Petrozavodsk: Revista periodike, 1999. -224 f.
Ky fjalor karelian-rusisht është menduar për studentët e shkollave të mesme dhe të universitetit që kanë disa njohuri për dialektin karelian të veriut, si dhe për ata që janë të interesuar për gjuhën dhe kulturën kareliane.
BBK 81.2 Karel
ISBN 5-88170-020-1

NGA KOMPILERËT
Fjalori Karelian-Rusisht bazohet në Dialektet e Karelisë së Veriut, që vepron në rajonet Kalevalsky dhe Loukhsky të Republikës së Karelia. Sidoqoftë, fjalori përdor materiale nga dialektet e afërta të dialektit të duhur karelian. Materiali për këtë fjalor ishte kryesisht "Fjalori i gjuhës kareliane", botuar në Finlandë (Karjalan kielen sanakirja. I-V). Krahas tij kemi përdorur botime të karakterit gjuhësor, folklorik dhe etnografik, të botuara në vendin tonë dhe jashtë saj. Ky fjalor shfaq fjalorin më karakteristik, duke pasqyruar aspekte të ndryshme të jetës kareliane.
Hartuesit e fjalorit shprehin mirënjohjen e tyre për R. Remshueva dhe V. Karakina, të cilët morën mundimin të lexonin me kujdes fjalorin dhe të bënin komente të vlefshme.

RRETH NDËRTIMIT TË NJË FJALOR
Ky fjalor karelian-rusisht është përpiluar në bazë të dialekteve kareliane veriore, të cilat kanë funksionuar prej kohësh brenda rajoneve Kalevalsky dhe Loukhsky, si dhe në Voknavolok, Kostomuksha dhe pjesërisht në rajonin Murmansk.
Në fjalor të gjitha fjalët janë renditur sipas rendit alfabetik. Fjalët me shkronjë të madhe janë me shkronja të zeza. Pjesa e pandryshueshme e kryefjalës ndahet nga pjesa e ndryshueshme me një të pjerrët (/), për shembull, pel/to, valm/is, huhu/ta, aut/tua.
Kryefjala e emrit jepet në trajtën emërore (rasës emërore) njëjës. Në kllapa janë ato pjesë të fjalës që përdoren për të formuar trajtat gjinore dhe pjesore njëjës, p.sh., fusha pel/to (-Ion, -tuo): pellon (gjen. njëjës), peltuo (pjesë. njëjës). ).
Foljet jepen në formën vetjake të pacaktuar, p.sh. ore kabi/bio, huhu/ta telefonate. Me to tregohen edhe pjesë të fjalës në kllapa, me ndihmën e të cilave është e lehtë të ndërtohen format e vetës së parë dhe të tretë njëjës të gjendjes së tanishme treguese, për shembull. taksi/bio (-on, -boys) orë: kabokë shikoj, cabboys ai shikon.
Në rastet kur vetëm dy shkronjat e para të një fjale mbeten të pandryshuara, atëherë format e plota të fjalëve të treguara më sipër jepen në kllapa, për shembull, vesi (vejen, vetta), luuwa (luon, luou).
Pjesët e një fjale të përbërë ndahen me dy pjerrëta, p.sh. k£si//paik/ka peshqir, me663//pirt/ti kasolle pylli. Në pjesën e dytë të një fjale të përbërë, një vijë vertikale ndan pjesën e pandryshueshme të fjalës së përbërë, për shembull. koti//kiel/i gjuha amtare.
Kuptimet e ndryshme të fjalëve ndahen nga njëra-tjetra duke përdorur numra arabë të ndjekur nga një pikë, p.sh. homm/ata 1. për të shqetësuar, përgatitur, angazhuar; 2. marr, merr. Nuancat e ngjashme të kuptimit përcillen përmes presjes, për shembull, huo/vis (-kehen, -vista) i lirë, i lirë.
Shpjegimet në lidhje me kuptimet individuale, përkthimet dhe përdorimin jepen në kllapa, për shembull, harpë/byrek (-in, -piu) (gjerësisht) për të ecur.
Nëse fjala nuk përdoret në mënyrë të pavarur, atëherë pas saj vendoset dy pika dhe jepet togfjalëshi më i zakonshëm me përkthim etj.. kek&lehillah: olla kthjellët.
Homonimet, d.m.th. fjalët që janë identike në shqiptim dhe drejtshkrim, por të ndryshme në kuptim, jepen në hyrje të veçanta fjalori dhe përcaktohen me numra romakë, për shembull, tavani laki I, ligji laki II.

