Fjalët e urta angleze, thënie dhe shprehje idiomatike Anglishtja dhe analogët e tyre në Rusisht.
Fjalë e urtë në anglisht
"Një zemër prej ari!" - Zemër prej ari! duke thënë kjo është një frazë, duke pasqyruar disa fenomene të jetës. Fjalë e urtë kjo është një fjali e plotë, duke pasqyruar gjithashtu një fenomen jetësor. Fjalët e urta dhe thëniet janë idioma dhe nuk mund të përkthehen fjalë për fjalë. Kur përktheni një fjalë të urtë ose thënie angleze, është e nevojshme të zgjidhni atë që është e përshtatshme në kuptim dhe kuptim. Idiomë Kjo fraza e vendosur ose frazë që nuk mund të ndahet në pjesë apo fjalë, pasi mbart kuptim dhe rëndësi pikërisht në formën në të cilën përdoret. Shprehjet e qëndrueshme (idiomatike) janë të pranishme në çdo gjuhë dhe mbajnë gjurmën e zhvillimit kulturor dhe historik të popullit.
Fjalët e urta dhe thëniet
Një mik në nevojë është vërtet një mik. - Një mik njihet në nevojë.
Gjithçka është mirë që përfundon mirë. - Gjithçka mirë që përfundon mirë.
Lindje apo Perëndim, shtëpia është më e mira. - Larg është mirë, por shtëpia është më mirë.
Ai qesh më së miri ai që qesh i fundit. - Ai që qesh i fundit qesh më së miri.
Një dallëndyshe nuk bën verë - Një dallëndyshe nuk bën pranverë.
Djalli nuk është aq i zi sa është pikturuar. - Djalli nuk është aq i frikshëm sa është pikturuar.
Nuk ka tym pa zjarr. - Nuk ka tym pa zjarr.
Dy koka janë më të mira se një. - Një mendje është e mirë, por dy janë më të mira.
E qeshura është më i miri bar. - E qeshura është shëruesi më i mirë.
Përjashtimi vërteton rregullin. - Nuk ka rregulla pa përjashtime.
Pas darkës vjen llogaria. - Nëse ju pëlqen të hipni, ju pëlqen të mbani edhe sajë.
Asgjë nuk ka sukses si suksesi. - Suksesi promovon suksesin.
Heshtja jep pëlqimin. - Heshtja është një shenjë e pëlqimit.
Takohen ekstremet. - Takohen ekstremet.
Një anije e madhe kërkon ujëra të thella. - Një anije e madhe ka një udhëtim të gjatë.
Shijet ndryshojnë. - Shijet ndryshojnë.
Burrat e mençur mësojnë nga gabimet e njerëzve të tjerë, budallenjtë nga gabimet e tyre. Njerëz të zgjuar Budallenjtë mësojnë nga gabimet e të tjerëve, por budallenjtë mësojnë nga gabimet e tyre.
Zogjtë e një pendë grumbullohen së bashku. - Një peshkatar sheh një peshkatar nga larg.
Enët e zbrazëta bëjnë zhurmën më të madhe. - Enët e zbrazëta bëjnë tingullin më të madh.
Molla e kalbur lëndon fqinjët e saj. - Molla e kalbur dëmton fqinjët e saj.
Një fillim i mirë bën një fund të mirë. - Është një fillim i keq.
Është një fillim i keq. Kjo fjalë e urtë ruse mund të interpretohet si më poshtë: Fillimi i çdo biznesi është i vështirë, por më vonë do të jetë më i lehtë.
Pasuria favorizon të guximshmit. - Qyteti kërkon guxim.
Praktika e bën të përsosur. - Puna e mjeshtrit ka frikë.
Nevoja është nëna e shpikjes. - Nevoja për shpikje është dinake.
Lavdërimi i bën njerëzit e mirë më të mirë dhe njerëzit e këqij më keq. - Lavdërimi i bën njerëzit e mirë më të mirë dhe njerëzit e këqij më keq.
Oreksi vjen me të ngrënit. - Oreksi vjen me të ngrënit.
Mallkimet, si pulat u kthyen në shtëpi. - Mos i hap një gropë dikujt tjetër, do të biesh vetë në të.
Çdo kuzhinier lavdëron lëngun e tij. - Nuk ka asgjë si lëkura.
Goditje të vogla ranë lisat e mëdhenj. - Durimi dhe puna do të shkatërrojnë gjithçka.
Një gozhdë nxjerr një tjetër. - Ata trokasin një pykë me një pykë.
Lajmet e këqija udhëtojnë shpejt. - Lajmet e këqija vijnë më shpejt se lajmet e mira.
Mendimet e dyta janë më të mirat. - Matni shtatë herë, prisni një herë.
Një zemër prej ari! - Zemër prej ari!
Fjalët dhe thëniet e mëposhtme angleze mund të krahasohen me disa versione të fjalëve të urta ruse.
Një fëmijë i djegur i trembet zjarrit.
- Sorra e frikësuar ka frikë nga shkurret.
- Nëse digjeni në qumësht, do të fryni në ujë.
Zogu i hershëm e kap krimbin.
- Fati i pret ata që zgjohen herët.
- Kush zgjohet herët, Zoti ia jep.
- Zogu i hershëm pastron çorapin, zogu i vonuar hap sytë.
Fjalët e urta dhe thëniet që kërkojnë shpjegim.
Bamirësia fillon në shtëpi.
Në Britaninë e Madhe kjo idiomë interpretohet si më poshtë:
Ju duhet të kujdeseni për familjen tuaj dhe njerëzit e tjerë që jetojnë pranë jush përpara se të ndihmoni njerëzit që jetojnë më larg ose në një vend tjetër. - Duhet të kujdeseni për familjen tuaj dhe njerëzit e tjerë që jetojnë pranë jush përpara se të ndihmoni njerëzit që jetojnë më larg ose në një vend tjetër. Fjalët e urta angleze janë një reflektim i gjallë mendim popullor , vlerat dhe qëndrimet morale. Të vërteta të thjeshta karakteristike për moralin universal njerëzor janë rrënjosur në popullaritetin trashëgimia letrare
, si në anglisht ashtu edhe në gjuhë të tjera. Fjalët e urta dhe thëniet angleze dhe ruse kanë shumë të përbashkëta, ato pasqyrojnë përvojën e jetës së njerëzve. Shumë fjalë të urta angleze përcjellin përmes imazheve të tjera të njëjtin kuptim (përcjellin të njëjtën ide) si ato ruse, megjithëse përkthimi i tyre fjalë për fjalë nuk përkon. Një shembull do të ishin fjalët e urta të mëposhtme. Versioni anglisht:
Nuk ka gjë të tillë si një drekë falas. Përkthim fjalë për fjalë
: Nuk ka dreka falas. Interpretimi (kuptimi):
Gjërat falas kanë një çmim të fshehur. Versioni rus:
Procesi i kërkimit dhe përzgjedhjes së fjalëve të urta analoge konsiderohet magjepsës nga mësuesit, studentët dhe entuziastët e mësimit të anglishtes. Nuk ka gjithmonë një ekuivalent me fjalët e urta angleze në gjuhën ruse. Shprehje të tilla janë me interes të madh për ata që janë të interesuar për gjuhën, pasi ato pasqyrojnë karakteristikat socio-kulturore të popujve.
Duke i shprehur mendimet në mënyrë figurative në formë të rimë, fjalët e urta dekorojnë dhe diversifikojnë gjuhën, duke e bërë atë më të pasur dhe më të gjallë.
Ndoshta për shkak se gjuha angleze flitet gjerësisht dhe kërkohet, për të studiuar në mënyrë më efektive gramatikën angleze, fjalët e urta në anglisht përdoren shumë më intensivisht sesa kur studiohen gjuhë të tjera. Puna me studentët në tekstin e fjalëve të urta ndihmon në përmirësimin e shqiptimit, konsolidimin e aftësive gramatikore, pasurimin e fjalorit, zhvillimin e aftësive të përkthimit dhe të mësuarit për të shprehur mendimet e tyre në një gjuhë të huaj.
Duke përdorur fjalë të urta si shembull:
- praktikoni elementët më të vështirë të shqiptimit - tingujt ndërdhëmborë [θ, ð] dhe tingujt e hundës [ŋ], të cilat nuk ekzistojnë në gjuhën ruse;
— të përmirësojë të folurit, të shkruarit, të lexuarit dhe të dëgjuarit;
- të mësojë strukturat gramatikore.
Vihet re se kur përdorni fjalë të urta në anglisht, është shumë më e lehtë të studiohet shumësi i emrave, mbahen mend format e foljeve të parregullta, shkallët e krahasimit të mbiemrave dhe foljet modale.
Fjalët e urta angleze në procesin arsimor, përveç funksionit të tyre mësimor, zgjerojnë horizontet, zhvillojnë aftësitë njohëse, ndikojnë në formimin e parimeve morale, kultivojnë një qëndrim tolerant ndaj një kulture tjetër, zhvillojnë interesin dhe forcojnë motivimin për të mësuar anglisht.
Fjalët e urta angleze me përkthime janë paraqitur në numër të madh në seksionin e portalit tonë kushtuar gjuhës angleze. Ju mund të zgjidhni me lehtësi fjalët e urta angleze për të zgjidhur problemet tuaja të ardhshme në të gjitha fazat e të mësuarit.
Njëqind thënie akademike angleze
1. Ekstremet takohen - Ekstremet konvergojnë
2. Shtëpia në Lindje ose Perëndim është më e mira - Larg është mirë, por shtëpia është më e mirë
3. Më mirë vonë se kurrë - Më mirë vonë se kurrë
4. All’s well that ends well - All is well that ends well
5. Nga sytë jashtë mendjes - Nga sytë, jashtë mendjes
6. I aftë si një fyell - Me shëndet të mirë, me humor të mirë
7. Asnjë ëmbëlsirë pa djersë - Pa shijuar të hidhurën, nuk do ta shihni të ëmbël
8. Një qindarkë e kursyer është një qindarkë e fituar - Nëse nuk keni shpenzuar asnjë qindarkë, do të thotë se e keni fituar atë
9. Nga ana e babait
10. Vetëm një shaka - Vetëm një shaka
11. Keni një zemër! Ki mëshirë!, ki mëshirë!
12. Një fillim i mirë bën një fund të mirë - Një fillim i mirë është gjysma e betejës.
13. Shumë e mirë për të qenë e vërtetë - E pabesueshme, nuk mund të jetë / nuk mund të besohet se kjo është e vërtetë
14. Kush e dinte, kush është kush
15. Zotërinj të rinj ligje të reja Shef i ri, shaka të reja
16. Ndershmëria është politika më e mirë - Ndershmëria është politika më e mirë
17. Një çantë e lehtë është një mallkim i rëndë - Më e keqja nga të gjitha problemet është kur nuk ka para
18. Është si të vendosësh një shalë mbi një lopë - Shkon si shalë e lopës
19. Një sy për një sy dhe një dhëmb për një dhëmb - Një sy për një sy, një dhëmb për një dhëmb
20. Unë guxoj të betohem - I guxoj të betohem
21. I rehatshëm si një çim në një qilim - I vendosur si një insekt në një qilim
22. Shikoni kush po flet! Lopa e kujt do të mungojë dhe e jotja do të hesht!
23. Nuk ka trëndafil pa gjemba - Nuk ka trëndafil pa gjemba
24. Nëse ka një vullnet, ka një mënyrë - Të duash është të jesh në gjendje
25. Nuk ka vend si shtëpia - Larg është mirë, por shtëpia është më e mirë
26. Nuk ka tym pa zjarr - Nuk ka tym pa zjarr :)
27. Mot i mrekullueshëm për rosat! - Vetëm rosat pëlqejnë motin me shi!
28. Ka një gjumë të zi në çdo tufë - Korbi i bardhë
29. Por... Ka gjithmonë por... Por... Ka gjithmonë disa, por...
30. Ka njolla edhe në diell - Dhe ka njolla në diell
31. Kur një mik pyet, nuk ka nesër - Për një mik të dashur dhe një vath nga veshi i tij
32. Nuk ka rrugë mbretërore për të mësuar - Nuk ka shtigje të rrahura në shkencë
33. Ka shumë rrëshqitje mes kupës dhe buza - Të shohim.
34. Ndërsa ka jetë, ka shpresë - Shpresa vdes e fundit!
35. Nuk ka fluturim nga fati - Ju nuk mund t'i shpëtoni fatit
36. Ka një zgjedhje të vogël tek mollët e kalbura -Për mungesë peshku dhe kanceri, peshku
37. Nëse nuk do të kishte re, nuk duhet të shijonim diellin
38. Nuk ka mik kaq besnik, sa një libër i mirë - Nuk ka shok më të mirë se një libër i mirë!
39. Pa të pasme! - Jo por!
40. Asnjë e re – është një e re e mirë – Asnjë lajm nuk është lajm i mirë
41. Shijet ndryshojnë – Nuk ka shokë për shijen dhe ngjyrën
42. Ku ka vullnet ka rrugë Nëse ka gjueti, puna do të dalë / ku ka vullnet, ka aftësi.
43. Mishi i një njeriu është helm i tjetrit Ajo që është e dobishme për dikë është e dëmshme për tjetrin
44. Tërhiqeni gishtin / për të bërë më shumë përpjekje - Bëni më shumë përpjekje
45. Kthejeni një gjethe të re Filloni një jetë të re, përmirësoni, ndryshoni për mirë, shkëputeni me të kaluarën
46. Thye një këmbë / fat të mirë - Fat i mirë! As push, as pendë
47. Roma nuk u ndërtua brenda një dite - Roma nuk u ndërtua menjëherë
48. Zogu i hershëm e kap krimbin - Kush ngrihet herët, e pret fati.
49. Praktika e bën të përsosur - Puna e mjeshtrit ka frikë
50. Filloni nga e para - Filloni me bazat
51. Të gjithë në të njëjtën varkë - Të jesh në të njëjtin pozicion me dikë.
52. Mund ta numërosh në gishta - Një ose dy dhe unë e kam humbur numrin / Mund ta numërosh në gishta
53. Përdredh thikën në plagë - Plagë hap / hidh kripë në plagë
54. Vendoseni atë në pishën tuaj dhe pini duhan - Mbajeni këtë njëherë e përgjithmonë / shkruajeni në hundë
55. Por nuk ka asnjë fluturim nga fati - Ju nuk mund t'i shpëtoni fatit
56. Një qen është një grazhd Një qen shtrihet në grazhd - ai nuk ha veten dhe nuk ua jep të tjerëve
57. Mirë filloi është gjysma e bërë
59. Asnjëherë nuk është vonë për të mësuar -Jeto përgjithmonë, mëso përgjithmonë
60. Dashuria e vërtetë nuk ka fund të lumtur, dashuria e vërtetë - nuk ka fund fare
Dashuria e vërtetë nuk ka fund të lumtur, dashuria e vërtetë nuk ka fund fare
61. Asnjë njeri nuk mund t'i shërbejë dy zotërinjve - Ju nuk mund t'i shërbeni dy zotërinjve në të njëjtën kohë
62. Asnjëherë mos e shtyni për nesër atë që mund të bëni sot - Mos e shtyni për nesër atë që mund të bëni sot (thënia e preferuar e Yu. A. Gagarin).
63. Ju nuk mund të gjykoni karakterin e një njeriu nga pamja e tij - Ju nuk mund të gjykoni karakterin e një personi nga pamja e tij
64. Një burrë nuk mund të bëjë më shumë se sa mundet - Ju nuk mund të hidheni më lart se koka juaj
65. Nuk mund ta kesh në të dyja mënyrat - Përpiqu të kombinosh gjëra të papajtueshme, respekto dy këndvështrime ekskluzive reciproke
66. Put one’s money where one’s mouth is - Mbështet fjalët me vepra
67. If you can't beat them, join them - If you can't beat them, join them
68. Njeriu nuk mund të jetë në dy vende përnjëherë
69. Leopardi nuk mund t'i ndryshojë njollat - Varri do ta korrigjojë gungarinë
70. Nuk mund të shesësh lopën dhe të pish qumësht
71. Ju nuk mund të hani tortën tuaj dhe ta keni atë Nuk mund të hani të njëjtën tortë dy herë
72. Nuk mund të bëni një omëletë pa thyer vezë Nuk mund të bëni vezë të fërguara pa thyer vezë
73. Man can't live by bread only - Man can't live only me bread
74. Nuk mund të bëhet një çantë mëndafshi nëse veshi i dosës - Njeriu nuk jeton vetëm me bukë
75. Ai që nuk mund t'i bindet urdhërit - I mirë është gjenerali që ishte ushtar
76. Ju nuk mund të merrni gjak nga një gur - Ju nuk mund të shtrydhni keqardhjen nga një gur
77. Derra për ju! Por dëshpëro!
78. Asgjë nuk vidhet pa duar - Nuk ka tym pa zjarr
79. Burrat mund të takohen, por malet kurrë - Njeriu do të takojë njeriun. dhe mal me mal - kurrë
80. E keqja mund të shërohet por jo emri i keq - Kujdesu për nderin që në moshë të re
81. Çfarë mund të bëhet në çdo kohë bëhet në asnjë moment - Ajo që mund të bëhet gjithmonë nuk bëhet kurrë
82. Asgjë nuk është e pamundur për një zemër të gatshme - Nëse do të kishte një gjueti, do të kishte gjithmonë një mundësi
83. Një zog mund të njihet nga kënga e tij - Një zog është i dukshëm në fluturim
84. Asgjë nuk është aq e sigurt sa e papritura - Ajo që nuk prisni është ajo që merrni
85. Po ashtu të jetë i varur (i varur) për një dele si për një qengj
86. Çdo njeri ka një budalla në mëngë
87. Burrat kërcejnë atje ku gardh është më i ulët - Një përrua kalohet në një vend të cekët
88. Asnjë njeri nuk lind i mençur apo i ditur - Një i urtë dhe një shkencëtar nuk lindin
89. Ai i di të gjitha përgjigjet - Ai nuk do të hyjë në xhepin e tij për asnjë fjalë
90. Ata që mendojnë se dinë gjithçka, nuk dinë asgjë - Njerëzit që mendojnë se dinë gjithçka, nuk dinë asgjë
91. Mendja një herë e blerë vlen dy herë të mësohet - Përvoja e vet mëson më mirë se udhëzimi
92. Ju mund të çoni një kal në ujë, por nuk mund ta bëni atë të pijë - Ju mund të çoni një kal në ujë, por nuk mund ta bëni atë të pijë
93. Mësimi është syri i mendjes - Mësimi është dritë, injoranca është errësirë
94. Ai njeh më shumë kush flet më pak - Flisni më pak, dëgjoni më shumë
95. Paraja e bën pelën të shkojë - Për tërshërë dhe një nag do të galopojë
96. Paratë nuk mund të blejnë dashurinë - Paraja nuk mund të blejë dashuri
97. Dashuria për para është rrënja e të gjitha të këqijave - Paraja nuk mund ta blejë dashurinë
98. Paratë nuk rriten në pemë - Paratë nuk shtrihen në rrugë
99. One swallow nuk bën një verë - One swallow does not make the weather
100. Bëni sanë derisa dielli shkëlqen - Goditni derisa hekuri është i nxehtë
1. Një udhëheqës i verbër i të verbërve. Një i verbër ka një udhërrëfyes të verbër. Ekuivalenti rus: E zhdrejta nuk e mëson të shtrembërin. Kuptimi: nëse ju vetë nuk dini si ose nuk dini, nuk mund t'i mësoni dikujt tjetër.
2. Macja e përvëluar ka frikë nga uji i ftohtë. mace e përvëluar ujë të ftohtë frikësuar. Ekuivalenti rus: Një sorrë e frikësuar ka frikë nga një shkurre. Kuptimi: Pasi diçka e dëmton një person, ai do të jetë i kujdesshëm ndaj burimit të dëmit.
3. Një fëmijë i djegur i trembet zjarrit. Fëmija i djegur ka frikë nga zjarri. Ekuivalenti rus: Nëse digjeni në qumësht, do të fryni në ujë. Kuptimi: mos i përsërit të njëjtat gabime për herë të dytë.
4. Një mace me doreza nuk kap minj. Një mace me doreza nuk do të kapë minj. Ekuivalenti rus: Ju nuk mund të nxirrni as një peshk nga një pellg pa vështirësi. Pa lagur duart, nuk mund të laheni. Do të thotë: nëse je një person me duar të bardha, nuk do të bësh asgjë.
5. Një dorë e pastër nuk kërkon larje. Nuk ka nevojë të lani dorën tuaj të pastër. Ekuivalenti rus: Vërtetë, ai nuk kërkon mëshirë. Kuptimi: është e panevojshme që një person i ndershëm të bëjë justifikime.
6. Macja hante peshk dhe nuk lagte këmbët (putrat). Macja dëshiron të hajë peshkun, por nuk dëshiron t'i lagë putrat e saj. Ekuivalenti rus: Unë dua të ha peshk, por nuk dua të futem në ujë. Kuptimi: kjo thuhet për një person që me të vërtetë dëshiron të marrë diçka të vlefshme, por nuk dëshiron të ketë vështirësi ose të rrezikojë.
7. Një pikë në kovë. Një pikë në një kovë. Ekuivalenti rus: Një pikë në oqean. Kuptimi: nëse flisni për diçka të tillë, do të thotë se ky është vetëm fillimi (një pjesë më e vogël).
8. Një mizë në pomadë. Një mizë në balsam. Ekuivalenti rus: Një mizë në vaj. Do të thotë: gjithçka nuk mund të jetë mirë.
9. Një mik në nevojë është një mik i vërtetë. Një mik në nevojë është vërtet një mik. Ekuivalenti rus: Miqtë njihen në telashe. Kuptimi: mik, ai që nuk do të të lërë në telashe.
10. Një gjuhë mjaltë, një zemër e tëmthit. Një gjuhë mjaltë dhe një zemër biliare. Ekuivalenti rus: Ka mjaltë në gjuhë, dhe akull nën gjuhë. Kuptimi: kjo është ajo që ata thonë për gënjeshtarët.
11. Një dele dembel mendon se leshi i saj është i rëndë. Vetë leshi i deles dembel është i rëndë. Ekuivalenti rus: Bishti i një kali dembel është një barrë. Kuptimi: Nëse doni të relaksoheni, punoni së pari.
Një fjalë e thënë është kujtesa e kaluar. Nuk mund ta kthesh atë që është thënë. Ekuivalenti rus: Fjala nuk është harabeli nëse fluturon, nuk do ta kapësh. Kuptimi: para se të flisni, mendoni.
12. Një orë në mëngjes vlen dy në mbrëmje. Një orë mëngjesi vlen dy orë mbrëmje. Ekuivalenti rus: Mëngjesi është më i mençur se mbrëmja. Kuptimi: Në mëngjes (pas pushimit) gjithçka del më mirë.
13. Para se dikush mund të thotë Jack Robinson. Përpara se të thuash "Jack Robinson". Ekuivalenti rus: Nuk do të keni kohë as të mbyllni një sy. Kuptimi: shumë shpejt.
14. Më mirë një zjarr i vogël të na ngrohë, se sa një i madh të na djegë. Më mirë një zjarr i vogël që do të na ngrohë sesa një i madh që do të na djegë. Ekuivalenti rus: Pak nga pak gjëra të mira. Kuptimi: gjithçka duhet të jetë në moderim.
15. Mes kupës dhe buzës mund të rrëshqasë një kafshatë. Një copë mund të bjerë ndërsa e bartni nga tasi në gojë. Ekuivalenti rus: Mos thuaj "gop" derisa të hidhesh sipër. Kuptimi: merrni kohën tuaj.
16. Kaloni përroin ku është më i cekët. Kaloni lumin në pikën më të cekët. Ekuivalenti rus: Nëse nuk e njeh Ford-in, mos e fusni hundën në ujë. Mesazhi: mos bëni asgjë për të cilën nuk jeni të sigurt.
17. Qentë që shkaktojnë shumë dëme nuk vrasin asnjë. Qentë që trembin shumë lepur nuk do të kapin asnjë. Ekuivalenti rus: Nëse ndjek dy lepuj, nuk do të kapësh asnjërin. Çështja: mos merrni disa gjëra në të njëjtën kohë.
18. Mos mbani një qen dhe leh veten. Nëse mbani një qen, mos lehni veten. Analog rus: Ata e ushqejnë qenin sepse ai leh. Kuptimi: mos punoni për vartësin tuaj.
19. Mos i vendosni të gjitha vezët në një shportë: Mos vini bast vetëm në një kartë.
20. Macja mbyll sytë kur vjedh kremin. Macja mbyll sytë kur vjedh kremin. Ekuivalenti rus: Macja e di se kujt ka ngrënë mish. Kuptimi: njerëzit priren të mbyllin një sy ndaj mëkateve të tyre.
21. Zhyt gozhdën që do të shkojë. Fusni gozhdën që futet. Ekuivalenti rus: Nuk mund të thyesh muret me ballë. Kuptimi: bëj atë që është e mundur; mos u mundoni të bëni të pamundurën.
22. Çdo qen ka ditën e tij. Çdo qen ka festën e vet. Ekuivalenti rus: Do të ketë një festë në rrugën tonë. Do të thotë: një ditë do të jesh edhe me fat.
23. Çdo Jack ka Jill-in e tij. Çdo Jack është i destinuar për Jill-in e tij. Ekuivalenti rus: Çdo nuse lind për dhëndrin e saj. Do të thotë: nuk mund t'i shpëtosh fatit.
24. Çdo mulliri nxjerr ujë në mullirin e vet. Çdo mullixhi çon ujë në mullirin e tij. Ekuivalenti rus: Secili tërhiqet në vrimën e tij. Kuptimi: të gjithë kujdesen për veten e tyre.
25. Të gjitha macet janë gri në errësirë (në natën) Të gjitha macet janë gri në errësirë. Ekuivalenti rus: natën të gjithë kuajt janë të zinj. Kuptimi: Nata fshin të gjitha tiparet dalluese. Në errësirë, të gjitha format dhe ngjyrat bëhen të ngjashme.
26. Komunikimet e liga prishin sjelljet e mira. Një mjedis i keq prishet sjellje të mira. Analogu rus: me kë të rrish, i tillë je. Kuptimi është: këdo që të ngatërrohesh, kështu do të fitosh.
27. Nuk punon më mirë kush e njeh zanatin e tij. Ai që e njeh biznesin e tij punon më mirë. Ekuivalenti rus: Puna e mjeshtrit ka frikë. Kuptimi: ai që di si dhe di bën mirë.
28. Mjalti është i ëmbël, por bleta thumbon. Mjalti është i ëmbël, por bletët pickojnë. Ekuivalenti rus: Syri sheh, por dhëmbi mpihet. Kuptimi: ti e kupton që nuk mundesh, por dëshiron.
29. Nxitoni ngadalë. Nxitoni ngadalë. Ekuivalenti rus: Nëse vozitni më qetë, do të vazhdoni. Kuptimi: mos nxitoni, sepse gjithmonë do të keni kohë, por nëse nxitoni, gjërat nuk do të shkojnë ashtu siç dëshironi.
30. Dashuria në një vilë. Dashuria në një kasolle. Ekuivalenti rus: Me të dashurin tim, parajsë dhe në një kasolle. Do të thotë: është mirë kudo me të dashurin tënd.
31. Dashuria nuk mund të detyrohet. Nuk mund ta detyrosh dashurinë. Ekuivalenti rus: Nuk mund të jesh i mirë me forcë. Do të thotë: nuk mund ta urdhërosh zemrën.
32. Jeto dhe mëso. Jeto dhe mëso. Ekuivalenti rus: Jeto dhe mëso. Kuptimi: ka gjithmonë diçka që nuk e dini ose nuk mund ta bëni, kështu që ndërsa jetoni, mësoni gjatë gjithë kohës.
33. Si macja mbi tulla të nxehta. Si një mace mbi tulla të nxehta. Ekuivalenti rus: Uluni në kunja dhe gjilpëra. Kuptimi: kjo flet për një person shumë të shqetësuar, por i aftë të qëndrojë i qetë dhe të përqendrojë vëmendjen e tij.
34. Kurioziteti vrau një mace. Kurioziteti vrau macen. Ekuivalenti rus: Nëse dini shumë, së shpejti do të plakeni. Kuptimi: kurioziteti nuk do të çojë në të mirë.
35. Nuk bie kurrë shi por bie. Problemet nuk vijnë si shi, por si rrebeshe. Ekuivalenti rus: Ka ardhur telashet - hapni portën. Kuptimi: telashet nuk vijnë kurrë vetëm.
36. Është e lehtë të notosh nëse një tjetër mbulon mjekrën (kokën). Është e lehtë të notosh nëse je i mbështetur. Ekuivalenti rus: Dhe një mushkonjë do të rrëzojë një kalë nëse një ujk ndihmon. Kuptimi: hip mbi kurrizin e dikujt tjetër.
37. Nëse dëshironi që një gjë të bëhet mirë, bëjeni vetë. Nëse dëshironi që diçka të bëhet mirë, bëjeni vetë. Ekuivalenti rus: Syri juaj është një diamant. Kuptimi: për të kënaqur veten, duhet ta bëni vetë.
38. Matni tri herë dhe prisni një herë. Matni tre herë, prisni një herë. Ekuivalenti rus: Matni shtatë herë, prisni një herë. Mesazhi: merrni kohën tuaj, kontrolloni së pari.
39. Vrasja do të dalë. Vrasja do të zbulohet. Ekuivalenti rus: Nuk mund të fshehësh një fëndyell në një çantë. Kuptimi: çdo gjë sekrete bëhet e qartë.
40. Qafë ose asgjë. