Faqja aktuale: 1 (libri ka gjithsej 101 faqe) [pasazhi i disponueshëm për lexim: 24 faqe]

Ayn Rand
Atlasi ngriti supet

Zgjedhja e redaktorit -

zgjedhja e kryeredaktorit

Ka shumë pak libra që mund të ndryshojnë rrënjësisht mënyrën se si e shikoni botën. Ky libër është një nga ata.

Alexey Ilyin, Drejtor i Përgjithshëm i Botuesve Alpina

Frank O'Connor

Botuar me licencë nga Curtis Brown Ltd dhe Sinopsis Literary Agency

Të gjitha të drejtat e rezervuara. Asnjë pjesë e kopjes elektronike të këtij libri nuk mund të riprodhohet në asnjë formë ose me çfarëdo mënyre, duke përfshirë postimin në internet ose rrjetet e korporatave, për përdorim privat ose publik pa lejen me shkrim të zotëruesit të së drejtës së autorit.

PJESA I
Konsistenca

KREU I. TEMA

– Kush është John Galt?

Ishte duke u errësuar dhe Eddie Wheelers nuk mund ta dallonte fytyrën e djalit. Trandi foli katër fjalë thjesht, pa shprehje. Megjithatë, shkëlqimi i largët i perëndimit të diellit, ende i verdhë në fund të rrugës, u pasqyrua në sytë e tij dhe këta sy e shikonin Eddie Wheelers si me tallje, dhe në të njëjtën kohë në mënyrë të barabartë, sikur pyetja t'i drejtohej ankthi pa shkak që po e përpinte.

- Pse po pyet? – u alarmua Eddie Wheelers.

Loferi qëndronte duke mbështetur shpatullën te korniza e derës dhe e verdha e zjarrtë e qiellit pasqyrohej në pykën e xhamit të thyer pas tij.

- Pse të intereson? – pyeti ai.

"Nuk më intereson fare", tha Eddie Wheelers.

Vuri dorën me nxitim në xhep. Tip e ndaloi dhe i kërkoi të merrte hua dhjetë cent, dhe më pas filloi një bisedë, sikur të përpiqej të kalonte shpejt momentin aktual dhe të përgatitej për momentin tjetër. Kohët e fundit kishte pasur aq shumë lypje në rrugë sa nuk kishte nevojë të dëgjonte shpjegime dhe ai nuk kishte as dëshirën më të vogël të thellohej në arsyet e vështirësive financiare të këtij endacaki.

"Këtu, ju mund të pini një kafe," iu drejtua Eddie siluetës pa fytyrë.

"Faleminderit, zotëri," iu përgjigj një zë indiferent dhe një fytyrë u shfaq për një moment nga errësira. Fytyra e nxirë dhe e rrahur nga moti ishte kryqëzuar me rrudha, gjë që tregonte lodhje dhe cinizëm të plotë të indiferencës; sytë tradhtuan një mendje të jashtëzakonshme. Dhe Eddie Wheelers vazhdoi rrugën e tij, duke pyetur veten pse në këtë kohë të ditës ai ndihej gjithmonë i tmerruar në mënyrë të paarsyeshme. Megjithatë, jo, jo tmerr, mendoi ai, nuk kishte asgjë për t'u frikësuar: vetëm një parandjenjë jashtëzakonisht e zymtë dhe e paqartë që nuk kishte as burim as objekt. Ai arriti të mësohej me këtë ndjenjë, por nuk mundi të gjente një shpjegim për të; dhe megjithatë lypësi foli fjalët e tij sikur të dinte se çfarë ndjente Edi, sikur të dinte se çfarë duhet të ndjente, jo, sikur ta dinte arsyen.

Eddie Wheelers drejtoi shpatullat, duke shpresuar të drejtohej. Është koha për ta ndaluar këtë, përndryshe tashmë ka filluar të duket si gjëra. A ishte gjithmonë kështu me të? Tani ai është tridhjetë e dy. Edi u përpoq të kujtonte. Jo, jo gjithmonë; megjithatë, kur filloi, ai nuk ishte në gjendje ta kujtonte atë në kujtesën e tij. Ndjesia i erdhi papritur dhe rastësisht, por tani sulmet u përsëritën më shpesh se kurrë. "Është e gjitha muzg," mendoi ai, "Unë e urrej muzgun."

Retë me kulla rrokaqiejsh që ngriheshin mbi to fituan një nuancë kafe, duke u kthyer në pamjen e një pikture të lashtë, një kryevepër e zbehur gjatë shekujve. Rripa të gjata papastërtie dilnin nga poshtë frëngjive përgjatë mureve të mbuluara me blozë dhe një çarje shtrihej dhjetë kate si rrufeja e ngrirë. Një objekt i dhëmbëzuar preu qiellin mbi çati: njëra anë e tij ishte e ngjyrosur nga perëndimi i diellit, nga ana tjetër prarimi diellor ishte shembur prej kohësh. Spina shkëlqente me ngjyrë të kuqe, si reflektimi i një zjarri: jo më flakërues, por po vdiste, shumë vonë për t'u shuar.

Jo, nuk kishte asgjë alarmante në pamjen e qytetit, i cili dukej krejtësisht i zakonshëm.

Në hapësirën e ngushtë midis siluetave të errëta të dy ndërtesave, si nga çarja e një dere pak të hapur, Eddie Willers pa faqen e një kalendari gjigant që shkëlqente në qiell.

Kryetari i bashkisë së Nju Jorkut e ngriti këtë kalendar vitin e kaluar në çatinë e një rrokaqiell në mënyrë që banorët të mund të përcaktonin lehtësisht se çfarë dite ishte, aq lehtë sa mund të tregonin kohën në një kullë sahati. Një drejtkëndësh i bardhë rri pezull mbi qytet, duke u treguar datën aktuale njerëzve që mbushnin rrugët. Në dritën e ndryshkur të perëndimit të diellit, drejtkëndëshi shpalli: 2 shtator.

Eddie Wheelers u largua. Ai kurrë nuk e ka pëlqyer këtë kalendar, kalendari e ka mërzitur Edin, por pse, nuk mund ta thoshte. Kjo ndjenjë ishte e përzier me ankthin që e përpiu; kishin diçka të përbashkët.

Ai papritmas iu kujtua një fragment i një fraze të caktuar që shprehte atë që kalendari la të kuptohet nga ekzistenca e tij. Megjithatë, ishte e pamundur për të gjetur këtë frazë. Edi ecte, duke u përpjekur ende të mbushte me kuptim atë që i kishte mbetur ende në mendje si një siluetë boshe. Format u rezistuan fjalëve, por nuk donin të zhdukeshin. Ai u kthye. Një drejtkëndësh i bardhë ngrihej mbi çati, duke shpallur me vendosmëri të padiskutueshme: 2 shtator.

Eddie Wheelers shikoi në rrugë një karrocë perimesh të parkuar jashtë shtëpisë me tulla të kuqe. Ai pa një grumbull me karota të arta të ndritshme dhe qepë të freskëta jeshile. Një perde e bardhë e pastër u valëvit nga dritarja e hapur. Autobusi ktheu me kujdes nga këndi, duke iu bindur një dore të aftë. Wheelers u befasua nga ndjenja e kthimit të besimit dhe dëshira e çuditshme, e pashpjegueshme për të mbrojtur këtë botë nga zbrazëtia shtypëse e qiellit.

Pasi arriti në Fifth Avenue, ai filloi të shikonte vitrinat e dyqaneve. Ai nuk kishte nevojë për asgjë, nuk donte të blinte asgjë; por atij i pëlqenin ekspozimet e mallrave, çdo mall të bërë nga njerëzit dhe të destinuara për njerëzit. Është gjithmonë bukur të shohësh një rrugë të lulëzuar; Jo më shumë se një e katërta e dyqaneve këtu ishin të mbyllura dhe vetëm dritaret e tyre të errëta ishin bosh.

Pa e ditur pse, iu kujtua lisi. Asgjë këtu nuk i ngjante kësaj peme, por ai kujtoi ditët e verës të kaluara në pasurinë Taggert. Pjesa më e madhe e fëmijërisë së tij e kishte kaluar në shoqërinë e fëmijëve Taggert dhe tani ai punonte për korporatën e tyre, ashtu si gjyshi dhe babai i tij kishin punuar për gjyshin dhe babanë Taggert.

Një pemë e madhe lisi qëndronte në një kodër me pamje nga Hudson, e vendosur në një cep të izoluar të pronës. Në moshën shtatë vjeçare, Eddie Wheelers i pëlqente të vinte në këtë pemë. Ajo kishte qëndruar tashmë këtu për qindra vjet dhe djalit i dukej se do të ishte gjithmonë kështu. Rrënjët e lisit gërmuan në kodër si një dorë që kap tokën, dhe Edi iu duk se edhe nëse gjiganti do ta kapte pemën nga maja, ai përsëri nuk do të ishte në gjendje ta shqiste atë, por vetëm do të shkundte kodër dhe bashkë me të gjithë toka që varej në rrënjët e pemës si një top në një fije. Ai ndihej i sigurt pranë këtij lisi: pema nuk mund të fshihte një kërcënim, ajo mishëronte simbolin më të madh, nga këndvështrimi i djalit, të forcës.

Por një natë rrufeja goditi lisin. Edi pa pemën të nesërmen në mëngjes. Lisi u ça përgjysmë dhe ai shikoi brenda trungut si në grykën e një tuneli të zi. Fuçi doli të ishte bosh; bërthama ishte kalbur shumë kohë më parë, brenda kishte mbetur vetëm pluhur i imët gri, të cilin e merrte fryma e një flladi të lehtë. Jeta ishte zhdukur dhe forma që la pas nuk mund të ekzistonte më vete.

