Gjuha islandeze: histori e shkurtër dhe karakteristikat e përgjithshme, shqiptimi. Si të mësoni islandisht? Gjuha islandeze Alfabeti islandez me transkriptim dhe shqiptim rus

Çfarë dimë për Islandën? Ky është një shtet i vogël ishull që jeton i izoluar nga vendet e tjera për shkak të vendndodhjes së tij gjeografike. Në islandisht Më pak se 400,000 njerëz flasin në mbarë botën. Më poshtë po paraqesim fakte interesante për këtë gjuhë të pazakontë.

Gjendet jo vetëm në Islandë

Sigurisht, shumica e folësve vendas jetojnë drejtpërdrejt në Islandë, ku e flasin rreth 290 mijë njerëz. Në të njëjtën kohë, pak më shumë se 8 mijë njerëz jetojnë në Danimarkë, dhe ka gjithashtu 5.5 mijë njerëz në SHBA dhe 2.4 mijë njerëz në Kanada. Në Rusi, 233 njerëz "kuptojnë" islandishten.

Gjuha ka mbetur e pandryshuar për shumë shekuj

Çdo islandez modern mund të mburret se mund të lexojë sagat vikinge të pothuajse 1000 viteve më parë: gjatë kësaj kohe gjuha ka mbetur praktikisht e pandryshuar. Ky është një fenomen vërtet unik gjuhësor.

Shqiptimi i vështirë i shkronjave të njohura

Alfabeti islandez ka 32 shkronja. Ky është alfabeti anglez i njohur për shumë njerëz me shtimin e shkronjave á, æ, ð, é, í, ó, ö, þ, ú, ý, por c, q, w, z janë zhdukur prej tij. Është shumë, shumë problematike për folësit joamtare të gjuhës islandeze të shqiptojnë tingujt që korrespondojnë me këto shkronja dhe kombinimet e tyre.

Le të kujtojmë rastin kur vullkani Eyjafjallajökull shpërtheu në vitin 2010. Në atë kohë, edhe gazetarët më me përvojë në mbarë botën kishin vështirësi për të shqiptuar saktë emrin e vullkanit, dhe islandezët vetëm qeshnin me përpjekjet e tyre.

Mbi të gjitha, kjo gjuhë është e ngjashme me norvegjeze. Në shekullin e 12-të, Islanda u pushtua nga skandinavët, dhe frenat e qeverisjes së vendit ishin në duart e norvegjezëve ose danezëve.

Gjuha islandeze nuk është monopoliste në vend

Është kurioze që në Kushtetutën e Islandës islandishtja nuk është e shënuar si gjuhë zyrtare shtetërore. Banorët flasin gjithashtu Danisht, Suedisht dhe Norvegjisht. Fëmijëve në shkollat ​​islandeze u kërkohet të mësojnë gjuhën daneze dhe angleze.

Islandezët - për ruajtjen e veçantisë së gjuhës së tyre

Islandezët bëjnë çmos që të vazhdojnë të ruajnë autenticitetin e gjuhës së tyre dhe në çdo mënyrë të mundshme ta mbrojnë atë nga huazimet nga jashtë. Dhe megjithëse shkenca dhe teknologjia nuk qëndrojnë ende, dhe çdo ditë e më shumë fjalë të reja shfaqen në botë (të cilat shpesh migrojnë në gjuhë të tjera në formën e anglicizmit), islandezët kanë gjetur një rrugëdalje nga situata.Në Islandë ekziston një komitet i posaçëm që "shpik" fjalë ekuivalente për emrat e arritjeve moderne të shkencës dhe teknologjisë.

Për shembull, telefoni celular islandez Simi i "pagëzuar" - për nder të fillit magjik, i cili përmendet në sagën e lashtë si mjet komunikimi.

Fjalët formohen nga rrënjët "të palosshme".

Formimi i fjalëve të reja në islandisht ndodh duke shtuar fjalët ekzistuese dhe rrënjët e tyre. Për shembull, fjala geimfari (astronaut) është një kombinim i kuptimeve hapësirë ​​dhe udhëtar.

Në këtë veçori, islandishtja është e ngjashme me gjuhën gjermane, ku duke i shtuar rrënjë të ndryshme njëra-tjetrës, mund të shfaqen fjalë absolutisht "të pamasë".

Do të habiteni, por morfologjia e kësaj gjuhe veriore nuk është shumë e ndryshme nga rusishtja. Emrat kanë numër shumës dhe njëjës, si dhe gjini mashkullore, femërore dhe asnjanëse. Folja ka një formë të kohës, zë dhe gjendje shpirtërore. Ai gjithashtu mund të lidhet me persona dhe numra.

Dialektet veriore dhe jugore

Gjuha islandeze madje ka dialektet e veta: veriore dhe jugore. Dallimi midis dialekteve, megjithatë, është i vogël: në dialektin verior (hardmaily) tingujt /p, t, k/ shqiptohen si aspirata pa zë, dhe në dialektin jugor (linmaily) fillimisht pa zë /p, t, k. / jo në fillim të fjalës shqiptohen si të dobëta të paaspiruara.

Këto dallime nuk pasqyrohen me shkrim.

Emri i mesëm në vend të mbiemrit

Një tipar interesant i gjuhës islandeze është se në vend të mbiemrave të zakonshëm, emri i plotë i një personi përdor një patronim. Ai përbëhet nga emri i babait në rasën gjinore dhe fjala "bir" ose "bijë". Në raste të rralla mund të përdoret emri i nënës. Ndonëse, për të shmangur konfuzionin, ata preferojnë të përdorin emrin e gjyshit.

islandeze(Il. Íslenska) është një numër prej rreth 300,000 folësve në Islandë ( Islanda), Kanada ( Kanadaja) dhe SHBA ( Bandaríki Norður-Ameríku). Krahasuar me gjuhët e tjera skandinave, islandishtja është gjuha më e afërt me norvegjishtin e vjetër, kështu që folësit islandezë mund t'i lexojnë sagat e vjetra skandinave në origjinal pa shumë vështirësi.

Vendbanimi i parë i përhershëm në Islandë u themelua nga vikingët nga Norvegjia dhe Keltët nga Ishujt Britanikë në vitin 870. Gjuha kryesore e kolonëve ishte norvegjishtja e vjetër ose Tunga Dǫnsk. Një numër veprash të mëdha letrare - saga - u shkruan nga islandezët gjatë shekujve 12-13. Shumë nga këto saga janë shkruar nga autorë të panjohur në një gjuhë që është shumë e ngjashme me norvegjishtin e vjetër. Autorët më të njohur të kësaj periudhe ishin Ari Thorgilsson (1068-1148) dhe Snorri Sturluson (1179-1241).

Në periudhën nga 1262 deri në shekullin XV. Islanda sundohej nga Norvegjia dhe më pas u bë pjesë e Danimarkës. Gjatë periudhës së sundimit norvegjez dhe danez, gjuha u përdor në një farë mase edhe në Islandë.

Në vitin 1944, Islanda fitoi pavarësinë dhe gjuha islandeze u ringjall si gjuhë zyrtare dhe letrare. Islanda tani ka një industri botuese të lulëzuar dhe islandezët konsiderohen si disa nga lexuesit dhe shkrimtarët më të përkushtuar në botë.

Alfabeti islandez (íslenska stafrófið)

Dëgjoni alfabetin islandez

Shkronjat C (se), Q (kú) dhe W (tvöfalt vaff) përdoren gjithashtu, por ekskluzivisht në fjalë të huaja. Shkronja Z (seta) nuk përdoret më në islandisht, përveçse në gazeta Morgunblaðið.

Shqiptimi islandez

Zanoret dhe diftongjet

Bashkëtingëlloret

Shënime

• Zanoret e theksuara bëhen të gjata:
  - në fjalët njërrokëshe ku zanorja është në fund të fjalës;
  - para një bashkëtingëllore të vetme;
  - para grupeve bashkëtingëllore pr, tr, kr, sr, pj, tj, sj, tv ose kv
• Në pozicione të tjera, zanoret e theksuara janë të shkurtra
• Zanoret e patheksuara janë gjithmonë të shkurtra
• nn = pas një zanoreje ose diftongi të theksuar

Histori

Alfabeti modern islandez u krijua në bazë të një standardi që u zhvillua në shekullin e 19-të. Luajti një rol të madh në krijimin daneze gjuhëtar Rasmus Christian Rask.

Në fund të shekullit të 20-të, alfabeti u ndryshua përsëri. Letër é zëvendësohet je. Në vitin 1974 letra z u shfuqizua.

Paraqitja e tastierës

Shihni gjithashtu

Lidhjet

• "Islenska, í senn forn dhe ný."(Islandisht)

Ú, ú (U me akute) është një shkronjë e zgjeruar latine e përdorur në alfabetet çeke, faroeze, hungareze, islandeze dhe sllovake. Shkronja shfaqet gjithashtu në alfabetet holandeze, irlandeze, oksitane, portugeze, spanjolle, italiane, vietnameze dhe në sistemin Pinyin si një variant i shkronjës U me shtimin e një toni.

Shtojca Latine - Kontrollet 1 ose C1 dhe Shtesa Latine - 1 (Anglisht Latin-1 Supplement, C1 Controls dhe Latin-1 Supplement) - blloku i dytë i standardit Unicode. Ajo zë rangun ISO 8859-1 80 (U+0080) - FF (U+00FF). Karakteret e kontrollit C1 nuk janë grafema.

Blloku i Unicode "C1 C1 Control Characters and Latin-1 Complements" është përfshirë në versionin aktual me të njëjtin grup karakteresh që nga versioni 1.0 i standardit Unicode, ku njihej si Latin-1.

Alfabeti latin i vjetër anglez ose alfabeti latin anglo-sakson është një nga dy shkrimet e gjuhës së vjetër angleze. Si rregull, ai përbëhej nga 24 shkronja dhe përdorej për të shkruar në shekujt 9-12. Nga këto, 20 ishin drejtpërdrejt shkronja latine, dy modifikime të shkronjave latine (Ææ, Ðð) dhe dy grafema u huazuan nga alfabeti runik (Þþ, Ƿƿ). Shkronjat K, Q dhe Z nuk përdoreshin në drejtshkrimin e fjalëve anglo-saksone.

A B C D E F G H I L M N O P R S T U X Y Ƿ Þ Ð ÆNë vitin 1011, shkrimtari hagiografik Byrhtferð (anglisht Byrhtferð, anglisht Byrhtferth) rregulloi alfabetin për qëllime numerologjike. Ai renditi 24 shkronjat bazë të alfabetit latin, dhe më pas 5 shkronja të tjera angleze, duke rezultuar në një alfabet prej 29 karakteresh:

A B C D E F G H I K L M N O P Q R S T U X Y Z & ⁊ Ƿ Þ Ð ÆShënja “ſ” është përdorur në vend të s. G kishte variantin "Ᵹ", dhe në periudhën e mesme të anglishtes përdorej shkronja "ȝ".

Alfabeti latin ishte një nga dy sistemet e përdorura nga anglo-saksonët, së bashku me shkrimin runik.

Gjuha islandeze (vetëemri - íslenska) është një gjuhë indo-evropiane, gjuha e islandezëve, gjuha shtetërore (ligjërisht që nga viti 2011) e Islandës, përfaqësuese e grupit skandinav të gjuhëve gjermanike.

Historikisht, islandishtja ishte gjuha më perëndimore indo-evropiane përpara vendbanimit portugez të Azores. Islandishtja, Faroishtja, Norvegjishtja Perëndimore dhe gjuha e zhdukur Norn përbënin më parë gjuhët skandinave perëndimore, ndërsa suedishtja, daneze dhe norvegjeze lindore formuan gjuhët skandinave lindore. Të dy grupet ndikuan norvegjeze moderne. Sot, gjuhët skandinave ndahen në kontinentale (daneze, suedeze dhe norvegjeze) dhe ishullore (islandeze dhe faroeze).

Në shumicën e gjuhëve të Evropës Perëndimore, lakimi - domethënë deklinimi - është shumë i kufizuar. Në të kundërt, islandishtja ka një gramatikë sintetike, duke mbajtur 4 raste, duke qenë, së bashku me gjermanishten, një nga vetëm dy gjuhët gjermanike që kanë ruajtur rasat, megjithëse gramatika e islandishtes është më sintetike dhe konservatore. Gjuha islandeze ka një numër të madh lakimesh të parregullta (deklensione që nuk respektojnë rregullat). Konservatorizmi i gjuhës islandeze dhe ngjashmëria e saj me gjuhën norvegjeze të vjetër do të thotë që folësit modernë mund të lexojnë lehtësisht eddas dhe sagat dhe letërsinë tjetër klasike skandinave të shkruar në shekujt X-XIII.

Shumica e njerëzve flasin islandisht - rreth 320,000 njerëz. - jeton në Islandë; më shumë se 8000 janë në Danimarkë, nga të cilët rreth 3000 janë studentë. Përafërsisht 5,000 njerëz flasin islandisht gjithashtu në Shtetet e Bashkuara dhe më shumë se 1,400 në Kanada, veçanërisht në provincën e Manitoba. 97% e popullsisë së Islandës e konsiderojnë islandishten gjuhën e tyre amtare, por jashtë Islandës, veçanërisht në Kanada, numri i folësve po zvogëlohet gradualisht.

Instituti Árni Magnússon për Kërkimet Islandeze (Isl. Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum) është një qendër për ruajtjen e dorëshkrimeve mesjetare islandeze; qendër për studimin e gjuhës dhe letërsisë islandeze. Këshilli i gjuhës islandeze, i cili përfshin universitete, artistë, gazetarë dhe Ministrinë e Kulturës, Shkencës dhe Arsimit, konsultohet me autoritetet për politikën gjuhësore. Që nga viti 1995, Dita e Gjuhës Islandeze festohet më 16 nëntor të çdo viti për nder të ditëlindjes së poetit të shekullit të 19-të. Jonas Hallgrímsson (Il. Jónas Hallgrímsson).

Kultura e Islandës është kultura e islandezëve - populli kryesor që banon në Islandë, i cili, duke u kthyer në traditat e vikingëve, u zhvillua nën ndikimin e fesë pagane, dhe më pas të krishterimit, pa pësuar ndryshime të mëdha gjatë mijëvjeçarit të fundit dhe duke ruajtur origjinalitetin e saj. Arsyeja për këtë nuk është vetëm dhe jo aq shumë izolimi i islandezëve nga popujt e tjerë evropianë, por tiparet kryesore kombëtare të islandezëve - etnocentrizmi dhe konservatorizmi. Megjithatë, faktorët gjeografikë, si klima e ashpër subarktike, ditët dhe netët e gjata polare, pamjaftueshmëria e florës dhe faunës dhe izolimi nga kontinenti i Evropës, dhe fenomenet natyrore si tërmetet e shpeshta, shpërthimet vullkanike, përmbytjet dhe stuhitë e borës, gjithashtu nuk mund të veçohen. ndikojnë në kulturën e këtij populli verior.

Drejtshkrimi i gjuhës islandeze është drejtshkrimi, një sistem rregullash që përcaktojnë uniformitetin e mënyrave të përçimit të të folurit (fjalë dhe forma gramatikore) me shkrim në gjuhën islandeze.

Alfabeti suedez është një sistem shkrimi për gjuhën suedeze i bazuar në shkrimin latin.

Alfabeti modern suedez bazohet në alfabetin latin dhe përbëhet nga 29 shkronja:

Përdoren shkronjat Q, W, Z:

1) me fjalë të huazuara: rrjetë, zon; qu zakonisht zëvendësohet me kv, përveç emrave të përveçëm dhe derivateve;

2) në disa mbiemra me origjinë suedeze origjinale: Ahlqvist, Wall, Zetterström, Tydén.

Islanda është një shtet i mrekullueshëm me një histori të pasur dhe natyrë të bukur. Fati i gjuhës islandeze nuk mund të quhet i zakonshëm. Shumë njerëz e dinë se pasi një shtet pushton një tjetër, gjuha e shtetit të mundur, si rregull, dobësohet dhe më pas zhduket fare, siç ndodhi në Norvegji kur danezët pushtuan vendin. Përkundër faktit se danezët u përpoqën të futnin gjuhën e tyre në vend, islandishtja jo vetëm që i rezistoi sulmit të danezes, por gjithashtu mbeti gjuha kryesore e folur dhe letrare. Popullsia rurale thjesht nuk donte të pranonte gjuhën daneze, vetëm një pjesë e vogël e njerëzve të arsimuar mund të mburrej me njohuri. Ata i shkruanin vepra dhe letra njëri-tjetrit në islandisht dhe më vonë filluan të botoheshin libra.

Origjina

Islandishtja është një gjuhë me një histori të madhe. I përket grupit dhe nëngrupit skandinav. Historia e gjuhës islandeze filloi kur kolonët e parë nga Norvegjia u vendosën në tokat islandeze. Me ardhjen e vikingëve erdhi letërsia. Më pas, në vitin 1000, krishterimi erdhi te islandezët, pas së cilës u shfaq shkrimi. Pak më vonë u shfaq poezia e parë islandeze. Punimet ishin paksa të paqarta, me komplote të ndërlikuara dhe kthesa komplekse frazash. Gjuha islandeze ka shumë ngjashmëri me norvegjeze dhe në shekullin e 12-të ato ishin praktikisht të njëjta, pasi skandinavët pushtuan Islandën. Më parë, islandishtja quhej sepse në përgjithësi gjithçka që lidhej me skandinavët e lashtë konsiderohej daneze.

Zona e shpërndarjes

Në kohët moderne, islandishtja është gjuha amtare e më shumë se 450 mijë njerëzve, shumë prej të cilëve jetojnë në Amerikën e Veriut, Kanada dhe Danimarkë. Jashtë Islandës ka pasur një rënie të numrit të folësve islandezë.

Karakteristikat e përgjithshme të gjuhës

Islandeze konsiderohet si një prej tyre. Një histori e shkurtër dhe karakteristikat e përgjithshme tregojnë se ajo ndryshoi shumë ngadalë dhe praktikisht nuk ka huazime nga gjuhë të tjera. Ajo ruan ende ngjashmëri me gjuhën e vjetër islandeze. Formimi i fjalëve ndodh kryesisht përmes përbërjes dhe gjurmimit, domethënë përkthimit fjalë për fjalë të fjalëve të huaja të huazuara. Në Islandë ekziston madje një organizatë e veçantë që u krijua për të krijuar emra ekuivalent për konceptet ekzistuese. Pasi danezët pushtuan tokat islandeze, islandezët bënë çdo përpjekje për të eliminuar fjalët e një gjuhe të huaj për ta.

Një fakt interesant është se Kushtetuta e vendit nuk e përmend islandishten si gjuhë. Nxënësit islandezë studiojnë dy gjuhë të detyrueshme: daneze dhe anglisht.

Një tipar i rëndësishëm është se emrat e islandezëve përbëhen nga një emër dhe një patronimi. Kjo është një traditë në vendet skandinave. Patronimika përbëhet nga emri i babait në rasën gjinore dhe fjala "bir" ose "bijë". Ndonjëherë mund të përdoret emri i nënës. Për të shmangur konfuzionin, mund të përdoret emri i gjyshit. Vetëm një numër i vogël njerëzish kanë mbiemra. Gruaja gjatë martesës mund të marrë mbiemrin e burrit të saj, nëse ai e ka të tillë.

Dialektet

Ekzistojnë vetëm dy dialekte:

• veriore;
• jugore.

Dallimi midis dialekteve që karakterizon gjuhën islandeze, fjalët e të cilave nuk janë shumë të ndryshme, bën të qartë se dialektet veriore dhe lindore janë më të ngjashme me lloje të ndryshme të zhargonit, pasi dialektet nuk janë shumë të zhvilluara. I vetmi ndryshim është se në të folmen e jugut bashkëtingëlloret p, t, k shqiptohen dobët dhe me paraaspirim, ndërsa në të folmen veriore shqiptohen pa zë dhe të aspiruar.

Alfabeti

Me siguri disa njerëz donin të dinin se si të mësonin gjuhën islandeze, sepse ajo nuk është vetëm e bukur, por gjithashtu fsheh ngjarje dhe histori të mëdha për vikingët trima dhe të fortë. Alfabeti islandez ka 32 shkronja. Ai bazohet në alfabetin standard të krijuar në shekullin e 19-të. Pak më vonë ajo pësoi disa ndryshime. Disa shkronja dhe tinguj janë të pazakontë për gjuhën ruse, kështu që për studentët islandezë ato mund të duken të vështira dhe të pakuptueshme.

Shkronjat e mëposhtme përdoren vetëm në fjalë të huazuara.

Kjo e fundit prej kohësh nuk përdoret më askund, përveçse në emër të një gazete lokale.

Shqiptimi

Për momentin, në krahasim me shekujt 12-12, mund të shihni se si ka ndryshuar struktura moderne e fjalës, si ka ndryshuar vetë gjuha islandeze. Shqiptimi është disi i ndryshëm nga ai që ishte më parë. Nga zanoret hundore, zanoret e gjata u kthyen në diftonge, u shfaq paraaspirimi (aspirimi). Por një gjë ka mbetur e pandryshuar - një numër i madh i përkuljeve. Fjalët ruajnë një ekuilibër të mrekullueshëm. Një bashkëtingëllore e gjatë duhet të paraprihet nga një zanore e shkurtër në një rrokje të theksuar dhe një zanore e gjatë duhet të vijë përpara një bashkëtingëllore të shkurtër. Shqiptimi i bashkëtingëlloreve bazohet në tension dhe parathënie. Nuk ka tinguj të zëshëm në gjuhë, dhe tingujt pa zë nuk janë shumë të zakonshëm. Rrokja fillestare është gjithmonë e theksuar. Parashtesat e patheksuara janë një fenomen shumë i rrallë për gjuhën islandeze.

Morfologjia

Ata që planifikojnë të mësojnë islandisht duhet të dinë se morfologjia e gjuhës nuk është shumë e ndryshme nga rusishtja. Ka emra në shumës dhe njëjës, si dhe gjini femërore, mashkullore dhe asnjanëse. Krahasuar me shumë gjuhë të tjera skandinave, të cilat thjeshtuan shumë sistemin e formimit të fjalëve, veçanërisht zvogëlimin e emrave, islandishtja mbeti besnike ndaj traditave të saj. Meqenëse Islanda ndodhet shumë përtej kufijve të Evropës, e vendosur në kontinent, kjo bëri të mundur ruajtjen e ngjashmërive midis gjuhëve të vjetra norvegjeze dhe islandeze.

Islandishtja ka katër rasa: emërore, gjinore, kallëzore dhe dhanore. Emrat e caktuar kanë një artikull, ndërsa emrat e pacaktuar jo. Ekziston një pacaktim i dyfishtë në të cilin një artikull i shtohet një emri, në varësi të bazës gramatikore të fjalisë. Struktura e fjalës të kujton rusishten, domethënë, një parashtesë standarde i shtohet rrënjës. Një folje ka një kohë, zë dhe humor. Ka edhe folje të forta dhe të dobëta. Ato mund të bashkohen me persona dhe numra.

Fjalori

Që nga shfaqja e gjuhës, që është shekulli i 9-të, pak ka ndryshuar në të. Kjo do të thotë vetëm se islandezët mund të lexojnë lehtësisht vepra në gjuhën e vjetër norvegjeze. Me përkthimin e Dhiatës së Re në islandisht në 1540, filloi formimi dhe zhvillimi i saj. Në shekullin e 18-të, islandezët u rebeluan për të pastruar gjuhën e tyre dhe për t'u kthyer në përdorimin e fjalëve të vjetra. Dhe nëse fjalët islandeze nuk ishin të mjaftueshme për të përcaktuar objekte të reja, atëherë u propozua krijimi i tyre nga rrënjët dhe parashtesat e lashta islandeze. Falë reformave moderne, fjalori islandez është praktikisht i lirë nga huazimet dhe fjalët e huaja. Pavarësisht zhvillimit të shpejtë të shkencës dhe teknologjisë, islandezët janë shumë skrupulozë për punën e tyre dhe zëvendësojnë fjalët e reja me fjalë nga fjalori i tyre i vjetër. Tani shumë fjalë që dikur dolën jashtë përdorimit janë përditësuar sipas të gjitha rregullave të gjuhës islandeze dhe janë rifutur në mënyrë që islandezët gradualisht të mësohen me to.