Në gjermanisht, çdo kallëzues përfshin domosdoshmërisht një folje: krh. Fjalia ruse "Më vjen mirë" dhe gjermanisht "Ich bin froh". Tipari i dytë i kallëzuesit gjerman është vendi i vazhdueshëm i kallëzuesit dhe i pjesëve të tij në lloje të ndryshme fjalish. Kallëzuesi me shtesa dhe rrethana formon një grup. kallëzues.
Ekzistojnë llojet e mëposhtme të kallëzuesit:
1) kallëzues foljor;
2) kallëzues, i shprehur me një frazë foljore të qëndrueshme;
3) kallëzues emëror.
Kallëzues foljeje.
Kallëzues foljeje e thjeshtë përbëhet nga një folje në çdo formë të kohës, zërit dhe gjendjes shpirtërore: Ich qira. - Unë jam duke lexuar. Ich las.- E lexova. Ich werde lesen. - Do të lexoj. Ich habe gelesen. - E lexova. Dieses Buch e egër viel gelesen. - Ky libër lexohet shumë.
Ekzistojnë dy lloje të kallëzuesit të foljeve të përbëra:
a) Një kallëzues foljor kompleks përbëhet nga një folje me një kuptim specifik (që shpreh fillimin, fundin, përsëritjen e një veprimi) dhe paskajorja e një foljeje domethënëse të përdorur me zu : Er filloi zu sprechen. - foli ai. Ai filloi të fliste. Er pflegt früh aufzustehen. - Ai tenton të ngrihet herët. Es hörte auf zu regnen. - Shiu ka kaluar.
b) Një kallëzues foljor kompleks përbëhet nga një folje modale ( können, dürfen, müssen etj.) ose një folje modale ( scheinen, brauchen etj.) dhe paskajorja e foljes domethënëse; me foljet modale përdoret paskajorja pa grimcë zu , me folje modale me një grimcë zu : Er muß arbeiten.- Duhet të funksionojë. Er braucht heute nicht zu kommen. - Ai nuk duhet të vijë sot.
c) Kallëzuesi foljor i ndërlikuar përbëhet nga folje haben Dhe sein dhe paskajorja e foljes domethënëse që përdoret me zu- : Ich habe Ihnen viel zu sagen. - Kam shumë për të të thënë. Der Teksti ist zu übersetzen. - Teksti mund (duhet) të përkthehet.
Përdorimi i foljeve modale për të shprehur kuptimin e mundësisë, domosdoshmërisë, dëshirës). Folje können nënkupton një mundësi të disponueshme për shkak të kushteve të caktuara: Es regnet nicht mehr, er kann nach Hause gehen. - Nuk ka më shi, ai mund (ai mund) të shkojë në shtëpi. Es regnet, er kann nicht nach Hause gehen. - Po bie shi, ai nuk mund të shkojë në shtëpi. Es regnet nicht mehr, man kann nach Hause gehen. - Nuk po bie më shi, mund të shkosh në shtëpi. Es regnet, man kann nicht nach Hause gehen. - Po bie shi, nuk mund të shkosh në shtëpi. Können do të thotë gjithashtu "të jesh në gjendje": Ich kann Schach spielen. - Unë mund të luaj shah.
Folje durfen do të thotë një mundësi që ekziston për shkak të lejes së dikujt. Për shembull, në fjalitë që përmbajnë leje, ndalim, urdhër: Sie dürfen hier nicht bleiben! - Nuk duhet të rrish këtu! Ju nuk mund të qëndroni këtu. Nuk ju lejohet të qëndroni këtu. Njeriu darf hier nicht rauchen! - Këtu nuk mund të pish duhan. Pirja e duhanit nuk lejohet këtu!
Dürfen shpesh përdoret në fjali pyetëse që kërkojnë leje për të bërë diçka: Darf ich nach Hause gehen? -A mund të shkoj në shtëpi? A mund të shkoj në shtëpi? A mund të shkoj në shtëpi? Njeriu Darf hier rauchen? - A është e mundur të pish duhan këtu? A lejohet pirja e duhanit këtu?
Folje mussen ka kuptimin "duhet" (për shkak të nevojës ose besimit objektiv): Es ist spät, er muß nach Hause gehen. - Është vonë, ai duhet të shkojë në shtëpi. Është vonë, ai ka nevojë (i duhet, ai ka nevojë) të shkojë në shtëpi. Es ist spät, man muß nach Hause gehen. - Është vonë, më duhet (duhet) të shkoj në shtëpi.
Me mohim mussen pothuajse kurrë nuk është përdorur; në vend të mussen përdoret një folje me kuptim modal brauchen - duhet: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. - Nuk ke nevojë të vish nesër. mart: Sie müssen morgen kommen. - Duhet të vish nesër.
Folje sollen ka kuptimin "duhet" (në bazë të urdhrit, udhëzimit të dikujt, etj.): Er soll bleiben.- Duhet të qëndrojë. Lëreni të qëndrojë. Er soll nicht bleiben. - Ai nuk duhet të qëndrojë. Sollen shpesh përdoret në fjali pyetëse që pyesin për nevojën për të bërë diçka: Sollen wir hier bleiben? - A duhet të qëndrojmë këtu? A duhet të qëndrojmë këtu? A duhet të qëndrojmë këtu? Soll njeri bleiben? Duhet të qëndrosh? Qëndroni?
Ju lutemi vini re se fjalitë njëpjesëshe ruse me "mund", "nuk mund", "duhet", etj. + infinitiv në gjermanisht gjithmonë korrespondojnë me fjali dypjesëshe (d.m.th. fjali me temë dhe kallëzues): Mund të shkoj? - Darf ich gehen? Më duhet të shkoj. - Ich muß gehen. Nuk mund të largohesh! - Njeriu darf nicht gehen.
Gjithashtu, fjalitë njëpjesëshe ruse me një infinitiv në gjermanisht korrespondojnë me fjalitë dypjesëshe: Transferimi? - Soll ich übersetzen? Sollen wir übersetzen? Soll njeri übersetzen? A duhet të lexoj? - Soll ich lesen? Ata nuk e kuptojnë këtë. - Das können sie nicht verstehen.
Folje e leshtë do të thotë dëshirë ose qëllim: Er will das wissen.- Ai dëshiron të dijë. Am Abend wollen wir ins Teatri gehen. - Në mbrëmje do të shkojmë (duam, synojmë) të shkojmë në teatër . E leshta Wollen wir nach Hause gehen! Le të shkojmë në shtëpi! Le të shkojmë në shtëpi!(Krh. përdorimin e urdhërores së vetës së parë shumës. Gehen wir nach Hause! - Le të shkojmë në shtëpi! Le të shkojmë në shtëpi).
Folje e leshtë mund të ketë një kuptim modal të dobësuar; në këtë rast kombinimi e leshtë me paskajoren e afërt në kuptim me futurum: Ich do alles tun, ishte ich kann. - Unë do të bëj gjithçka Çfarë Mund.
Folje mögen ka dy kuptime kryesore:
a) mögen do të thotë “le, duhet; Ndoshta": Er mag morgen kommen. - Lëreni të vijë nesër. (Ai duhet të vijë nesër.)(e mërkurë: përdorni gjithashtu mögen në këtë kuptim në fjalitë e nënrenditura që përmbajnë të folur të tërthortë).
6) mögen do të thotë "të duash, të dëshirosh", në këtë kuptim mögen përdoret në konjuktivën e parakohshme: Ich möchte Sie etwas fragen. - Do të doja të të pyesja diçka. dua te te pyes dicka. dua te te pyes dicka.
