Raport: Gjuha e Padonkafit ose gjuha shqipe. gjuha shqipe

Mënyra e të shkruarit në një pozicion të caktuar zgjidhet të jetë ajo që nuk i përgjigjet normës drejtshkrimore - përdorimit A në vend të patheksuar O dhe anasjelltas, ndërrimi i të patheksuarve Dhe, e Dhe I, cc ose ts në vend të ts, ts, ds, Gjithashtu wow Dhe shi, pse Dhe tani në vend të jetojnë Dhe shi, cha Dhe tani, sch në vend të sch dhe anasjelltas, po, ju, ju në vend të atyre fillestare I, e, ju, ndërrimi i pa zë dhe i zëshëm në fund të një fjale ose përpara pa zë ( crosafcheg), dhe në vend të f mund të përdoret në këtë pozicion ff(modeluar sipas transmetimit të vjetër evropianoperëndimor të mbiemrave si Smirnoff). Është gjithashtu e zakonshme të bashkohen fjalët së bashku pa një hapësirë ( LOL). Me fjalë të tjera, kjo është një "anti-normë" e bazuar në një refuzim të qëndrueshëm (ose afër tij) të zgjedhjes ekzistuese normative të drejtshkrimeve (d.m.th., për të shkruar në zhargonin e bastardeve, në fakt duhet të zotëroni norma ekzistuese). Për më tepër, mjetet që shkelin parimet grafike të leximit përdoren më rrallë: shkëmbimi i pa zë dhe i shprehur jo vetëm në fund të një fjale ( dafai), si dhe të fortë dhe të butë (për shembull, ariu). Dukuritë e fundit leksikalizohen (shoqërohen me fjalë specifike).

Pse? Kjo është LiveJournal. Faqe amerikane, jo shqiptare. Dhe unë e di që ju flisni dy gjuhë. Plus, të jesh amerikan do të thotë që pjesa tjetër e botës duhet të përshtatet me mua. Por kjo është vetëm këndvështrimi im.

Si përgjigje, një flash mob i quajtur Mësime Shqipe u organizua në seksionin në gjuhën ruse të LiveJournal, i cili synonte të ndihmonte një amerikan të mësonte rusishten. Në disa ditë skotishtiger mori disa mijëra komente me “mësime shqipe” dhe vetëm vërshoi. Përdoruesit iu kërkua të kërkonte falje dhe të shkruante një postim në ditarin e tij (në rusisht) duke thënë se ai kishte mësuar tashmë gjuhën shqipe, se skotishtiger , në fund, ai e bëri. Ndoshta vetëm sepse, përveç revistës dhe kutisë postare, mora një numër të madh mesazhesh SMS dhe thirrjesh në telefonin tim celular.

Mësimet e para të shqipes:

Mësimi i parë. Rreth shkronjës X. X. Kjo është një shkronjë e rëndësishme shqipe e alfabetit rus. Fjala e ndyrë kombëtare shqiptare “kar” fillon me të. Fjala është e popullarizuar në mesin e njerëzve dhe përdoret shpesh. ...
A është shkronja më e rëndësishme Alfabeti. Me të fillon emri i një vendi jo më pak të ndyrë sesa Shqipëria - pikërisht Amerikës.

Pas disa kohësh, ajo reduktoi aktivitetin e saj (duke përfshirë fikjen e komenteve) për shkak të vërshimeve të pandërprera të pakontrolluara dhe më pas pushoi së ekzistuari fare (vendimi për të fshirë blogun e saj nuk kishte të bënte fare me fushatën "Mëso shqip"). Aktualisht blog skotishtiger restauruar nga pronari i vjetër, megjithëse filloi nga e para (d.m.th., të gjitha regjistrimet e vjetra u fshinë). Fillimisht, shprehja “mëso shqip” nuk kishte të bënte me të ashtuquajturat “bastardë” u huazua më vonë.

Shqip në blogun e Madonës

Madonna-s iu kërkua gjithashtu të mësonte "shqip" pasi ajo, duke përdorur një program përkthimi, përshëndeti fansat e saj rusë, duke i quajtur "fans" (anglisht. tifoz- ventilator / ventilator / tharëse flokësh, ventilator / ventilator):

Për fansat e mi rusë. Unë dua t'ju mirëpres personalisht në blogun tim. Ju dua djema! Ju jeni më të mirët! Mos harroni të blini albumin tim të ri Rrëfimet në fushën e vallëzimit. Shprehni atë. Mos e shtypni. E vura re praninë tuaj këtu. Unë do të kujtoj mirësinë tuaj.

Më vonë ata e ndihmuan atë të korrigjonte përkthimin.

Rastësi historike

Poet dhe artist futurist Ilyazd në vitin 1916, shumë kohë përpara ardhjes së "gjuhës së bastardeve", ai shkroi një dramë të tërë në gjuhën ruse të gabuar drejtshkrimore, të përzier me gjuhë abstruse, të quajtur "Izyk Albanskay".
Në vitin 1997, Alexander Prokhanov botoi një artikull në gazetën e tij “Zavtra” “Rusisht, mëso shqip! »

Histori

Stili, i bazuar në drejtshkrimin qëllimisht të gabuar, u përhap spontanisht në internet si një reagim grotesk ndaj gabimeve të shumta drejtshkrimore në botimet dhe vërejtjet në internet. Besohet se shfaqja e zhargonit padonkaff në internet ishte për shkak të aktiviteteve të Dmitry Sokolovsky, administratori i faqes udaff.com, i njohur më mirë si "Boa Constrictor". Në vitin 2000, ai filloi të shkruante për një faqe me emrat vetë-shpjegues fuck.ru dhe fuckru.net, dhe më pas hapi faqen udaff.com, ku publikon tekstet e tij dhe të njerëzve të tjerë, në të cilat mbizotërojnë seksi, ushqimi dhe feçet. , dhe fjalët sharje përdoren gjerësisht . Sipas vetë Sokolovsky, i pari që shtrembëroi fjalët në faqen fuck.ru ishte autori, i cili foli me pseudonimin Linxy. Pastaj për një kohë të gjatë ai mbështeti uebsajtin e njohur kundërkulturor down-culture.ru, i cili aktualisht nuk ekziston. Për nder të Linksy, kjo gjuhë fillimisht quhej L-gjuhë.

Filluan ta quanin "shqiptar" pas një flash mobi në internet të provokuar nga një përdorues amerikan i LiveJournal, i cili pati pakujdesi të pyeste një përdorues rusisht-folës të LiveJournal "çfarë gjuhe është kjo" në të cilën ai shkruan në faqet e tij. ditarin online, dhe më pas kërkojini që ai të mbajë shënime në anglisht me arsyetimin se LiveJournal supozohet se është një "faqe amerikane". Ky postim në komunitet mori shpejt një numër të madh komentesh, shumica e të cilave ishin haptazi sarkastike (përfshirë përgjigjen e famshme ndaj pyetjes së një amerikani për gjuhën e ditarit të përmendur - "Shqip"). Përdoruesit rusë të LiveJournal, si pjesë e flash mobit, gjithashtu filluan të lënë shumë komente të ngjashme në postimet e autorit amerikan dhe në fund ai u detyrua të fshinte përkohësisht revistën e tij.