Më vonë ai mësoi se fëmijët duhet të mbrohen nga goditjet: nga kontakti me vdekjen, dhimbjen ose frikën. Tani nuk mund ta lëndonte më; ai përjetoi masën e tij të tmerrit dhe dëshpërimit, duke parë në vrimën e zezë në mes të trungut. Ajo që ndodhi ishte si një tradhti e pabesueshme - aq më e tmerrshme sepse ai nuk mund ta kuptonte se çfarë ishte saktësisht. Dhe nuk bëhej fjalë për të, as për besimin e tij, ai e dinte këtë; bëhej fjalë për diçka krejt tjetër. Ai qëndroi për pak kohë pa bërë zë dhe më pas u kthye në shtëpi. As atëherë e as më vonë ai nuk i tha askujt për këtë.

Eddie Wheelers tundi kokën ndërsa zhurma e ndryshkur e një çelësi semafori e ndaloi në buzë të trotuarit. Ai ishte i zemëruar me veten. Sot ai nuk kishte pse të kujtonte këtë lis. Historia e vjetër nuk do të thoshte më asgjë për të, përveç një prekjeje të lehtë trishtimi, por diku brenda, pikat e dhimbjes, që rrëshqitnin me nxitim sikur përgjatë një xhami të dritares, lanë një gjurmë në formën e një pikëpyetjeje.

Ai nuk donte që asgjë e trishtueshme të lidhej me kujtimet e tij të fëmijërisë; ai e donte gjithçka që lidhej me fëmijërinë e tij: secila nga ditët e mëparshme ishte e mbushur me dritë dielli të qetë dhe verbuese. Atij iu duk se disa rreze të kësaj drite po arrinin ende të tashmen: megjithatë, më tepër, jo rreze, por drita të largëta, ndonjëherë me reflektimet e tyre që ndriçonin punën e tij, banesën e vetmuar, marshimin e qetë dhe të matur të ditëve.

Edi kujtoi një ditë vere kur ishte dhjetë vjeç. Më pas, në një pastrim pylli, shoku i tij i dashur i fëmijërisë i tregoi se çfarë do të bënin kur të rriteshin. Fjalët e saj ishin më verbuese se dielli. Ai e dëgjoi me admirim dhe habi dhe kur ajo e pyeti se çfarë do të donte të bënte, ai u përgjigj pa hezitim:

– Çfarë saktësisht? – pyeti ajo.

Ai u përgjigj:

- Nuk e di. Duhet ta zbulojmë. Por jo vetëm për atë që folët - për biznesin tuaj, për mënyrën se si të siguroni jetesën. Epo, si të fitosh një betejë, të shpëtosh njerëzit nga një zjarr ose të ngjitesh në majë të një mali.

- Për çfarë? – pyeti ajo dhe ai u përgjigj:

– Të dielën e kaluar prifti tha se ne duhet të kërkojmë gjithmonë më të mirën tek vetja. Çfarë mendoni se mund të jetë gjëja më e mirë për ne?

- Nuk e di.

- Duhet ta zbulojmë.

Ajo nuk u përgjigj sepse po shikonte në distancë, përgjatë hekurudhës.

Eddie Wheelers buzëqeshi. Ai tha këto fjalë - "diçka në rregull" - 22 vjet më parë, dhe që atëherë ato kanë mbetur një aksiomë për të. Pyetje të tjera u zbehën në kujtesën e tij: ai ishte shumë i zënë për t'i bërë ato. Megjithatë, ai e konsideroi të padiskutueshme që duhet të bësh atë që mendon se është e drejtë; ai kurrë nuk ishte në gjendje të kuptonte pse njerëzit mund të vepronin ndryshe, megjithëse ai e dinte se kjo ishte pikërisht ajo që ata bënin. Gjithçka i dukej e thjeshtë dhe e pakuptueshme: e thjeshtë në kuptimin që gjithçka duhet të ishte e drejtë dhe e pakuptueshme sepse nuk funksionoi kështu. Duke menduar për këtë, ai iu afrua ndërtesës së madhe. Taggert Transcontinental".

Ishte më i gjati dhe më krenari në të gjithë rrugën. Eddie Wheelers gjithmonë buzëqeshte kur e shikonte. Në rradhët e gjata të dritareve nuk u thye asnjë, ndryshe nga shtëpitë fqinje. Konturet e ndërtesës, duke u ngritur lart, u përplasën në qiell. Ndërtesa dukej e lartë me kalimin e viteve, pa kohë. Do të jetë gjithmonë këtu, mendoi Eddie Wheelers.

Sa herë që hyni në një korporatë "Taggert", ai u ndje i lehtësuar dhe i sigurt. Këtu mbretëronte kompetenca dhe rendi. Dyshemeja e mermerit e lëmuar shkëlqente. Nuancat e llambës drejtkëndore mat lëshonin një dritë të këndshme, të njëtrajtshme. Në anën tjetër të paneleve të xhamit ishin ulur vajzat pranë makinave të shkrimit, me gishtat e tyre duke u përplasur me çelësat duke krijuar zhurmën e një treni në lëvizje në dhomë. Dhe si një jehonë përgjigjeje, herë pas here një drithërimë e zbehtë kalonte nëpër muret e ndërtesës, duke u ngritur nga poshtë, nga tunelet e stacionit të madh, nga ku trenat niseshin përtej kontinentit dhe ku përfundonin udhëtimin e tyre të kthimit. kishte qenë për breza. "Nga oqeani në oqean" - ky ishte slogani krenar " Taggert Transkontinental", shumë më e shkëlqyer dhe më e shenjtë se çdo urdhërim biblik! "Oqean në oqean, dhe përgjithmonë e përgjithmonë," mendoi Eddie Wheelers, duke i rimenduar këto fjalë ndërsa ecte përgjatë korridoreve të papërlyer drejt zyrës së James Taggert, presidentit të " Taggert Transcontinental".

James Taggert ishte ulur në tavolinë. Ai dukej se ishte një burrë tashmë që po i afrohej pesëdhjetë vjeç; dukej se, pasi kishte kaluar periudhën e rinisë, ai kishte hyrë në moshën madhore që në rini. Ai kishte një gojë të vogël kapriçioze, një ballë të lartë tullac, i cili ishte i mbuluar me qime të holla. Kishte një lloj letargjie dhe çlodhjeje në qëndrimin e tij, në kundërshtim me konturet e një trupi të gjatë e të hollë, eleganca e të cilit kërkonte besimin e një aristokrati, por u shndërrua në ngathtësi të një kodre. Kishte një fytyrë të butë, të zbehtë dhe sy të zbehur e të turbullt, vështrimi i të cilëve sillej me nge, duke lëvizur nga objekti në objekt, pa u ndalur tek ata. Ai dukej i lodhur dhe i sëmurë. Ai ishte tridhjetë e nëntë vjeç.

Ai shikoi prapa me irritim nga zhurma e hapjes së derës.

“Mos më gris, mos më këput, mos më këput”, tha James Taggert.

Eddie Wheelers shkoi drejt e te tavolina.

"Kjo është e rëndësishme, Jim," tha ai pa e ngritur zërin.

- Mirë, mirë, mirë, çfarë ke atje?

Eddie Wheelers shikoi hartën e varur në murin e zyrës. Nën xham ngjyrat e saj dukeshin të venitura; interesante të dihet se sa presidentë të kompanisë " Taggert" u ul nën të dhe për sa vite. hekurudhat" Taggert Transcontinental"- Rrjeti i vijave të kuqe që mbulonin mishin e pangjyrë të vendit nga Nju Jorku në San Francisko i ngjante një sistemi të enëve të gjakut. Njëherë e një kohë, gjaku u injektua në arterien kryesore dhe nga teprica filloi të shpërndahej në të gjithë vendin, duke u degëzuar në rrjedha të rastësishme. Një nga tapetet e kuq Taggert Transcontinental", linja Rio Norte, bëri rrugën e saj nga Cheyenne në Wyoming në El Paso në Teksas. Një degë e re ishte shtuar kohët e fundit dhe brezi i kuq po shkonte në jug përtej El Pasos, por Eddie Wheelers u kthye shpejt kur sytë e tij prekën atë pikë.

Duke parë James Taggert, ai tha: “Probleme në linjën e Rio Norte. Përplasje e re”.

Vështrimi i Taggert u ul në skajin e tavolinës.

– Aksidentet në hekurudhë ndodhin çdo ditë. A ia vlente të më shqetësoja për gjëra të tilla të vogla?

“Ti e di se për çfarë po flas, Jim. Rio Norte po shkatërrohet para syve tanë. Dega është bërë e rrënuar. E gjithë linja.

– Do të ndërtojmë shtigje të reja.

Eddie Wheelers vazhdoi sikur të mos kishte dëgjuar përgjigjen:

– Linja është e dënuar, nuk ka kuptim të vrapojmë trena në të. Njerëzit refuzojnë të hipin në to.

– Për mendimin tim, nuk ka asnjë hekurudhë në të gjithë vendin, disa degë të së cilës nuk do të funksiononin me humbje. Nuk jemi të vetmit këtu. Kjo është gjendja në të cilën është shteti - përkohësisht, besoj.

Edi nuk tha asnjë fjalë. Vetëm dukej. Taggert nuk i pëlqeu kurrë zakoni i Eddie Wheelers për të parë njerëzit drejt e në sy. Sytë e mëdhenj blu të Eddie dukeshin në mënyrë pyetëse nga poshtë ballukeve të tij bionde, një pamje e jashtëzakonshme përveç vëmendjes së sinqertë dhe hutimit të pa maskuar.

-Çfarë të duhet? – këputi Taggert.

"Dua t'ju them atë që duhet, sepse herët a vonë do ta zbuloni të vërtetën gjithsesi."

- Se kemi një aksident të ri?

– Se ne nuk mund ta lëmë Rio Norten në fatin e tij.

James Taggert rrallë e ngrinte kokën; duke parë njerëzit, ai thjesht ngriti qepallat e tij të rënda dhe ngriti sytë nga poshtë vetullave.

– Kush do ta mbyllë linjën e Rio Norte? – pyeti ai. - Askush nuk mendoi për këtë. Është turp që e thua këtë. është për të ardhur keq.

"Por ne kemi thyer orarin për gjashtë muaj tani." Ne nuk kemi as një fluturim pa ndonjë lloj avarie, të madhe apo të vogël. Ne po humbasim të gjithë transportuesit, një nga një. Edhe sa mund të durojmë?

- Ti je një pesimist, Edi. Ju mungon besimi. Dhe kjo minon frymën e kompanisë.

“A po thoni se nuk do të bëhet asgjë në lidhje me linjën e Rio Norte?”

- Nuk e thashë këtë. Sapo hedhim një pistë të re...

- Jim, nuk do të ketë një këngë të re. – Vetullat e Taggert u zvarritën ngadalë. "Sapo u ktheva nga zyra." çeliku i lidhur". Kam folur me Orren Bojlin.

- Dhe çfarë tha ai?

“Ai foli për një orë e gjysmë, por nuk më dha një përgjigje të drejtpërdrejtë dhe të qartë.

- Pse e mërzite? Sipas mendimit tim, grupi i parë i binarëve duhet të arrijë vetëm muajin tjetër.

"Ajo duhet të kishte ardhur tre muaj më parë."

- Rrethanat e paparashikuara. Absolutisht i pavarur nga Orren.

– Dhe data e parë e dorëzimit u caktua gjashtë muaj më parë. Jim, ne po presim për këto shina nga " çeliku i lidhur" tashmë trembëdhjetë muaj.

- Dhe çfarë do nga unë? Unë nuk mund të ndërhyj në punët e Orren Boyle.

"Unë dua që ju të kuptoni se nuk mund të prisni më".

- Dhe çfarë tha motra ime?

- Ajo do të kthehet vetëm nesër.

- Pra, çfarë mendoni se duhet të bëj?

- Varet nga ju.

Pas një hezitimi për një moment, Edi tha me qetësi:

- Mirë, Jim. Nuk do ta përmend këtë kompani.

- Orren është miku im. – Taggert nuk e dëgjoi përgjigjen. "Dhe unë jam i ofenduar nga pozicioni juaj." Orren Boyle do të na furnizojë me këto shina sa më shpejt të jetë e mundur. Dhe përderisa ai nuk mund ta bëjë këtë, askush nuk ka të drejtë të na fajësojë.

- Jim! Për çfarë po flisni? Nuk e kuptoni që linja e Rio Norte po shembet, qofshim të akuzuar apo jo?

“Ata me siguri do të fillojnë të na akuzojnë, edhe pa” Phoenix-Durango". “Ai vuri re se fytyra e Eddie ishte e tensionuar. "Askush nuk ishte ankuar për linjën Rio Norte derisa kompania doli në skenë." Phoenix-Durango".

– « Phoenix-Durango" funksionon mirë.

– Imagjinoni të skuqura kaq të vogla si “ Phoenix-Durango", konkurron me " Taggert Transcontinental"! Vetëm dhjetë vjet më parë kjo kompani ishte një degë rurale.

"Tani ata zotërojnë pothuajse të gjithë trafikun e mallrave në Arizona, New Mexico dhe Kolorado." – Taggert nuk u përgjigj. - Jim, ne nuk mund të humbasim Kolorado. Kjo është shpresa jonë e fundit. Dhe jo vetëm e jona. Nëse nuk e marrim veshin, do të dorëzohemi.” Phoenix-Durango" të gjithë transportuesit kryesorë në shtet. Ne kemi humbur tashmë fushat e naftës Wyatt.

"Unë nuk e kuptoj pse të gjithë po flasin për fushat e naftës Wyatt."

- Sepse Ellis Wyatt është një mrekulli ...

- Në dreq me Ellis Wyatt!

"A kanë këto fusha nafte," mendoi papritmas Eddie, "kanë diçka të përbashkët me enët e gjakut të vizatuara në hartë? Dhe a nuk ishte rastësi që një herë e një kohë një përrua e kuqe " Taggert Transcontinental" përshkoi të gjithë vendin, duke arritur të pamundurën?” Ai imagjinonte puset që lëshonin rrjedha nafte, që përhapeshin si lumenj të zinj në të gjithë kontinentin pothuajse më shpejt se trenat. Phoenix-Durango". Kjo depozitë zinte një pjesë shkëmbore në malet e Kolorados dhe ishte konsideruar prej kohësh e rraskapitur dhe e braktisur. Babai i Ellis Wyatt dinte se si të nxirrte një të ardhur modeste nga puset që mbytën deri në fund të ditëve të tij. Dhe tani është sikur dikush të injektoi adrenalinë në zemër të malit, dhe ajo filloi të rrihte në një mënyrë të re, duke nxjerrë gjak të zi. Sigurisht, gjaku, mendoi Eddie Willers, sepse gjaku ushqen, jep jetë dhe vaji e bëri këtë. Wyatt Oil". I dha jetë të re shpateve të shkretëtirës, i dha zonës së pa shënuar më parë në asnjë hartë, qytete të reja, termocentrale të reja, fabrika të reja. “Fabrikat e reja pikërisht në kohën kur të ardhurat nga transporti i produkteve të të gjitha ndërmarrjeve të njohura më parë po bien gradualisht vit pas viti; depozitime të reja të pasura, ndërsa njëra pas tjetrës pushuan pompat e puseve të depozitimeve të njohura; një shtet i ri industrial ku të gjithë prisnin të gjenin vetëm disa lopë dhe një kopsht perimesh të mbjellë me panxhar. Një burrë e bëri atë dhe në vetëm tetë vjet,” reflektoi Eddie Willers, duke kujtuar historitë e pabesueshme që kishte lexuar në tekstet shkollore dhe të cilave nuk u besonte shumë, histori për njerëzit që jetuan gjatë formimit të këtij vendi. Ai do të donte të takonte Ellis Wyatt. Për këtë njeri flitej shpesh, por pak e takonin, pasi vinte rrallë në Nju Jork. Është sikur të jetë tridhjetë e tre vjeç dhe ka një temperament të dhunshëm. Ai zbuloi një mënyrë për të ringjallur fushat e varfëruara të naftës, të cilën ai e ka bërë që atëherë.

"Ellis Wyatt është një bastard i pangopur që nuk është i interesuar për asgjë përveç parave," tha James Taggert. – Për mendimin tim, ka gjëra më të rëndësishme për të bërë në jetë sesa të fitosh para.

- Për çfarë po flet, Jim? Çfarë lidhje ka kjo me...

"Përveç kësaj, ai na zhgënjeu dy herë." Ne i kemi shërbyer shumë mirë fushave të naftës Wyatt për shumë vite. Nën vetë plakun Wyatt, ne dërgonim trena tankesh një herë në javë.

"Këto nuk janë ato kohë, Jim." " Phoenix-Durango" dërgon nga atje dy trena tankesh çdo ditë, dhe ata ecin në orar.

- Nëse do të na lejonte të vazhdonim me të...

"Ai nuk mund të humbasë kohën e tij."

– Çfarë pret ai? Kështu që ne të braktisim të gjithë dërguesit e tjerë, të sakrifikojmë interesat e të gjithë vendit dhe t'i sigurojmë atij të gjithë trenat tanë?

- Pse në tokë? Ai nuk pret asgjë. punon vetëm me " Phoenix-Durango".

"Për mendimin tim, ai është një poshtër joparimor, i paskrupullt." Unë e shoh atë si një fillestar të papërgjegjshëm, qartësisht të mbivlerësuar. – Një ndezje e tillë emocioni në zërin e pajetë të James Taggert dukej edhe e panatyrshme. "Dhe nuk jam aspak i sigurt se zhvillimet e tij në naftë janë një gjë kaq e mirë." Për mendimin tim, ai e nxori jashtë ekuilibrit ekonominë e një vendi të tërë. Askush nuk priste që Kolorado të bëhej një shtet industrial. A është e mundur të jesh i sigurt për ndonjë gjë ose të planifikosh përpara nëse gjithçka ndryshon kaq shpejt?

- Zot i madh, Jim! Ai…

- Po, e di, e di: ai bën para. Por më duket se nuk duhet të matet kështu përfitimi i një personi për shoqërinë. Dhe sa për naftën e tij, ai do të ishte zvarritur drejt nesh dhe do të priste radhën së bashku me transportuesit e tjerë, pa kërkuar asgjë më shumë sesa pjesën e tij të drejtë të transportit, nëse jo për " Phoenix - Durango".

Diçka po i shtypte në gjoks dhe në tëmth, mendoi Eddie Wheelers, ndoshta për shkak të përpjekjes që po bënte për të frenuar veten. Ai vendosi të zbulojë gjithçka një herë e përgjithmonë; dhe nevoja për këtë ishte aq e mprehtë sa thjesht nuk mund të mbetej përtej kuptimit të Taggert, nëse vetëm ai, Eddie, mund të paraqiste bindshëm faktet. Prandaj ai u përpoq aq shumë, por përsëri dështoi qartë, si në shumicën e argumenteve të tyre: gjithmonë dukej se ata flisnin për gjëra të ndryshme.

- Jim, për çfarë po flet? Çfarë ndryshimi ka nëse na fajësojnë apo jo nëse rruga gjithsesi po prishet?

Një buzëqeshje e ftohtë mezi e dukshme u shfaq në fytyrën e Taggert.

"Kjo është shumë e ëmbël, Eddie," tha ai. "Si më prek përkushtimi juaj." Taggert Transcontinental". Shiko, nëse nuk tregohesh i kujdesshëm, pashmangshmërisht do të shndërrohesh në rob apo skllavi më të dorëhequr.

"Unë tashmë jam bërë një, Jim."

"Por më lejoni të pyes atëherë, a keni të drejtë të diskutoni çështje të tilla me mua?"

- Nuk e kam.