Folje lassen - ließ - gelassen përdoret si folje modale në dy mënyra:
a) lassen vt ka kuptimin e "urdhër, kërko, detyro": Der Dekan läßt Sie morgen kommen.- Dekani ju thotë (ju kërkon) të vini nesër. Der Lektor läßt uns viel lesen. - Mësuesi na bën të lexojmë shumë.
Kushtojini vëmendje pajtueshmërisë lassen "le" ruse: Lassen Sie ihn sprechen. - Lëreni të flasë. Në këtë rast, opsioni i mëposhtëm përdoret gjithashtu në rusisht: Lassen Sie ihn sprechen. - Lëreni të flasë. Lassen Sie mich sprechen. - Më lejoni t'ju them.
Krahas kësaj foljeje lassen është pjesë e shprehjeve të mëposhtme: sich (Dat.) etw. nähen lassen - qep diçka për vete. (ose: jepini vetes Çfarë -l. qep): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- Po qep vetes një fustan të ri. I lashë të më qepnin një fustan të ri. etw. reparieren fassen - për të dhënë për riparime: Er ließ seine Uhr reparieren. - E dha oren per ta riparuar, sich (akk.) rasieren lassen - rruaj (te berberi): Er. läßt sich immer hier rasieren. - Ai rruhet gjithmonë këtu.
Lassen përdoret gjithashtu në fjali nxitëse: Laß(t) uns nach Hause gehen! - Le të shkojmë në shtëpi, (krh.: përdorimi i foljes modale në të njëjtin kuptim e leshtë ).
b) lassen sich - ka kuptimin e mundësisë (d.m.th. është sinonim können ): Das läßt sich machen.- Mund të bëhet. Das läßt sich nicht machen. - Kjo nuk mund të bëhet. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. - Ky tekst është i lehtë për t'u përkthyer.
Kombinimi i foljeve lassen me një folje tjetër kur përkthehet në rusisht është shpesh e pazbërthyeshme, d.m.th. kuptimi i saj nuk rrjedh nga shuma e kuptimeve të këtyre dy foljeve semantike (për shembull: Er fundit uns viel lesen.- Na detyron shumë lexoni ), por ka një ekuivalent tjetër rus, në të cilin kuptimi lassen nuk pasqyrohet drejtpërdrejt, për shembull: mit sich reden lassen - të jetë i akomoduar, sich (Dat.) etwas gefallen lassen - të durojë, të durojë smth.. Në fjalor, përkthimi i kombinimeve të tilla në Rusisht duhet të gjendet në hyrjen e fjalorit për lassen . Lassen gjithashtu mund të formojë një folje komplekse me folje të tjera: fallenlassen - të bjerë.
Foljet modale përdoren më shpesh në format e thjeshta të kohës sesa në ato të ndërlikuara; kështu përdoret më shpesh preteriti , se perfekte. Foljet modale können, mögen, dürfen (kjo e fundit në formën e konjuktivës së parakohshme durfte ), müssen, sollen Dhe e leshtë në kombinim me infinitivin II, më rrallë me paskajoren I, mund të përdoret për të shprehur lloje të ndryshme supozimesh; Në këtë kuptim, foljet modale përkthehen në Rusisht si më poshtë:
A) können, mögen në kombinim me infinitivin II, më rrallë me paskajoren I, përkthehen në rusisht me fjalët "ndoshta, ndoshta, ndoshta, duket" dhe formën personale të foljes: Er kann (mag) nach Hause gegangen sein. - Ndoshta (ndoshta, ndoshta, duket) ai shkoi në shtëpi. Er kann (mag) krank sein. - Ndoshta (ndoshta, ndoshta, duket) ai është i sëmurë.
Sidoqoftë, gjatë përkthimit të një fjalie pyetëse, zakonisht hiqen "ndoshta, ndoshta", etj. Dëshironi të keni (mag) er nach Hause gegangen sein? - Kur shkoi në shtëpi? (Kur mund të shkonte në shtëpi?).
b) durfen në konjuktivën e parakohshme (d.m.th. në formë durfte ) në kombinim me paskajoren II, më rrallë me paskajoren I, përkthehet në Rusisht me fjalët "me sa duket, me sa duket, ndoshta, duket" dhe formën personale të foljes: Er dürfte schon nach Hause gegangen sein. - Ai me sa duket (me sa duket, ndoshta, duket) tashmë ka shkuar në shtëpi. Er dürfte krank sein. - Ai është me sa duket (me sa duket, ndoshta, duket) i sëmurë.
(Nëse ka një mohim, një opsion përkthimi me fjalët "vështirë" është gjithashtu i mundur: Das dürfte nicht richtig sein. - Kjo vështirë se është e saktë.)
Sidoqoftë, kur përktheni një fjali pyetëse "me sa duket, me sa duket", etj. zakonisht anashkalohet: Dürfte es richtig sein? -A është e vërtetë kjo? Dürfte er sich geirrt haben? - E kishte gabim?
V) mussen në kombinim me infinitivin II, më rrallë me paskajoren I, përkthehet në rusisht me fjalët "duhet të jetë, ndoshta, shumë e mundshme, padyshim" dhe formën personale të foljes: Er muß nach Hause gegangen sein. - Ai duhet të ketë shkuar (ndoshta, ka shumë të ngjarë, padyshim) në shtëpi. Er muß krank sein. - Ai duhet të jetë (ndoshta, ka shumë të ngjarë, padyshim) i sëmurë.
G) sollen në kombinim me infinitivin II, më rrallë me paskajoren I, përkthehet në rusisht me fjalët "ata thonë, raportojnë", etj. dhe fjalinë e mëposhtme të nënrenditur: Er soll nach Hause gegangen sein. - Thonë se shkoi në shtëpi. Er soll krank sein. - Thonë se është i sëmurë. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - Ata raportojnë se delegacioni tashmë është larguar nga Moska.
Kombinimi i specifikuar gjithashtu mund të përkthehet në Rusisht me fjalët "sipas informacionit, sipas raporteve", etj. dhe trajta vetjake e foljes. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben.- Sipas informacioneve të disponueshme, delegacioni tashmë është larguar nga Moska. Sollen në kuptimin e mësipërm mund të përdoret në një fjali në të cilën tashmë është e qartë nga konteksti se fjalët e dikujt tjetër po përcillen: Es wird gemeldet, die Delegacioni soll nach Kiew gefahren sein. - Ata raportojnë se delegacioni është nisur për në Kiev.
d) e leshtë në kombinim me infinitivin II, më rrallë me paskajoren I, përkthehet në rusisht me fjalët "ai pretendon", "ai thotë" dhe një klauzolë pasuese të varur, e cila mund të përmbajë fjalën "gjoja": Er (sie) do selbst dabei gewesen sein. - Ai (ajo) pretendon se ai (gjoja) ishte i pranishëm në të njëjtën kohë.
Foljet haben Dhe sein mund të përdoret gjithashtu në një kuptim modal në fraza të veçanta:
1) haben + zu + Infinitivi, si rregull, ka kuptimin e detyrimit, domosdoshmërisë: Ich habe noch zu arbeiten. - Më duhet (më duhet) të punoj më shumë. Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - Ne (duhet) të shkojmë për një orë tjetër. Ich hatte noch zu arbeiten. - Më duhej (më duhej) të punoja më shumë.
Sinonim i kombinimit haben + zu + paskajorja janë foljet modale mussen Dhe sollen me paskajor: Ich habe noch zu arbeiten. = Ich muß (soll) noch arbeiten.
