Historia u shkrua nga Somerset Maugham - romancier britanik, dramaturg, shkrimtar i tregimeve të shkurtra, autori më i paguar në botë në vitet 1930. Megjithë popullaritetin e tij, Maugham nuk fitoi njohje serioze. Kjo u shpreh në autobiografinë e tij THE SUMMING UP (1938), se ai qëndronte "në radhën e parë të vlerësuesve të dytë". Shkathtësia e Maugham në trajtimin e komplotit është krahasuar nga kritikët në mënyrën e Guy de Maupassant. Në shumë romane mjedisi është ndërkombëtar dhe historitë tregohen në një stil të qartë, ekonomik me nënton cinike ose të zbehur. Edhe pse ka shumë admirues të veprave të tij, unë jam në mesin e tyre.
Në tregimin në diskutim, stilin e autorit mund ta përcaktojmë si libëror më shumë se si bisedor, pasi shumë fjalë të përdorura nga Maugham dëshmojnë se: lidhje, për të gjatë, sëmundje, pëlqim, etj. Ndonëse në tregim janë të pranishme edhe bisedat, si “marrë malli i tmerrshëm” etj.
Zhanri i tregimit është një roman, pasi përshkruan një histori dashurie të një çifti që nuk do të jenë kurrë bashkë, përputhet plotësisht me kufijtë e këtij zhanri.
Tema - tregimi për djalin e zakonshëm të një peshkatari, i cili u kthye nga shërbimi ushtarak dhe zbuloi se vajza e tij refuzoi dashurinë e tij. Ai filloi një jetë të re pa të, por humbja e lëndoi dhe i mbeti përgjithmonë në zemrën e tij…
Ju mund të blini analizën e plotë tani. Për ta bërë këtë ju duhet të paguani vetëm 520 rubla. Punimin do ta merrni me email.
Sigurohuni që të shikoni
Nikolay Lavrenenko ESAL 0570 27 tetor 2014 Dian Henderson Analiza e personazheve të "Salvatore" Salvatore është personazhi kryesor në tregimin e shkurtër "Salvatore" nga Somerset Maugham. Pavarësisht se Salvatore është thjesht një peshkatar i zakonshëm italian, ai do të mbajë vëmendjen e lexuesit gjatë gjithë historisë. Ai është djali i një peshkatari, i cili kur ishte djalë çdo mëngjes e kalonte i shtrirë në plazh. Më pas bie në dashuri me vajzën e bukur nga Grande Marina. Për fat të keq, ai sëmuret gjatë shërbimit ushtarak dhe mjeku thotë se nuk do të jetë kurrë mirë. Më pas prindërit e vajzës, me të cilën Salvatore është dashuruar, e ndalojnë të martohej me ta. vajza.Por ndonjëherë ndodhin gjëra të këqija për ta bërë njeriun më të fortë. Pas kësaj Salvatore martohet me vajzën e shëmtuar; Në mënyrë të papritur, ai posedon gjithçka që nuk mund të ëndërronte më parë. Ai u përpoq të punonte shumë përkundër sëmundjes së tij. Në fund të tregimit, ai duket i lumtur, sepse ai nuk ndryshon histori. Ai është një djalë me të vërtetë i ndjeshëm dhe mund të prekë shumicën e lexuesve. Ai punon shumë, sepse vazhdon të punojë pasi u sëmur. Ai është i sjellshëm dhe kjo cilësi i detyron lexuesit patjetër ta duan atë si personazh. Kjo ese do të tregojë saktësisht pse këto cilësi të Salvatore janë vërtet të rëndësishme dhe interesante për një lexues. Përveç kësaj, ai peshkonte gjatë gjithë sezonit me një nga vëllezërit e tij. Edhe pse, ishte e vështirë për Salvatoren dhe "Shpesh reumatizmi e pengonte të bënte asgjë" (109, 27). Shumë njerëz mund të mendojnë se ai është dembel, por nuk është e vërtetë. Ai punon vërtet shumë. Mjekët i thanë se nuk do të ishte më kurrë mirë. Dhe ai përpiqet t'u vërtetojë të gjithëve se ishte një gabim. Kjo cilësi mund të frymëzojë disa lexues. Çfarëdo që të ndodhë në jetën e njerëzve, i bën ata më të fortë. Salvatore vetëm na jep një shembull. Njerëzit thjesht duhet të punojnë shumë pavarësisht nga sëmundjet dhe problemet e tjera.
Pyes veten nëse mund ta bëj këtë.
Kur pashë për herë të parë Salvatoren, ai ishte një djalë pesëmbëdhjetë vjeç, shumë i shëmtuar, por me një fytyrë të këndshme, një gojë të qeshur dhe një shikim të shkujdesur. Mëngjeset shtrihej në breg thuajse i zhveshur dhe trupi i tij i nxirë ishte i hollë si një grilë. Ai ishte jashtëzakonisht i këndshëm. Herë pas here ai fillonte të zhytej dhe të notonte, duke prerë ujin me goditje këndore e të lehta, si të gjithë djemtë peshkatarë. Ai u ngjit në shkëmbinjtë e mprehtë, duke u kapur pas tyre me takat e tij të vrazhda (mbante çizme vetëm të dielave) dhe me një britmë gëzimi u hodh në ujë. Babai i tij ishte një peshkatar dhe kishte një vresht të vogël, dhe Salvatore duhej të kujdesej për dy vëllezërit e tij më të vegjël. Kur djemtë notonin shumë larg, ai i thirri përsëri; kur erdhi koha për një drekë të varfër, i detyroi të vishen dhe ata u ngjitën në kodrën e nxehtë të mbuluar me vreshta.
Por në jug djemtë rriten shpejt, dhe së shpejti ai u dashurua çmendurisht me një vajzë të bukur që jetonte në Grande Marina. Sytë e saj ishin si liqene pylli dhe ajo sillej si e bija e Cezarit. Ata u fejuan, por nuk mundën të martoheshin derisa Salvatore të mbaronte shërbimin ushtarak dhe kur la ishullin e tij për herë të parë në jetën e tij për t'u bërë marinar në flotën e mbretit Viktor Emanuel, ai qau si fëmijë. Ishte e vështirë për Salvatoren, të mësuar me jetën e lirë të një zogu, që tani t'i bindej çdo urdhri; është edhe më e vështirë të jetosh në një anije luftarake me të huaj, dhe jo në shtëpinë tënde të vogël të bardhë mes vreshtit; duke shkuar në breg, duke bredhur nëpër qytete të zhurmshme ku nuk kishte miq dhe ku kishte një ngërç të tillë në rrugë sa kishte frikë t'i kalonte ato - në fund të fundit, ai ishte mësuar aq shumë me shtigjet e qeta, malet dhe detin. Ai ndoshta nuk e imagjinonte se nuk mund të bënte pa Ischia-n, të cilën e shikonte çdo mbrëmje për të përcaktuar se si do të ishte moti të nesërmen (në perëndimin e diellit ky ishull ishte absolutisht i mrekullueshëm), dhe Vezuvin, me perla në agim; tani që nuk i shihte më, u bë i vetëdijshëm se ishin të pandashëm prej tij sa çdo pjesë e trupit të tij. Atij i kishte marrë malli me dhimbje. Por mbi të gjitha duroi ndarjen nga vajza që e donte me gjithë zemrën e tij të re dhe plot pasion. Ai i shkruante letrat e saj të gjata, plot gabime drejtshkrimore, me shkrim dore fëminore, në të cilat i thoshte se mendonte për të gjatë gjithë kohës dhe ëndërronte të kthehej në shtëpi. Ai u dërgua në vende të ndryshme - në La Spezia, Bari, Venecia - dhe më në fund u dërgua në Kinë. Aty u sëmur nga një sëmundje misterioze që e mbajti në spital për shumë muaj. Ai e duroi me durimin e heshtur të një qeni që nuk kupton se çfarë po ndodh. Kur mësoi se ishte i sëmurë nga reumatizma dhe për këtë arsye i papërshtatshëm për shërbime të mëtejshme, iu gëzua zemra, pasi tani mund të kthehej në shtëpi; ai nuk u mërzit fare, ose më saktë, mezi dëgjonte, kur mjekët thanë se ai kurrë nuk do të mund të shërohej plotësisht nga kjo sëmundje. Çfarë rëndësie kishte - në fund të fundit, ai po kthehej në ishullin e tij të vogël, të cilin e donte aq shumë, dhe te vajza që e priste!
