Historia e trishtë e dashurisë së Boris Pasternak. Poezi nga Boris Pasternak për dashurinë

OLGA IVINSKAYA - BORIS PASTERNAK

Një poet i shquar, pothuajse fitues i çmimit Nobel, i cili iu dha Boris Pasternakut për romanin "Doktor Zhivago", ai i detyrohej shumë gruas që hyri në jetën e tij kaq shpejt dhe papritur, për të qëndruar atje deri në ditët e tij të fundit, dhe pas vdekja e të dashurit të tij për të përjetuar vështirësi dhe privime të dhimbshme.

Boris Leonidovich Pasternak lindi në Moskë më 29 janar (10 shkurt 1890) në familjen e një artisti dhe pianisti. Në shtëpinë e tyre u mblodhën njerëz të famshëm: artistë, muzikantë, shkrimtarë dhe që nga fëmijëria Boris ishte njohur me njerëzit më të famshëm të artit në Rusi. Ai vetë luante mirë muzikë dhe vizatonte. Në moshën tetëmbëdhjetë vjeç, Pasternak hyri në Fakultetin Juridik të Universitetit Perandorak të Moskës, dhe një vit më vonë ai u transferua në Fakultetin e Historisë dhe Filologjisë. I riu dëshironte të bëhej filozof. Disa vite më vonë, me paratë e mbledhura nga nëna e tij e kujdesshme, i riu shkoi në Gjermani për të dëgjuar leksionet e filozofit të famshëm gjerman. Por atje, plotësisht i zhgënjyer nga kjo shkencë, ai shkoi në Itali me paratë e mbetura dhe poeti aspirant u kthye në Moskë me një dëshirë të vazhdueshme për t'iu përkushtuar letërsisë dhe poezisë. Kërkimi i tij për veten e tij ka përfunduar që atëherë.

"Ai kishte një fytyrë të errët, të trishtuar, ekspresive, shumë të pastër ... - bashkëkohësi i tij Isaiah Berlin kujtoi Pasternakun e atyre viteve, - ai foli ngadalë, me një tenor të qetë, me një konstante - ose gumëzhimë ose dridhje, të cilën njerëzit e vunë re kur takimi me të"

Gratë e idhulluan atë. Pasternak ishte i durueshëm, i butë dhe i kujdesshëm me ta. “Duart e Pasternakut është e pamundur të harrohen. E gjithë plotësia e ndjenjave të tij, e gjithë gjendja e shpirtit të tij merrte jetë në lëvizjet e tyre, mishërohej në to”, tha një nga të njohurit e tij.

Gruaja e parë e shkrimtarit, artistja Evgenia Vladimirovna Lurie, jetoi me të për shtatë vjet. Sidoqoftë, martesa u shkatërrua për shkak të dashurisë pasionante të Boris Leonidovich për Zinaida Nikolaevna Neuhaus, të cilën ai e takoi në 1929. Përkundër faktit se romanca e stuhishme e shkrimtarit u diskutua nga miqtë e tij dhe ata u përpoqën të largonin Pasternak nga divorci, poeti u largua me Zinaida për në Kaukaz, ku të dashuruarit kaluan javë të paharrueshme në jetën e tyre. Dhe gjashtë muaj më vonë, poeti u largua nga Lurie, duke paraqitur një divorc zyrtar prej saj dhe u martua me Zinaida Nikolaevna. Kaluan gjashtëmbëdhjetë vjet kur Olga Vsevolodovna Ivinskaya hyri në jetën e shkrimtarit

Ata u takuan në vitin 1946 të pasluftës. Ivinskaya ishte tridhjetë e katër vjeç në atë kohë, ajo ishte e ve dhe rriti dy fëmijë: një vajzë nga burri i saj i parë dhe një djalë të vogël nga burri i saj i fundit. Olga punoi në revistën New World në departamentin e shkrimtarëve fillestarë. Dhe kur Boris Pasternak erdhi në redaksinë, ata papritmas filluan të flisnin. Pastaj poeti pranoi para një të njohuri të ri se kishte vendosur të shkruante një roman. Më vonë ai foli për Ivinskaya: “Ajo është personifikimi i gëzimit dhe vetëflijimit. Prej saj nuk bie në sy se çfarë ka vuajtur në jetë... Ajo i është përkushtuar jetës sime shpirtërore dhe gjithë shkrimeve të mia...” Pasternak kujtoi se imazhi i Larës në romanin e tij lindi falë Olgës, bukurisë së saj të brendshme, mahnitëse. mirësi dhe mister i çuditshëm.

Filloi puna për romanin dhe Pasternak filloi të vizitonte më shpesh redaktorin me përvojë. Në fillim, marrëdhënia e tyre ishte vetëm miqësore, por më vonë u shfaqën ndjenja më të thella. Sidoqoftë, poeti nuk mund të linte familjen, të linte gruan e tij, të cilën ai ende e donte. Nga ana tjetër, Zinaida Nikolaevna, pa romancë dhe sofistikim, ishte aq ndryshe nga Olga - e butë, ëndërrimtare dhe femërore.

