përveç kësaj, përdoruesit do të jenë në gjendje të familjarizohen me kursin e integruar të gramatikës angleze nga Oxford University Press.
Karakteristikat kryesore të ABBYY Lingvo:
- më shumë se 90 fjalorë të përgjithshëm leksikor e gramatikor
- Opsioni ABBYY Tutor për memorizimin efektiv
- kurs gramatikor nga Universiteti i Oksfordit
- krijimin e fjalorëve tuaj për punë dhe studim
- shiriti i kërkimit të fjalëve me plotësim automatik dhe sugjerime
- shfaqni transkriptimin, dëgjoni shqiptimin
- më shumë se 130 fjalorë për rusisht, anglisht, ukrainisht, frëngjisht,
Spanjisht, italisht, kinezisht, turqisht dhe gjuhë të tjera.
Në versionin e ri të Lingvo, zhvilluesi ofron të gjitha opsionet e mundshme të përkthimit të fjalëve me shembuj të përdorimit të tyre, duke përfshirë zhargon, shkurtesat bisedore, etj., dhe në gjuhët e zakonshme si anglisht, gjermanisht dhe frëngjisht, paraqiten fjalë të përdorura shpesh. në zërin e folësve vendas - folës profesionistë. Përdoruesit do të jenë në gjendje të merren me zhvillimet e përditësuara të fjalorit të specializuar në ekonomi, marketing, transport, pajisje shërbimi dhe teori të lojës.
Pas instalimit dhe nisjes së programit, do të kuptoni se sa më e lehtë është përdorur: thjesht rrini kursorin mbi një fjalë ose frazë të panjohur në ekran dhe menjëherë do të merrni një përkthim në një dritare që shfaqet. Nuk ka rëndësi se ku do të jetë teksti, në një dokument zyre, skedar PDF, faqe interneti ose në titrat e një filmi. Një integrim i tillë është një tjetër veçori e ABBYY Lingvo, ju mund ta shkarkoni falas një aplikacion kaq të dobishëm për 15 ditë pa regjistrim dhe SMS. Më pas do t'ju duhet të regjistroheni dhe të paguani për versionin e plotë.
Vëmë re gjithashtu se në këtë opsion, vetëm një grup fjalorësh është i instaluar në kompjuter, të tjerët janë gjithashtu të disponueshëm, por në server, domethënë, për funksionimin e plotë do t'ju duhet një lidhje interneti.
Llojet e përkthimit me shkrim
Ne jemi të bindur se mund të ofrojmë kushtet më të favorshme për përkthimin e dokumentacionit, pasi, ndryshe nga shumica e agjencive të përkthimit në Moskë, ALS u ofron klientëve një gamë të gjerë shërbimesh nga të cilat gjithmonë mund të zgjidhni opsionin më të mirë.
Ne do t'ju këshillojmë pa pagesë dhe do ta strukturojmë procesin e përkthimit në mënyrë të tillë që rezultati të përmbushë plotësisht kërkesat tuaja për kohën, cilësinë dhe koston. Kompania jonë ofron llojet e mëposhtme të përkthimeve me shkrim:
 |
Përkthim ekspert |
|
Përkthim profesional |
|
 |
Përkthim standard |
 |
Transferimi i shpejtë |
 |
Përkthimi me makinë |
Zgjidhjet e industrisë
Kur porosisni një shërbim përkthimi teksti, duhet të jeni të sigurt që kompania e përkthimit ka përvojën e nevojshme në industri. Portofoli i ALS përfshin projekte të suksesshme në fushat e mëposhtme:
- përkthimi i dokumentacionit të teknologjisë së informacionit ,
- përkthimi i dokumentacionit të kontabilitetit ,
- përkthimi i teksteve të marketingut dhe biznesit ,
- përkthimi i teksteve për kompanitë e energjisë ,
- përkthimi me makinë me redaktim pas ,
- përkthimi me shkrim shkencor dhe teknik i tekstit ,
Çmimet për përkthimin me shkrim të dokumentacionit
Çmimet tona bazohen në specifikat e secilit projekt individual. Në mënyrë që të mund të llogarisni saktë dhe shpejt se sa kushton përkthimi me shkrim i dokumenteve tuaja, ne kemi ofruar metoda të ndryshme nga të cilat mund të zgjidhni më të përshtatshmet për ju:
- formulari i llogaritjes së kostos së përkthimit në faqen e internetit,
- porosit një telefonatë,
- chat online,
- e-mail,
- na telefononi direkt.