Paraardhësi i gjuhës Padonki është gjuha e Kaschenitëve, një grup i veçantë njerëzish që jetuan në konferencën e jehonës Fidonet SU.KASCHENKO.LOCAL. Ishin Kashenitët ata që për herë të parë dolën me idenë e të shkruarit qëllimisht gabimisht. Në periudha të ndryshme, gjuha e Kaschenitëve ndryshoi dhe një version tashmë i krijuar i gjuhës përfundoi në internet, tashmë nën emrin "gjuha e bastardeve". Gjuha praktikisht nuk u zhvillua në internet, por krijoi shumë shprehje të qëndrueshme.

Një ndjekës i gjuhës së bastardeve mund të konsiderohet gjuha e Upyachka, megjithëse kjo "gjuhë" është shumë specifike: në thelb është një përzierje e disa fjalëve individuale që në pjesën më të madhe nuk mbajnë një ngarkesë semantike, për shembull: "Zhep ebrilo”, “Çoço”, “Adinadinadin” etj.

Përhapja

Stili u përhap gjerësisht në internet, dhe turpësia dhe cinizmi i qëllimshëm i stilit u tërhoqën, duke bërë që zonat e përdorimit të zgjeroheshin ndjeshëm. Gjuha e bastardeve u bë e përhapur me ardhjen e blogjeve në internet, në të cilat "bastardët" lanë "komentet" (komentet) e tyre. Zhargoni pati një ndikim të fortë në zhvillimin e klisheve gjuhësore të LiveJournal, gjë që shkaktoi një numër "komentesh" të zakonshme, si "pervyynakh" (komenti i parë), "afftar zhzhot", "kill apsten", "drink yada". ”, “zachot”, “soton ferr” etj. Në përputhje me standardet e përshkruara, fjalët angleze nga fjalori i përgjithshëm i internetit, elemente të zhargonit dhe shprehje origjinale u përfshinë gjithashtu në zhargon.

Aktualisht, zhargoni i "bastardeve" po kalon gradualisht nga jeta virtuale në jetën reale. Gjithnjë e më shpesh mund të gjendet në reklama dhe në vitrinat e dyqaneve (për të mos përmendur mbishkrimet). Dhe madje edhe në titujt e artikujve analitikë, për shembull: Mes mbështetësve të pastërtisë së fjalës, zhargon është jashtëzakonisht i papëlqyer dhe i nënshtrohet pengesave.

Në kulturën popullore

Referencat për zhargonin e bastardeve në letërsi, muzikë dhe kinema nuk janë të rralla.

Grupi parodik "The Nepodarki" interpreton këngë në zhargonin e bastardeve.

Në këngën “Gjyshja e pyetur” nga grupi “Zambakët e Luginës” janë vargjet:

Rreth këtij fenomeni unik
I thashë Gordonit në kohën time të lirë
Gordon m'u përgjigj në një tharëse flokësh në modë:
"Djeg, kurvë!"

Në veprën Helm of Horror të Victor Pelevin, personazhi S"liff_zoSSchitan fliste gjuhën Padonkaf.

Prototipe të mundshme

Kalimi nga e për të ju dhe nga I për të po përfaqëson një proces që është pjesërisht e kundërta e procesit historik të shfaqjes së këtyre shkronjave: shkronja "e" u prezantua në vitin 1783 si zëvendësim për "io" dhe "ya" (ose më mirë, paraardhësit e saj yus të vogla dhe të aiotuara ) u shfaqën përkatësisht si ligaturat εν dhe ıa . Sidoqoftë, kuptimi fonetik i yu-së së vogël kur u shfaq ishte i ndryshëm (e është hundore, jo ja), dhe përveç kësaj, zanoret e jota dhe io përdoreshin edhe pas bashkëtingëlloreve (ku nënkuptonin një tingull), gjë që nuk është gjithmonë tipike për gjuha padonki.

Fonetikisht i saktë, por shkrimi i gabuar drejtshkrimor (e ashtuquajtura "shkronjë analfabete") ekziston që nga ndryshimet fonetike të shekujve 14-15. (shfaqja e akanias, ngurtësimi i fjalëve fërshëllyese, shurdhimi i fjalëve fundore, thjeshtimi i kombinimeve), gjë që bëri të mundur hyrjet grafikisht të sakta që nuk korrespondojnë me drejtshkrimin etimologjik të pranuar në shkrimin e librit (pa marrë parasysh sa të gjera ishin normat e tij në periudha të ndryshme para stabilizimit të drejtshkrimit rus në mesin e shekullit të 19-të). Në shkrimet e përditshme (letra, letra private, mbishkrime), veçanërisht në mesin e njerëzve që nuk lidhen me kishën apo letërsinë (madje edhe ato të rangut të lartë), grafika të tilla kanë qenë gjithmonë në qarkullim të gjerë; për shembull, Pjetri I i shkroi nënës së tij, Carina Natalya Kirillovna: Dhe unë, falë Zotit, përveç kësaj nuk do ta detyroj veten të bëj asgjë tjetër dhe do të shkoj aq larg sa të mundem; dhe Andursky<Гамбургские>nuk ka pasur ende asnjë anije. Prandaj, gëzimi im, përshëndetje, dhe unë jetoj me lutjet tuaja. Ndryshe nga gjuha e bastardeve, grafika të tilla nuk kanë natyrë të qëllimshme, por zakonisht shoqërohen me zotërim jo të plotë të normës drejtshkrimore të librit; në përputhje me rrethanat, detyra e zmbrapsjes së vazhdueshme prej saj nuk është vendosur (kështu, në fund të një fjale në "shkrim analfabet" do të shkruhet shumë më shpesh - për të, si - G, në përputhje me shqiptimin e vërtetë, dhe një zëvendësim i veçantë për drejtshkrimin - për të në - G nuk do të ketë; është e mundur vetëm në rastet e hiperkorrekcionit).