Më rrallë haben + zu + infinitivi ka kuptimin e mundësisë: Er hat nichts zu sagen.- Nuk mund të thotë asgjë. Ai nuk ka çfarë të thotë. Er hat viel zu berichten. - Ai mund t'ju tregojë shumë. Ai ka diçka për të raportuar.
2) sein + zu + Paskajorja shpreh, në varësi të kontekstit: a) kuptimin e detyrimit, domosdoshmërisë, b) kuptimin e mundësisë; kombinim sein + zu + paskajorja ka kuptim pasiv.
A) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- Fatura duhet paguar menjëherë. Fatura duhet të paguhet menjëherë. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - Fatura duhej paguar menjëherë. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - Të gjithë duhet të vijnë në mbledhje.
b) Das ist leicht zu tun. - (mund) të bëhet lehtë. Diese alte Maschine ist nicht mehr zu benutzen. - Kjo makinë e vjetër nuk mund të përdoret më. Das war leicht zu tun. - (Mund) të jetë e lehtë për t'u bërë.
Sinonimet për sein + zu + infinitive janë folje modale müssen, sollen, können me paskajoren: Die Rechnung ist gleich zu bezahlen. = Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - Fatura duhet paguar menjëherë. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.- (mund të) bëhet lehtë.
Përkthimi në Rusisht i foljeve me kuptim modal: glauben, scheinen, Suchen, verstehen, wissen . Këto folje quhen folje modale sepse... Ndryshe nga foljet modale, kuptimi i tyre kryesor nuk është modal. Kështu, për shembull, kuptimi kryesor i tillë "të kërkosh" dhe kuptimi i tij modal është "të provosh".
Me paskajorën e një foljeje tjetër, ato marrin një kuptim modal dhe përkthehen si më poshtë:
1) glauben – duket (+ objekt në rasën dat.): Ich glaube Sie zu kennen. - Më duket se të njoh. Er glaubte diesen Mann zu kennen. - Iu duk se e njihte këtë njeri. Er glaubt alles verstanden zu haben. - Ai mendoi se kuptonte gjithçka.
2) scheinen - duket: Er scheint diesen Mann zu kennen. - Ai duket se e njeh këtë njeri. Er schien diesen Mann zu kennen. - Dukej (se) ai e njihte këtë njeri. Er scheint, alles vergessen zu haben. - Duket (se) ai harroi gjithçka. Er scheint klug (zu sein). - Ai duket i zgjuar.
3) i tillë - provo, provo: Er sucht uns zu helfen. - Ai po përpiqet (përpiqet) të na ndihmojë. Er suchte uns zu überzeugen. - Ai u përpoq (u përpoq) të na bindë.
4) verstehen - të jetë në gjendje të: Er versteht zu überzeugen. - Ai di të bindë.
5) wissen - të jetë në gjendje, të jetë në gjendje të: Er weiß zu schweigen. - Ai di të heshtë. Er weiß zu überzeugen. - Ai di të bindë. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - Nuk mund të të ndihmoj.
Në gjermanisht, çdo kallëzues përfshin domosdoshmërisht një folje: krh. Fjalia ruse "Më vjen mirë" dhe gjermanisht "Ich koshngah". Tipari i dytë i kallëzuesit gjerman është vendi i vazhdueshëm i kallëzuesit dhe i pjesëve të tij në lloje të ndryshme fjalish. Kallëzuesi me shtesa dhe rrethana formon një grup. kallëzues.
Ekzistojnë llojet e mëposhtme të kallëzuesit:
1) kallëzues foljor;
2) kallëzues, i shprehur me një frazë foljore të qëndrueshme;
3) kallëzues emëror.
Kallëzues foljeje.
Kallëzues foljeje e thjeshtë përbëhet nga një folje në çdo formë të kohës, zërit dhe gjendjes shpirtërore: Ich qira. - Unë jam duke lexuar.Ichlas. - E lexova.Ichwerdelesen. - Do të lexoj.Ich habe gelesen. - Unëlexoni. Dieses Buch e egër viel gelesen. - Kjolibërshumëlexoni.
Ekzistojnë dy lloje të kallëzuesit të foljeve të përbëra:
a) Një kallëzues foljor kompleks përbëhet nga një folje me një kuptim specifik (që shpreh fillimin, fundin, përsëritjen e një veprimi) dhe paskajorja e një foljeje domethënëse të përdorur me zu : Erfilloizusprechen. - foli ai. Ai filloi të fliste.Erpflegtfrühaufzustehen. - Ai tenton të ngrihet herët.Eshörteaufzuregnen. - Shiu ka kaluar.
b) Një kallëzues i përbërë i foljes përbëhet nga një folje modale ( kö nnen, du rfen, mu ssen etj.) ose një folje modale ( scheinen, brauchen etj.) dhe paskajorja e foljes domethënëse; me foljet modale përdoret paskajorja pa grimcë zu , me folje modale me një grimcë zu : Ermußarbeiten.- Duhet të funksionojë.Erbrauchtheuteasgjëzukomentoni. - Ai nuk ka pse të vijë sot.
c) Kallëzuesi foljor i ndërlikuar përbëhet nga folje haben Dhe sein dhe paskajorja e foljes domethënëse që përdoret me zu- : IchhabeIhnenvielzusagen. - Kam shumë për të të thënë.DerTekstiistzu übersetzen. - Teksti mund (duhet) të përkthehet.
Përdorimi i foljeve modale për të shprehur kuptimin e mundësisë, domosdoshmërisë, dëshirës). Folje kö nnen nënkupton një mundësi të disponueshme për shkak të kushteve të caktuara: Esregnetasgjëmehr,erkannnachShtëpiagehen. - Nuk ka më shi, ai mund (ai mund) të shkojë në shtëpi.Es regnet, er kann nicht nach Hause gehen. - Po vjenshiu, AiJoNdoshtashkonë shtëpi. Es regnet nicht mehr, man kann nach Hause gehen. - ShidhimbjeajoNr, Mundshkonë shtëpi. Es regnet, man kann nicht nach Hause gehen. - Po vjenshiu, është e ndaluarshkonë shtëpi. Kö nnen do të thotë gjithashtu "të jesh në gjendje": IchkannSchachspielen. - Unë mund të luaj shah.
Folje durfen do të thotë një mundësi që ekziston për shkak të lejes së dikujt. Për shembull, në fjalitë që përmbajnë leje, ndalim, urdhër: Siedurfenhierasgjëbleiben! - Nuk duhet të rrish këtu! Ju nuk mund të qëndroni këtu. Nuk ju lejohet të qëndroni këtu.Njeridarfhierasgjërauchen! - Këtu nuk mund të pish duhan. Pirja e duhanit nuk lejohet këtu!
Dü rfen shpesh përdoret në fjali pyetëse që kërkojnë leje për të bërë diçka: DarfichnachShtëpiagehen? -A mund të shkoj në shtëpi? A mund të shkoj në shtëpi? A mund të shkoj në shtëpi?Darfnjerihierrauchen? - A është e mundur të pish duhan këtu? A lejohet pirja e duhanit këtu?
Folje mu ssen ka kuptimin "duhet" (për shkak të nevojës ose besimit objektiv): Esistbanjët,ermußnachShtëpiagehen. - Është vonë, ai duhet të shkojë në shtëpi. Është vonë, ai ka nevojë (i duhet, ai ka nevojë) të shkojë në shtëpi.Es ist spät, man muß nach Hause gehen. - Vonë, duhet(Joanashkaluar) shkonë shtëpi.