Avantazhet e bashkëpunimit me ne
- Kurseni kohën dhe paratë tuaja falë teknologjive moderne
Ndryshe nga agjencitë e zakonshme të përkthimit, ALS nuk është thjesht një përdorues, por zhvilluesi më i madh i teknologjive moderne për automatizimin e procesit të përkthimit. E gjithë puna kryhet në një platformë të vetme, në sajë të së cilës përkthimi profesional kryhet duke përdorur teknologjitë e memories së përkthimit dhe me kontroll të plotë terminologjik, dhe klientët kanë mundësinë të menaxhojnë cilësinë e përkthimit dhe afatet e kontrollit në çdo fazë të projektit në realitet. koha - Menaxhimi kompetent duke marrë parasysh specifikat e projekteve
Përkthim profesional i dokumentacionit të biznesit, dokumenteve ligjore ose lokalizimi dinamik i përmbajtjes së internetit - menaxherët e ALS dinë ta organizojnë procesin në mënyrë më efikase. - Duke punuar drejtpërdrejt me dhjetëra mijëra interpretues më të mirë
Departamenti i punës me interpretuesit gjen përkthyesit, redaktorët dhe korrektorët më të mirë, i përzgjedh dhe i trajnon ata. Mbi 39,000 profesionistë nga 80 vende të botës tashmë punojnë me ne dhe ne punojmë me 6,000 prej tyre në mënyrë të vazhdueshme. Specialistët tanë jo vetëm ofrojnë shërbime profesionale përkthimi, por gjithashtu dinë të punojnë në mënyrë harmonike në një ekip për të siguruar përkthim me cilësi të lartë të dokumenteve për një sërë temash në kohën më të shkurtër të mundshme. - Kontroll i vazhdueshëm i cilësisë
Pak agjenci përkthimi mund të përballojnë të kenë ekspertë të pavarur në fushën e kontrollit të cilësisë së përkthimit në staf. ALS ka një departament të tërë të kontrollit të cilësisë (LQA, Language Quality Assurance). Specialistët e departamentit kryejnë kontrolle të rregullta të cilësisë së përkthimeve dhe ofrojnë shërbime mbështetëse gjuhësore për projektet. Të gjithë përkthyesit, redaktorët dhe korrektuesit e ALS punojnë në sistemin SmartCAT, në të cilin kryhen kontrolle të automatizuara të cilësisë në çdo fazë për të eliminuar deri në 30 lloje gabimesh. - Një qasje e integruar për përgatitjen e dokumentacionit të përkthyer
Layout, përgatitja para shtypjes dhe printimi janë shoqërues të shpeshtë të procesit të përkthimit. ALS ka departamentin e vet të paraqitjes, i cili ju lejon të përmbushni porositë tuaja me çelës në dorë, duke filluar nga përkthimi i dokumenteve dhe vizatimeve të biznesit deri te lokalizimi i faqeve të internetit dhe aplikacioneve celulare. - Niveli i lartë i shërbimit 24/7
Kompania jonë ofron mbështetje të plotë gjuhësore 24/7, sepse shërbimet e përkthimit të tekstit mund të nevojiten në çdo kohë të ditës dhe madje edhe në fundjavë. Pavarësisht nëse keni nevojë për një pasaportë të përkthyer ose një dokument të gjatë ligjor, gjithmonë mund të mbështeteni tek ne.
një fjalor-përkthyes elektronik me një numër të madh karakteristikash shtesë nga kompania ruse me famë botërore ABBYY Software. Produkti softuer Abbyy lingvo përfshin më shumë se 20 fjalorë të gjuhëve të huaja, 105 fjalor leksikor gramatikor dhe të përgjithshëm dhe 115 fjalorë tematikë për gjuhët më të zakonshme të botës.
Aplikacioni Abbyy lingvo, i cili është një familje fjalorësh elektronikë ndërveprues, nuk mbështet opsionin e përkthimit të tekstit, por duke përdorur tabelen standarde, programi mund të funksionojë si një përkthim fjalë për fjalë. përkthyes si fjalët dhe shprehjet individuale dhe çdo dokument teksti. Përveç kësaj, në disa nga fjalorët në produktin softuer, shumica e fjalëve dhe frazave shprehen nga folës profesionistë amtare.
Funksionet ndërvepruese të programit zbatohen në modulin e ri të përmirësuar Lingvo Tutor, i cili bën të mundur studimin e gjuhëve të huaja nga distanca. Edhe nëse Abbyy lingvo shkarkohet falas, programi do të ketë një modul të integruar mësimi Lingvo Tutor, me të cilin mund të riprodhoni dhe mbani mend si fjalët individuale ashtu edhe strukturat e të folurit kur mësoni një gjuhë të huaj. Trajnimi ka seksione tematike: moti, pazari, restoranti, fjalori i biznesit dhe shumë të tjera, dhe mund të lansohet automatikisht sipas një orari, duke ju lejuar kështu të mësoni periodikisht struktura verbale individuale ose fjalë të vështira për t'u mbajtur mend.
Përveç kësaj, produkti softuer ka një modul që përfshin shembuj shkronjash në 4 gjuhë, të shkruara në bazë të fjalorëve shumë të zakonshëm të Oxford Concise. Këto mostra rikrijojnë situatat më të zakonshme të jetës, kështu që këta shembuj mund të jenë të dobishëm kur kryeni korrespondencë biznesi ose personale. Programi ofron mundësinë për të krijuar fjalorë të personalizuar të nevojshëm për studim, punë dhe aktivitete të tjera.
Karakteristikat dalluese të Abbyy lingvo:
- një numër i madh i gjuhëve dhe opsioneve të përkthimit;
- bazë e gjerë leksikore;
- moduli mësimor interaktiv Lingvo Tutor;
- përkthim i menjëhershëm në lëvizjen e mausit;
- kërkimi paralel në të gjithë fjalorët e disponueshëm;
- disponueshmëria e instalimit në pajisjet mobile.