Të dashuruarit u përpoqën të ndaheshin disa herë, por nuk kaloi as një javë para se Pasternak, duke e akuzuar veten për dobësi, përsëri shkoi te i dashuri i tij. Të dashuruarit nuk mund ta fshehin për një kohë të gjatë lidhjen e tyre pasionante. Së shpejti miqtë dhe kolegët mësuan për romancën e tyre, por Pasternak nuk e mohoi marrëdhënien e tij me të dashurin e tij. Një mik i Ivinskaya kujtoi se poeti u gjunjëzua para Olga Vsevolodovna pikërisht në rrugë, dhe kur ajo, e turpëruar, i kërkoi të ndalonte veprime të tilla, Pasternak, me shaka, tha: "Le të mendojnë se kjo është duke filmuar". Ai kurrë nuk kishte turp për ndjenjat e tij, nuk kishte frikë të dukej qesharak, qesharak ose i dobët.

Të afërmit e poetit lëshuan një stuhi indinjate mbi Ivinskaya. Ata e akuzuan atë për mashtrim dhe poshtërsi, e detyruan të ndahej me Pasternakun dhe kërkuan që ai të ndalonte marrëdhënien e mbrapshtë. Dhe Pasternak i rrëfeu një prej të njohurve të tij: "Të gjithë unë, shpirti im, dashuria ime, krijimtaria ime, gjithçka i përket Olyusha, dhe Zina, gruaja ime, i ka mbetur vetëm dekori, por le të mbetet për të, diçka duhet të mbetet, E them me shumë detyrim”.

Marrëdhënia e tij me Ivinskaya më në fund përfundoi kur ajo u arrestua papritur në vjeshtën e vitit 1949. Gruaja u akuzua se dyshohet se donte të arratisej jashtë vendit me Pasternakun dhe kishte marrë disa masa për këtë arratisje. Asaj iu kërkua të pranonte se përkthimet e të dashurit të saj, me të cilat ai ishte i angazhuar në atë kohë, tregonin "mosbesueshmëri politike" dhe shpifje të realitetit sovjetik. E dashura e shkrimtarit kaloi disa muaj në një qeli të ftohtë dhe të lagësht, ku torturohej çdo ditë për të marrë një rrëfim.

Përkundër faktit se gruaja priste një fëmijë (Ivinskaya ishte shtatzënë nga Pasternak), ata nuk e kursyen atë dhe e trajtuan me egërsi monstruoze. Pra, pas një marrjeje tjetër në pyetje, Olga Vsevolodovna humbi fëmijën e saj.

Hetimi përfundoi dhe ajo u dërgua në një kamp. Poeti shkoi më kot përmes autoriteteve dhe kërkoi të lironte të dashurin e tij nga burgu. E vetmja mënyrë që ai mundi ta ndihmonte Olgën ishte se ai u kujdes për fëmijët e saj për katër vjet të gjata dhe vazhdimisht i ndihmonte financiarisht.

Ivinskaya u lirua në 1953 dhe u kthye përsëri në Pasternak. Në këtë kohë ai kishte pësuar një atak në zemër dhe dukej se ishte plakur shumë vite. Dashuria e tij u bë edhe më e fortë, dhe qëndrimi i tij ndaj të dashurit të tij dukej më i butë dhe nderues. Shkrimtari i tha një gazetari të huaj që e njihte: “Ajo u burgos për shkakun tim si personi më i afërt me mua... ia detyroj jetën heroizmit dhe qëndresës së saj dhe faktit që nuk më prekën në ato vite”. dhe më pas shtoi: “Lara e pasionit tim është gdhendur në zemrën time me gjak dhe burgun e saj...”

Kur në 1955 Boris Pasternak mbaroi kapitullin e fundit të Doctor Zhivago dhe asnjë shtëpi botuese nuk do ta botonte, ai pranoi ta botonte romanin në Itali. Kjo vepër u botua dy vjet më vonë dhe një vit më vonë, në vitin 1958, shkrimtarit sovjetik iu dha çmimi Nobel. Në vitet e para të sundimit të Hrushovit, Perëndimi flirtoi me BRSS në çdo mënyrë të mundshme dhe fjalë për fjalë i mposhti shkencëtarët sovjetikë me çmime Nobel. Autoritetet sovjetike e mirëpritën këtë. Qëndrimi ndaj çmimit Nobel letrar, domethënë ideologjik, doli të ishte pikërisht e kundërta. Autori i romanit u akuzua për tradhti, për tradhti dhe u quajt renegat dhe Judë. Në fund të tetorit, u mbajt një mbledhje e aktivistëve të Unionit të Shkrimtarëve të BRSS, në të cilën u miratua vendimi për dëbimin e Boris Pasternak nga Unioni i Shkrimtarëve dhe një kërkesë për dëbimin e tij nga vendi. Persekutimi vazhdoi për disa javë derisa heroi i skandalit, i shtyrë në dëshpërim, i dërgoi një telegram Akademisë suedeze: “Në pikëpamje të mënyrës se si u prit ndarja e çmimit Nobel për mua në shoqërinë së cilës i përkas, e konsideroni të nevojshme ta refuzoni atë dhe të kërkoni që të mos pranohet është si një fyerje.”

Shkrimtari kaloi disa vjet në Peredelkino. Herë pas here duke u larguar nga atje në një qytet tjetër, ai me siguri do t'i dërgonte Olgës letrat më të buta: "Olyusha, për disa arsye është kaq e trishtuar në momentin e zgjimit në mëngjes! Unë jam plotësisht i pavetëdijshëm se ku je dhe çfarë nuk shkon me ty...” ose “Vajza ime e artë... Unë jam i lidhur me ty nga jeta, nga dielli që shkëlqen nga dritarja, nga një ndjenjë keqardhjeje dhe trishtimi, nga vetëdija e fajit tim... Dhe sa më mirë të jemi me ty dhe të gjithë të tjerët rreth meje... sa më të këndshëm të jenë, aq më shumë dhe më thellë të dua, aq më fajtor dhe i trishtuar. Të përqafoj fort fort, dhe gati sa nuk bie nga butësia dhe gati po qaj.”

Në mars 1959, ai i shkroi Ivinskaya: "Olyusha ime e dashur... Të ndjej kaq të pandarë nga unë... Gëzimi im, bukuria ime, çfarë lumturie e pabesueshme që ekziston në botë, që në botë ekziston kjo një mundësi e paimagjinueshme për të gjetur dhe parë ty, që më toleron, që më lejon të derdh dhe të hedh te ti gjithçka që është grumbulluar dhe mbledhur në mendimet dhe shpirtin tim nga takimi në takim...”

Në fillim të majit 1960, Pasternak pa Olga Ivinskaya për herë të fundit. Pak ditë më vonë, më 7 maj, shkrimtari pësoi një tjetër atak në zemër. Pavarësisht parashikimeve optimiste të mjekëve, gjendja e tij u përkeqësua me shpejtësi. Ai përsëriti më shumë se një herë se nuk ishte sëmundja e zemrës ajo që e theu, por një sëmundje më tinëzare dhe e tmerrshme, por ata që ishin afër tij ishin vetëm të hutuar dhe trajtuan zemrën e tij. Diagnoza, e bërë për vete, u konfirmua nga Boris Leonidovich disa ditë më vonë, kur mjekët, pasi kryen një ekzaminim me rreze X, konstatuan se ai kishte kancer në mushkëri. Ivinskaya, pasi mësoi se gjendja e të dashurit të saj po përkeqësohej, u përpoq të vinte tek ai, por të afërmit e poetit e ndaluan atë të vinte në shtëpinë e tyre.

Ajo qëndroi nën dritare, duke qarë, dhe i dashuri i saj, duke dërguar shënime të shkurtra, i kërkoi asaj të mos kërkonte takime me të. Se çfarë ndjeu gruaja në ato momente të tmerrshme e di vetëm ajo. Para vdekjes së tij, shkrimtari i tha familjes së tij se ishte i lumtur që vdiq, se nuk mund të shihte më poshtërsi njerëzore dhe se po largohej i papajtuar me jetën. Më 30 maj 1960, Boris Pasternak ndërroi jetë.

Olga Vsevolodovna e përjetoi rëndë dhe me dhimbje vdekjen e të dashurit të saj. Ajo mbeti vetëm. Miqtë e ngushtë, të cilët kishin qenë mjaft miqësorë me të gjatë jetës së shkrimtarit, jo vetëm që u larguan prej saj, por gjithashtu filluan të flasin shumë në mënyrë të pakëndshme për Ivinskaya. Të afërmit e Pasternak e quajtën atë një gënjeshtare, një person të ndyrë dhe të paskrupullt, dhe historitë më të pabesueshme dhe mashtruese filluan të tregohen për të. Megjithatë, më e keqja nuk kishte ardhur ende.

Në verën e vitit 1960, Olga Ivinskaya u arrestua për herë të dytë. Akuza për kontrabandë ishte e çuditshme dhe absurde - i dashuri i poetit merrte honorare nga jashtë pas çdo botimi të romanit "Doktor Zhivago" atje. Ajo u dënua me tetë vjet burg dhe u dërgua në një kamp në Mordovia. Aty u dërgua edhe vajza e tyre Irina. Katër vjet më vonë, Ivinskaya u largua nga kampi dhe ajo u rehabilitua vetëm në 1988.

Arkivi personal i konfiskuar i Ivinskaya, i cili përmbante letrat e Pasternak drejtuar asaj, disa libra, si dhe disa nga dorëshkrimet e poetit, nuk iu kthye kurrë pronarit të tij të ligjshëm. Në fillim të viteve 1990, Olga Vsevolodovna shkroi: "Unë jam 82 vjeç dhe nuk dua ta lë këtë jetë të fyer dhe të pështyrë. Kjo që po ndodh është poshtëruese për mua jo më pak se spekulime të marra dhe rryma shpifjesh të synuara..."

Në 1992, Ivinskaya botoi një libër të vogël kujtimesh për të dashurin e saj. Ajo vdiq më 8 shtator 1995, duke mos i rifituar kurrë ato gjëra që i ishin marrë padrejtësisht dhe me të drejtë i përkisnin.

shkrimtar, poet, përkthyes rus; një nga poetët më të mëdhenj të shekullit të 20-të. Pasternak botoi poezitë e tij të para në moshën 23 vjeçare. Në vitin 1955, Pasternaku përfundoi shkrimin e romanit Doktor Zhivago.

Oh Lega Ivinskaya

Redaktor, përkthyes, shkrimtar. Miku dhe muza e Boris Pasternak në 1946-1960. Shumë studiues e konsiderojnë Ivinskaya si prototipin e Larës në romanin Doktor Zhivago, megjithëse pikëpamja më e zakonshme është se ky është një imazh kolektiv.

Dashuri e përjetshme

Në vitet e fundit të jetës së Boris Pasternak, dashuria e tij pasionante ishte Olga Ivinskaya, e cila u bë prototipi i Larës në Doctor Zhivago. Ajo ishte 34 vjeç, ai 56. Ajo ishte redaktore e re e revistës New World, ai ishte një poet i famshëm, fati letrar i të cilit ishte përcaktuar prej kohësh. Takimi i tyre në vitin 1946 ndryshoi jetën e të dyve - në lumturi të madhe dhe në trishtim të madh...

"Ai kishte një fytyrë të errët, të trishtuar, ekspresive, shumë të pastër ... - bashkëkohësi i tij Isaiah Berlin kujtoi Pasternakun e atyre viteve," foli ai ngadalë, me një tenor të qetë, me një zhurmë konstante ose dridhje, të cilën njerëzit e vunë re kur takimi me të"

Gratë e idhulluan atë. Pasternak ishte i durueshëm, i butë dhe i kujdesshëm me ta. “Duart e Pasternakut është e pamundur të harrohen. E gjithë plotësia e ndjenjave të tij, e gjithë gjendja e shpirtit të tij u gjallërua në lëvizjet e tyre, të mishëruara në to”, tha një nga miqtë e tij.

1946 tetor

Ata u takuan në vitin 1946 të pasluftës. Ivinskaya ishte tridhjetë e katër vjeç në atë kohë, ajo ishte e ve dhe rriti dy fëmijë: një vajzë nga burri i saj i parë dhe një djalë të vogël nga burri i saj i fundit. Olga punoi në revistën New World në departamentin e shkrimtarëve fillestarë. Dhe kur Boris Pasternak erdhi në redaksinë, ata papritmas filluan të flisnin. Pastaj poeti pranoi para një të njohuri të ri se kishte vendosur të shkruante një roman. Më vonë ai foli për Ivinskaya: "Ajo është personifikimi i gëzimit dhe vetëflijimit. Prej saj nuk bie në sy se çfarë ka vuajtur në jetë... Ajo i është përkushtuar jetës sime shpirtërore dhe gjithë shkrimeve të mia...” Pasternak kujtoi se imazhi i Larës në romanin e tij lindi falë Olgës, bukurisë së saj të brendshme, mahnitëse. mirësi dhe mister i çuditshëm.

E megjithatë nuk bëhej fjalë vetëm për poezinë. Pasternak gjithashtu e tërhoqi atë si burrë. Dhe megjithëse Olgës i dukej se hunda i ishte paksa e shkurtër për një fytyrë kaq të gjatë, asaj i pëlqenin qafa e tij e fortë, buzët e tij prej bakri dhe flokët e tij ngjyrë korbi, që ende nuk ishin grirë.

Romani u zhvillua me shpejtësi. Gjatë një prej datave në monumentin e Pushkinit, Pasternak tha: "Dua që të më thuash "ti", sepse "ti" është tashmë një gënjeshtër". Po atë mbrëmje, rrëfimi i Pasternakut erdhi përmes telefonit: “Nuk e thashë gjënë e dytë. Dhe ju nuk më pyetët se çfarë doja të them. Pra, gjëja e parë ishte që ne duhet të jemi në kushtet e emrit, dhe gjëja e dytë ishte të dua, dhe tani kjo është e gjithë jeta ime.”

Boris Leonidovich shpejt e kuptoi qartë se çfarë po hynte Olga, duke u lidhur nga familja e tij. Ndoshta kjo është arsyeja pse më 3 prill 1947, ai u përpoq të prishte marrëdhëniet me të. Më vonë ajo do të shkruante: “Ndarja ishte e trishtuar: B.P tha që nuk ka të drejtë të dashurojë, çdo gjë e mirë nuk është për të tani, ai është një njeri i detyrës dhe unë nuk duhet ta shpërqendroj atë nga rruga e rrahur e jetës dhe e punës. , por kujdesu për mua Ai do të jetë aty gjithë jetën.”

Sidoqoftë, të nesërmen pas "ndarjes" në orën gjashtë të mëngjesit një zile ra në apartamentin e Ivinskaya. Boris Pasternak qëndroi pas derës. Ata u përqafuan në heshtje. Ashtu si të porsamartuarit kanë natën e parë, kanë pasur ditën e parë... Pikërisht atëherë Boris shkruante në përmbledhjen e tij me poezi: “Jeta ime. Engjëlli im, të dua shumë. 4 Prill. 1947."

Tani datat e tyre janë bërë të përhershme. Olga takoi të dashurin e saj me një rrobë mëndafshi blu, e cila më vonë u përjetësua në poezitë e doktor Zhivago: "Kur bie në një përqafim me një mantel me një xhufkë mëndafshi..." Rreshtat nga vetë romani duken edhe më të sinqerta: “Oh, çfarë dashurie ishte, e paparë, si asgjë tjetër!

1949, vjeshtë

Gjatë marrjes në pyetje, hetuesit ishin të interesuar për një gjë: çfarë e shkaktoi lidhjen e Ivinskaya me Pasternak.

Olga u përgjigj: "Me dashuri... e kam dashur dhe e dua si burrë."

Dhe ajo nuk gënjeu. Sepse, përveç dashurisë, ajo nuk kishte ndjenja të tjera për Pasternakun.

Çmimin Nobel

Vjeshta dhe dimri i viteve 1958-1959 u bënë periudha më dramatike për Pasternakun në gjithë jetën e tij të vështirë. Në tetor 1958 iu dha çmimi Nobel. Zyrtarisht - "për arritje të jashtëzakonshme në poezinë lirike moderne dhe në fushën tradicionale të prozës së madhe ruse". Shkak u bë botimi i romanit të tij “Doktor Zhivago” në shtypin e huaj.

Pasternak mësoi për vendimin e Komitetit të Nobelit më 23 tetor, kur mori një telegram nga sekretari i fondit A. Esterling. Ai menjëherë dërgoi një përgjigje duke falënderuar Akademinë Suedeze dhe Fondacionin Nobel: “Pafundësisht mirënjohës, i prekur, krenar, i befasuar, i turpëruar”. Në të njëjtën ditë, Presidiumi i Komitetit Qendror të CPSU, pas një shënimi nga Suslov, miratoi një rezolutë "Për romanin shpifës të B. Pasternak", në të cilën dhënia e çmimit u njoh si "një akt armiqësor ndaj vendit tonë. dhe një instrument i reagimit ndërkombëtar që synon nxitjen e Luftës së Ftohtë. Pravda botoi fejtonin e Zaslavsky "Hipi i propagandës reaksionare rreth një bari letrar" dhe një editorial "Një sulm provokues i reagimit ndërkombëtar".

Ajo qëndroi nën dritare, duke qarë, dhe i dashuri i saj, duke dërguar shënime të shkurtra, i kërkoi asaj të mos kërkonte takime me të. Se çfarë ndjeu gruaja në ato minuta të tmerrshme e di vetëm ajo. Para vdekjes së tij, shkrimtari i tha familjes së tij se ishte i lumtur që vdiq, se nuk mund të shihte më poshtërsi njerëzore dhe se po largohej i papajtuar me jetën. Më 30 maj 1960, Boris Pasternak ndërroi jetë.

Olga Ivinskaya e mbijetoi të dashurin e saj për 35 vjet, pasi arriti të shkruante një libër me kujtime në 1992, "Rob i kohës. Vite me Boris Pasternak." Në të, ajo foli për marrëdhënien e saj të vështirë me Boris Leonidovich, për "vinçat fluturues të letrave të tij", për poezinë e tij, për punën e palodhur, vetëmohimin, shqetësimet e botimit dhe, më e rëndësishmja, për ngjarjet tragjike që lidhen me krijimin, botimin. dhe fati i doktor Zhivago - vepra kryesore e jetës së tij. Dhe gjithashtu në lidhje me pademoninë rreth çmimit Nobel dhe për ato rënie nga hiri - si të tijat ashtu edhe të saj - kur, nën presionin e fuqisë së plotë të "shtetit më të drejtë", ata u tërhoqën nga vetja, nga parimet e tyre dhe dërguan letra e pendimit për Hrushovin dhe për redaktorët e Pravda. Ajo vdiq më 8 shtator 1995, duke mos i rifituar kurrë ato gjëra që i ishin marrë padrejtësisht dhe me të drejtë i përkisnin.

Burimi -murzim.ru, fammeo.ru

E dashur, është e frikshme! Kur një poet dashuron

E dashur, është e frikshme! Kur një poet dashuron,
Zoti i shqetësuar bie në dashuri.
Dhe kaosi zvarritet përsëri në dritë,
Ashtu si në ditët e fosileve.
Sytë e tij janë mbushur me tonelata mjegull.
Është e mbuluar. Ai duket si një vigan.
Ka dalë nga moda. Ai e di që nuk mundet:
Koha ka kaluar dhe - analfabete.
Ai sheh dasma që festohen rreth tij.
Ndërsa dehen, zgjohen.
Sa e zakonshme është kjo pjellje e bretkosës?
Ata e quajnë atë, pas ceremonisë, të shtypur.
Ashtu si jeta, si shakaja me perla e Watteau,
Ata dinë si të përqafohen me një kuti snuff.
Dhe ata hakmerren ndaj tij, ndoshta, vetëm për faktin
Çfarë ka atje, ku ata shtrembërojnë dhe shtrembërojnë,
Aty ku qëndron rehatia dhe temjan, duke buzëqeshur
Dhe ata fërkohen dhe zvarriten si drone,
Ai është motra juaj, si një bacchante me amfora,
E merr nga toka dhe e përdor.
Dhe Andet e shkrira do të derdhen në një puthje,
Dhe mëngjesi në stepë, nën sundim
Yjet e mbushur me pluhur kur bie nata në fshat
Ajo shpon me një zbardhje zbardhuese.
Dhe gjithçka që frymuan luginat e shekullit,
Me gjithë errësirën e sakristisë botanike
I vjen era si melankolia e tifos së dyshekut,
Dhe kaosi i gëmushave spërkat.

natën e dimrit

Shkumës, shkumës në të gjithë tokën
Deri në të gjitha kufijtë.
Qiriu po digjej në tavolinë,
Qiriu po digjej.
Si një tufë mushkash në verë
Fluturon në flakë
Fluturuan thekon nga oborri
Tek korniza e dritares.
Një stuhi dëbore e skalitur në xhami
Rrathë dhe shigjeta.
Qiriu po digjej në tavolinë,
Qiriu po digjej.
Deri në tavanin e ndriçuar
Hijet po binin
Kryqëzimi i krahëve, kryqëzimi i këmbëve,
Kalimi i fateve.
Dhe ranë dy këpucë
Me një trokitje në dysheme,
Dhe dylli me lot nga drita e natës
Më pikonte mbi fustanin.
Dhe gjithçka humbi në errësirën me dëborë
Gri dhe e bardhë.
Qiriu po digjej në tavolinë,
Qiriu po digjej.
Kishte një goditje në qiri nga këndi,
Dhe nxehtësia e tundimit
Ngriti dy krahë si një engjëll
Në mënyrë të kryqëzuar.
Binte borë gjatë gjithë muajit shkurt,
Herë pas here
Qiriu po digjej në tavolinë,
Qiriu po digjej.

Data

Bora do të mbulojë rrugët,
Shpatet e çatisë do të shemben.
Do të shkoj të zgjas këmbët:
Ju jeni duke qëndruar jashtë derës.
Vetëm, me një pallto vjeshte,
Pa kapele, pa galoshe,
A po luftoni me ankthin?
Dhe ju përtypni borë të lagësht.
Pemë dhe gardhe
Ata shkojnë në largësi, në errësirë.
Vetëm në dëborë
Ju jeni duke qëndruar në qoshe.
Uji rrjedh nga shalli
Përgjatë prangave të mëngës,
Dhe pikat e vesës
Shkëlqen në flokët tuaj.
Dhe një fije floku bjond
Ndriçohet: fytyra,
Shami dhe figura,
Dhe kjo është një pallto.
Bora në qerpikë është e lagur,
Në sytë e tu ka trishtim,
Dhe e gjithë pamja juaj është harmonike
Nga një copë.
Si me hekur
I zhytur në antimon
Ju u drejtuat me prerje
Sipas zemrës sime.
Dhe ngeli në të përgjithmonë
Përulësia e këtyre veçorive
Dhe kjo është arsyeja pse nuk ka rëndësi
Se bota është zemërgur.
Dhe kjo është arsyeja pse dyfishohet
Gjithë këtë natë në dëborë,
Dhe vizatoni kufijtë
Mes nesh nuk mundem.
Por kush jemi ne dhe nga jemi?
Kur nga gjithë ato vite
Kanë mbetur thashetheme
A nuk jemi ne në botë?

Të duash të tjerët është një kryq i rëndë...

Të duash të tjerët është një kryq i rëndë,
Dhe ju jeni e bukur pa rrotullime,
Dhe bukuria juaj është një sekret
Është e barabartë me zgjidhjen e jetës.
Në pranverë dëgjohet shushurima e ëndrrave
Dhe shushurima e lajmeve dhe të vërtetave.
Ju vini nga një familje me baza të tilla.
Kuptimi juaj, si ajri, është vetëmohues.
Është e lehtë të zgjohesh dhe të shohësh qartë,
Shkundni plehrat verbale nga zemra
Dhe jetoni pa u bllokuar në të ardhmen,
E gjithë kjo nuk është një mashtrim i madh

Shpjegimi

Jeta u kthye po aq pa arsye,
Siç u ndërpre dikur çuditërisht.
Unë jam në të njëjtën rrugë të vjetër,
Si atëherë, në atë ditë dhe orë vere.
Të njëjtët njerëz dhe të njëjtat shqetësime,
Dhe zjarri i perëndimit të diellit nuk u ftoh,
Si është atëherë me murin e Manezhit
Mbrëmja e vdekjes e gozhdoi me nxitim.
Gratë në një vakt të lirë
Këpucët shkelin edhe natën.
Më pas vendosini në hekurin e çatisë
Kryqëzohen edhe papafingo.
Këtu është një me një ecje të lodhur
Ngadalë vjen në prag
Dhe, duke u ngritur nga bodrumi,
Kalon oborrin diagonalisht.
Unë jam duke justifikuar përsëri
Dhe përsëri gjithçka është indiferente ndaj meje.
Dhe fqinji, duke rrethuar oborrin e shtëpisë,
Na lë të qetë.
Mos qaj, mos i rrudh buzët e tua të fryra,
Mos i grumbulloni ato.
Ju do të zbuloni zgjeben e tharë
Ethet pranverore.
Hiq dorën nga gjoksi im
Ne jemi tela të drejtpërdrejtë.
Shikoni përsëri njëri-tjetrin
Ai do të na lërë pa dashje.
Vitet do të kalojnë, do të martohesh,
Do i harroni problemet.
Të jesh grua është një hap i madh
Të të çmendësh është heroizëm.
Dhe unë jam para mrekullisë së duarve të një gruaje,
Mbrapa, shpatullat dhe qafa
Dhe kështu me dashurinë e shërbëtorëve
Unë kam qenë i mahnitur gjatë gjithë jetës sime.
Por sido që të lidh nata
Unë me një unazë të trishtuar,
Tërheqja më e fortë në botë
Dhe pasioni për ndarjet tërheq.

Më hodhe një top bore.
Unë kam qenë prej kohësh një person i pjekur.
Si në këtë moshë timen
Ju bëni shaka kaq paturpësisht dhe me guxim.
Bora më mbërtheu pas jakës,
Dhe uji rrjedh poshtë qafës.
Bora duket se ka depërtuar në shpirtin tim,
Dhe i ftohti më bën më të ri.
Pse po shikojmë sipërfaqen e borës?
Ne do të vëmë syrin e keq mbi të.
Unë nuk mund të mbledh mendimet e mia.
I keni rrëzuar në tokë me një top bore.
Flokët e thinjura të tërheqjes sime të bardhë
E mbulove veten me pluhur të bardhë.
Ju goditni objektivin pa humbur
Dhe ajo duartrokiti nga gëzimi.
Ju jeni një gjuajtës i mirë. Ju jeni një shenjë.
Por çfarë ilaçi duhet të trajtoj,
Nëse je unë në vend të një topi bore
A e goditi kupidin me një shigjetë?
Çfarë më intereson mosha dhe pamja ime?
Ai vetëm do të më shtojë vuajtjet.
Unë jam një shigjetë dashurie që dridhet
I plagosur drejt e në zemër të varfër.
E arritët sërish qëllimin tuaj
Duke vërtetuar forcën time edhe një herë,
Në një moment kur, nga askund
Më goditi si një top bore.

Nuk do të ketë njeri në shtëpi

Nuk do të ketë njeri në shtëpi
Përveç muzgut. Një
Ditë dimri nëpër portë
Perde të pazbardhura.
Vetëm gunga të bardha të lagura
Një vështrim i shpejtë i myshkut,
Vetëm çati, borë, dhe, përveç
Çati dhe borë, askush.
Dhe përsëri ai do të tërheqë acar,
Dhe ai do të kthehet kundër meje përsëri
Zymtësia e vitit të kaluar
Dhe gjërat janë ndryshe në dimër.
Dhe ata godasin sërish me thikë edhe sot e kësaj dite
Faji i pazbutur
Dhe dritarja përgjatë kryqit
Uria e drurit do ta shtypë urinë.
Por papritur përgjatë perdes
Një dridhje dyshimi do të kalojë -
Matja e heshtjes me hapa.
Ju, si e ardhmja, do të hyni.
Do të shfaqeni nga dera
Në diçka të bardhë, pa të meta,
Në disa mënyra, me të vërtetë nga ato çështje,
Nga të cilat bëhen thekon.

Nën një shelg të gërshetuar me dredhkë,
Ne kërkojmë mbrojtje nga moti i keq.
Supet tona janë të mbuluara me një mantel,
Krahët e mi janë mbështjellë rreth teje.

e kisha gabim. Shkurret e këtyre gëmushave
Ata nuk janë të ndërthurur me dredhkë, por me hops.
Epo, më jep më mirë këtë mushama
Përhapeni atë gjerësisht poshtë jush.

E lashë familjen time të largohej,
Të gjithë të dashurit kanë qenë prej kohësh në rrëmujë,
Dhe vetmia e përjetshme
Gjithçka është e plotë në zemër dhe natyrë.

Dhe ja ku jam këtu me ju në dhomën e rojeve.
Pylli është i shkretë dhe i shkretë.
Si në një këngë, qepje dhe shtigje
Gjysmë i rritur.

Tani jemi vetëm me trishtimin
Muret e trungjeve duken jashtë.
Ne nuk premtuam të merrnim barriera,
Ne do të vdesim hapur.

Do të ulemi në një dhe do të ngrihemi në tre,
Unë jam me një libër, ju jeni me qëndisje,
Dhe në agim nuk do ta vërejmë,
Si të ndaloni së puthuri.

Edhe më madhështore dhe e pamatur
Bëj zhurmë, bie, largohu,
Dhe kupa e pikëllimit të djeshëm
Tejkaloni melankolinë e sotme.

Dashuri, tërheqje, hijeshi!
Le të shpërndahemi në zhurmën e shtatorit!
Varroseni veten në shushurimën e vjeshtës!
Ngrini ose çmenduni!

Hiqni edhe fustanin,
Si një korije që derdh gjethet,
Kur bie në një përqafim
Në një mantel me një xhufkë mëndafshi.

Ju jeni bekimi i një hapi katastrofik,
Kur jeta është më e sëmurë se sëmundja,
Dhe rrënja e bukurisë është guximi,
Dhe kjo na tërheq me njëri-tjetrin.

Kushtuar O. V. Ivinskaya.

DATA

Rrugët do të jenë të mbuluara me borë,
Shpatet e çatisë do të shemben.
Unë do të shkoj të zgjas këmbët e mia -
Ju jeni duke qëndruar jashtë derës.

Vetëm, me një pallto vjeshte,
Pa kapele, pa galoshe,
A po luftoni me ankthin?
Dhe ju përtypni borë të lagësht.

Pemë dhe gardhe
Ata shkojnë në largësi, në errësirë,
Vetëm në dëborë
Ju jeni duke qëndruar në qoshe.

Uji rrjedh nga shalli
Përgjatë prangave të mëngës,
Dhe pikat e vesës
Shkëlqen në flokët tuaj.

Dhe një fije floku bjond
Ndriçohet: fytyra,
Shami dhe figura,
Dhe kjo është një pallto.

Bora në qerpikë është e lagur,
Në sytë e tu ka trishtim,
Dhe e gjithë pamja juaj është harmonike
Nga një copë.

Si me hekur
I zhytur në antimon
Ju u drejtuat me prerje
Sipas zemrës sime.

Dhe ngeli në të përgjithmonë
Përulësia e këtyre veçorive
Dhe kjo është arsyeja pse nuk ka rëndësi
Se bota është zemërgur.

Dhe kjo është arsyeja pse dyfishohet
Gjithë këtë natë në dëborë,
Dhe vizatoni kufijtë
Mes nesh nuk mundem.

Por kush jemi ne dhe nga jemi?
Kur nga gjithë ato vite
Kanë mbetur thashetheme
A nuk jemi ne në botë?

* * *
Poezitë e mia, vraponi, vraponi.
Unë kam nevojë për ju më shumë se kurrë.
Pranë bulevardit është një shtëpi,
Aty ku u ndërpre seria e ditëve,
Aty ku rehatia është bosh dhe puna është e braktisur,
Dhe ata qajnë, mendojnë dhe presin.

Ku pinë bromin e hidhur si uji
Gjysmë pagjumësi, gjysmë në gjumë.
Ka një shtëpi ku buka është si quinoa
Ka një shtëpi - kështu që vraponi atje.

Lëreni stuhinë të ulërijë nga rrugët, -
Ti je një ylber në kristal,
Ti je një ëndërr, je një mesazh: po të dërgoj,
Të dërgoj, do të thotë të dua.

Rreth gërvishtjeve rreth qafës së grave
Nga varja e fetisheve!
Si i njoh, si i kuptova,
Unë, varur në to.
Gjithë jetën e kam mbajtur një ulërimë
Unë besoja në dukshmërinë e tyre,
Por ata janë të kapërcyer nga gënjeshtra
Shtretërit e ftohtë të njerëzve të tjerë,
Dhe imazhi i Bluve
Më e fortë se veprat e mia.

Trashëgimia e tmerrshme e filistinëve,
I viziton natën
Inekzistente, si Viy,
Fantazma fyese e mosdashurisë,
Dhe e shtrembëruar nga fantazma
Shumë natyrale të grave më të mira.

Oh sa e guximshme ishte ajo
Kur mezi del nga poshtë krahut
Për nënën time të dashur, me shaka,
Ajo më dha të qeshurën e fëmijëve të saj,
Pa kontradikta dhe ndërhyrje -
Bota e fëmijëve tuaj dhe e qeshura e fëmijëve,
Një fëmijë që nuk dinte asnjë të keqe,
Shqetësimet dhe punët tuaja.

Drejtuar E. V. Pasternak

NGA POEMA “SHPJEGIMI”

Mos qaj, mos i rrudh buzët e tua të fryra,
Mos i grumbulloni ato.
Ju do të zbuloni zgjeben e tharë
Ethet pranverore.

Hiq dorën nga gjoksi im
Ne jemi tela të drejtpërdrejtë.
Me njëri-tjetrin përsëri, shikoni atë
Ai do të na lërë pa dashje.

Vitet do të kalojnë, do të martohesh.
Do i harroni problemet.
Të jesh grua është një hap i madh
Të të çmendësh është heroizëm.

Dhe unë jam para mrekullisë së duarve të grave,
Mbrapa, shpatullat dhe qafa
Dhe kështu me dashurinë e shërbëtorëve
Unë kam qenë i mahnitur gjatë gjithë jetës sime.

Por sido që të lidh nata
Unë me një unazë të trishtuar,
Tërheqja më e fortë në botë
Dhe pasioni për ndarjet tërheq.