Gjuha kareliane

Nuk është disi logjike të shkruash diçka për gjuhën kareliane në rusisht, apo jo? Çfarë O flasin gjuhën atij duhet të flasim.

Por ata flasin pak për të, gjuha e komunikimit në Karelia, dhe në Syamozero në veçanti, është rusishtja. Ne kemi 10% të popullsisë totale të transportuesve në të gjithë Karelia. Ka edhe më pak Veps. Të moshuarit si gjyshja jonë flasin karelianisht, por vetëm me të njëjtat gjyshe dhe gjyshër. Kjo është situata në fshatin Syamozero, ne nuk do të flasim për fshatrat e tjerë.

Sipas Syamozero, gjuha kareliane ishte gjuha e komunikimit relativisht kohët e fundit, 80-100 vjet më parë. Gjyshja, për shembull, e konsideron karelian gjuhën e saj amtare dhe e mësoi rusishten vetëm në shkollë. Edhe pse stërgjyshi ynë, babai i saj, fliste shumë mirë rusisht. Në librin "Zëri i Karelianit" Miron Smirnov thekson gjithashtu se rajoni i Syamozeros fliste 100% karelianisht në mesin e shekullit të 19-të, ai thotë se shumë pak njerëz e kuptonin rusishten. Kjo tregohet edhe nga hyrja e fjalorit të asaj kohe nga Brockhaus dhe Efron - "Popullsia flet karelianisht".

Jo vetëm që pak njerëz e flasin gjuhën, por ka edhe një mori ndajfoljesh. Gjyshja jonë, jo pa krenari, thotë se ne flasim karelianisht, por atje, në veri, dhe përgjatë Onega-s, kushedi çfarë, nuk mund të kuptoni asgjë. Në fakt, karelianët Syamozero (ata që kanë mbetur ende) flasin dialektin Livvik, i cili është një përzierje e karelianit me elementë të Vep. Njerëzit (ata në bregun perëndimor të Onega) flasin karelianisht, që është edhe më afër Vepsianit. Dhe sa më në veri të shkoni, aq më e pastër është gjuha kareliane.

Për integritetin e figurës, harta e shpërndarjes së ndajfoljeve të gjuhës kareliane mund të shihet këtu: http://www.kotus.fi/files/523/uusi-karjala.jpg. Livviki janë shënuar me jeshile, Syamozero në finlandisht është Säämäjärvi.

Shkrimtari dhe etnografi N.F Leskov foli për ndikimin e ndërsjellë të gjuhëve ruse dhe kareliane në fund të shekullit të 19-të.

• I vetmi fjalor në internet Karelian-Rusisht-Finlandisht është fjalori i Evgeny Sergeev.

• Fjalori karelianisht-finlandez i përgatitur nga Qendra e Helsinkit për Studime Gjuhësore (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus), me shumë shembuj.

• Fjalor Rusisht-Korelian. Fjalori rusisht-karelian Georgievsky M.D. - Shën Petersburg: Shtypshkronja e V. D. Smirnov, 1908. - 51 f.

Deri në vitet '90 të shekullit të 20-të, shkrimi karelian ishte i zhvilluar dobët dhe zhvillimi i tij u ndikua nga përpjekjet "shumë drejtimesh": veprimtaritë e Kishës Ortodokse, gjuhëtarët rusë, finlandezë. Në botimin e librave, u përdorën shkronja cirilike dhe latine. Ky fjalor u përpilua nga mësuesi i shkollës me një klasë Svyatozersky M.D. Georgievsky për nevojat e mësuesve dhe punonjësve që punojnë në Karelia, prandaj, për arsye praktike, fjalët kareliane jepen në cirilik. Si autori ashtu edhe redaktori pranojnë se në një numër rastesh alfabeti cirilik nuk përcjell saktë tiparet fonetike të gjuhës kareliane, prandaj parathënia përmban disa shënime për leximin e pjesës kareliane të fjalorit.