Me mohim mussen pothuajse kurrë nuk është përdorur; në vend të mussen përdoret një folje me kuptim modal brauchen - duhet: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. -Për junuk ka nevojëNesërejani. e mërkurë:Siemussenmorgenkomentoni. - Duhet të vish nesër.
Folje sollen ka kuptimin "duhet" (në bazë të urdhrit, udhëzimit të dikujt, etj.): Ershitbleiben.- Duhet të qëndrojë. Lëreni të qëndrojë.Ershitasgjëbleiben. - Ai nuk duhet të qëndrojë. Sollen shpesh përdoret në fjali pyetëse që pyesin për nevojën për të bërë diçka: Sollentelhierbleiben? - A duhet të qëndrojmë këtu? A duhet të qëndrojmë këtu? A duhet të qëndrojmë këtu?Sollnjeribleiben? Duhet të qëndrosh? Qëndroni?
Ju lutemi vini re se fjalitë njëpjesëshe ruse me "mund", "nuk mund", "duhet", etj. + infinitiv në gjermanisht gjithmonë korrespondojnë me fjali dypjesëshe (d.m.th. fjali me temë dhe kallëzues): Mund të shkoj? -Darfichgehen? Për muaduhet tëshko. - Ich muß gehen. është e ndaluarlargohen! - Njeriu darf nicht gehen.
Gjithashtu, fjalitë njëpjesëshe ruse me një infinitiv në gjermanisht korrespondojnë me fjalitë dypjesëshe: Transferimi? -Sollich übersetzen?Sollen wir übersetzen? Soll njeri übersetzen? Për mualexoni? - Soll ich lesen? Ata nuk e kuptojnë këtë. -Daskönnensieasgjëverstehen.
Folje e leshtë do të thotë dëshirë ose qëllim: Erdodaswissen.- Ai dëshiron të dijë.amAbende leshtëtelinsTeatrigehen. - Në mbrëmje do të shkojmë (duam, synojmë) të shkojmë në teatër . E leshta E leshtatelnachShtëpiagehen! Le të shkojmë në shtëpi! Le të shkojmë në shtëpi!(Krh. përdorimin e urdhërores së vetës së parë shumës. GehentelnachHause! - Le të shkojmë në shtëpi! Le të shkojmë në shtëpi).
Folje e leshtë mund të ketë një kuptim modal të dobësuar; në këtë rast kombinimi e leshtë me paskajoren e afërt në kuptim me futurum: Ichdo allestun,ishteichkann. - Unë do të bëj gjithçka Çfarë Mund.
Folje mö gjen ka dy kuptime kryesore:
a) mögen do të thotë “le, duhet; Ndoshta": Ermagmorgenkomentoni. - Le të vijë nesër. (Ai duhet të vijë nesër.)(e mërkurë: përdorni gjithashtu mö gjen në këtë kuptim në fjalitë e nënrenditura që përmbajnë të folur të tërthortë).
6) mö gjen do të thotë "të duash, të dëshirosh", në këtë kuptim mö gjen përdoret në konjuktivën e parakohshme: IchmöchteSieetwasfragen. - Do të doja të të pyesja diçka. dua te te pyes dicka. dua te te pyes dicka.
Folje lassen - gënjeshtra - gelassen përdoret si folje modale në dy mënyra:
a) lassen vt ka kuptimin e "urdhër, kërko, detyro": DerDekaniläßtSiemorgenkommen.- Dekani te thote (te kerkon) hajde neser.DerLigjëruesläßtunsviellesen. - Mësuesi na bën të lexojmë shumë.
Kushtojini vëmendje pajtueshmërisë lassen "le" ruse: LassenSieihnsprechen. - Lëreni të flasë. Në këtë rast, opsioni i mëposhtëm përdoret gjithashtu në Rusisht:LassenSieihnsprechen. - Lëreni të flasë.LassenSiemiksprechen. - Më lejoni t'ju them.
Krahas kësaj foljeje lassen është pjesë e shprehjeve të mëposhtme: sich (Kjo.)etw.näpulëlassen - qep diçka për vete.(ose: jeppër veten time Çfarë -l . qep): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- IUnë qeppër veten timee reveshje. Iia dhaqeppër veten timee reveshje. etw. reparieren fassen - të japëshVriparimin: Er ließ seine Uhr reparieren. - Aidhae tyreshikojnëVriparimin, sich (akt.) rasieren lassen - rruaj(Vparukeri): Er läßt sich immer hier rasieren. - AirruhetGjithmonëKëtu.
Lassen përdoret gjithashtu në fjali nxitëse: Laß(t)unsnachShtëpiagehen! - Le të shkojmë në shtëpi, (krh.: përdorimi i foljes modale në të njëjtin kuptim e leshtë ).
b) lassen sich - ka kuptimin e mundësisë (d.m.th. është sinonim kö nnen ): Dasläßtsichmachen.- Mund të bëhet.Das läßt sich nicht machen. - Kjoështë e ndaluarbëj. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. - Kjotekstilehtëriplumbi.
Kombinimi i foljeve lassen me një folje tjetër kur përkthehet në rusisht është shpesh e pazbërthyeshme, d.m.th. kuptimi i saj nuk rrjedh nga shuma e kuptimeve të këtyre dy foljeve semantike (për shembull: Erlaß t unsviellesen.- Na detyron shumë lexoni ), por ka një ekuivalent tjetër rus, në të cilin kuptimi lassen nuk pasqyrohet drejtpërdrejt, për shembull: mitsichskuqemlassen - të jesh i përshtatshëm,sich (Kjo.)etwasgefallenlassen - duroj, duroj diçka. Në fjalor, përkthimi i kombinimeve të tilla në Rusisht duhet të gjendet në hyrjen e fjalorit për lassen . Lassen gjithashtu mund të formojë një folje komplekse me folje të tjera: fallenlassen - të bjerë.
Foljet modale përdoren më shpesh në format e thjeshta të kohës sesa në ato të ndërlikuara; kështu përdoret më shpesh preteriti , se perfekte. Foljet modale kö nnen, mö gjeneral, du rfen (kjo e fundit në formën e konjuktivës së parakohshme du rfte ), mu ssen, sollen Dhe e leshtë në kombinim me infinitivin II, më rrallë me paskajoren I, mund të përdoret për të shprehur lloje të ndryshme supozimesh; Në këtë kuptim, foljet modale përkthehen në Rusisht si më poshtë:
A) kö nnen, mö gjen në kombinim me infinitivin II, më rrallë me paskajoren I, përkthehen në rusisht me fjalët "ndoshta, ndoshta, ndoshta, duket" dhe formën personale të foljes: Erkan (mag)nachShtëpiagegangensein. - Ndoshta (ndoshta, ndoshta, duket) ai shkoi në shtëpi.Erkan (mag)mantelsein. - Ndoshta (ndoshta, ndoshta, duket) ai është i sëmurë.
Sidoqoftë, gjatë përkthimit të një fjalie pyetëse, zakonisht hiqen "ndoshta, ndoshta", etj. Dëshironikan (mag)ernachShtëpiagegangensein? - Kur shkoi në shtëpi? (Kur mund të shkonte në shtëpi?).
b) du rfen në konjuktivën e parakohshme (d.m.th. në formë du rfte ) në kombinim me paskajoren II, më rrallë me paskajoren I, përkthehet në Rusisht me fjalët "me sa duket, me sa duket, ndoshta, duket" dhe formën personale të foljes: ErdurfteschonnachShtëpiagegangensein. - Ai me sa duket (me sa duket, ndoshta, duket) tashmë ka shkuar në shtëpi.Erdurftemantelsein. - Ai është me sa duket (me sa duket, ndoshta, duket) i sëmurë.