- Pse nuk e mbani mend këtë pyetje të ngjashme A vendosen në nivel drejtues departamentesh? Pse nuk i drejtoheni kolegëve që zgjidhin probleme të tilla? Apo të mos qaj mbi supin e motrës sime të çmuar?

"Të them çfarë, Xhim, e di që pozicioni im nuk më jep të drejtën t'i diskutoj këto çështje me ty. Por nuk e kuptoj se çfarë po ndodh. Nuk e di se çfarë po ju thonë këshilltarët e brendshëm ose pse nuk mund t'ju mbajnë të informuar siç duhet, ndaj u përpoqa ta bëja vetë.

“E vlerësoj miqësinë tonë të fëmijërisë, Edi, por a mendon vërtet se ajo të lejon të hysh në zyrën time pa u thirrur, me vullnetin tënd të lirë?” Ju keni një status të caktuar, por mos harroni se presidenti " Taggert Transkontinental» ende unë.

Pra përpjekja dështoi. Eddie Wheelers e shikoi atë me zakon, madje disi indiferent, dhe e pyeti:

"Pra, nuk do të bëni asgjë për të shpëtuar Rio Norte?"

– Nuk e thashë këtë. Nuk e thashë fare. Taggert nguli sytë nga harta, në shiritin e kuq në jug të El Pasos. – Sapo minierat e San Sebastianit fillojnë të punojnë dhe dega jonë meksikane fillon të paguajë...

- Le të mos flasim për këtë, Jim.

Taggert u kthye ashpër, i befasuar nga toni i papritur i ashpër i Eddie.

-Çfarë është puna?

- Ti e di. Motra jote tha...

- Në dreq motrën time! - bërtiti James Taggert.

Eddie Wheelers nuk lëvizi. Dhe ai nuk u përgjigj. Ai qëndroi dhe shikoi drejt përpara, duke mos parë askënd në këtë zyrë, duke mos vënë re më James Taggert.

Pas një çasti u përkul dhe u largua.

Punonjësit " Taggert Transcontinental" Ata tashmë po fiknin llambat, duke u përgatitur për të shkuar në shtëpi pas përfundimit të ditës së punës. Vetëm Pop Harper, nëpunësi kryesor, ishte ende ulur në tavolinën e tij, duke rrotulluar levat e një makinë shkrimi gjysmë të çmontuar. Konsensusi i përgjithshëm midis punonjësve të kompanisë është se Pop Harper ka lindur në këtë cep të zyrës, pikërisht në këtë tavolinë dhe nuk ka ndërmend ta lërë atë. Ai kishte qenë nëpunës kryesor i babait të tij, James Taggert.

Pop Harper ngriti sytë nga makina e tij e shkrimit dhe shikoi Eddie Wheelers, i cili doli nga zyra e Presidentit. Vështrimi i urtë dhe i pangutur dukej se lë të kuptohet se ai e dinte që vizita e Edi në këtë pjesë të ndërtesës do të thoshte telashe në njërën nga degët, si dhe faktin që kjo vizitë ishte e pafrytshme. Por Pop Harper ishte krejtësisht indiferent ndaj të gjitha sa më sipër. Eddie Wheelers pa të njëjtën indiferencë cinike në sytë e endacakit në cep të rrugës.

- Më thuaj, Edi, ku mund të blej të brendshme leshi tani? – pyeti Popi. "Kërkova të gjithë qytetin, por nuk e gjeta askund."

"Nuk e di," tha Edi, duke u ndalur. - Po ti pse mua po pyet per kete?

- Dhe unë pyes të gjithë. Ndoshta të paktën dikush do të tregojë.

Edi shikoi me kujdes flokët gri dhe fytyrën e rrudhosur e indiferente të Harperit.

"Është ftohtë në këtë dyqan," tha Pop Harper. - Dhe në dimër do të jetë edhe më ftohtë.

- Çfarë po bën? Pyeti Edi duke treguar me gisht pjesët e makinës së shkrimit.

"Gjëja e mallkuar u prish përsëri." Është e kotë ta dërgosh për riparime herën e fundit që u deshën tre muaj. Kështu që vendosa ta rregulloj vetë. Jo për shumë kohë, sigurisht ...

Dora e tij shtrihej mbi çelësat.

- Është koha që ti të shkosh në hale, plak. Ditët tuaja janë të numëruara.

Edi u përkul. Ishte kjo fraza që ai u përpoq të kujtonte: " Ditët e tua janë të numëruara". Megjithatë, ai harroi pse.

"Nuk ka asnjë dobi, Eddie," tha Pop Harper.

- Çfarë është e kotë?

- Të gjitha. Çdo gjë.

- Për çfarë po flet, Pop?

Unë nuk do të aplikoj për një makinë shkrimi të re. Të rejat janë stampuar nga kallaji. Dhe kur të vjetrit të vdesin, do të vijë fundi i teksteve të daktilografuara. Sot ka ndodhur një aksident në metro; frenat nuk kanë punuar. Shko në shtëpi, Edi, hap radion dhe dëgjo muzikë të mirë. Harroje biznesin, djalë. Problemi juaj është se nuk keni pasur kurrë një hobi. Në shtëpinë time, dikush vodhi përsëri të gjitha llambat nga shkallët. Dhe gjoksi më dhemb. Këtë mëngjes nuk mund të blija pika për kollën: farmacia në këndin tonë falimentoi javën e kaluar. Dhe kompania hekurudhore Texas Western" u prish muajin e kaluar. Dje ura e Queensboro u mbyll për riparime. Për çfarë po flas? Kush është John Galt gjithsesi?

* * *

Ajo u ul në tren afër dritares, duke hedhur kokën prapa dhe duke vendosur njërën këmbë në sediljen bosh përballë. Shpejtësia e lëvizjes bënte që korniza e dritares të dridhej, pas së cilës varej një zbrazëti e errët dhe vetëm fenerët herë pas here vizatonin vija të ndritshme në xhami.

Hiri i këmbëve dhe eleganca e këpucëve me taka të larta dukeshin të pavend në vagonin e pluhurosur të trenit dhe çuditërisht nuk përputheshin me pamjen e saj. Një pallto e gjerë, dikur e shtrenjtë, e bërë me lesh deveje mbështillte trupin e saj të hollë. Jaka e palltos ishte ngritur deri në buzë të kapelës së kthyer poshtë. Një tufë flokësh kafe pothuajse i preku supet. Fytyra dukej e përbërë nga vija të thyera, me një gojë sensuale të përcaktuar qartë. Buzët e saj ishin të shtrënguara fort së bashku. Ajo u ul me duart në xhepa dhe kishte diçka të panatyrshme në qëndrimin e saj, sikur të ishte e pakënaqur me palëvizshmërinë e saj dhe diçka jofemërore, sikur të mos e ndjente trupin e saj.

Ajo u ul dhe dëgjoi muzikë. Ishte një simfoni fitoreje. Tingujt u ngritën lart, ata rrëfenin ngjitjen dhe ishin mishërimi i saj, thelbi dhe forma e lëvizjes lart. Kjo muzikë personifikonte ato veprime dhe mendime të një personi, kuptimi i të cilave ishte ngjitja. Ishte një shpërthim tingulli që shpërtheu nga streha dhe u derdh në të gjitha drejtimet. Kënaqësia e fitimit të lirisë ishte e kombinuar me një dëshirë të fortë për një qëllim. Tingulli e kapërceu hapësirën, duke mos lënë asgjë në të përveç lumturisë së një impulsi të pakontrolluar. Vetëm një jehonë e zbehtë pëshpëriti për burgimin e dikurshëm të tingujve, por kjo muzikë jetoi me habi të gëzueshme përpara zbulimit: nuk ka shëmti, nuk ka dhimbje, nuk ka dhe nuk ka pasur kurrë. Tingëlloi kënga e Çlirimit të Madh.

Vetëm për disa çaste, ndërsa muzika zgjat, mund t'i dorëzohesh plotësisht - harro gjithçka dhe lejo veten të zhytet në ndjesi: hajde, lësho frenat - kjo është ajo.

Diku në buzë të vetëdijes, pas muzikës, trokisnin rrotat e trenit. Ata rrahën një ritëm të qëndrueshëm, duke theksuar çdo rrahje të katërt, sikur të shprehnin një qëllim të vetëdijshëm. Ajo mund të pushonte sepse mund të dëgjonte rrotat. Ajo e dëgjoi simfoninë duke menduar: prandaj duhet të rrotullohen rrotat, ja ku po na çojnë.

Ajo kurrë nuk e kishte dëgjuar këtë simfoni më parë, por e dinte që Richard Halley e kishte shkruar atë. Ajo njohu si këtë fuqi të stuhishme ashtu edhe intensitetin e jashtëzakonshëm të zërit. Ajo e njohu stilin e tij: ishte një melodi e pastër dhe komplekse - në një kohë kur askush tjetër nuk shkruante melodi... Ajo u ul duke parë tavanin e karrocës, por nuk e pa, sepse kishte harruar se ku ishte. Ajo nuk e dinte nëse po dëgjonte orkestrën simfonike të plotë apo vetëm temën; ndoshta orkestrimi tingëllonte vetëm në kokën e saj.

Asaj iu duk se jehonat paraprake të kësaj teme mund të dalloheshin në të gjitha veprat e Richard Halley, të krijuara gjatë shumë viteve të kërkimit të tij, deri në ditën kur papritur i ra barra e famës, e cila e shkatërroi. "Ky," mendoi ajo, duke dëgjuar simfoninë, "ishte qëllimi i luftës së tij." Asaj iu kujtuan gjysmat e muzikës së tij që parashikonin këto fraza, fragmente melodish që filluan këtë temë, por nuk u shndërruan në të; kur Richard Halley e shkroi këtë, ai... Ajo u ul drejt. Pra, kur e shkroi Richard Halley këtë muzikë?

Dhe në të njëjtin moment, ajo kuptoi se ku ishte dhe për herë të parë vuri re se nga vinte tingulli.