• Në vitin 2016 u botua një fjalor me dy vëllime nën redaksinë e Institutit të Gjuhës, Letërsisë dhe Historisë të RAS të KSK-së. Përpilues i fjalorit, studiues në Qendrën Kërkimore Kareliane të Akademisë Ruse të Shkencave Tatyana Petrovna Bojko.
  • Fjalori i madh rusisht-karelian (dialekti livvik): [rreth 20 mijë fjalë ruse] = Suuri karjal-ven’alaine sanakniigu (liivih murreh) / Boyko T.P., Markianova L.F. Akademia Ruse e Shkencave, Qendra Shkencore Kareliane, Instituti i Gjuhës, Letërsisë dhe Historisë. - Botimi i 2-të, i rishikuar. dhe shtesë - Petrozavodsk: Revista periodike, 2016. - 399 f. - Teksti rusisht, karelian. -

Sot ka shumë gjuhë kareliane në internet. Ju mund të shikoni programet e Transmetimeve Kombëtare të Kompanisë Transmetuese të Televizionit dhe Radios Shtetërore "Karelia" dhe të merrni pjesë në punën për krijimin e një foleje gjuhësore në fshatin Vedlozero.

Dhe këtu është një shufër peshkimi për ju: në faqen e internetit të IYALI KSC RAS ​​ka një fjalor rusisht-karelian. Keni nevojë për një version online celular? E gjeni në linkun.

Wikipedia / Wikipedia

Aktivistët filluan të përkthenin Wikipedia në karelian në 2007. Që atëherë, tre versione të enciklopedisë në internet janë shfaqur në internet: në dialektet Livvik, Ludik dhe Kareliane. Për më tepër, vetëm versioni i parë, Livvik, u bë një version gjuhësor i plotë: dy të tjerët janë ende në inkubator (ndërfaqja nuk është përkthyer plotësisht, nuk ka numrin e kërkuar të artikujve).

Një tjetër gjë është Wikipedia në stilin Livvik. Sot është në vendin e 216-të ndër versionet gjuhësore për nga numri i artikujve (1966 copë). Fqinjët më të afërt janë Wikipedia Havai (më lart në listë, artikuj 1978) dhe Buryat (1873 artikuj).

Pak interaktivitet: ja se si Wikipedia ruse shndërrohet në Livvik (lëvizni rrëshqitësin me miun):

Gjuhë të tilla si Karakalpak, Pensilvani gjermanisht, Grenlandisht, Arameisht, Tok Pisin dhe Sranan Tongo mbetën pas. Në total, lista zyrtare përfshin 285 versione gjuhësore të enciklopedisë.

Lista e mësipërme është gjithashtu interesante. Më shumë artikuj se në Livvik Wikipedia janë shkruar në Navajo, Franko-Provansale, Gagauz, Komi-Permyak dhe (që është veçanërisht interesante për ne) Vepsian. Vepsian Wikipedia me 5351 artikuj është në pozitën e 164-të.

Rreth 15-20 njerëz po shkruajnë në mënyrë aktive artikuj për Wikipedias kareliane, kryesisht për Livvikov's. Njëri prej tyre është studenti i doktoraturës në Universitetin e Finlandës Lindore (Joensuu) Ilya Moshnikov.

Ilya filloi të punojë me Wikipedia Kareliane disa vjet më parë, dhe kjo ndodhi pothuajse rastësisht. Pastaj ai mori një ftesë për një seminar mbi zhvillimin e versioneve të gjuhës fino-ugike, i cili u zhvillua në Estoni. Seminare të tilla organizohen çdo vit, dhe ato janë mbajtur edhe në Petrozavodsk.

Moshnikov shkruan artikuj kryesisht në dialektin Livvik, ndonjëherë duke punuar me versionin aktual karelian (i cili është në inkubator). Në dy vjet arrita të marr pjesë në shkrimin e 250-300 teksteve: kompozova vetë artikuj, i përkthesha dhe bëra redaktime.

— Artikujt shfaqen në Livvik Wikipedia kryesisht për shkak të përkthimit të teksteve të ngjashme nga rusishtja ose anglishtja. Megjithatë, një pjesë e vogël është unike: kryesisht këto janë artikuj për njerëz-ngjarje-dukuri kareliane. Por është e vështirë të shkruash kështu - duhet të rikërkoni në internet për burime parësore të besueshme, të vendosni lidhje me to dhe të kontrolloni dy herë informacionin.

Krijimi i Wikipedias Kareliane (dhe të gjitha të tjerat) filloi me një listë me mijëra artikuj të kërkuar. Ai përmend njerëz të famshëm (artistë, politikanë, figura historike, shkencëtarë), koncepte filozofike dhe shkencore dhe organizata ndërkombëtare. Pastaj u shkruan njëqind artikuj për Karelia.