(Nëse ka një mohim, një opsion përkthimi me fjalët "vështirë" është gjithashtu i mundur: Dasdurfteasgjërichtigsein. - Kjo vështirë se është e saktë.)
Sidoqoftë, kur përktheni një fjali pyetëse "me sa duket, me sa duket", etj. zakonisht anashkalohet: Dü rfte es richtig sein? -A është e vërtetë kjo? Dü rfte er sich geirrt haben? - E kishte gabim?
V) mu ssen në kombinim me infinitivin II, më rrallë me paskajoren I, përkthehet në rusisht me fjalët "duhet të jetë, ndoshta, shumë e mundshme, padyshim" dhe formën personale të foljes: ErmußnachShtëpiagegangensein. - Ai duhet të ketë shkuar (ndoshta, ka shumë të ngjarë, padyshim) në shtëpi.Ermußmantelsein. - Ai duhet të jetë (ndoshta, ka shumë të ngjarë, padyshim) i sëmurë.
G) sollen në kombinim me infinitivin II, më rrallë me paskajoren I, përkthehet në rusisht me fjalët "ata thonë, raportojnë", etj. dhe fjalinë e mëposhtme të nënrenditur: ErshitnachShtëpiagegangensein. - Thonë se shkoi në shtëpi.Ershitmantelsein. - Thonë se është i sëmurë.Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - Raporto, ÇfarëdelegaciontashmëmajtasngaMoska.
Kombinimi i specifikuar gjithashtu mund të përkthehet në Rusisht me fjalët "sipas informacionit, sipas raporteve", etj. dhe trajta vetjake e foljes. VdesDelegacionishitMoskaschonverlassenhaben.- Sipas informacioneve të disponueshme, delegacioni tashmë është larguar nga Moska.Sollen në kuptimin e mësipërm mund të përdoret në një fjali në të cilën tashmë është e qartë nga konteksti se fjalët e dikujt tjetër po përcillen: Ese egërGemeldet,vdesDelegacionishitnachKiewgefahrensein. - Ata raportojnë se delegacioni është nisur për në Kiev.
d) e leshtë në kombinim me infinitivin II, më rrallë me paskajoren I, përkthehet në rusisht me fjalët "ai pretendon", "ai thotë" dhe një klauzolë pasuese të varur, e cila mund të përmbajë fjalën "gjoja": Epo (sie)doselbstdabeigewesensein. - Ai (ajo) pretendon se ai (gjoja) ishte i pranishëm në të njëjtën kohë.
Foljet haben Dhe sein mund të përdoret gjithashtu në një kuptim modal në fraza të veçanta:
1) haben + zu + Infinitivi, si rregull, ka kuptimin e detyrimit, domosdoshmërisë: Ichhabenatënzuarbeiten. - Më duhet (më duhet) të punoj më shumë.Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - Ne(duhet) makinëmë shumëorë. Ichurrejnatënzuarbeiten. - Më duhej (më duhej) të punoja më shumë.
Sinonim i kombinimit haben + zu + paskajorja janë foljet modale mu ssen Dhe sollen me paskajor: Ichhabenatënzuarbeiten.= Ich muß (soll) noch arbeiten.
Më rrallë haben + zu + infinitivi ka kuptimin e mundësisë: Er hat nichts zu sagen.-Ai nuk mund të thotë asgjë. Ai nuk ka çfarë të thotë.Erkapelëvielzuberichten. - Ai mund t'ju tregojë shumë. Ai ka diçka për të raportuar.
2) sein + zu + Paskajorja shpreh, në varësi të kontekstit: a) kuptimin e detyrimit, domosdoshmërisë, b) kuptimin e mundësisë; kombinim sein + zu + paskajorja ka kuptim pasiv.
A) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- Fatura duhet paguar menjëherë. Kontrolloduhet tëmenjëherënjëjtëpaguaj. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - Kontrolloduhet tëishtemenjëherënjëjtëpaguaj. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - NëtakimborxhneejaniTë gjitha.
b) Das ist leicht zu tun. -Kjo(Mund) lehtëbëj. Diese alte Maschine ist nicht mehr zu benutzen. - Kjoe vjetërmakinëJoNdoshtatë jetëmë shumëtë përdorura. Daslufteleichtzutun. - (Mund) të jetë e lehtë për t'u bërë.
Sinonimet për sein + zu + infinitive janë folje modale mu ssen, solen, kö nnen me paskajoren: VdesRechnungistgleichzubezahlen.= Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - Kontrolloe nevojshmemenjëherënjëjtëpaguaj. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.-(mund) të bëhet lehtësisht.
Përkthimi në Rusisht i foljeve me kuptim modal: glauben, scheinen, i tillë, verstehen, wissen . Këto folje quhen folje modale sepse... Ndryshe nga foljet modale, kuptimi i tyre kryesor nuk është modal. Kështu, për shembull, kuptimi kryesor i tillë "të kërkosh" dhe kuptimi i tij modal është "të provosh".
Me paskajorën e një foljeje tjetër, ato marrin një kuptim modal dhe përkthehen si më poshtë:
1) glauben – duket (+ objekt në rasën dat.): IchglaubeSiezuKennen. - Më duket se të njoh.ErglaubtedisenMannzuKennen. - Iu duk se e njihte këtë njeri.Ermburrjeallesverstandenzuhaben. - Ai mendoi se kuptonte gjithçka.
2) scheinen - duket: ErskicëdisenMannzuKennen. - Ai duket se e njeh këtë njeri.Erschien disenMannzuKennen. - Dukej (se) ai e njihte këtë njeri.Erskicë,allesvergessenzuhaben. - Duket (se) ai harroi gjithçka.Erskicëklug(zusein). - Ai duket i zgjuar.
3) i tillë - provo, provo: Ertë tillaunszuhelfen. - Ai po përpiqet (përpiqet) të na ndihmojë.Er suchte uns zu überzeugen. - Aiu përpoq(provuar) neubebebe.
4) verstehen - të jetë në gjendje të: Er versteht zu überzeugen. -Aimundbind.
5) wissen - të jetë në gjendje, të jetë në gjendje të: Er weiß zu schweigen. -Aimundhesht. Er weiß zu überzeugen. - Aimundbind. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - UnëJoMundpër jundihmë.
Një kallëzues i shprehur me një frazë foljeje të qëndrueshme.
Frazat foljore të qëndrueshme përbëhen nga një folje dhe një emër ose mbiemër (më rrallë një ndajfolje); Frazat e qëndrueshme të foljeve janë ekuivalente në kuptim me foljen, për shembull: Platznehmen =sichsetzen (për t'u ulur),zumAusdrucksjellën =ausdrucken (për t'u shprehur).
Rregullimi i pjesëve të kallëzuesit, i shprehur me një frazë të qëndrueshme, është i njëjtë me atë të foljeve të ndashme: Telnehmen zhytdortPlatz. - Ne ulemi gjithmonë atje. Komp.: Die Versammlung gjenit në diesem Horsaal stat.- Takimido të zhvillohetVkjoaudiencë.
Kuptimi i fjalive me një kallëzues të shprehur nga një frazë foljore e qëndrueshme shpesh shkakton vështirësi, pasi ndonjëherë jo e gjithë togfjalëshi i qëndrueshëm, por vetëm folja, merret si kallëzues. Krahasoni, për shembull, fjalinë e mëposhtme: Der Autor brachte diese Idee in folgenden Worten zum Ausdruck. Edhe nëse e dini secilën fjalë të kësaj fjalie veç e veç, por nuk merrni parasysh faktin që kallëzuesi shprehet në një frazë të qëndrueshme, përkthimi është i pamundur. Vetëm duke përcaktuar kallëzuesin mund ta përktheni saktë këtë fjali: DerAutorbrachte dieseIdejanëfolgendenE veshurzum Ausdruck. (derAutori – subjekti,brachtezumAusdruck - kallëzues) (zumAusdrucksjellë - për të shprehur). - Autor shprehur këtë ide në fjalët e mëposhtme.
Kallëzuesi, i shprehur me një frazë foljeje të qëndrueshme, ndodh shumë shpesh. Llojet më të zakonshme të frazave të qëndrueshme që veprojnë si kallëzues janë këto:
1) folje + emër (kryesisht me parafjalë): jmdn.nëEmpfangnehmen - të takosh, të pranosh dikë;zumAusdruckkommen - shpreh veten në diçka, gjej shprehje në diçka;zuEndesjellën - për të sjellë deri në fund;jmdm.EtwaszurKentnissjellë - për të sjellë diçka në vëmendjen e dikujt;einenEindruckmachen - për të lënë një përshtypje;Abschiednehmenvon (Kjo.)- thuaj lamtumirë;keinEndenehmen - për të mos u ndalur etj.
2) folje+ mbiemër: etwasrückgängigmachen - për të anuluar diçka;esnjomësjellë - për të arritur shumë;jmdn.aufetwasaufmerksammachen - për të tërhequr vëmendjen e dikujt për diçka;sichbemerkbarmachen - për të tërhequr vëmendjen; bëhu i njohur etj.
3) folje+ ndajfolje (e cila është një shkrirje e një parafjale me një emër): zutagetreten - të shfaqet, të shfaqet, të manifestohet;zugrundelegen - për të vënë diçka në bazë të diçkaje;zugrundegehen - të humbasësh;zustandekommen - për t'u kryer.
Nëngrupet e tjera të këtij lloji janë më pak të shumta, por parimi i analizës dhe përkthimit të kombinimeve është i njëjtë. Fraza të tilla, siç mund të shihet nga shembujt, mund të përkthehen në rusisht me një folje ose një frazë të një forme të ngjashme në gjuhën ruse.
Gama e foljeve që formojnë frazat e mësipërme është e vogël: sjellë, komentoni, liegen, legen, machen, nehmen, setzen, trten dhe disa të tjera; si pjesë e një togfjalësh, këto folje humbasin kuptimin e tyre origjinal leksikor dhe bëhen të paplota leksikisht. Kuptimi kryesor leksikor mbartet nga një emër, mbiemër, ndajfolje. Në fjalor, përkthimi i këtyre frazave duhet kërkuar në hyrjen e emrit, mbiemrit, ndajfoljes përkatëse (edhe pse në shumicën e fjalorëve, kombinime të këtij lloji vendosen edhe në hyrjen e foljes përkatëse, d.m.th. dy herë).
Nominale kallëzues
Një kallëzues emëror përbëhet nga një folje lidhëse dhe një pjesë nominale, e cila në gramatikën gjermane quhet kallëzues.
Foljet lidhëse janë sein, werden, bleiben, heißen : Die Vorlesung është interesant. -Ligjëratainteresante. Er wird Lehrer.- Ai do të jetë mësues.TelbleibenFreunde. - Do të mbetemi (mbetemi) miq.ErheißtOlegPetrow. - Emri i tij është Oleg Petrov.
Predikativët më së shpeshti janë emrat, mbiemrat, pjesëzat II të foljeve kalimtare, më rrallë - përemrat, numrat dhe ndajfoljet.
1) Kallëzuesi i shprehur nga një emër është në emërore (i përgjigjet pyetjes ju? ishte? ): DasisteinLehrbuch. - Ky është një libër shkollor.Das ist ein Student. - Kjostudenti. Është Student. - Aistudenti.
Kallëzuesi zakonisht ka një artikull të pacaktuar ose zero, por: DasistderStudentiPetrow. - Ky është studenti Petrov.
Ju lutemi vini re se në rusisht një emër kallëzues mund të jetë në rastin instrumental: "Ai ishte student", por në gjermanisht vetëm në nominativin: ErlufteStudenti.
Një emër me parafjalë mund të veprojë gjithashtu si kallëzues: DieserE shkurtëristfurstrofullDekani. - Kjo letër është për dekanin.DasModellistausMetal. - Model metalik.
2) Një kallëzues i shprehur nga një mbiemër qëndron gjithmonë në një formë të pandryshueshme (i përgjigjet pyetjes une? ): IchkoshschonGesund. - Unë jam tashmë i shëndetshëm.Sie ist schon gesund. - Ajotashmëshëndetshëm. Sie sind schon gesund. - Atatashmëshëndetshëm.
3) Në formë të pandryshueshme është edhe kallëzuesi i shprehur nga pjesëza II e foljeve kalimtare: DerTekstiistinsRusisht übersetzt. - Teksti është përkthyer në Rusisht.Die Texte sind ins Russische übersetzt. - Tekstepërkthyernërusishtgjuha.
Në disa gramatika quhet kombinimi sein + pjesëza II nga foljet kalimtare gjendje pasive, ose kabinet.
4) Kallëzuesi mund të shprehet me një përemër në emërore: Daskoshich.- Jam unë; numëror: Telsindvier. - Ne jemi një parti prej katër vetash; ndajfolje: Jetztistallesanders. - Tani gjithçka është ndryshe.
5) Në çdo fjali, përveç një fjalie të nënrenditur, nëse folja lidhëse përdoret në të tashmen ose të parakohshme, kallëzuesi është në fund të fjalisë: EristjetztStudenti. - Ai është student tani.Früher war er Arbeiter. - Më herëtAiishtepunëtorët. Sie ist schon alt. - Ajotashmëe vjetër.
Nëse folja lidhëse është në një formë të kohës së ndërlikuar, atëherë kallëzuesi vjen para pjesëzës ose paskajores: Ere egërInxhiniersein. - Do të jetë inxhinier.EristjetztInxhiniergeworden.- Tani është bërë inxhinier.Er ist vor kurzem krank gewesen. - Kohët e funditAiishtei sëmurë.
Një rast i veçantë është vendndodhja e frazave me vie Dhe als kur krahasojmë: Eristebensoaltvieich.- Ai është po aq i vjetër sa unë.Er ist älter als ich. - Aimë të vjetra, siI. Diese Arbeit wird schwieriger sein als die erste. - KjoPunëdomë e vështirësë pari.
6) Një kallëzues emëror mund të përmbajë një folje modale: Erdoi zymtësein. - Ai dëshiron të jetë i fortë.ErkannLehrerwerden. - Ai mund të bëhet mësues.
Ju mund të kuptoni se çfarë është një klauzolë vartëse gjermane duke parë diagramin e shembullit të mëposhtëm:
Siç mund ta shihni, një klauzolë e varur mund të shfaqet ose para ose pas fjalisë kryesore.
Në një fjali të nënrenditur kallëzuesi vlen e fundit. Nëse kallëzuesi është i përbërë, atëherë pjesa e konjuguar është në vendin e fundit, dhe pjesa e pandryshueshme është përpara saj. Negacioni “nicht” vjen para kallëzuesit. Shtojcat e shkëputshme nuk ndahen. Tema vjen menjëherë pas lidhëzës.