Kur Salvatore hipi në varkën që po takonte vaporin nga Napoli dhe, duke iu afruar bregut, pa të atin, nënën dhe të dy vëllezërit, tashmë djem të mëdhenj, në skelë, ai tundi dorën drejt tyre. Në turmën në breg, ai kërkoi me sy nusen e tij. Por ajo nuk ishte aty. U ngjit me vrap shkallët, filluan puthjet pa fund dhe të gjithë, krijesa emocionale, qanin paksa, duke u gëzuar nga takimi. Ai pyeti se ku ishte vajza. Nëna u përgjigj se nuk e dinte: ata nuk e kishin parë për dy tre javë. Në mbrëmje, kur hëna shkëlqeu mbi detin e qetë dhe dritat e Napolit dridheshin nga larg, ai zbriti në Grande Marina, në shtëpinë e saj. Ajo ishte ulur në verandë me nënën e saj. Ai ishte pak i ndrojtur, pasi nuk e kishte parë për një kohë të gjatë. Ai pyeti nëse ndoshta ajo nuk e kishte marrë letrën në të cilën ai njoftonte kthimin e tij. Jo, ata morën një letër dhe një djalë nga ishulli i tyre u tha atyre për sëmundjen e tij. Prandaj u kthye; nuk ishte me fat? Po, por ata dëgjuan se ai kurrë nuk do të shërohej plotësisht. Mjekët flisnin lloj-lloj budallallëqesh, por ai e di mirë që tani, në shtëpi, do të bëhet më mirë. Ata heshtën për një çast, pastaj nëna e shtyu pak vajzën me bërryl. Vajza nuk qëndroi në ceremoni. Me drejtpërdrejtësinë brutale të një italiani, ajo tha menjëherë se nuk do të martohej me një burrë që nuk ishte aq i fortë sa të bënte punë mashkullore. Ata kanë diskutuar tashmë gjithçka në familje;
Kur Salvatore u kthye në shtëpi, doli që të gjithë atje e dinin tashmë. Babai i vajzës erdhi për të paralajmëruar për vendimin, por prindërit e Salvatores nuk patën guximin t'ia tregonin këtë. Ai qau në gjoksin e nënës së tij. Ai ishte tepër i pakënaqur, por nuk e fajësoi vajzën. Jeta e një peshkatari është e vështirë dhe kërkon forcë dhe qëndrueshmëri. Ai e kuptoi shumë mirë se një vajzë nuk mund të martohet me një burrë që mund të mos jetë në gjendje ta ushqejë atë. Buzëqeshi i trishtuar, sytë e tij ishin si ato të një qeni të rrahur, por nuk u ankua dhe nuk tha asgjë të keqe për atë që donte aq shumë. Disa muaj më vonë, kur ai ishte vendosur tashmë, u përfshi në punë në vreshtin e babait të tij dhe shkoi për peshkim, nëna e tij tha se një e re nga fshati i tyre nuk do të kishte problem të martohej me të. Emri i saj është Assunta.
"Ajo është e frikshme si ferr," vuri në dukje ai.
Assunta ishte më e madhe se ai, ajo ishte tashmë njëzet e pesë vjeç, jo më pak; I fejuari i saj u vra në Afrikë, ku ishte duke kryer shërbimin ushtarak. Ajo kurseu ca para dhe, nëse Salvatore martohej me të, do t'i blinte një varkë; përveç kësaj, ata mund të merrnin me qira një vresht, i cili, për fat të mirë, në atë kohë ishte bosh. Nëna tha se Assunta e pa atë në festën patronale dhe ra në dashuri me të. Buzëqeshja e tij e zakonshme e butë u shfaq në buzët e Salvatores dhe ai premtoi të mendonte për këtë. Të dielën tjetër, i veshur me një kostum të zi të ashpër që e bënte të dukej shumë më keq sesa me këmishën e grisur dhe pantallonat që mbante zakonisht, ai shkoi në kishën e famullisë për meshë dhe u pozicionua në mënyrë që ta shihte mirë gruan e re. Kur u kthye, i tha nënës së tij se ishte dakord.
Kështu ata u martuan dhe u vendosën në një shtëpi të vogël të bardhë, të vendosur mes një vreshti. Tani Salvatore ishte një brutal i madh, i ngathët, ai ishte i gjatë dhe me shpatulla të gjera, por ruante buzëqeshjen e tij djaloshare, naive dhe sytë e tij besues e të butë. Ai sillej me fisnikëri të mahnitshme. Assunta kishte tipare të mprehta dhe një shprehje të zymtë dhe dukej më e vjetër se vitet e saj. Por ajo kishte një zemër të mirë dhe nuk ishte budallaqe. U argëtova nga buzëqeshja e përkushtuar mezi e dukshme që ajo i dha burrit të saj kur ai papritmas filloi të komandonte dhe të jepte urdhra në shtëpi; ajo ishte gjithmonë e prekur nga butësia dhe butësia e tij. Por ajo nuk e duroi dot vajzën që e refuzoi dhe, megjithë këshillat shpirtmirë të Salvatores, ajo e shau me fjalët e fundit.
Filluan të kishin fëmijë. Jeta ishte e vështirë. Gjatë gjithë sezonit, Salvatore, së bashku me një nga vëllezërit e tij, shkonin në vendin e peshkimit çdo mbrëmje. Për të arritur atje ata vozitën për të paktën gjashtë ose shtatë milje dhe Salvatore i kaloi të gjitha netët e tij atje duke kapur sepje për shitje. Pastaj filloi udhëtimi i gjatë i kthimit: ishte e nevojshme të shitej kapja në mënyrë që ajo të çohej në Napoli me anijen e parë. Ndonjëherë Salvatore punonte në vresht - nga mëngjesi herët derisa vapa e shtynte të pushonte, dhe më pas, kur bëhej pak më e freskët, deri në errësirë. Ndodhte edhe që reumatizma të mos e linte të punonte dhe më pas të shtrihej në breg duke pirë cigare dhe gjithmonë kishte një fjalë të mirë për të gjithë, pavarësisht nga dhimbja që e mundonte. Të huajt që erdhën për të notuar thanë kur e panë se peshkatarët italianë ishin largues të tmerrshëm.