Burimet

Lidhjet

SU.KASCHENKO.LOCAL - arkivi i konferencës Fidonet echo në Grupet Google
Madonna, mëso shqip (rusisht)

Publikimet

Lera Jean. EFEKTI "TE PARANDALOHET".// Revista “Ya”, Nr. 7 (31) 27 Mars - 9 Prill 2006. Një artikull që zbulon plotësisht historinë e krijimit të tablosë me “PREVED”. Intervistë me autorët.
Sergey Villanov "Full Prev" // "Computerra", Nr. 11 (631), 21 Mars 2006.
Hasan Huseynov "Gropa e blogut". Hyrje në semantikën e çrregullt // "Ne flasim rusisht", Mars 2005 - përpjekja e parë për të përcaktuar funksionin kulturor të "gjuhës së bastardeve" (të cilën autori gjithashtu e quan në mënyrë të pasaktë "goblins" dhe "boas"). Për herë të parë, u propozua një term për të përcaktuar fjalën shtrembërim, tipike për "gjuhën e bastardeve" - errative. Për herë të parë në shtypjen e letrës, tema e gabimeve diskutohet në artikull:

yizyg “Padonkaffsky” ose “shqiptar”.- një stil i përdorimit të gjuhës ruse që u përhap në Runet në fillim të shekullit të 21-të me drejtshkrim fonetik pothuajse të saktë, por qëllimisht të pasaktë të fjalëve (i ashtuquajturi i gabuar), përdorimi i shpeshtë i blasfemive dhe klishe të caktuara karakteristike për zhargonet. Më shpesh përdoret kur shkruani komente për tekste në blogje, biseda dhe forume në internet. Zhargoni ka krijuar shumë shprehje stereotipike dhe meme në internet, në veçanti, meme "preved" është e lidhur me të.

Karakteristikat

Tipari kryesor i stilit "padonkaf" është shkelja e qëllimshme e normave drejtshkrimore të gjuhës ruse (të fokusuara në etimologji) duke ruajtur parimet grafike të leximit dhe, në përgjithësi, të njëjtën sekuencë fonetike. Nga metodat e shkrimit homofonik në këtë pozicion, zgjidhet ajo që nuk korrespondon me normën drejtshkrimore - përdorimi i a-së në vend të o-së së patheksuar dhe anasjelltas, ndërrimi i i, e dhe ya i patheksuar, tsts ose tsts, ts, ds, gjithashtu zhy dhe shy, chya dhe shchya në vend të zhi dhe shi, cha dhe shcha, shch në vend të сч dhe anasjelltas, ya, yo, yu në vend të i fillestarit, ё, yu, shkëmbimi i pa zë dhe i zëshëm në fund e një fjale ose para atyre pa zë (krosafcheg), dhe në vend të f në këtë pozicion mund të përdoret ff (e modeluar sipas transmetimit të vjetër evropianoperëndimor të mbiemrave si Smirnoff).

Shkrirja e fjalëve së bashku pa një hapësirë (të qeshur) është gjithashtu e zakonshme. Me fjalë të tjera, kjo është një "anti-normë" e bazuar në një refuzim të qëndrueshëm (ose afër tij) të zgjedhjes ekzistuese normative të drejtshkrimeve (d.m.th., për të shkruar në zhargonin e bastardeve, në fakt duhet të zotëroni norma ekzistuese). Për më tepër, mjetet që shkelin parimet grafike të leximit përdoren më rrallë: shkëmbimi i zërit dhe i zëshëm jo vetëm në fund të një fjale (dafai), por edhe i fortë dhe i butë (për shembull, ariu). Dukuritë e fundit leksikalizohen (shoqërohen me fjalë specifike).

Përveç kësaj, gjuha “padonkaf” përfshin fjalor specifik - zakonisht fjalë letrare të përgjithshme, të cilave u jepen kuptime/përdorime të veçanta (zhargon në kuptimin e duhur të fjalës): e tillë është vetë fjala padonok, si dhe shprehje si zhzhosh, afftar. , pi yada, ferr, etj.

Përhapja

Stili u përhap gjerësisht në internet, dhe turpësia dhe cinizmi i qëllimshëm i stilit u tërhoqën, duke bërë që zonat e përdorimit të zgjeroheshin ndjeshëm. Zhargoni i bastardeve u bë i përhapur me ardhjen e blogjeve në internet, në të cilat "bastardët" lanë "komentet" (komentet) e tyre. Zhargoni pati një ndikim të fortë në zhvillimin e klisheve gjuhësore të LiveJournal, gjë që shkaktoi një numër "komentesh" të zakonshme, të tilla si "pervyynakh" (komenti i parë), "afftar zhzhod", "kill apsten", "drink yada", "yazva" (diçka e keqe), "zachod", "sotona djallëzore", etj. Në përputhje me normat e përshkruara, fjalët angleze nga fjalori i përgjithshëm i internetit, elemente të zhargonit dhe shprehjeve origjinale u përfshinë gjithashtu në zhargon.

Paraqitja e punës suaj të mirë në bazën e njohurive është e lehtë. Përdorni formularin e mëposhtëm

Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do t'ju jenë shumë mirënjohës.

Postuar në http://www.allbest.ru/

" gjuha shqipe" . Përvoja kërkimore

Hyrje

Komunikimi virtual ka krijuar një gjuhë të veçantë të komunikimit virtual, me nofkën “Shqip”. Karakteristika e tij dalluese është shtrembërimi i gjuhës ruse sipas rregullave të caktuara. Kjo gjuhë e veçantë filloi të kalonte gradualisht në jetën e përditshme, duke përkeqësuar kështu problemin e pastërtisë së gjuhës moderne ruse. Shkencëtarët - gjuhëtarë, mësues - gjuhëtarë, prindër shpesh qortojnë brezin tonë për analfabetizëm, duke e konsideruar shkakun kryesor të tij pasionin e tepruar për të komunikuar “në stilin shqiptar”. Por a është vërtet kështu?

Unë parashtrova një hipotezë: përdorimi i “gjuhës shqipe” gjatë komunikimit në internet nuk ndikon në shkrim-leximin e nxënësve në mësimet e gjuhës ruse.

Qëllimi i punës sime është të studioj ndikimin e "gjuhës shqipe" në shkrim-leximin e nxënësve në klasat 8-9 të Institucionit Arsimor Shtetëror "Shkolla e Mesme Samokhvalovichskaya".

Objektivat e punës:

Studimi i informacionit për veçoritë e komunikimit të adoleshentëve nëpërmjet internetit, format e komunikimit virtual;

Studioni shprehjet zhargone dhe shkurtesat e fjalëve të përdorura shpesh dhe përpiquni të identifikoni veçoritë e përdorimit të tyre në “gjuhën shqipe”;

Për të eksploruar idetë e studentëve në klasat 8-9 dhe mësuesve të Institucionit Arsimor Shtetëror "Shkolla e Mesme Samokhvalovichskaya" për këtë çështje.

Objekti i studimit: “Gjuha shqipe”.

Lënda e studimit: ndikimi i “gjuhës shqipe” në shkrim-leximin e nxënësve të klasave 8-9 të Institucionit Arsimor Shtetëror “Shkolla e Mesme Samokhvalovichskaya”.

Metodat e përdorura: anketë, monitorim, metoda e analizës bibliografike.