Ju mund të shihni rendin e fjalëve në një klauzolë vartëse gjermane në këtë diagram:
Kështu, është shumë e rëndësishme të mbani mend se kallëzuesi vjen në fund të fjalisë së kallëzuesit. Kallëzuesi është më së shpeshti një folje. Pjesët e lakuara dhe të konjuguara shfaqen kur, për shembull, kemi një folje modale. Ich kann kommen. kann - pjesë e konjuguar, kommen - pjesë e pandryshueshme.
Ka disa llojet e fjalive të nënrenditura. Më poshtë japim një tabelë të llojeve të fjalive të nënrenditura, e cila përfshin fjalët hyrëse (lidhëzat, përemrat), të ndjekur nga renditja e fjalëve të përshkruara më sipër në fjalinë e nënrenditur.
Llojet kryesore të fjalive të varura:
1) Arsyet:
Ich komme nicht, rrëmujë ich krank bin. Unë nuk do të vij se jam i sëmurë/i sëmurë.
Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiß ist. Unë do të hap dritaren se jam shumë i nxehtë.
2) Qëllimet:
Ich lerne Deutsch, dreq ich eine gute Arbeit finden kann. Po mësoj gjermanisht që të gjej një punë të mirë.
Ich arbeite viel, dreq meine Kinder alles haben. Unë punoj shumë për të siguruar që fëmijët e mi të kenë gjithçka.
Nëse personazhet në klauzolat kryesore dhe të varur përkojnë, atëherë mund të përdorni një qarkullim me um... zu:
dreq ich Deutsch lerne. Kam ardhur në Gjermani për të mësuar gjermanisht.
Ich bin nach Deutschland gekommen, um Deutsch zu lernen. Kam ardhur në Gjermani për të mësuar gjermanisht.
3) Kushtet:
Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Nëse nuk ka shi nesër, do të shkojmë në mal.
Bie Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Nëse keni fëmijë, do të përfitoni një zbritje.
4) Koha:
Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Kur të ktheheni në shtëpi, ju lutem më telefononi.
Während ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Ndërsa unë punoj, fëmijët e mi janë në kopsht.
Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Kur isha tetë vjeç, mësova të notoja.
Seitdem ich në Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. Meqenëse jetoj në Moskë, kam gjithmonë një punë të mirë.
Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. Kemi edhe një orë para ardhjes së të ftuarve.
Sobald du fertig bist, fangen wir an. Sapo të jeni gati, ne do të fillojmë.
Bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Para se të shkoj në pazar, gjithmonë i shkruaj vetes një listë blerjesh.
Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Pasi të kem dhënë provimin, mund të pushoj.
5) Vendet dhe drejtimet:
Ich möchte wissen, wo teli sind. Do të doja të dija ku jemi.
Ich weiß nicht, whiin dieser Weg fuhrt. Nuk e di ku të çon kjo rrugë.
6) Koncesionet:
Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Edhe pse bie shi, unë do të shkoj për një shëtitje.
7) Krahasimet:
Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Sa më shumë para të bëj, aq më shumë taksa kam borxh/duhet të paguaj.
Sie sprechen besser Deutsch, als wir erwartet haben. Ju flisni gjermanisht më mirë nga sa prisnim.
8) Klauzola nënrenditëse shtesë:
Njeriu u ul, dass Benzin tullac wieder teurer wird. Ata thonë se çmimi i benzinës së shpejti do të rritet sërish.
Können Sie mir bitte sagen, vie dieses Gerät funktioniert? Mund të më thoni si funksionon kjo pajisje?
Ich weiß noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Nuk e di ende nëse do të shkoj në pishinë nesër.
9) Fjala e nënrenditur përcaktore:
Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Dua të martohem me një burrë që do të më kuptojë gjithmonë.
Ich möchte eine Frau heiraten, vdes mich nie betrügen wird. Unë dua të martohem me një grua që nuk do të më tradhtojë kurrë.
Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Dua të kem një fëmijë që nuk do të më zhgënjejë kurrë.
Ich möchte diesen Film sehen, von dem alle sprechen. Do të doja të shikoja këtë film për të cilin të gjithë po flasin.
Dhe këtu janë ato sindikata që MOS NDIKON në rendin e fjalëve të fjalisë ato shënojnë:und, aber, denn, oder, sondern
Renditja e fjalëve pas këtyre lidhëzave është saktësisht e njëjtë si në fjalinë kryesore: pjesa e konjuguar e kallëzuesit është në vendin e dytë.
Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Ai u përgjigj me besim sepse ishte përgatitur mirë për provimin.
Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Nuk kam kohë dhe nuk do të shkoj në futboll.
Ushtrimi: Fut lidhëzat e përshtatshme
1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.
2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.
3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.
4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.
5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.
6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.
08/07/2015 E Premte 09:20 | WEB-GLOBUS
GJERMANI PËR FILLES. NIVELI A1
Fjalitë gjermane kanë një sërë veçorish që janë unike për këtë gjuhë. Ato janë gjithmonë dypjesëshe, domethënë ato përmbajnë domosdoshmërisht të dy anëtarët kryesorë - kryefjalën dhe kallëzuesin. Le të shqyrtojmë më poshtë tiparet e dizajnit të fjalive gjermane.
1. Kallëzuesit gjermanë shprehen gjithmonë në trajta foljore; në kallëzuesin emëror duhet të ketë një folje lidhëse, duke përfshirë kohën e tashme:
Karl ist Soziologe. - Karl është sociolog.
2. Në fjalitë gjermane nuk mund të përdoren kurrë më shumë se një mohim:
Nina është në Düsseldorf gewesen. - Nina nuk ka qenë kurrë në Dusseldorf.
3. Tema gjermane përdoret gjithmonë në Nominativ dhe mund të shprehet ose me një emër ose me ndonjë pjesë tjetër të ligjëratës që përdoret në kuptimin e një emri:
Die Reisenden entdeckten einen schönen Bergsee. - Udhëtarët hasën në një liqen të bukur malor (pjesë).
Sie hat Lilien gewählt. - Ajo zgjodhi zambakë (përemër).
Vier mal vier ist sechzehn. - Katër herë katër është gjashtëmbëdhjetë (numra).
Vom Kai zu tauchen ist verboten. - Kërcimi në ujë nga argjinatura është i ndaluar (fraza e paskajshme).
4. Kallëzuesit në fjalitë gjermane mund të jenë foljore (të thjeshta dhe të përbëra) dhe nominale (gjithmonë të përbëra). Kallëzuesit e thjeshtë përbëhen nga folje të vetme në forma të fundme, kohë dhe zëra që korrespondojnë me temën. Kështu, kallëzuesit foljorë të thjeshtë mund të përbëhen nga një folje e vetme (formë e thjeshtë) ose e njëjta folje e çiftuar me një ndihmës (formë komplekse). Kallëzuesit foljor të përbërë përfshijnë dy folje, secila prej të cilave ka një kuptim të pavarur:
Der graue Kater sprang auf. - Macja gri u hodh lart (kallëzues folje e thjeshtë në trajtë të thjeshtë).
Der graue Kater ist aufgesprungen. - Macja gri u hodh lart (kallëzues foljor i thjeshtë në formë komplekse).
Kann dein Kater auf den Kühlschrank aufspringen? - A mund të kërcejë macja juaj në frigorifer (kallëzues i foljes së përbërë)?