Ndonjëherë i sillte fëmijët në det për t'i larë. Ai kishte dy djem, dhe në atë kohë i madhi ishte tre vjeç, dhe i vogli nuk ishte as dy vjeç. Ata zvarriteshin lakuriq përgjatë bregut dhe herë pas here Salvatore, duke qëndruar në një gur, i zhyste në ujë. I madhi e mbajti atë në mënyrë stoike, por foshnja gjëmonte e dëshpëruar. Duart e Salvatores ishin të mëdha, secila në madhësinë e një proshutë, ato ishin të forta dhe të vrazhda nga puna e vazhdueshme; por kur i lante fëmijët e tij, i mbante me aq kujdes dhe i thante me aq kujdes sa, sinqerisht, duart e tij u bënë të buta si lulet. Pasi e vendosi djalin lakuriq në pëllëmbën e tij, ai e ngriti lart, duke qeshur me faktin se fëmija ishte aq i vogël dhe e qeshura e tij ishte si e qeshura e një engjëlli. Në momente të tilla sytë e tij ishin të pastër si sytë e një fëmije.
E fillova tregimin duke thënë: Pyes veten nëse mund ta bëj këtë, dhe tani më duhet të them se çfarë saktësisht po përpiqesha të bëja. Pyesja veten nëse do të mund të mbaja vëmendjen tuaj për disa minuta ndërsa pikturoja për ju një portret të një njeriu, një peshkatari të thjeshtë italian, i cili nuk kishte asgjë në shpirt, përveç dhuratës më të rrallë, më të vlefshme dhe të bukur që një njeri mund të zotërojë. Vetëm Zoti e di me çfarë rastësie të çuditshme kjo dhuratë iu dhurua Salvatores. Personalisht di një gjë: Salvatore ua solli njerëzve me zemër të hapur, por nëse do ta bënte më pak në mënyrë të pavetëdijshme dhe modeste, shumëkush me siguri do ta kishte të vështirë ta pranonte. Nëse nuk e keni marrë me mend se çfarë është kjo dhuratë, unë do t'ju them: mirësi, vetëm mirësi.
Maugham Somerset
Salvatore
William Somerset Maugham
Salvatore
Pyes veten nëse mund ta bëj këtë.
Kur pashë për herë të parë Salvatoren, ai ishte një djalë pesëmbëdhjetë vjeç, shumë i shëmtuar, por me një fytyrë të këndshme, një gojë të qeshur dhe një shikim të shkujdesur. Mëngjeset shtrihej në breg thuajse i zhveshur dhe trupi i tij i nxirë ishte i hollë si një grilë. Ai ishte jashtëzakonisht i këndshëm. Herë pas here ai fillonte të zhytej dhe të notonte, duke prerë ujin me goditje këndore e të lehta, si të gjithë djemtë peshkatarë. Ai u ngjit në shkëmbinjtë e mprehtë, duke u kapur pas tyre me takat e tij të vrazhda (mbante çizme vetëm të dielave) dhe me një britmë gëzimi u hodh në ujë. Babai i tij ishte një peshkatar dhe kishte një vresht të vogël, dhe Salvatore duhej të kujdesej për dy vëllezërit e tij më të vegjël. Kur djemtë notonin shumë larg, ai i thirri përsëri; kur erdhi koha për një drekë të varfër, i detyroi të vishen dhe ata u ngjitën në kodrën e nxehtë të mbuluar me vreshta.