1. Specifikat e komunikimit në internet

Internet Studenti i gjuhës shqipe

Komunikimi në internet është një fenomen relativisht i ri dhe për këtë arsye pak i studiuar. Nga njëra anë, në internet mund të gjeni çdo informacion për çdo temë, përfshirë temën e komunikimit në internet. Nga ana tjetër, hulumtimi mbi këtë lloj komunikimi është mjaft fragmentar dhe jokonsistent. Sidoqoftë, bazuar në të dhënat nga burimi www.psychology.ru, mund të theksojmë sa vijon: e veçantërëndësia e komunikimit nëpërmjet dheinternet.

Së pari, është anonimiteti. Informacioni i dhënë nga përdoruesi i internetit është i pamjaftueshëm për një perceptim real dhe adekuat të individit. Përveç kësaj, vërehet fshehje ose dhënia e informacionit të rremë. Si rezultat i një anonimiteti dhe mosndëshkimi të tillë, në internet shfaqet një veçori tjetër që lidhet me uljen e rrezikut psikologjik në procesin e komunikimit - çlirimi, jonormativiteti dhe njëfarë papërgjegjshmërie e pjesëmarrësve në komunikim.

Së dyti, kontaktet janë vullnetare. Përdoruesi vendos vullnetarisht kontakte ose i lë ato, dhe gjithashtu mund t'i ndërpresë ato në çdo kohë.

Së treti, kjo është vështirësia e komponentit emocional të komunikimit. Në të njëjtën kohë, ekziston një dëshirë e vazhdueshme për përmbajtje emocionale në tekst, e cila shprehet në krijimin e ikonave të veçanta për të treguar emocionet ose në përshkrimin e emocioneve me fjalë.

Nëse flasim për format e komunikimit virtual, pastaj më të famshmit janë bisedat, forumet, emailet, ICQ, bloget.

Secila prej këtyre formave ka traditat e veta unike të komunikimit dhe bën kërkesa të veçanta për gjuhën në të cilën ndodh komunikimi. Për më tepër, format e komunikimit në rrjet ndryshojnë jo vetëm në mënyrën e ndërveprimit (Online dhe Offline), drejtimin e komunikimit (mono-dialog dhe polilogjik), por edhe në shkallën e hapjes. Mund t'i ndajmë me kusht në "të hapura" (të disponueshme për t'u parë nga të gjithë përdoruesit e rrjetit) dhe "private" (të destinuara për komunikim konfidencial).

Le të shohim disa prej tyre në mënyrë më të detajuar. NË bisedat Në pjesën më të madhe, komunikimi praktikohet për hir të vetë komunikimit. Ato karakterizohen nga thënie të papërgatitura, ku mbizotëron gjinia bisedore, e cila megjithatë ndikohet nga specifika e shkëmbimit të vërejtjeve në formë të shkruar. Nëpërmjet bisedës, është shfaqur një formë thelbësisht e re e ndërveprimit gjuhësor - një simbiozë e të folurit të shkruar dhe të folur. Përveç kësaj, shpejtësia e komunikimit në biseda ka lënë gjurmë në vëllimin e vërejtjeve: deklaratat janë lakonike, gjatësia mesatare e një mesazhi është 5-6 fjalë, ndërsa vëllimi emailet mund të arrijë disa faqe teksti.

Gjatë viteve të fundit ato janë bërë shumë të njohura blogjet, ditarë online të një ose më shumë autorëve, të përbërë nga shënime në rend të kundërt kronologjik. Forumetështë një vend për rrjetëzim midis një grupi autorësh, ku hyrjet bashkohen nga një temë e përbashkët. Ato janë të fokusuara në një shkëmbim më të vonuar të deklaratave sesa bisedat, kështu që vërejtjet e pjesëmarrësve të forumit janë më konsistente me mënyrën e të folurit të shkruar: deklaratat janë logjike, të plota dhe informuese.

Nevoja për komunikim të plotë në internet ka sjellë në jetë sistemet e reja të shenjave. Pamundësia për të përdorur mjete standarde të përcjelljes së emocioneve gjatë komunikimit në internet ka çuar në krijimin e një sistemi të të ashtuquajturave emoticons, me ndihmën e të cilave mund të shprehet një gamë mjaft e larmishme e ndjenjave. Shkronjat e mëdha përdoren gjithashtu si zëvendësim për modulimet e zërit, të cilat jashtë titullit përcjellin një rritje të tonit të zërit.

Shpesh, përdoruesit e internetit nuk shqetësohen me komente të hollësishme, duke preferuar frazat e zakonshme nga zhargoni në internet. Nëse teksti pëlqehet, shpërblehet me lëvdata tipike: “Zhzhot!”, “HDDD”. Nëse mesazhi dukej i mërzitshëm - "Facepalm", "Nizachot", "Nikatit". Një shtrembërim i tillë flagrant i gjuhës nuk është domosdoshmërisht një shenjë e analfabetizmit total të vizitorëve në blogje dhe biseda. Si tjetër të përcillni nuancat e emocioneve tuaja - ironi, sarkazëm, befasi? Pra, përdoruesit e rrjetit përdorin devijime nga normat e drejtshkrimit dhe pikësimit, përdorimin e shkronjave të mëdha brenda fjalëve dhe lojëra të tjera me alfabetin (shih. SHTOJCA 1).

Qëllimi kryesor i përdorimit të një sistemi të tillë shenjash është kursimi i kohës së caktuar për komunikim. Kjo është një shenjë e shoqërisë moderne në tërësi: ritmi i jetës po përshpejtohet çdo ditë, dhe gjuha, në përputhje me rrethanat, përshtatet me kushtet e reja të funksionimit.

Shumë përdorues të internetit pranojnë një sasi të madhe gabimet. Këto gabime mund të ndahen në grupet e mëposhtme.

Analfabetizmi i zakonshëm. Disa njerëz nuk i mësuan rregullat e drejtshkrimit në shkollë dhe thjesht nuk dinë të shkruajnë këtë apo atë fjalë. Ata përdorin fjalë të vështira për ta sipas mendimit të tyre, por shpesh mendimi i tyre për drejtshkrimin e saktë nuk përkon me të vërtetën.

Analfabetizmi i qëllimshëm. Analfabetizmi në këtë rast është ngritur në gradën e dinjitetit. Fjalët shtypen ndërsa dëgjohen dhe shqiptohen, bashkëtingëlloret me zë janë ndryshuar në pa zë ("daroff"), A në RRETH, E në DHE dhe anasjelltas (“parandaluar”). Pikërisht kjo drejtshkrim është një lloj karte thirrjeje e “gjuhës shqipe”. Zotërimi i “shqiptarit” tregon se një person i përket komunitetit të madh të komunikimit në internet. Ai bëhet i veti, duke shtrembëruar gjuhën ruse sipas rregullave të caktuara.