Mein Kater ist ein sehr ruhiges Tier. - Macja ime është një kafshë shumë e qetë (kallëzues emëror i përbërë).
Përveç anëtarëve kryesorë, fjalitë gjermane mund të përmbajnë edhe ato dytësore.
5. Objektet gjermane mund të jenë rasë ose parafjalë. Objektet joparafjalore në Akkusativ quhen objekte të drejtpërdrejta dhe drejtohen nga foljet kalimtare. Objektet e tjera quhen të tërthorta dhe kontrollohen nga foljet jokalimtare:
Diese Geschichte wurde dem alten Märchenbuch entnommen. - Ky tregim është marrë nga një libër i vjetër me përralla (objekt i tërthortë jo parafjalë në Dativ).
Meine Verwandten gehen auf ein Verbrechen nicht ein. - Të afërmit e mi nuk do të kryejnë një krim (parafjalë e tërthortë në Akkusativ).
Helga näht ein Kleid für meine Schwester. - Helga po qep një fustan për motrën time (objekt direkt).
6. Rrethanat gjermane mund të jenë të llojeve të ndryshme: koha, mënyra e veprimit, vendi, qëllimi, shkaku, efekti. Ato mund të shprehen me ndajfolje ose emra pa parafjalë ose me parafjalë:
Në dieser Gegend gibt es viele Brunnen. - Në këtë zonë ka shumë burime (vendndodhja ndajfoljore, emër me parafjalë).
Deshalb wurde sie mit Recht so genannt. - Kjo është arsyeja pse ajo u quajt me të drejtë (dy rrethana të arsyes).
Diese Badeschuhe hat er zum Schwimmen im Meer gekauft. - Këto pantofla banje i ka blerë për të larë (notuar) në det (rrethanë qëllimi).
7. Përkufizimet gjermane sipas llojit të tyre ndahen në të bashkërenditura dhe të paqëndrueshme (nënkuptojnë ata anëtarë të fjalisë me të cilët janë ngjitur). Kushti i vetëm i detyrueshëm është që ky anëtar i fjalisë të shprehet gjithmonë me emër. Përkufizimet e dakorduara janë të tilla për aq sa përputhen me emrat në rasë, gjini dhe numër. Ata zënë një vend përpara emrit dhe mund të jenë pjesëza, mbiemra, përemra (pyetëse, pronore, dëftore):
Meine gelbe Tasche hat sie irritiert. - Çanta ime e verdhë e mërziti (dy përkufizime të dakordësuara: përemri pronor dhe mbiemër).
Welchen Blumenstrauss möchten Sie bestellen? - Çfarë buqetë me lule do të dëshironit të porosisnit (përkufizimi dakord: përemër pyetës)?
Seine dritte Wahl hat sie erfreut. - Zgjedhja e tij e tretë e kënaqi atë (përkufizimi dakord: numri rendor).
Das Auto unserer Nachbarn steht immer në ihrer Garage. - Makina e fqinjëve tanë është gjithmonë në garazhin e tyre (përkufizim jokonsistent: emër në Genitiv).
§ 165. Kallëzuesi emëror ndryshon nga ai foljor në atë që përfshin, përveç pjesës foljore, një pjesë emërore - më së shpeshti një emër ose një mbiemër (në formë të shkurtër). Foljet lidhëse (118) sein (të jesh, të shfaqesh), werden (të bëhesh), haben (të kesh) në kuptimin e tyre fjalori veprojnë rregullisht si pjesë foljore e kallëzuesit emëror.
Koha e kallëzuesit emëror përcaktohet nga koha e foljes lidhëse:
Zur Bestimmung der Rentabilität ist der Gewinn zur wichtigsten Größe geworden (Perfekt nga werden + emër, më saktë: grup emëror) . Die menschlichen Bedürfnisse waren unendlich groß (Präteritum nga sein + mbiemër në formë të shkurtër) . Aber die Mittel zu ihrer Befriedigung (das heistt die Güter) wurden immer knapper (Präteritum nga werden + mbiemër në formë të shkurtër në shkallë krahasuese) .
Shënime:
1) Ndryshe nga gjuha ruse, në të cilën kallëzuesi nominal është i thjeshtë dhe i përbërë (krh.: Ai është menaxher - Ai ishte menaxher), kallëzuesi nominal gjerman është gjithmonë i përbërë, sepse Folja lidhëse sein përdoret gjithashtu në formën Präsens: Er ist / War Manager.
2) Gjatë përkthimit të foljes sein në një kallëzues emëror, duhet të merret parasysh se në rusisht, ndryshe nga gjermanishtja, folja lidhëse të jetë në kohën e tashme është lënë jashtë: Er ist/war unser wichtigste ausländische Partner.
3) Nëse pjesa nominale e kallëzuesit shprehet me një mbiemër në shkallën superlative (34), atëherë një mbiemër i tillë refuzohet dhe jepet me artikullin përkatës: Diese Frage ist die wichtigste; Dieses Problem ist das wichtigste; Dieser Nachweis ist der wichtigste.
§ 166. Pjesorja mund të veprojë edhe si pjesë nominale e kallëzuesit emëror.
1. Forma Partizip II e formave foljore kalimtare, në kombinim me foljen sein (në Präsens/Präteritum), të ashtuquajturat.
“Pasiv efektiv” (132).
Caktimi i trajtës sein + Partizip II vt në një kallëzues emëror bazohet në faktin se folja sein sillet këtu si folje lidhëse dhe përkthehet në kuptimin e pavarur të qenit, qenie. Koha e një kallëzuesi emëror të këtij lloji përcaktohet, si në çdo kallëzues tjetër emëror, nga koha e foljes sein.
Nëse sein ka formën Präsens, atëherë kallëzuesi fiksohet
rezultati aktual i një veprimi të kryer më parë: Der Vertrag ist notariell beurkundet.
Nëse folja sein është në formën Präteritum, atëherë kallëzuesi tregon në të kaluarën rezultatin e një veprimi të kryer në një periudhë edhe më të hershme, d.m.th. regjistron një gjendje të re në të kaluarën: Der Vertrag war notariell beurkundet.
Shënim: Secili nga interpretimet në gramatikë të formës sein + Partizip II të foljes kalimtare ka arsyet e veta:
Si kallëzues emëror - për shkak të ngjashmërisë së pjesores dhe mbiemrit, krh.: Die Rentabilität war erhöht.
. – Die rentabilität war hoch
Si gjendje rezultative pasive / pasive - për shkak të ngjashmërisë së kuptimeve pasive të përcjella nga kombinimet sein + Partizip II dhe werden + Partizip II, krh.: Die Rentabilität ist (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht
. – Die Rentabilität wird (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht .
2. Forma e shkurtër Partizip I, duke formuar një kombinim me foljet sein ose werden, sillet në mënyrë të ngjashme me një mbiemër të shkurtër si pjesë e një kallëzuesi emëror:
Nëse nuk do të ishte Konsumware, duhet të vdesin alte "abschaffen". Denn nur
dann ist/wird die Anschaffung lohnend
një produkt i ri konsumator duhet të heqë qafe të vjetrin.
Sepse vetëm atëherë blerja justifikon vetveten (liku.:
është/bëhet vetëjustifikues)>.
Konvergjenca në përdorimin e formave të shkurtra të pjesëzës I dhe mbiemrit si pjesë nominale është e dukshme nga një krahasim i konteksteve të ngjashme:
Die Anschaffung lufta lohnend
justifikuar/justifikuar>. – Die Anschaffung war günstig