Pak hapa më tutje, në fund të makinës, një dirigjent i ri biond po rregullonte kondicionerin, duke fishkëllyer temën e simfonisë. Ajo e kuptoi se ai kishte fishkëllyer për një kohë të gjatë dhe ishte pikërisht ajo që dëgjoi.

Duke mos e besuar veten, ajo dëgjoi për një kohë para se të vendoste të pyeste:

- Ju lutem më tregoni çfarë po fishkëlleni?

I riu u kthye nga ajo. Duke takuar shikimin e tij të drejtpërdrejtë, ajo pa një buzëqeshje të hapur, energjike, sikur ai të shkëmbente shikime me një mik. Asaj i pëlqente fytyra e tij: linjat e tensionuara dhe të forta nuk kishin asgjë të përbashkët me muskujt e relaksuar që mohonin çdo konformitet të formohej, të cilin ajo ishte mësuar t'i shihte në fytyrat e njerëzve.

"Koncerti i Halley," u përgjigj ai me një buzëqeshje.

- Cilin?

Pasi la të zvarritej momenti, më në fund foli ngadalë dhe me shumë kujdes.

– Richard Halley shkroi vetëm katër koncerte.

Buzëqeshja në fytyrën e të riut u zhduk. Dukej sikur ai ishte kthyer në realitet, ashtu si ajo pak çaste më parë. Sikur të kishte klikuar një grilë dhe para saj mbeti një fytyrë pa shprehje, indiferente dhe bosh.

Viti i botimit të librit: 1957

Romani i Ayn Rand Atlas Shrugged është një nga veprat më të famshme të shkrimtarit. Shkrimtari me rrënjë ruse ka më shumë se një vit që punon për këtë vepër. Ajo shkroi një nga fjalimet kryesore në libër për dy vjet. Sipas sondazheve të amerikanëve në vitin 1991, ky roman ishte në vendin e dytë pas "" midis librave që ndryshuan jetën e një personi. Vepra është përkthyer në shumë gjuhë të botës dhe madje është filmuar në vitin 2011, por jo me shumë sukses.

Komploti i romanit "Atlasi ngriti supet" shkurtimisht

Në librin e Ayn Rand-it Atlas Shrugged, ju mund të lexoni për ngjarjet që shpalosen në Shtetet e Bashkuara. Si pasojë e korrupsionit total dhe monopolizimit të tregjeve, biznesi dhe prodhimi po bien. Këtë po përpiqet ta korrigjojë nënkryetari i kompanisë hekurudhore, Dagny Taggart. Ajo e sheh rindërtimin total dhe hapjen e drejtimeve të reja premtuese si një nga rrugët për të dalë nga situata katastrofike e kompanisë. Ajo zgjedh si aleat manjatin e çelikut Hank Rearden, i cili ka shpikur një metal të ri që mund të zgjasë ndjeshëm jetën e shinave hekurudhore. Por gjatë rrugës, ata vazhdimisht përballen me rezistencë nga zyrtarët qeveritarë dhe lobistët nga Uashingtoni.

Një nga palët rezistente është vëllai i Dagny, James Taggert, i cili është presidenti i kompanisë së tyre. Ai është i sigurt se është e nevojshme të mbështetet në lidhjet e nevojshme. Ato mund të sjellin fitime shumë më të mëdha sesa investimet në prodhim. Gjatë gjithë librit, personazhet kryesore luftojnë me përpjekjen për të rikrijuar një ekonomi të planifikuar në Shtetet e Bashkuara. Po vret industrinë e vendit, por askush nuk dëshiron të marrë masa dhe të mbajë përgjegjësi. Si rezultat, industrialistët, inxhinierët dhe shkencëtarët më të talentuar thjesht heqin dorë nga gjithçka dhe zhduken në një drejtim të panjohur. Siç doli më vonë, ata ikin në Atlantis, e cila humbet në një nga luginat e largëta. Këtu ata jetojnë sipas ligjeve ekonomike, gjë që u lejon atyre të zhvillojnë prodhimin dhe të shprehin talentet e tyre. Atlantis udhëhiqet nga John Galt. Së shpejti kjo luginë bëhet e njohur për të gjithë qytetarët amerikanë. Kjo shkakton një valë indinjate dhe presidenti, për të mos humbur pushtetin, vendos të rrëmbejë dhe shantazhojë Gault. Por shokët e tij e lirojnë dhe Gault planifikon të kthehet në botë me ta.

Sa i përket rishikimeve të librit të Ayn Rand "Atlas Shrugged", ato janë kontradiktore dhe dallimet e tyre kryesore janë perceptimi i librit. Disa lexues u lanë aq të impresionuar nga libri, saqë janë gati ta renditin atë në mesin e veprave që ua ndryshuan jetën. Në të njëjtën kohë, janë të shumtë ata që e konsiderojnë individualizmin dhe egoizmin, të cituar në libër, si hallet kryesore të njerëzimit. Rezultati i këtij pranimi ose mospranimi i ideve të librit ishin recensionet. Sa i përket komponentit letrar të librit "Atlas Shrugged" nga Ayn Rand, gjithçka është shumë më e thjeshtë këtu. Imazhet e personazheve kryesore doli të ishin të mëdha, megjithëse shumë joreale. Ato janë bardh e zi pa nuanca, dhe në këtë vepër kjo bie veçanërisht në sy. Komploti është mjaft dinamik dhe magjepsës, gjë që lejon që libri të lexohet edhe nga ata që nuk janë entuziastë për idetë e paraqitura në të. Si rezultat, mund të themi se libri i Ayn Rand "Atlas Shrugged" ia vlen patjetër të lexohet pavarësisht nga gjatësia e tij. Në fund të fundit, edhe nëse nuk i pranoni idetë e shkrimtarit, ky libër është shembulli më i mirë i idesë së egoizmit të arsyeshëm.

Libri “Atlas Shrugged” në faqen e internetit Top books

Romani i Ayn Rand-it Atlas Shrugged po bëhet gjithnjë e më popullor për t'u lexuar. Kjo lejoi që puna të zinte një vend të lartë tek ne. Në të njëjtën kohë, interesi për romanin është mjaft i qëndrueshëm. Prandaj, ka të ngjarë që ne ta shohim këtë libër nga Ayn Rand më shumë se një herë në faqen tonë.

Emri i vërtetë i shkrimtarit Ayn Rand- Rosembaum Alice. Dhe ajo ka rrënjë ruse. Ajo lindi në Shën Petersburg më 2 shkurt 1905. Babai i saj ishte një tregtar mallrash kimike. Ajo ishte një fëmijë i talentuar, i vullnetshëm dhe shumë i sigurt në vetvete. Alice shumë shpejt u bë krenaria intelektuale e familjes.

Ajo filloi të shkruante shumë herët dhe të krijonte botën e saj të iluzioneve, e cila ishte më interesante se realiteti rreth saj. Për herë të parë, në moshën 9-vjeçare, ajo vendosi vetë që të bëhej shkrimtare.

Sipas Bibliotekës së Kongresit, veprat e Ayn Rand, veçanërisht "Atlasi ngriti supet", zuri vendin e dytë në renditjen e librave më të lexuar dhe librave që ndikuan më shumë në pozicionin jetësor të amerikanëve. Shumë njerëz të famshëm në Amerikë janë admirues të punës së saj.

Ayn Rand besonte se ishte thjesht e pamundur të zhvilloheshin pozicionet e saj filozofike në jetën e një brezi të njerëzimit. Ayn Rand njihet nga kritika amerikane, por në të njëjtën kohë ajo ishte dhe mbetet një mendimtare ruse. Ajo ishte një artiste e fjalëve, një filozofe që shkonte përtej shkollave të themeluara, një kritike sociale dhe një person, idetë e të cilit drejtoheshin kundër antimoneve tradicionale të mendimit perëndimor.

"Atlasi ngriti supet"- vepra kryesore e shkrimtarit. Është përkthyer në shumë gjuhë dhe ka ndikuar shumë në jetën e disa brezave. Shkrimtari ndërthur në mënyrë unike fantazinë dhe realizmin, distopinë dhe utopinë, heroizmin grotesk dhe romantik. Autori paraqet në një mënyrë të re "pyetjet e mallkuara" të përjetshme dhe i jep lexuesit përgjigjet e tij - paradoksale, të diskutueshme dhe prekës.

Për çfarë konkretisht bëhet fjalë ky libër?

Komploti i librit "Atlasi ngriti supet" Kështu vijnë në pushtet socialistët në Shtetet e Bashkuara dhe qeveria vendos "mundësi të barabarta". E konsideron të drejtë që të pasurit të patalentuarit të bëhen në kurriz të të talentuarve. Ka persekutim të biznesit, kjo çon në shkatërrimin e ekonomisë. Dhe njerëzit e talentuar dhe sipërmarrësit e shkëlqyer thjesht zhduken në mënyrë misterioze. Personazhet kryesore të romanit janë nënkryetari i kompanisë hekurudhore, Dagny Taggert dhe shefi i prodhimit të çelikut, Hank Rearden. Ata përpiqen më kot të luftojnë ngjarjet dërrmuese. Shoqëria bie në apati dhe kaos, në vend që të jetojë dhe të përparojë.

Struktura e romanit "Atlasi ngriti supet"është se përbëhet nga tre libra:

Libri 1. Mosrezistenca.

Në këtë pjesë, autori i njeh lexuesit me personazhet kryesore që po përpiqen të luftojnë antipodët e tyre - qeveritarë të paaftë. Historia fillon me pyetjen - kush është John Galt? Gjatë gjithë romanit, personazhet do të kërkojnë përgjigjen e kësaj pyetjeje.

Libri 2. Ose/ose.

Në pjesën e dytë të romanit, autori jep një parashikim social. Është krijuar një situatë ku qeveria ka vendosur të ndjekë “mundësi të barabarta”, por në fund të gjithë përfundojnë humbës. Qeveria vendos ndalime për zhvillimin e prodhimit dhe lobon për interesat e njerëzve "të duhur". Kjo është ajo që fillon të shkatërrojë shoqërinë. Historia është dinamike falë ndërthurjes komplekse të fateve të personazheve kryesore, konflikteve të dashurisë dhe misterit që lidhet me keqkuptimin: kush është John Galt?

Libri 3. A është A

Në pjesën e tretë, Ayn Rand hedh poshtë idetë e gabuara të atyre që luftojnë për vëllazëri dhe barazi. Veprimet e zyrtarëve që me hipokrizi u bëjnë thirrje qytetarëve në vetëflijim, por në të njëjtën kohë kufizojnë lirinë e sipërmarrësve, çojnë në kolapsin e ekonomisë së vendit.

Në komplot intrigat financiare dhe politike ndërthuren dhe një himn për një etikë të re i thyen ato. Heroi i kohëve moderne, shpikësi John Galt, i cili bashkon "moralin e egoizmit të arsyeshëm" me vetëm një frazë: "Unë kurrë nuk do të jetoj për një person tjetër dhe nuk do t'i kërkoj një personi tjetër të jetojë për mua".

Ky libër ndryshon vërtet botëkuptimin tuaj. Ai krijon një vizion të ndryshëm të botës dhe u përgjigjet pyetjeve rreth kuptimit të jetës dhe sipërmarrjes.

Kjo vepër ishte në listat më të shitura të New York Times brenda tre ditëve nga lansimi i saj dhe qëndroi atje për 21 javë.

Ky roman është më i rëndësishmi në jetën e autorit, u deshën 12 vjet për ta shkruar atë.

Libri është botuar në disa formate.

Më i përshtatshmi është versioni me tre vëllime. Ky version përfshin tre libra me kopertinë të fortë në letër të bardhë. Të tre librat janë të vulosur në film. Ky roman është gjithashtu i disponueshëm në një vëllim të vetëm me kopertinë të butë. Në këtë dizajn, letra është gri. Dhe ekziston një opsion i tretë - dhuratë. Të tre vëllimet janë mbledhur në një libër, libri ka një kopertinë të fortë dhe një mbulesë prej pëlhure kafe me stampim folie. Letra në këtë botim është e bardhë.

Dhe më poshtë po ndaj me ju një rishikim video të "Atlasi ngriti supet":

Citate nga Atlas Shrugged nga Ayn Rand:

Mendja e njeriut është instrumenti kryesor i mbijetesës së tij. Jeta i jepet njeriut, mbijetesa jo. Trupi i jepet njeriut, ushqimi jo. Atij iu dha një tru, por jo një mendje.

Largohu pa u kthyer prapa nga kushdo që të thotë se paratë janë të këqija. Këto fjalë janë zilja e lebrozit, tingëllima e armës së banditit. Meqenëse njerëzit kanë jetuar në tokë, paraja ka qenë mjeti i tyre i komunikimit dhe vetëm gryka e automatikut mund ta zëvendësojë atë si një mjet të tillë.

Nëse kënaqësia e dikujt blihet nga vuajtja e tjetrit, është më mirë ta refuzoni transaksionin fare. Kur njëri fiton dhe tjetri humbet, nuk është një marrëveshje, por një mashtrim. Ti nuk bën gjëra të tilla, Hank. Mos e bëni këtë as në jetën tuaj personale.

Parathënie

Si mund ta zbatojmë trurin tonë, ose një hap përpara - dy hapa përpara?

(disa fjalë për një libër shumë modern)

I dashur lexues, kjo është fati ynë—të jetojmë në një epokë ndryshimesh. Në të njëjtën kohë, të gjithë e kuptojnë se këto janë ndryshime jo vetëm në fatet tona, në historinë e Atdheut tonë, por edhe në ndërgjegje. Pavarësisht nëse na pëlqen apo jo, për shumicën prej nesh, riorientimi i vetëdijes bëhet çelësi i mbijetesës. Dhe përsëri, të gjithë përballen me "pyetjet e mallkuara" që torturuan aq shumë klasikët e letërsisë ruse: "Çfarë të bëjmë?", "Kush duhet të fajësohet?", "A jam unë një krijesë e parëndësishme apo..."

Ne kemi të gjitha arsyet për të konsideruar tërësinë e veprës së Ayn Rand, autores së romanit "Atlas Shrugged", si një nga më kolosalët (si në vëllim ashtu edhe në aspektin e shkallës së ndikimit në mendje) dhe jo-parëndësishëm. përpjekjet në shekullin tonë për t'u dhënë një përgjigje gjithëpërfshirëse këtyre pyetjeve tashmë kaq të rëndësishme. Përkundër faktit se për pesë vjet ne jemi përpjekur me të gjitha mundësitë tona për ta njohur lexuesin me veprat e kësaj shkrimtareje jashtëzakonisht origjinale (romani i saj i parë "Ne jemi të gjallët" u botua në rusisht në 1993, dhe "Burimi ”, që i solli famën botërore, në vitin 1995), emri i saj është thuajse i panjohur në vendin tonë. Por Ayn Rand vjen nga Rusia, nga Shën Petersburgu. Vajza e një farmacisteje mediokër të Shën Peterburgut, e cila në rininë e saj të hershme shijoi kënaqësitë e jetës revolucionare dhe pas-revolucionare ruse, arriti, pavarësisht prejardhjes së saj të dyshimtë shoqërore dhe pikëpamjeve antibolshevike, të diplomohej në atë që tashmë ishte bërë Universiteti i Leningradit dhe punoni si udhërrëfyes turistik në Kalanë e Pjetrit dhe Palit. E integruar dhe e qëllimshme, absolutisht e pakompromis dhe e prirur ndaj maksimalizmit moral, ajo doli të ishte paradoksalisht e afërt me llojin e posterit të komisarit të popullarizuar nga realizmi socialist. Megjithatë, pikëpamjet dhe idealet e saj ishin të kundërta me ato komuniste. Duke pasur parasysh këtë kombinim, ajo nuk ishte e huaj për Rusinë Sovjetike dhe ajo e kuptoi atë në mënyrë të përsosur. Në vitin 1926, ajo arriti të arratisej për mrekulli, fillimisht në Letoni, e më pas në SHBA, ku gjeti një shtëpi të dytë dhe famë afatgjatë letrare (dhe jo vetëm letrare).

Atlas Shrugged është romani më monumental i Ayn Rand në koncept dhe shtrirje, i përkthyer në dhjetëra gjuhë dhe i botuar në dhjetëra miliona kopje. Vendndodhja është Amerika. Por kjo është një Amerikë e kushtëzuar: rehatia bazë po bëhet gradualisht një luks për disa të zgjedhur; Zonat e krizës po shumohen dhe po rriten, ku njerëzit vdesin nga uria në vende të tjera, të korrat më të pasura po kalbet sepse nuk mund të eksportohen; sipërmarrësit e mbijetuar dhe të sapolindur pasurohen jo nëpërmjet prodhimit, por nëpërmjet lidhjeve që u mundësojnë atyre të marrin subvencione dhe përfitime nga qeveria; njerëzit e fundit të talentuar dhe inteligjentë zhduken ku askush nuk e di se ku; dhe qeveria po i lufton këto “vështirësi të përkohshme” duke krijuar komitete dhe komisione të reja me funksione të papërcaktuara dhe pushtet të pakufizuar, duke nxjerrë dekrete deluzive, ekzekutimi i të cilave arrihet me ryshfet, shantazh, madje edhe dhunë të drejtpërdrejtë ndaj atyre që janë ende në gjendje të prodhojnë. diçka...

Distopia? Po, por një lloj i veçantë i distopisë. Rand përshkruan një botë në të cilën një person krijues (qoftë inxhinier, bankier, filozof apo marangoz), mendja dhe talenti i të cilit shërbyen si burimi i vetëm i të gjitha të mirave të njohura për njerëzimin, materiale dhe shpirtërore, është sjellë në prag të shfarosjes së plotë. dhe u detyrua të hynte në luftë me ata që kanë qenë dashamirës për shumë shekuj. Atlanteanët - disa më herët, të tjerët më vonë - refuzojnë ta mbajnë botën mbi supet e tyre.

Çfarë të bëni, si të krijoni një botë të re, vërtet njerëzore, në të cilën çdo person unik do të dëshironte të jetonte? Kjo është pyetja që shtron Ayn Rand. Çfarë duhet të kuptojmë në mënyrë që të ndihemi si atlantë? Se nuk mund të jetosh një jetë të huazuar, me vlera të huazuara. Që ju mund dhe duhet të ndryshoni veten, por kurrë mos e ndryshoni veten. Se është e pamundur të jetosh për të tjerët ose të kërkosh që të tjerët të jetojnë për ty. Se një person është krijuar për lumturinë, por nuk mund të jetë i lumtur, as i udhëhequr nga idetë e njerëzve të tjerë për lumturinë, as në kurriz të fatkeqësisë së të tjerëve, as në kurriz të përfitimeve të pamerituara. Ju duhet të jeni përgjegjës për veprimet tuaja dhe pasojat e tyre. Nuk mund të kundërshtosh moralin dhe jetën, shpirtërore dhe materiale. Altruizmi i lavdëruar në fund të fundit kthehet pa ndryshim në një armë për skllavërimin e njeriut nga njeriu dhe vetëm sa shumëfishon dhunën dhe vuajtjen. Por nuk mjafton të pranosh këto parime, duhet të jetosh në përputhje me to dhe kjo nuk është e lehtë. Ndoshta keni dëshirë të dënoni ashpër pozicionin egoist, të pafe, çnjerëzor të autores dhe heronjve të saj "normativë"?

Epo, reagimi është mjaft i kuptueshëm. Sidoqoftë, ia vlen të merret parasysh origjina e një reagimi të tillë. A nuk është sepse është e frikshme të lëmë tutelën e Atit (i cili është ose në qiell, ose në Kremlin, ose në vendin fqinj në mauzoleum), për të njohur më në fund veten si të rritur dhe të pavarur, për të marrë përgjegjësinë për më shumë. vendime të rëndësishme në jetë? Unë me të vërtetë dua të debatoj me filozofin Ayn Rand, themeluesen ruse të objektivizmit amerikan, por nuk është aq e lehtë të hedhësh poshtë logjikën e saj mbresëlënëse. Pra, si mund të krijoni një botë në të cilën nuk e urreni të jetoni? Mendoni. Samiu. Pavarësisht autoriteteve.

Ne do t'ju jemi shumë mirënjohës për mendimin tuaj për librin dhe problemet e shtruara në të dhe për komentet tuaja - madje kritike.

D. V. Kostygin

PJESA E PARË. PA KONTRADITA

Kapitulli 1. Tema

-Kush është John Galt?

Pyetja e endacakit dukej e ngadaltë dhe joshprehëse. Në muzgun e thelluar ishte e pamundur të shihej fytyra e tij, por rrezet e zbehta të diellit që perëndonte, që fluturonin nga thellësia e rrugës, ndriçuan sytë tallës të pashpresë që shikonin drejt Eddie Willers - sikur pyetja nuk i ishte bërë atij personalisht , por atij ankthi të pashpjegueshëm që fshihej në shpirtin e tij .

Trampi qëndronte i mbështetur te korniza e derës, qielli i verdhë e metalik reflektohej në copa xhami pas tij.

- Pse të shqetëson kjo? – pyeti ai.

"Aspak," këputi Eddie Villers. “Vuri dorën me nxitim në xhep. Trandi e ndaloi dhe, duke kërkuar dhjetë cent, filloi të fliste më tej, sikur të përpiqej të mbushte një moment të vështirë dhe të vononte afrimin e një tjetri. Lypja në rrugë ishte bërë e zakonshme kohët e fundit, kështu që nuk kishte nevojë të dëgjonte asnjë shpjegim, dhe Edi nuk kishte dëshirë të dëgjonte se si pikërisht ky tranzit kishte ardhur në një jetë të tillë.

- Ja, shko blej vetes një filxhan kafe. – Edi e zgjati monedhën drejt hijes pa fytyrë.

"Faleminderit, zotëri," tha trapi me një ton indiferent. Ai u përkul përpara dhe Edi shikoi fytyrën e tij të rrudhosur, të rrahur nga moti, mbi të cilën ishte ngrirë vula e lodhjes dhe indiferencës cinike. Trampi kishte sytë e një njeriu inteligjent.

Eddie Willers shkoi më tej, duke u përpjekur të kuptonte se përse, me fillimin e muzgut, ai ishte gjithnjë i pushtuar nga një frikë e pashpjegueshme, e paarsyeshme. Jo, as frikë, ai nuk kishte asgjë për t'u frikësuar, vetëm një ankth i paqartë i papërmbajtshëm, pa shkak dhe i pashpjegueshëm. Ai ishte mësuar prej kohësh me këtë ndjenjë të çuditshme, por nuk mund të gjente një shpjegim për të; e megjithatë trapi i foli sikur e dinte që kjo ndjenjë e përndiqte, sikur besonte se duhej të lindte tek të gjithë, për më tepër, sikur ta dinte pse ishte kështu.

Eddie Willers ngre shpatullat në katror, duke u përpjekur të rregullojë mendimet e tij. "Është koha për t'i dhënë fund kësaj," mendoi ai; ai filloi të imagjinonte lloj-lloj marrëzish. A e kishte përndjekur gjithmonë kjo ndjenjë? Ai ishte tridhjetë e dy vjeç. Ai e tendosi kujtesën, duke u përpjekur të kujtonte. Jo, sigurisht, jo gjithmonë, por harroi kur e ndjeu për herë të parë. Kjo ndjenjë lindi papritur, pa asnjë arsye, por kohët e fundit shumë më shpesh se kurrë. "Kjo është e gjitha për shkak të muzgut," mendoi Eddie, "Unë nuk mund ta duroj atë."

Në errësirën e dendur, retë në qiell dhe skicat e ndërtesave u bënë mezi të dukshme, duke marrë një nuancë kafe, ashtu siç zbehet ngjyra në kanavacat e lashta me kalimin e viteve. Vija të gjata papastërtie, që rrëshqisnin nga çatitë e ndërtesave të larta, shtriheshin poshtë mureve të brishta, të mbuluara me blozë. Një çarje dhjetëkatëshe shtrihej përgjatë murit të njërit prej rrokaqiejve, duke u dukur si rrufe e ngrirë në momentin e një vezullimi. Mbi çati, diçka e shtrembër dhe me buzë të dhëmbëzuara ishte futur në qiell. Ishte gjysma e majës, e ngjyrosur me shkëlqimin e kuq të perëndimit të diellit - prarimi nga gjysma e dytë ishte zhveshur prej kohësh.

Kjo dritë të kujtonte një kapje të madhe, të paqartë të diçkaje të panjohur, që vinte nga askund, reflektimet e një zjarri, jo të tërbuar, por që shuhej, që ishte tepër vonë për t'u shuar.

"Jo," mendoi Eddie Willers, "qyteti duket krejtësisht normal, nuk ka asgjë të keqe në pamjen e tij."

Ai ktheu këndin. Lart mbi trotuar, në një hendek të ngushtë midis siluetave të errëta të dy ndërtesave, sikur në hapjen e një dere paksa të hapur, ai pa një ekran gjigant kalendarik.

Pllaka u vendos vitin e kaluar në çatinë e njërës prej shtëpive me urdhër të kryetarit të Nju Jorkut, në mënyrë që banorët e qytetit, duke ngritur kokën, të mund të tregonin se çfarë dite dhe muaji ishte, sa më lehtë që të mundeshin. tregoni sa ishte ora duke parë orët e tyre; dhe tani një drejtkëndësh i bardhë ngrihej mbi qytet, duke u treguar kalimtarëve muajin dhe datën. Në shkëlqimin e ndryshkur të perëndimit të diellit, bordi njoftoi: Shtatori i dytë.

Eddie Willers u largua. Ai kurrë nuk e ka pëlqyer këtë kalendar. Ai nuk mund ta kuptonte pse një shqetësim i çuditshëm e pushtoi kur e pa. Kjo ndjenjë kishte diçka të përbashkët me ndjenjën e ankthit që e përndiqte; ishte e së njëjtës cilësi.

Papritur iu duk se diku kishte dëgjuar një frazë, një lloj thënieje, që përcillte atë që dukej se shprehte ky kalendar. Por ai e harroi dhe eci rrugës, duke u përpjekur të kujtonte këto pak fjalë që i kishin ngelur në mendje, si një imazh pa asnjë përmbajtje, të cilin nuk mund ta mbushte me kuptim dhe as t'i dilte nga koka. Ai shikoi prapa.

Një drejtkëndësh i bardhë ngrihej mbi çatitë e shtëpive, duke thënë me kategorizim të vendosur: dy shtatori.

Eddie Willers shikoi në rrugë karrocën e zarzavateve të parkuar në verandën e shtëpisë me tulla të kuqe. Ai pa një tufë karotash të arta dhe qepë të freskëta jeshile, një perde të pastër të bardhë që valëvitej në dritaren e hapur dhe një autobus që vërshonte nga këndi. Ai u befasua kur vërejti se besimi dhe qetësia i ishin kthyer, dhe në të njëjtën kohë ai papritmas ndjeu një dëshirë të pashpjegueshme që e gjithë kjo të mbrohej disi, e fshehur nga qielli i zbrazët që po afrohej.

Ai eci përgjatë Fifth Avenue, duke mos hequr sytë nga vitrinat e dyqaneve. Ai nuk kishte ndërmend të blinte asgjë, thjesht i pëlqente të shikonte ekspozitat e mallrave - mallra të panumërta të bëra nga njeriu dhe të destinuara për njeriun. Ai e admironte rrugën e gjallë dhe të begatë, ku, pavarësisht orës së vonë, jeta po ziente dhe vetëm disa dyqane të mbyllura dukeshin të vetmuara në rrugë me dritare të errëta dhe bosh.

Edi nuk e dinte pse papritur iu kujtua lisi. Nuk kishte asgjë përreth që mund të nxiste këtë kujtesë. Por lisi dhe pushimet verore të kaluara në pasurinë e zotit Taggart iu kthyen në mendje. Edi e kishte kaluar pjesën më të madhe të fëmijërisë së tij me fëmijët Taggart, dhe tani ai punonte për ta, ashtu si babai dhe gjyshi i tij kishin punuar për babanë dhe gjyshin e tyre.

Një pemë e madhe lisi u rrit në një kodër pranë Hudson në një cep të izoluar të pronës Taggart. Eddie Willers, i cili në atë kohë ishte shtatë vjeç, i pëlqente të ikte për ta parë atë.

Lisi kishte qenë atje për shekuj dhe Edi mendoi se do të ishte atje përgjithmonë. Rrënjët, të ngulitura thellë në tokë, kishin një kapje vdekjeje në kodër dhe Edi-t iu duk se nëse gjiganti do ta kapte lisin nga maja dhe do ta tërhiqte me gjithë forcën e tij, ai nuk do të mund ta shkulte atë, por vetëm se do të shkëpuste kodrën nga vendi i saj, dhe bashkë me të gjithë tokën, dhe ajo do të varet në rrënjët e pemës, si një top në një fije. Duke qëndruar pranë këtij lisi, ai ndihej plotësisht i sigurt; në mendjen e tij ishte diçka e pandryshueshme, diçka që nuk kërcënohej nga asgjë. Lisi ishte për të simboli më i madh i forcës.

Një natë lisi u godit nga rrufeja. Edi e pa atë mëngjesin tjetër. Pema e lisit ishte shtrirë në tokë, e ndarë përgjysmë, dhe duke parë trungun e saj të gjymtuar, Edi mendoi se po shikonte në hyrje të një tuneli të madh të errët. Bërthama e lisit ishte kalbur prej kohësh, duke u kthyer në pluhur të vogël gri që shpërndahej me frymën më të vogël të erës. Forca jetëdhënëse la trupin e pemës dhe ajo që kishte mbetur prej saj nuk mund të ekzistonte më vetë.

Shumë vite më vonë, Edi mësoi se fëmijët duhet të mbrohen nga goditjet në çdo mënyrë të mundshme, se duhet të mësojnë sa më vonë se çfarë është vdekja, dhimbja dhe frika. Por diçka tjetër i dogji shpirtin: ai përjetoi tronditjen e parë kur qëndroi i palëvizur, duke parë vrimën e zezë që hapej në trungun e një peme të rrëzuar nga rrufeja. Ishte një mashtrim i tmerrshëm, i bërë edhe më i tmerrshëm sepse Edi nuk mund ta kuptonte se çfarë ishte. Ai e dinte se nuk ishte ai apo besimi i tij që ishte mashtruar, por diçka tjetër, por nuk e kuptonte se çfarë saktësisht.

Ai qëndroi pranë lisit, pa thënë asnjë fjalë dhe u kthye në shtëpi. Ai kurrë nuk i tha askujt për këtë, as atë ditë apo më vonë.

Edi tundi kokën me bezdi dhe u ndal në buzë të trotuarit, duke vënë re se semafori u ndez në të kuqe me një bluarje metalike të ndryshkur. Ai ishte i zemëruar me veten. Dhe pse i kujtoi papritmas këtë lis sot? Lisi nuk do të thoshte më asgjë për të, nga ky kujtim kishte vetëm një shije të zbehtë trishtimi dhe - diku thellë në shpirtin e tij - një pikë dhimbjeje, e cila u zhduk shpejt, ndërsa pikat e shiut zhduken, duke u rrokullisur poshtë xhamit të dritares, duke u larguar. një gjurmë që të kujton një pikëpyetje .

Kujtimet e fëmijërisë i ishin shumë të dashura dhe nuk donte t'i mbulonte me trishtim. Në kujtesën e tij, çdo ditë e fëmijërisë së tij dukej sikur ishte e përmbytur me dritë të ndritshme, madje të diellit, atij i dukej sikur disa rreze dielli, madje as rreze, por pika drite, që fluturonin nga ato ditë të largëta, i jepnin herë pas here një të veçantë; sharmi për punën e tij, ia ndriçoi vetminë banesës së beqarit dhe gjallëroi monotoninë monotone të jetës së tij.

Edi kujtoi një ditë vere kur ishte nëntë vjeç. Ai po qëndronte në mes të një paste në pyll me shoqen e tij më të mirë të fëmijërisë, dhe ajo po i tregonte se çfarë do të bënin kur të rriteshin. Ajo foli e emocionuar dhe fjalët e saj ishin të pamëshirshme verbuese si rrezet e diellit. Ai e dëgjoi me habi të tërbuar dhe kur ajo e pyeti se çfarë do të donte të bënte kur të rritej, ai u përgjigj pa hezitim:

- Nuk e di. Ne duhet ta zbulojmë vetë. Nuk është e lehtë, siç thua ti, të bësh biznes dhe të sigurosh jetesën. Fitimi i betejave, shpëtimi i njerëzve nga zjarret, pushtimi i majave malore - diçka e tillë.

- Pse?

– Të dielën e kaluar në predikim prifti tha se ne duhet të përpiqemi për më të mirën që kemi. Cila mendoni se është gjëja më e mirë për ne?

- Nuk e di.

"Ne duhet të zbulojmë."

Ajo nuk u përgjigj. Ajo shikoi drejt shinës hekurudhore që shtrihej në distancë.

Eddie Willers buzëqeshi. Njëzet vjet më parë ai tha: "Vetëm ajo që është e drejtë". Që atëherë, ai kurrë nuk ka dyshuar në vërtetësinë e këtyre fjalëve. Thjesht nuk kishte pyetje të tjera për të; ai ishte shumë i zënë për t'i kërkuar ato me vete. Atij i dukej ende e qartë dhe e qartë se një person duhet të bëjë vetëm atë që është e drejtë, dhe ai ende nuk e kuptonte se si njerëzit mund të bënin ndryshe; Sapo kuptova që ata e bëjnë këtë. I dukej ende e thjeshtë dhe e pakuptueshme: e thjeshtë sepse gjithçka në botë duhet të ishte e saktë dhe e pakuptueshme sepse nuk ishte kështu. Ai e dinte që kjo nuk ishte e vërtetë. Duke menduar për këtë, Eddie ktheu këndin dhe iu afrua ndërtesës së madhe Taggart Transcontinental.

Ndërtesa e kompanisë ngrihej me krenari në të gjithë rrugën. Edi buzëqeshte gjithmonë kur e shikonte. Ndryshe nga shtëpitë e lagjes, xhamat në të gjitha dritaret, të shtrira në radhë të gjata, ishin të paprekura, konturet e ndërtesës, që ngriheshin lart lart, përplaseshin në qiellin e varur; ndërtesa dukej e ngritur me kalimin e viteve, pa kohë dhe Edi mendoi se do të qëndronte atje përgjithmonë.

Eddie ndjente gjithmonë një ndjenjë lehtësimi dhe besimi kur hynte në Taggart Transcontinental. Ndërtesa ishte mishërimi i fuqisë dhe forcës. Dyshemetë prej mermeri të korridoreve të saj dukeshin si pasqyra të mëdha. Llambat mat, drejtkëndëshe përmbytën bujarisht hapësirën me dritë të ndritshme. Pas mureve të xhamit të zyrave, vajzat u ulën në rreshta pranë makinave të shkrimit dhe kërcitja e tastierës i ngjante zhurmës së rrotave të një treni me shpejtësi. Si një jehonë përgjigjeje, dridhjet e dobëta kalonin herë pas here nëpër mure, duke u ngritur nga tunelet nëntokësore të terminalit të madh hekurudhor që ndodhet direkt poshtë ndërtesës së kompanisë, nga ku trenat niseshin vit pas viti për të udhëtuar në anën tjetër të kontinentit, për ta kaluar atë dhe kthimi.

Taggart Transcontinental; nga oqeani në oqean - motoja e madhe e fëmijërisë së tij, shumë më e gjallë dhe e shenjtë se çdo urdhërim biblik. Nga oqeani në oqean, nga Atlantiku në Paqësor, përgjithmonë, Edi mendoi me entuziazëm, sikur sapo e kishte kuptuar kuptimin e vërtetë të kësaj motoje, duke ecur nëpër korridoret e pastërta me gaz; Disa minuta më vonë ai hyri në vendin e shenjtë të të shenjtëve - zyrën e James Taggart, president i kompanisë Taggart Transcontinental.

James Taggart ishte ulur në tavolinë. Ai dukej rreth pesëdhjetë vjeç. Duke e parë, lihej përshtypja se ai, pasi kishte kaluar periudhën e rinisë, hyri në moshën madhore që në rini. Ai kishte një GOJË të vogël, kapriçioze dhe qime të rralla i ngjiteshin në ballin e tij tullac. Në qëndrimin e tij kishte një lloj lirshmërie dhe shkapërderdhjeje, krejtësisht jashtë harmonisë me linjat elegante të trupit të tij të gjatë e të hollë, sikur të ishte i destinuar për një aristokrat krenar dhe të qetë, por të trashëguar nga një bob dembel. Ai kishte një fytyrë të zbehtë, brumë dhe sy të shurdhër, të përlotur dhe të varur. Vështrimi i tij endej ngadalë përreth, duke lëvizur nga një objekt në tjetrin me një shprehje të vazhdueshme pakënaqësie, sikur gjithçka që shihte i kishte nervozuar. Ai dukej i lodhur dhe një burrë shumë kokëfortë. Ai ishte tridhjetë e nëntë vjeç.

Me zhurmën e hapjes së derës, ai ngriti kokën i acaruar:

"Unë jam i zënë, i zënë, i zënë..." Eddie Willers iu afrua tryezës.

"Kjo është e rëndësishme, Jim," tha ai pa e ngritur zërin.

- Mirë, mirë, çfarë ke atje?

Edi shikoi hartën e varur nën xhami në murin e zyrës. Ngjyrat në të ishin zbehur dhe zbehur prej kohësh, dhe Edi nuk mund të mos pyeste se sa presidentë kompanish kishte parë në kohën e saj dhe sa kohë secili prej tyre e kishte mbajtur këtë post. Hekurudha Transkontinentale Taggart, një rrjet vijash të kuqe në një hartë që kryqëzonte trupin e zbehur të vendit nga Nju Jorku në San Francisko, i ngjante një sistemi të enëve të gjakut. Dukej sikur një herë e një kohë gjaku vërshonte nëpër arterien kryesore, por nën presionin e vet u përhap rastësisht në drejtime të ndryshme. Një nga vijat e kuqe kaloi mes Cheyenne, Wyoming dhe El Paso, Teksas. Ishte linja Rio Norte, një nga linjat Taggart Transcontinental. Linja të reja i janë shtuar së fundmi dhe vija e kuqe është zhvendosur më në jug nga El Paso. Eddie Willers u kthye shpejt kur vështrimi i tij arriti në atë pikë. Ai shikoi Taggart dhe tha:

"Kam ardhur për Rio Norte." “Ai vuri re që Taggart e kthente ngadalë shikimin në skajin e tavolinës. "Kishte një përplasje atje përsëri."

Ayn Rand

Atlasi drejtoi supet.

Parathënie

Si mund ta zbatojmë trurin tonë, ose një hap përpara - dy hapa përpara?

(disa fjalë për një libër shumë modern)

Ne do t'ju jemi shumë mirënjohës për mendimin tuaj për librin dhe problemet e shtruara në të dhe për komentet tuaja - madje kritike.

D. V. Kostygin

PJESA E PARË

PA KONTRADITA

Kapitulli 1. Tema

-Kush është John Galt?