Por në jug djemtë rriten shpejt, dhe së shpejti ai u dashurua çmendurisht me një vajzë të bukur që jetonte në Grande Marina. Sytë e saj ishin si liqene pylli dhe ajo sillej si e bija e Cezarit. Ata u fejuan, por nuk mundën të martoheshin derisa Salvatore të mbaronte shërbimin ushtarak dhe kur la ishullin e tij për herë të parë në jetën e tij për t'u bërë marinar në flotën e mbretit Viktor Emanuel, ai qau si fëmijë. Ishte e vështirë për Salvatoren, të mësuar me jetën e lirë të një zogu, që tani t'i bindej çdo urdhri; është edhe më e vështirë të jetosh në një anije luftarake me të huaj, dhe jo në shtëpinë tënde të vogël të bardhë mes vreshtit; duke shkuar në breg, duke bredhur nëpër qytete të zhurmshme ku nuk kishte miq dhe ku kishte një ngërç të tillë në rrugë sa kishte frikë t'i kalonte ato - në fund të fundit, ai ishte mësuar aq shumë me shtigjet e qeta, malet dhe detin. Ai ndoshta nuk e imagjinonte se nuk mund të bënte pa Ischia-n, të cilën e shikonte çdo mbrëmje për të përcaktuar se si do të ishte moti të nesërmen (në perëndimin e diellit ky ishull ishte absolutisht i mrekullueshëm), dhe Vezuvin, me perla në agim; tani që nuk i shihte më, u bë i vetëdijshëm se ishin të pandashëm prej tij sa çdo pjesë e trupit të tij. Atij i kishte marrë malli me dhimbje. Por mbi të gjitha duroi ndarjen nga vajza që e donte me gjithë zemrën e tij të re dhe plot pasion. Ai i shkruante letrat e saj të gjata, plot gabime drejtshkrimore, me shkrim dore fëminore, në të cilat i thoshte se mendonte për të gjatë gjithë kohës dhe ëndërronte të kthehej në shtëpi. Ai u dërgua në vende të ndryshme - në La Spezia, Bari, Venecia - dhe më në fund u dërgua në Kinë. Aty u sëmur nga një sëmundje misterioze që e mbajti në spital për shumë muaj. Ai e duroi me durimin e heshtur të një qeni që nuk kupton se çfarë po ndodh. Kur mësoi se ishte i sëmurë nga reumatizma dhe për këtë arsye i papërshtatshëm për shërbime të mëtejshme, iu gëzua zemra, pasi tani mund të kthehej në shtëpi; ai nuk u mërzit fare, ose më saktë, mezi dëgjonte, kur mjekët thanë se ai kurrë nuk do të mund të shërohej plotësisht nga kjo sëmundje. Çfarë rëndësie kishte - në fund të fundit, ai po kthehej në ishullin e tij të vogël, të cilin e donte aq shumë, dhe te vajza që e priste!
Kur Salvatore hipi në varkën që po takonte vaporin nga Napoli dhe, duke iu afruar bregut, pa të atin, nënën dhe të dy vëllezërit, tashmë djem të mëdhenj, në skelë, ai tundi dorën drejt tyre. Në turmën në breg, ai kërkoi me sy nusen e tij. Por ajo nuk ishte aty. U ngjit me vrap shkallët, filluan puthjet pa fund dhe të gjithë, krijesa emocionale, qanin paksa, duke u gëzuar nga takimi. Ai pyeti se ku ishte vajza. Nëna u përgjigj se nuk e dinte: ata nuk e kishin parë për dy tre javë. Në mbrëmje, kur hëna shkëlqeu mbi detin e qetë dhe dritat e Napolit dridheshin nga larg, ai zbriti në Grande Marina, në shtëpinë e saj. Ajo ishte ulur në verandë me nënën e saj. Ai ishte pak i ndrojtur, pasi nuk e kishte parë për një kohë të gjatë. Ai pyeti nëse ndoshta ajo nuk e kishte marrë letrën në të cilën ai njoftonte kthimin e tij. Jo, ata morën një letër dhe një djalë nga ishulli i tyre u tha atyre për sëmundjen e tij. Prandaj u kthye; nuk ishte me fat? Po, por ata dëgjuan se ai kurrë nuk do të shërohej plotësisht. Mjekët flisnin lloj-lloj budallallëqesh, por ai e di mirë që tani, në shtëpi, do të bëhet më mirë. Ata heshtën për një çast, pastaj nëna e shtyu pak vajzën me bërryl. Vajza nuk qëndroi në ceremoni. Me drejtpërdrejtësinë brutale të një italiani, ajo tha menjëherë se nuk do të martohej me një burrë që nuk ishte aq i fortë sa të bënte punë mashkullore. Ata kanë diskutuar tashmë gjithçka në familje;
Kur Salvatore u kthye në shtëpi, doli që të gjithë atje e dinin tashmë. Babai i vajzës erdhi për të paralajmëruar për vendimin, por prindërit e Salvatores nuk patën guximin t'ia tregonin këtë. Ai qau në gjoksin e nënës së tij. Ai ishte tepër i pakënaqur, por nuk e fajësoi vajzën. Jeta e një peshkatari është e vështirë dhe kërkon forcë dhe qëndrueshmëri. Ai e kuptoi shumë mirë se një vajzë nuk mund të martohet me një burrë që mund të mos jetë në gjendje ta ushqejë atë. Buzëqeshi i trishtuar, sytë e tij ishin si ato të një qeni të rrahur, por nuk u ankua dhe nuk tha asgjë të keqe për atë që donte aq shumë. Disa muaj më vonë, kur ai ishte vendosur tashmë, u përfshi në punë në vreshtin e babait të tij dhe shkoi për peshkim, nëna e tij tha se një e re nga fshati i tyre nuk do të kishte problem të martohej me të. Emri i saj është Assunta.
"Ajo është e frikshme si ferr," vuri në dukje ai.
Assunta ishte më e madhe se ai, ajo ishte tashmë njëzet e pesë vjeç, jo më pak; I fejuari i saj u vra në Afrikë, ku ishte duke kryer shërbimin ushtarak. Ajo kurseu ca para dhe, nëse Salvatore martohej me të, do t'i blinte një varkë; përveç kësaj, ata mund të merrnin me qira një vresht, i cili, për fat të mirë, në atë kohë ishte bosh. Nëna tha se Assunta e pa atë në festën patronale dhe ra në dashuri me të. Buzëqeshja e tij e zakonshme e butë u shfaq në buzët e Salvatores dhe ai premtoi të mendonte për këtë. Të dielën tjetër, i veshur me një kostum të zi të ashpër - në të cilin dukej shumë më keq sesa me këmishën e grisur dhe pantallonat që mbante zakonisht - ai shkoi në kishën e famullisë për meshë dhe u pozicionua në mënyrë që të shihte mirë gruan e re. . Kur u kthye, i tha nënës së tij se ishte dakord.
Kështu ata u martuan dhe u vendosën në një shtëpi të vogël të bardhë, të vendosur mes një vreshti. Tani Salvatore ishte një brutal i madh, i ngathët, ai ishte i gjatë dhe me shpatulla të gjera, por ruante buzëqeshjen e tij djaloshare, naive dhe sytë e tij besues e të butë. Ai sillej me fisnikëri të mahnitshme. Assunta kishte tipare të mprehta dhe një shprehje të zymtë dhe dukej më e vjetër se vitet e saj. Por ajo kishte një zemër të mirë dhe nuk ishte budallaqe. U argëtova nga buzëqeshja e përkushtuar mezi e dukshme që ajo i dha burrit të saj kur ai papritmas filloi të komandonte dhe të jepte urdhra në shtëpi; ajo ishte gjithmonë e prekur nga butësia dhe butësia e tij. Por ajo nuk e duroi dot vajzën që e refuzoi dhe, megjithë këshillat shpirtmirë të Salvatores, ajo e shau me fjalët e fundit.
Salvatore
William Somerset Maugham
Salvatore
Histori.
Pyes veten nëse mund ta bëj këtë.
Kur pashë për herë të parë Salvatoren, ai ishte një djalë pesëmbëdhjetë vjeç, shumë i shëmtuar, por me një fytyrë të këndshme, një gojë të qeshur dhe një shikim të shkujdesur. Mëngjeset shtrihej në breg thuajse i zhveshur dhe trupi i tij i nxirë ishte i hollë si një grilë. Ai ishte jashtëzakonisht i këndshëm. Herë pas here ai fillonte të zhytej dhe të notonte, duke prerë ujin me goditje këndore e të lehta, si të gjithë djemtë peshkatarë. Ai u ngjit në shkëmbinjtë e mprehtë, duke u kapur pas tyre me takat e tij të vrazhda (mbante çizme vetëm të dielave) dhe me një britmë gëzimi u hodh në ujë. Babai i tij ishte një peshkatar dhe kishte një vresht të vogël, dhe Salvatore duhej të kujdesej për dy vëllezërit e tij më të vegjël. Kur djemtë notonin shumë larg, ai i thirri përsëri; kur erdhi koha për një drekë të varfër, i detyroi të vishen dhe ata u ngjitën në kodrën e nxehtë të mbuluar me vreshta.
Por në jug djemtë rriten shpejt, dhe së shpejti ai u dashurua çmendurisht me një vajzë të bukur që jetonte në Grande Marina. Sytë e saj ishin si liqene pylli dhe ajo sillej si e bija e Cezarit. Ata u fejuan, por nuk mundën të martoheshin derisa Salvatore të mbaronte shërbimin ushtarak dhe kur la ishullin e tij për herë të parë në jetën e tij për t'u bërë marinar në flotën e mbretit Viktor Emanuel, ai qau si fëmijë. Ishte e vështirë për Salvatoren, të mësuar me jetën e lirë të një zogu, t'i bindej tani çdo urdhri; është edhe më e vështirë të jetosh në një anije luftarake me të huaj, dhe jo në shtëpinë tënde të vogël të bardhë mes vreshtit; duke shkuar në breg, duke bredhur nëpër qytete të zhurmshme ku nuk kishte miq dhe ku kishte një ngërç të tillë në rrugë sa kishte frikë t'i kalonte ato - në fund të fundit, ai ishte mësuar aq shumë me shtigjet e qeta, malet dhe detin. Ai ndoshta nuk e imagjinonte se nuk mund të bënte pa Ischia-n, të cilën e shikonte çdo mbrëmje për të përcaktuar se si do të ishte moti të nesërmen (në perëndimin e diellit ky ishull ishte absolutisht i mrekullueshëm), dhe Vezuvin, me perla në agim; tani që nuk i shihte më, u bë i vetëdijshëm se ato ishin të pandashme prej tij sa çdo pjesë e trupit të tij. Atij i kishte marrë malli me dhimbje. Por mbi të gjitha duroi ndarjen nga vajza që e donte me gjithë zemrën e tij të re dhe plot pasion. Ai i shkruante letrat e saj të gjata, plot gabime drejtshkrimore, me shkrim dore fëminore, në të cilat i thoshte se mendonte për të gjatë gjithë kohës dhe ëndërronte të kthehej në shtëpi. Ai u dërgua në vende të ndryshme - në La Spezia, Bari, Venecia - dhe më në fund u dërgua në Kinë. Aty u sëmur nga një sëmundje misterioze, e cila e mbajti në spital për shumë muaj. Ai e duroi me durimin e heshtur të një qeni që nuk kupton se çfarë po ndodh. Kur mësoi se ishte i sëmurë nga reumatizma dhe për këtë arsye i papërshtatshëm për shërbime të mëtejshme, iu gëzua zemra, pasi tani mund të kthehej në shtëpi; ai nuk u mërzit fare, ose më saktë, mezi dëgjonte, kur mjekët thanë se ai kurrë nuk do të mund të shërohej plotësisht nga kjo sëmundje. Çfarë rëndësie kishte - në fund të fundit, ai po kthehej në ishullin e tij të vogël, të cilin e donte aq shumë, dhe te vajza që e priste!
Kur Salvatore hipi në varkën që po takonte vaporin nga Napoli dhe, duke iu afruar bregut, pa të atin, nënën dhe të dy vëllezërit, tashmë djem të mëdhenj, në skelë, ai tundi dorën drejt tyre. Në turmën në breg, ai kërkoi me sy nusen e tij. Por ajo nuk ishte aty. U ngjit me vrap shkallët, filluan puthjet pa fund dhe të gjithë, krijesa emocionale, qanin paksa, duke u gëzuar nga takimi. Ai pyeti se ku ishte vajza. Nëna u përgjigj se nuk e dinte: ata nuk e kishin parë për dy tre javë. Në mbrëmje, kur hëna shkëlqeu mbi detin e qetë dhe dritat e Napolit dridheshin nga larg, ai zbriti në Grande Marina, në shtëpinë e saj. Ajo ishte ulur në verandë me nënën e saj. Ai ishte pak i ndrojtur, pasi nuk e kishte parë për një kohë të gjatë. Ai pyeti nëse ndoshta ajo nuk e kishte marrë letrën në të cilën ai njoftonte kthimin e tij. Jo, ata morën një letër dhe një djalë nga ishulli i tyre u tha atyre për sëmundjen e tij. Prandaj u kthye; nuk ishte me fat? Po, por ata dëgjuan se ai kurrë nuk do të shërohej plotësisht. Mjekët flisnin lloj-lloj budallallëqesh, por ai e di mirë që tani, në shtëpi, do të bëhet më mirë. Ata heshtën për një çast, pastaj nëna e shtyu pak vajzën me bërryl. Vajza nuk qëndroi në ceremoni. Me drejtpërdrejtësinë brutale të një italiani, ajo tha menjëherë se nuk do të martohej me një burrë që nuk ishte aq i fortë sa të bënte punë mashkullore. Ata kanë diskutuar tashmë gjithçka në familje;
Kur Salvatore u kthye në shtëpi, doli që të gjithë atje e dinin tashmë. Babai i vajzës erdhi për të paralajmëruar për vendimin, por prindërit e Salvatores nuk patën guximin t'ia tregonin këtë. Ai qau në gjoksin e nënës së tij. Ai ishte tepër i pakënaqur, por nuk e fajësoi vajzën. Jeta e një peshkatari është e vështirë dhe kërkon forcë dhe qëndrueshmëri. Ai e kuptoi shumë mirë se një vajzë nuk mund të martohet me një burrë që mund të mos jetë në gjendje ta ushqejë atë. Buzëqeshi i trishtuar, sytë e tij ishin si ato të një qeni të rrahur, por nuk u ankua dhe nuk tha asgjë të keqe për atë që donte aq shumë. Disa muaj më vonë, kur ai ishte vendosur tashmë, u përfshi në punë në vreshtin e babait të tij dhe shkoi për peshkim, nëna e tij tha se një e re nga fshati i tyre nuk do të kishte problem të martohej me të. Emri i saj është Assunta.
"Ajo është e frikshme si ferr," vuri në dukje ai.