Gabimet e shtypit. Interneti është plot me gabime shtypi. Ka kaq shumë gabime shtypi sepse shumë njerëz nuk e kontrollojnë korrektësinë e tekstit të shtypur.

2. nga nxënësit 8-9 klasa të Institucionit Arsimor Shtetëror "Shkolla e Mesme Samokhvalovichskaya"

Për të studiuar idetë e nxënësve rreth ndikimit të “gjuhës shqipe” në shkrim-lexim, kam zhvilluar një pyetësor të veçantë. Rregullat për përpilimin e këtij lloj pyetësori janë marrë nga një tekst shkollor i sociologjisë i redaktuar nga prof. Elsukova A.N.

Cilat forma të komunikimit në internet preferoni?

31 studentë (86 % ) biseda e zgjedhur, 3(1 4 % ) - email.

A përdorni “gjuhën shqipe” në komunikimin online?

kurrë

Në varësi të situatës

26 studentov (7 2 % ) u përgjigjO“në varësi të situatës”, 5- "ndonjëherë", 4(1 1 % ) - « shpesh» , 1 (3 % ) - « kurrë» .

A përdorni “shqip” në komunikimin tuaj gojor me shokët e klasës?

kurrë

Në varësi të situatës

30 nxënësit(8 3 % ) u përgjigj "ndonjëherë", 4(1 1 % ) - "shpesh", 2(6 % ) - "kurrë".

A përdorni “gjuhën shqipe” kur komunikoni me prindërit dhe mësuesit?

kurrë

Në varësi të situatës

27 (7 5 % ) nxënësit u përgjigjën "kurrë", 8(2 2 % ) - "në varësi të situatës", 1(3 % ) - Ndonjëherë.

Pse e përdorni “gjuhën shqipe” në komunikimin online?

Është moderne (në modë)

Është kënaqësi

Që të rriturit të mos kuptojnë

Kështu bëjnë të gjithë

Është më shpejt në këtë mënyrë

34 studentë(9 4 % ) u përgjigj "është më shpejt", 2(6 % ) - "kjo është argëtueseO".

A përdorni rregulla drejtshkrimore kur komunikoni në internet?

kurrë

Në varësi të situatës

35 studentë (9 7 % ) u përgjigj "në varësi të situatës", 1(3 % ) - "Gjithmonë".

A përdorni rregullat e pikësimit kur komunikoni në internet?

kurrë

Në varësi të situatës

30 (8 3 % ) nxënësit u përgjigjën “në varësi të situatës”, 6(1 7 % ) - "Ndonjëherë".

Cilat fjalë modifikoni më shpesh?

Ju lutemi.

Pozyazya - ju lutem.

Lu cha och sina - Të dua shumë.

Mona - mundesh.

Sho-fije - diçka.

Ku - përshëndetje.

Natën e mirë - natën e mirë.

Aktual - vetëm.

MB - ndoshta.

Spc - faleminderit.

Namana është mirë.

si jeni - si jeni?

A ndikon përdorimi i fjalës "shqip" kur komunikoni në internet në shkrim-leximin tuaj në klasë?

32 studentë(8 9 % ) u përgjigj "jo", 4 (1 1 % ) - "Nuk e di".

Pra, përgjigjet e studentëve janë mjaft kategorike: 89% e atyre që marrin pjesë në komunikimin në internet (ose 64% e të gjithë të anketuarve - më lejoni t'ju kujtoj, gjithsej 50 persona morën pjesë në anketë) besojnë se përdorimi i "gjuhës shqipe"nuk ndikon në shkrim-leximin e tyre në shkollë. Këtu janë argumentet më të zakonshme.

"Unë përdor zhargon në varësi të situatës së komunikimit, para së gjithash, se kush është bashkëbiseduesi im."

“Në ditët e sotme të gjithë flasin shqip në chat room, por në jetën reale përpiqem të mos e përdor atë.”

“Unë shkruaj kudo jo me shumë kompetencë. Nuk bëj gabime me qëllim, por as nuk shqetësohem shumë për to.”

Ky pozicion konfirmohet nga përgjigjet e pyetjeve të mëparshme. Më lejoni t'ju kujtoj se, duke iu përgjigjur pyetjes nr. 6, "A zbatoni rregullat drejtshkrimore kur komunikoni në internet?" dhe nr. 7 “A përdorni rregullat e pikësimit kur komunikoni në internet?”, përkatësisht 97% dhe 83% e studentëve zgjodhën përgjigjen “në varësi të situatës”.

Shembuj ilustrues të korrespondencës në internet në përputhje me normat e gjuhës ruse janë dhënë në APPS 2 Dhe 3 .

E njëjta përgjigje e qartë iu dha edhe pyetjes për arsyet e përdorimit të “gjuhës shqipe” gjatë komunikimit në internet: “është më e shpejtë” (94% e të anketuarve). Nga ana tjetër, ky rezultat konfirmohet nga përgjigjet e pyetjes nr. 8 "Cilat fjalë modifikoni më shpesh?" Shprehjet e dhëna si përgjigje janë kryesisht shkurtesa fjalësh dhe frazash.

Për të kontrolluar më tej objektivitetin e rezultateve të marra, realizova një anketë mes 8 mësuesve – gjuhëtarë të shkollës sonë. Pyetja u shtrua si më poshtë: “A ndikon përdorimi i “gjuhës shqipe” në komunikimin në internet në shkrim-leximin e nxënësve në mësimet ruse, bjellorusisht dhe anglisht? Opsionet e përgjigjes: "po", "jo", "nuk e di".

2 mësues (25%) janë përgjigjur “po”, 6 (75%) - “jo”.

konkluzioni

Komunikimi në internet është identifikuar nga shumë studiues modernë si një lloj i veçantë komunikimi me të karakteristikat specifike: anonimiteti, kontaktet vullnetare dhe vështirësia në komponentin emocional të komunikimit.

Më i famshmi format e komunikimit virtual janë forume, e-mail, ICQ, blogje, biseda.

Përmes bisedës, është shfaqur një formë e re e ndërveprimit gjuhësor - simbiozë e të folurit të shkruar dhe të folur. Arsyeja kryesore për përdorimin e tij është kursimi i kohës së caktuar për komunikim.

Kur komunikojnë në dhomat e bisedave, përdoruesit e internetit pranojnë një numër të madh të gabimet. Këto gabime mund të ndahen në tre grupe:

analfabetizëm i zakonshëm, analfabetizëm i qëllimshëm (“gjuha shqipe”), gabime shtypi. Sipas besimit popullor, përdorimi i “gjuhës shqipe” është shkaku kryesor i rënies së shkrim-leximit të studentëve.

Për të testuar këtë deklaratë, bëra këtë studim.

Anketa është kryer në 8 klasa “A”, 8 “B” dhe 9 “A”. Janë anketuar gjithsej 50 studentë, shumica dërrmuese e të cilëve - 36 studentë ose 72% e të anketuarve - deklaruan se marrin pjesë në komunikimin në internet. Pyetje të mëtejshme iu bënë atyre që iu përgjigjën pozitivisht pyetjes paraprake, d.m.th. 36 studentë.

Përgjigjet doli të ishin mjaft të qarta.

Përgjigjet e pyetjes nr. 5 “Pse e përdorni gjuhën shqipe në komunikimin në internet?” konfirmoi supozimet e autorëve të burimit www.psychology.ru se arsyeja kryesore për përdorimin e shkurtesave është kursimi i kohës gjatë komunikimit.

Duke iu përgjigjur pyetjes nr. 9, “A ndikon përdorimi i gjuhës shqipe gjatë komunikimit në internet në shkrim-leximin tuaj në klasë?”, 89% e atyre që marrin pjesë në komunikimin në internet u shprehën se përdorimi i "gjuhës shqipe"nuk ndikon në shkrim-leximin e tyre në shkollë. Një pozicion i ngjashëm u konfirmua nga përgjigjet e pyetjeve të kontrollit (nr. 6 dhe nr. 7).

Për të kontrolluar më tej objektivitetin e rezultateve të marra, u zhvillua një anketë mes mësuesve dhe gjuhëtarëve të shkollës sonë. 75% e mësuesve gjithashtu u pajtuan me pohimin se përdorimi i "gjuhës shqipe"nuk ndikon në shkrim-leximin nxënësit në klasë.

Kështu, të dhënat e marra gjatë studimit konfirmuan korrektësinë e hipotezës së paraqitur.

Postuar në Allbest.ru

...

Dokumente të ngjashme

Karakteristikat e gjendjes së gjuhës moderne ruse në fushën e komunikimit. Problemi i shkrim-leximit dhe kulturës në internet. Përhapja e rrjeteve sociale dhe gjuha specifike e përdoruesve të tyre. “Gjuha shqipe” dhe popullariteti i saj për komunikim virtual.

puna e kursit, shtuar 13/03/2013

Karakteristikat dalluese të komunikimit real dhe virtual. Karakteristikat dhe metodat kryesore të komunikimit në internet: email, forume (ICQ), biseda, rrjete sociale. Analiza e opinioneve të rinisë moderne në lidhje me dëmet ose përfitimet e komunikimit të adoleshentëve në internet.

prezantim, shtuar 05/13/2013

Një shumëllojshmëri e llojeve të ndërveprimit shoqëror, kontekstet sociale të pjesëmarrësve të komunikimit. Formimi i aftësisë së të folurit. Gjuha si element i kulturës. Funksionet e gjuhës natyrore dhe të të folurit. Kontekstet e komunikimit verbal. Format e komunikimit verbal.

abstrakt, shtuar më 23.12.2014

Thelbi i qasjes institucionale në sociologji. Kriteret që përcaktojnë cilësinë e arsimit. Rezultatet e një studimi të aplikuar që synon të analizojë vlerësimet e cilësisë së arsimit nga nxënësit e shkollave në qytetin e Chelyabinsk, motivimi për të studiuar në shkollë.

tezë, shtuar 14.03.2013

Karakteristikat psikologjike dhe pedagogjike të nxënësve të klasave 9-11. Karakteristikat teorike të konceptit të "interesit profesional". Karakteristikat e qytetit të Naryan-Mar në formimin e interesave profesionale të studentëve. Anketa e nxënësve të klasave 9-11 të shkollave Nr.1 dhe Nr.5.

puna e kursit, shtuar 20.05.2015

Gjuha si mjeti kryesor i komunikimit në një qytet modern. Faktorët që ndikojnë në formimin e të folurit të banorëve të metropolit. Analiza e ndikimit të urbanizimit në specifikat e komunikimit urban. Roli i komunikimeve të informacionit masiv në jetën e një qyteti modern.

abstrakt, shtuar më 19.08.2010

Komunikimet masive në shoqëri dhe funksionet e tyre. Ndikimi i faktorëve social në gjuhë. Ndikimi i teknologjisë së informacionit në komunikim. Analiza e zhvillimit të teknologjive të komunikimit si një faktor në ndryshimet gjuhësore. Karakteristikat e komunikimit në rrjetet sociale.

puna e kursit, shtuar 22.06.2013

Kriteret për klasifikimin e nënkulturave rinore dhe varieteteve të tyre. Karakteristikat e ndërveprimit midis një punonjësi social dhe përfaqësuesve të të rinjve. Veçoritë e kompetencës kulturore të një punonjësi social në fushën e gjuhës dhe simbolet e nënkulturave rinore.

puna e kursit, shtuar 18.02.2011

Karakteristikat e pikëpamjeve socio-psikologjike të njerëzve të brezave dhe klasave të ndryshme mbi konceptin e statusit prestigjioz shoqëror, mundësitë dhe mënyrat për ta arritur atë. Hartimi i një programi kërkimor sociologjik. Analiza e të dhënave të pyetësorit të anketës.

abstrakt, shtuar më 18.03.2015

Karakteristikat specifike të sociologjisë vizuale, historia e origjinës së saj. Fotografia si një mjet kërkimi në sociologji. Përcaktimi i karakteristikave themelore të metodës së analizës simbolike të fotografisë dhe përvoja e zbatimit të saj në kërkimin sociologjik.

Plani:

1 Karakteristikat
2 Histori
- 2.1 Origjina e emrit "Albany"
- 2.2 Përhapja
3 Meme
- 3.1 Parandaluar
- 3.2 Bobruisk
4 Në kulturën popullore
5 Prototipe të mundshme

Hyrje

"Padonkaffsky", ose Yezig "shqiptar".- një stil i përdorimit të gjuhës ruse që u përhap në Runet në fillim të shekullit të 21-të me drejtshkrim fonetik pothuajse të saktë, por qëllimisht të pasaktë të fjalëve (i ashtuquajturi i gabuar), përdorimi i shpeshtë i blasfemive dhe klishe të caktuara karakteristike për zhargonet. Më shpesh përdoret kur shkruani komente për tekste në blogje, biseda dhe forume në internet. Zhargoni ka krijuar shumë shprehje stereotipike dhe meme në internet, në veçanti, meme "preved" është e lidhur me të.

1. Karakteristikat

Zhargoni i bastardeve përdoret tashmë në dokumentet zyrtare (emri i partneritetit)

Tipari kryesor i stilit "padonkaf" është shkelja e qëllimshme e normave drejtshkrimore të gjuhës ruse (të fokusuara në etimologji) duke ruajtur parimet grafike të leximit dhe, në përgjithësi, të njëjtën sekuencë fonetike. Nga metodat e shkrimit homofonik në një pozicion të caktuar, zgjidhet ajo që nuk i përgjigjet normës drejtshkrimore - përdorni A në vend të patheksuar O dhe anasjelltas, ndërrimi i të patheksuarve Dhe, e Dhe I, cc ose ts në vend të ts, ts, ds, Gjithashtu wow Dhe shi, pse Dhe tani në vend të jetojnë Dhe shi, cha Dhe tani, sch në vend të sch dhe anasjelltas, po, ju, ju në vend të atyre fillestare I, e, ju, ndërrimi i pa zë dhe i zëshëm në fund të një fjale ose përpara pa zë ( crosafcheg), dhe në vend të f mund të përdoret në këtë pozicion ff(modeluar sipas transmetimit të vjetër evropianoperëndimor të mbiemrave si Smirnoff).

Është gjithashtu e zakonshme të bashkohen fjalët së bashku pa një hapësirë ( LOL). Me fjalë të tjera, kjo është një "anti-normë" e bazuar në një refuzim të qëndrueshëm (ose afër tij) të zgjedhjes ekzistuese normative të drejtshkrimeve (d.m.th., për të shkruar në zhargonin e bastardeve, në fakt duhet të zotëroni norma ekzistuese). Për më tepër, mjetet që shkelin parimet grafike të leximit përdoren më rrallë: shkëmbimi i pa zë dhe i shprehur jo vetëm në fund të një fjale ( dafai), si dhe të fortë dhe të butë (për shembull, ariu). Dukuritë e fundit leksikalizohen (shoqërohen me fjalë specifike).

Për më tepër, gjuha “padonkaf” përfshin fjalor specifik - zakonisht fjalë letrare të zakonshme, të cilave u caktohen kuptime/përdorime të veçanta (zhargon në kuptimin e duhur të fjalës): kjo është vetë fjala. bastard, si dhe shprehjet si zhzhosh, afftar, pi helm, ferr etj.

2. Historia

Stili, i bazuar në drejtshkrimin qëllimisht të gabuar, u përhap spontanisht në internet si një reagim grotesk ndaj gabimeve të shumta drejtshkrimore në botimet dhe vërejtjet në internet. Paraardhësi i menjëhershëm i “shqiptarit” ishte zhargoni i përdoruesve të rrjetit kompjuterik Fidonet, konkretisht eko konferencave TYT.BCE.HACPEM dhe Ru.punk.rock, si dhe Kashenitëve, konferenca jehone e të cilëve njihet afërsisht në fund të shek. dhjetor 1998. Ky fenomen Runet është afër LOLspeak, i cili është i popullarizuar në internetin në gjuhën angleze.

Mund të supozohet se një gjuhë e tillë ishte e përhapur në Rusi që në shekullin e 19-të midis të rinjve që dëshironin të dalloheshin. Në romanin "Kyukhlya", Yu Tynyanov flet për fqinjin e Kuchelbecker-it në burg - Princin e ri të guximshëm Obolensky, i cili më pas u hoq nga grada dhe u internua në Siberi, i cili, padyshim, duke ditur rusishten e shkruar mirë, shkroi letra në një gjuhë. afër shqipes. Këtu është një nga ato letra:

Daragoy Sased do të më thërrasë, duke u betuar Sergei Abalenskaya, unë jam kapiteni i shtabit të regjimentit hussar, jam ulur, djalli e di vetëm çfarë, por për bixhoz dhe ruletë, dhe më e rëndësishmja është që kam rrahur komandantin dhe kam shkruar një letër zyrtare kreut të divizionit, baron Budberg, se ai është një lakej i carit, ai ka një vit të tërë ulur në Sviyaborgi, sa do të më mbajnë në këtë gropë, Zoti e di.

Besohet se shfaqja e zhargonit padonkaff në internet ishte për shkak të aktiviteteve të Dmitry Sokolovsky, administratori i faqes udaff.com, i njohur më mirë si "Boa Constrictor". Në vitin 2000, ai filloi të shkruante për një faqe interneti me emrat vetë-shpjegues fuck.ru dhe fuckru.net, dhe më pas hapi uebsajtin udaff.com, ku publikon tekstet e tij dhe të njerëzve të tjerë, të cilat përdorin humor tualeti dhe turpësi. Sipas vetë Sokolovsky, i pari që shtrembëroi fjalët në faqen fuck.ru ishte autori, i cili foli me pseudonimin Linxy. Pastaj për një kohë të gjatë ai mbështeti uebsajtin e njohur kundërkulturor down-culture.ru, i cili aktualisht nuk ekziston. Për nder të Linksy, kjo gjuhë fillimisht quhej L-gjuhë.

2.1. Origjina e emrit "Albany"

Shprehja u bë e përhapur në LiveJournal kur një përdorues amerikan skotishtiger (një amerikan nga Tacoma, Washington, DC, me origjinë skoceze), duke parë tekstin në Rusisht (në këtë postim të përdoruesit onepamop ), ishte indinjuar pse dikush po shkruante në faqen amerikane livejournal.com në "një gjuhë që ai nuk e kupton dhe çfarë lloj gjuhe është në përgjithësi". Përdoruesi maxxximus quhet një gjuhë "e panjohur". shqiptare. Të nesërmen, në pyetjen "Pse mendoni se komentet janë shkruar për ju?" Scottishtiger u përgjigj:

Pse? Kjo është LiveJournal. Faqe amerikane, jo shqiptare. Dhe unë e di që ju flisni dy gjuhë. Plus, të jesh amerikan do të thotë që pjesa tjetër e botës duhet të përshtatet me mua. Por kjo është vetëm këndvështrimi im.

Si përgjigje, një flash mob i quajtur Mësime Shqipe u organizua në seksionin në gjuhën ruse të LiveJournal, i cili synonte të ndihmonte një amerikan të mësonte rusishten. Në disa ditë skotishtiger mori disa mijëra komente me “mësime shqipe” dhe vetëm vërshoi. Përdoruesit iu kërkua të kërkonte falje dhe të shkruante një postim në ditarin e tij (në rusisht) duke thënë se ai kishte mësuar tashmë gjuhën shqipe, se skotishtiger , në fund, ai e bëri. Ndoshta vetëm sepse, përveç revistës dhe kutisë postare, mora një numër të madh mesazhesh SMS dhe thirrjesh në telefonin tim celular.

Mësimet e para të shqipes:

Mësimi i parë. Rreth shkronjës X. X. Kjo është një shkronjë e rëndësishme shqipe e alfabetit rus. Fjala e ndyrë kombëtare shqiptare “kar” fillon me të...

Pas disa kohësh, ai reduktoi aktivitetin e tij (duke përfshirë fikjen e komenteve) për shkak të përmbytjeve të vazhdueshme të pakontrolluara. Në vitin 2010 revista u mbyll, në shkurt 2011 u hap tashmë.

2.2. Përhapja

Stili u përhap gjerësisht në internet, dhe turpësia dhe cinizmi i qëllimshëm i stilit u tërhoqën, duke bërë që zonat e përdorimit të zgjeroheshin ndjeshëm. Zhargoni i bastardeve u bë i përhapur me ardhjen e blogjeve në internet, në të cilat "bastardët" lanë "komentet" (komentet) e tyre. Zhargoni pati një ndikim të fortë në zhvillimin e klisheve gjuhësore të LiveJournal, gjë që shkaktoi një numër "komentesh" të zakonshme, të tilla si "pervyynakh" (komenti i parë), "afftar zhzhot", "kill apsten", "drink yada", "yazva" (diçka e keqe), "zachot", "soton djallëzor", etj. Në përputhje me normat e përshkruara, fjalët angleze nga fjalori i përgjithshëm i Internetit, elemente të zhargonit dhe shprehjeve origjinale u përfshinë gjithashtu në zhargon.

Gjuha Upyachka mund të konsiderohet një ndjekëse e gjuhës së bastardeve, megjithëse kjo "gjuhë" është shumë specifike: në thelb është një përzierje e disa fjalëve individuale që në pjesën më të madhe nuk mbajnë një ngarkesë semantike, për shembull: "Zhep ebrilo”, “Chocho”, “Adynadynadyn”, etj. .d.

3. Memet

3.1. Parandaluar

3.2. Bobruisk

Fraza e Padonkovit "F Babruisk, zhivotnae!" Versioni më i mundshëm i origjinës së kësaj fraze është vepra e shkrimtarit kundër-kulturor Vladimir Sorokin:

Ju jeni rus, apo jo? Keni lindur në Rusi? A keni shkuar në shkollë të mesme? Keni shërbyer në ushtri? A keni studiuar në një shkollë teknike? A keni punuar në një fabrikë? A shkuat në Bobruisk? A shkuat në Bobruisk? A shkuat në Bobruisk? Ju shkuat, a? Ju shkuat në Bobruisk, a? shkove? Pse hesht? A shkuat në Bobruisk? A? Pse po kosit? A? Është mbërthyer, apo jo? A shkuat në Bobruisk? a je karc? A shkuat në Bobruisk? Shkove, bastard? Shkove, bastard? Shkove, bastard? Ke shkuar dreqin?

Vladimir Sorokin. Aksident trafiku.

4. Në kulturën popullore

Referencat për zhargonin e bastardeve në letërsi, muzikë dhe kinema nuk janë të rralla.

Grupi parodik "The Nepodarki" interpreton këngë në zhargonin e bastardeve.
Grupi "Azstskaya Sotona", një grup parodi black metal i formuar bazuar në një legjendë në internet, interpreton këngë në zhargonin e bastardeve.
Në këngën “Gjyshja e pyetur” nga grupi “Zambakët e Luginës” janë vargjet:

Rreth këtij fenomeni unik
I thashë Gordonit në kohën time të lirë
Gordon m'u përgjigj në një tharëse flokësh në modë:
"Djeg, kurvë!"

Në veprën e Victor Pelevin, Helm of Horror, personazhi S'liff_zoSSchitan fliste gjuhën Padonkaf. Gjithashtu, në veprën “Perandoria V” personazhi kryesor, pasi ka provuar shishen “Tyutchev + burim shqip”, shkruan një poezi në shqipen e pastër.
Në tregimet "Demonët në shtëpi" dhe "Karriera" nga shkrimtari i trillimeve shkencore Alexander Rudazov, Gremlini Venya përdor gjuhën e bastardeve.

5. Prototipe të mundshme

Kalimi nga e për të ju dhe nga I për të po(ya krevedko) është një proces që është pjesërisht e kundërta e procesit historik të shfaqjes së këtyre shkronjave: shkronja "e" u prezantua në 1783 si zëvendësim për "io" dhe "ya" (ose më mirë, paraardhësit e saj. yus i vogël dhe një iotated) u shfaqën përkatësisht si ligatura εν dhe ıa. Sidoqoftë, kuptimi fonetik i yu-së së vogël kur u shfaq ishte i ndryshëm (e është hundore, jo ja), dhe përveç kësaj, zanoret e jota dhe io përdoreshin edhe pas bashkëtingëlloreve (ku nënkuptonin një tingull), gjë që nuk është gjithmonë tipike për gjuha padonki.

Gjuha bjelloruse ka adoptuar një drejtshkrim fonetik që pasqyron drejtpërdrejt akanye dhe disa ndryshime të tjera fonetike që gjenden gjithashtu në gjuhën ruse (shih Drejtshkrimi i gjuhës bjelloruse). "O" ruhet vetëm në mungesë të stresit, "A" shkruhet gjithmonë (; malako), rusisht tsya/tsya korrespondon tsa (bajaza), disa bashkëtingëllore të dyfishuara korrespondojnë me ato të vetme ( rusët) etj. Propozime për reforma të ngjashme për gjuhën ruse u paraqitën në fillim të viteve 60 të shekullit të 20-të dhe karikaturat u shfaqën mbi to në revistën Krokodil. Sistemi bjellorus bazohet gjithashtu në parimin fonetik dhe nuk paraqet një largim të qëllimshëm nga ai etimologjik.

Drama e futuristit Ilya Zdanevich "Yanka Krul Albanskaya", shkruar dhe vënë në skenë për herë të parë në 1916, është shkruar në një përzierje të abstruse dhe ruse, dhe në botimin e shtypur teksti rus është shtypur qëllimisht pa respektuar rregullat normative të drejtshkrimit (me një orientim i përgjithshëm drejt shënimit fonetik si ai bjellorusisht). Disa fragmente nga shfaqja:

Artikulli i G. Guseinov (2000), i cili prezantoi konceptin e errativës, përmban lidhje me botimet në internet nga Dmitry Galkovsky, i cili tashmë në shfaqjet e viteve 1990 përdorte gjerësisht stilin që autorët e faqeve udaff.com dhe fuck. ru u përpoq më pas për të.

Një fenomen i ngjashëm ndodhi (dhe vazhdon) në anglishten amerikane, kur u shfaqën stile dhe zhargone për të thjeshtuar anglishten letrare fort fonetike joadekuate - shih, për shembull, titujt e disqeve dhe këngëve individuale të grupit Slade.

Burimet

Protasov P. Revista P@utina.
Revistë me poster
TUT.nga
Joaktiv. uebsajti i grupit ACCkaya SoToNa.
Letrat dhe letrat e Perandorit Pjetri i Madh: T. I. 1688-1701. - Shën Petersburg, 1887.
Botimi i parë - Tiflis, "Sindikata", 1918; ribotuar në koleksionin: Poezia e futurizmit rus. Shën Petersburg, “Projekt akademik”, 2001 (“Biblioteka e re e poetit”), f. 522-531