Njerëzit që shkruajnë artikuj për Wikipedia-t Kareliane e bëjnë këtë në baza vullnetare - vullnetarisht dhe pa pagesë. Secili ka një punë dhe studim kryesor, i cili nuk i lë shumë kohë plotësimit të enciklopedisë. Dhe jo të gjithë mund ta bëjnë këtë (edhe pse formalisht të gjithë munden): ju duhet jo vetëm ta dini mirë gjuhën, por edhe të njiheni me temën për të cilën po shkruani. Edhe pse disa modifikime teknike mund të bëhen nga njerëz që nuk shkruajnë karelian.

Autorët e Livvik Wikipedia (mos harroni, 15-20 persona) takohen personalisht herë pas here, por kryesisht korrespondojnë në VKontakte. Përveç tyre, megjithatë, ka shumë njerëz anonimë që bëjnë redaktime dhe krijojnë tekstet e tyre. Në total, 788 pjesëmarrës janë regjistruar në versionin Livvik (nga të cilët tetë kanë status aktiv). Për krahasim: Wikipedia Vepsian ka 6812 anëtarë (24 aktivë).

Që Wikipedia-t Kareliane të zhvillohen, nevojitet një strategji. Në një nga takimet e fundit, u diskutua çështja e një bashkimi të mundshëm të seksioneve: të krijohen jo tre Wikipedia (Livvik, Lyudikov dhe vetë Karelian), por një e zakonshme për të gjitha dialektet.

"Nuk do të jetë e lehtë ta bësh këtë," thotë Ilya Moshnikov. "Dhe kjo është një detyrë teknikisht e vështirë, dhe ndoshta do të ketë njerëz që nuk pajtohen." Por është e nevojshme të vazhdohet zhvillimi i Wikipedia Kareliane. Qëllimi kryesor këtu është zhvillimi dhe ruajtja e gjuhës.

VKontakte / Vkontakte

Rrjetet sociale janë vendi ku po zhvillohet sot gjuha e gjallë moderne kareliane. Një grup aktivistësh të udhëhequr nga folkloristja Maria Kundozerova po përkthen ndërfaqen VKontakte. Puna filloi vjeshtën e kaluar.

Ata vendosën menjëherë që ndërfaqja duhej të përkthehej në vetë dialektin karelian (i zakonshëm në veri të republikës). Maria thotë se autorët e idesë tashmë po korrespondonin me njëri-tjetrin në karelianisht, përfshirë në rrjetet sociale, dhe më pas vendosën: "VKontakte" tashmë është përkthyer në më shumë se 70 gjuhë, pse e jona është më keq? Karelianët gjithashtu duan të vazhdojnë me kohën, thotë Kundozerova.

Përkthimi, i cili prek jo vetëm versionin kryesor, por edhe atë celular të faqes, është krijuar në një aplikacion të veçantë të zhvilluar nga programuesit e rrjeteve sociale. Në të, të ashtuquajturat çelësa shpërndahen në grupe, secila prej të cilave duhet të përkthehet në gjuhën e vet.

Një çelës është një fjalë, frazë, fjali, apo edhe një tekst i vogël i veçantë që përfaqëson elementet e ndërfaqes

Sot, vetëm katër vullnetarë po punojnë për përkthimin e VKontakte në karelianisht (në fillim kishte më shumë, por puna kërkon shumë kohë - disa nga përkthyesit u larguan). Në gjashtë muaj, ata transferuan 10,342 çelësa, pak më pak se gjysma. Trembëdhjetë mijë e gjysmë mbetën.

— Gjatë punës së tyre, aktivistët duhet të merren me një sasi të madhe fjalori modern që lidhet me kompjuterët, programimin, gjuhën e markup-it dhe softuerin për të gjitha llojet e pajisjeve. Fjalorët modernë të gjuhës kareliane praktikisht nuk përmbajnë një fjalor të tillë, kështu që shumë fjalë duhet të krijohen duke huazuar nga gjuhë të tjera (finlandisht, anglisht, rusisht). Kjo kontribuon në zhvillimin e gjuhës kareliane dhe tregon vitalitetin e saj”, thotë Maria Kundozerova.