Assunta ishte më e madhe se ai, ajo ishte tashmë njëzet e pesë vjeç, jo më pak; I fejuari i saj u vra në Afrikë, ku ishte duke kryer shërbimin ushtarak. Ajo kurseu ca para dhe, nëse Salvatore martohej me të, do t'i blinte një varkë; përveç kësaj, ata mund të merrnin me qira një vresht, i cili, për fat të mirë, në atë kohë ishte bosh. Nëna tha se Assunta e pa atë në festën patronale dhe ra në dashuri me të. Buzëqeshja e tij e zakonshme e butë u shfaq në buzët e Salvatores dhe ai premtoi të mendonte për këtë. Të dielën tjetër, i veshur me një kostum të zi të ashpër - në të cilin dukej shumë më keq sesa me këmishën e grisur dhe pantallonat që mbante zakonisht - ai shkoi në kishën e famullisë për meshë dhe u pozicionua në mënyrë që të shihte mirë gruan e re. . Kur u kthye, i tha nënës së tij se ishte dakord.
Kështu ata u martuan dhe u vendosën në një shtëpi të vogël të bardhë, të vendosur mes një vreshti. Tani Salvatore ishte një brutal i madh, i ngathët, ai ishte i gjatë dhe me shpatulla të gjera, por ruante buzëqeshjen e tij djaloshare, naive dhe sytë e tij besues e të butë. Ai sillej me fisnikëri të mahnitshme. Assunta kishte tipare të mprehta dhe një shprehje të zymtë dhe dukej më e vjetër se vitet e saj. Por ajo kishte një zemër të mirë dhe nuk ishte budallaqe. U argëtova nga buzëqeshja e përkushtuar mezi e dukshme që ajo i dha burrit të saj kur ai papritmas filloi të komandonte dhe të jepte urdhra në shtëpi; ajo ishte gjithmonë e prekur nga butësia dhe butësia e tij. Por ajo nuk e duroi dot vajzën që e refuzoi dhe, megjithë këshillat shpirtmirë të Salvatores, ajo e shau me fjalët e fundit.
Filluan të kishin fëmijë. Jeta ishte e vështirë. Gjatë gjithë sezonit, Salvatore, së bashku me një nga vëllezërit e tij, shkonin në vendin e peshkimit çdo mbrëmje. Për të arritur atje ata vozitën për të paktën gjashtë ose shtatë milje dhe Salvatore i kaloi të gjitha netët e tij atje duke kapur sepje për shitje. Pastaj filloi udhëtimi i gjatë i kthimit: ishte e nevojshme të shitej kapja në mënyrë që ajo të çohej në Napoli me anijen e parë. Ndonjëherë Salvatore punonte në vresht - nga mëngjesi herët derisa vapa e detyronte të pushonte, dhe më pas, kur bëhej pak më e freskët, deri në errësirë. Ndodhte edhe që reumatizma të mos e linte të punonte dhe më pas të shtrihej në breg duke pirë cigare dhe gjithmonë kishte një fjalë të mirë për të gjithë, pavarësisht nga dhimbja që e mundonte. Të huajt që erdhën për të notuar thanë kur e panë se peshkatarët italianë ishin largues të tmerrshëm.
Ndonjëherë i sillte fëmijët në det për t'i larë. Ai kishte dy djem, dhe në atë kohë i madhi ishte tre vjeç, dhe i vogli nuk ishte as dy vjeç. Ata zvarriteshin lakuriq përgjatë bregut dhe herë pas here Salvatore, duke qëndruar në një gur, i zhyste në ujë. I madhi e mbajti atë në mënyrë stoike, por foshnja gjëmonte e dëshpëruar. Duart e Salvatores ishin të mëdha, secila në madhësinë e një proshutë, ato ishin të forta dhe të vrazhda nga puna e vazhdueshme; por kur i lante fëmijët e tij, i mbante me aq kujdes dhe i thante me aq kujdes sa, sinqerisht, duart e tij u bënë të buta si lulet. Pasi e vendosi djalin lakuriq në pëllëmbën e tij, ai e ngriti lart, duke qeshur me faktin se fëmija ishte aq i vogël dhe e qeshura e tij ishte si e qeshura e një engjëlli. Në momente të tilla sytë e tij ishin të pastër si sytë e një fëmije.
E fillova tregimin duke thënë: Pyes veten nëse mund ta bëj këtë, dhe tani më duhet të them se çfarë saktësisht po përpiqesha të bëja. Pyesja veten nëse do të mund të mbaja vëmendjen tuaj për disa minuta ndërsa pikturoja për ju një portret të një njeriu, një peshkatari të thjeshtë italian, i cili nuk kishte asgjë në shpirt, përveç dhuratës më të rrallë, më të vlefshme dhe të bukur që një njeri mund të zotërojë. Vetëm Zoti e di me çfarë rastësie të çuditshme kjo dhuratë iu dhurua Salvatores. Personalisht di një gjë: Salvatore ua solli njerëzve me zemër të hapur, por nëse do ta bënte më pak në mënyrë të pavetëdijshme dhe modeste, shumëkush me siguri do ta kishte të vështirë ta pranonte. Nëse nuk e keni marrë me mend se çfarë është kjo dhuratë, unë do t'ju them: mirësi, vetëm mirësi.