"Shpresojmë që shfaqja e versionit karelian të VKontakte do t'u japë përdoruesve mundësinë për të praktikuar gjuhën "pa ndërprerë punën e tyre". Njeriu modern - dhe njeriu karelian nuk bën përjashtim - e kalon pjesën më të madhe të kohës së tij të punës në rrjetet sociale. Imagjinoni: një person ulet në VKontakte, shikon fjalët që janë të dashura për shpirtin e tij dhe gëzohet në heshtje.

Nga rruga, administrata e rrjetit social ka vënë në transmetim përkthimin e ndërfaqes VKontakte në gjuhë të vogla. Përveç aplikacionit të përmendur tashmë të përkthimit, ekziston një grup i projektit "Përkthimi i VKontakte" në faqe. Ekziston edhe një "përkthyes suprem" - koordinatorja kryesore (ajo jeton në Shën Petersburg).

Nga atje, koordinatori jo vetëm që menaxhon punën e përkthyesve individualë, por ndihmon edhe me këshilla. Për shembull, me sugjerimin e saj, ata vendosën ta quajnë versionin karelian të VKontakte formën e shkurtuar vk.com - kjo është e zakonshme nëse gjuha ka shkrim latin.

Maria Kundozerova pret të përfundojë përkthimin e ndërfaqes në karelian deri në fund të vitit. Pas ca kohësh do të shfaqet në domenin publik. Më pas, ndoshta dikush do të vendosë të përkthejë rrjete të tjera sociale, për shembull Facebook, në kareliane. Në këtë, heronjtë e ardhshëm mund të ndihmohen nga një fjalor i vetë dialektit karelian, i përgatitur nga grupi aktual bazuar në përkthimin e kompjuterit dhe fjalorit të tjerë teknikë modernë.

“Ka patjetër një pikë për këtë: e ardhmja është interneti”, thotë Maria. Dhe bën shaka se kur të plaket, do të fillojë të përkthejë Odnoklassniki.

Si do të duket një faqe VKontakte në Karelian? Ne u përpoqëm ta imagjinonim. Për ju në kërkim aktiv - Väinämöinen e vjetër e mençur:

Përgatitur për mësimin:
Evgeniy Lisakov, gazetar
Sergej Syrodoev, fotograf
Pavel Stepura, dizajner
Elena Fomina, autor dhe redaktor i projektit "Mësimet Kareliane"

Me mbështetjen e Ministrisë së Republikës së Karelia për çështje të politikës kombëtare, marrëdhënieve me shoqatat publike dhe fetare

- projekti kombëtar i Republikës. Ne flasim për njerëzit që jetuan me shekuj në brigjet e liqeneve Onega dhe Liqenit Ladoga, për paraardhësit dhe bashkëkohësit tanë - për njerëzit. Historia dhe historia natyrore, letërsia dhe gjeografia, vepra dhe edukimi fizik: gjithçka për Karelianët, finlandezët, vepsianët.

Karelskoe: Fshati Karelskoe (Rusi) në rajonin Arkhangelsk të Federatës Ruse Karelskoe (Ukrainë) u zhduk fshati i Krimesë në Ukrainë ... Wikipedia

Principata Kareliane- Karelian Principata Varšinaiš Karjala ... Wikipedia

Fjala Kareliane (gazetë)- Gazeta "Fjala Kareliane" (Karielan Šana) e autonomisë kulturore të Tver Karelianëve (qyteti i Likhoslavl). Mujore. Botuar që nga viti 1996, shtypur në Shtypshkronjën Rajonale Tver. Tirazhi 500 kopje, redaktori L. Gromova... ... Wikipedia

Karelskoe (Rusi)- Ky term ka kuptime të tjera, shih Karelian. Fshati Karelskoye Vendi RusiRusi ... Wikipedia

Karelskoe (Ukrainë)- Ky term ka kuptime të tjera, shih Karelian. Fshati, tani nuk ekziston ukrainas karelian. Karelian Krime Tatarstan. Vendi Keleçi ... Wikipedia

Vëllazëria Ortodokse Kareliane- Vëllazëria Ortodokse Kareliane në emër të Dëshmorit të Shenjtë të Madh Gjergji Fitimtar, vëllazëria ortodokse kishtare. Qëllimi i tij ishte puna edukative midis popullatës kareliane, bamirësia dhe lufta kundër propagandës panfinlandeze... Wikipedia

Emri karelian- Ky artikull është pjesë e një serie artikujsh për njerëzit e Karelës... Wikipedia

fjalë kareliane- Gazeta "Fjala Kareliane" (Kareliane Karielan Šana) e autonomisë kulturore të Tver Karelianëve (qyteti i Likhoslavl). Mujore. Botuar që nga viti 1996, shtypur në Shtypshkronjën Rajonale Tver. Tirazhi 500 kopje, redaktori L.... ... Wikipedia

GLACIALIZIMI KARELIAN- [në Karelia] akullnaja e fundit kuaternare e vonë e Rrafshit Ruse. Shumë gjeologë mohojnë pavarësinë e saj dhe e identifikojnë atë si fazën Luga të akullnajës Valdai. Emri propozuar nga Apukhtin në vitin 1957. Fjalori gjeologjik: në 2 x... ... Enciklopedia gjeologjike

Tilushka (boronica me bukë të zezë - pjatë kareliane)- Grini mirë boronica të freskëta dhe përzieni në mënyrë të barabartë me thërrimet e bukës së zezë të freskët dhe sheqerin e grimcuar në një masë plotësisht homogjene. Proporcioni i përafërt: 1 filxhan boronica, 1 lugë gjelle. nje luge sheqer te grire, 1 fete buke 1 trashe...

Talkuna pryannikayset (tolokonniki - biskota kareliane)- Përbërësit: Krem kosi me tërshërë (kos) Përgatitja: Përzieni tërshërën me salcë kosi ose kos (në fillim jo shumë të trashë), lëreni të qëndrojë rreth një orë, më pas shtoni kremin dhe më shumë bollgur, pak... ... Enciklopedia e Madhe e Arteve Kulinare

librat

• Arti popullor karelian. Krijimtari e shkëlqyer, A. P. Kosmenko. Karelia është një thesar i vërtetë i kulturës artistike popullore të së kaluarës. Këtu janë ruajtur vepra të shquara të artit popullor oral, të përsosura në formë dhe dizajn dekorativ... Blini për 1100 rubla
• Poezia popullore kareliane. Koleksioni i folklorit karelian përfshin pothuajse të gjithë shumëllojshmërinë e zhanreve: këngë dhe balada epike, këngë dhe vajtime dasmash, punë dhe ninulla, folklor për fëmijë, përralla,…

Mirë se vini në fjalorin e rusisht - karelian. Ju lutemi shkruani fjalën ose frazën që dëshironi të kontrolloni në kutinë e tekstit në të majtë.

Ndryshimet e fundit

Glosbe është shtëpia e mijëra fjalorëve. Ne ofrojmë jo vetëm një fjalor rusisht - karelian, por edhe fjalorë për të gjitha palët ekzistuese të gjuhëve - online dhe falas. Vizitoni faqen kryesore të faqes sonë të internetit për të zgjedhur nga gjuhët e disponueshme.

Memorie përkthimi

Fjalorët e Glosbe janë unikë. Në Glosbe ju nuk mund të shihni përkthime vetëm në rusisht ose kareliane: ne të japë shembuj përdorimi, duke treguar dhjetra shembuj të dënimeve të përkthyera përmbajnë të përkthyera fraza. Kjo quhet "memorie përkthimi" dhe është shumë e dobishme për përkthyesit. Ju mund të shihni jo vetëm përkthimin e një fjale, por edhe se si sillet në një fjali. Kujtesa jonë e përkthimeve vjen kryesisht nga korpuset paralele që janë bërë nga njerëzit. Ky lloj përkthimi i fjalive është një shtesë shumë e dobishme për fjalorët.

Statistikat

Aktualisht kemi 721 fraza të përkthyera.

Aktualisht kemi 5,729,350 përkthime fjalish

Bashkëpunimi

Të na ndihmojë në krijimin e më të madh rusisht - karelian internet dictionary. Thjesht hyni dhe shtoni një përkthim të ri. Glosbe është një projekt i përbashkët dhe të gjithë mund të shtojnë (ose fshijnë) përkthime. Kjo e bën fjalorin tonë rusisht karelian të vërtetë, pasi është krijuar nga të native speakers, që përdor gjuhën çdo ditë. Ju gjithashtu mund të jeni i sigurt se çdo gabim fjalori do të korrigjohet shpejt, kështu që mund të mbështeteni në të dhënat tona. Nëse gjeni një gabim ose jeni në gjendje të shtoni të dhëna të reja, ju lutemi veproni. Mijëra njerëz do të jenë mirënjohës për këtë.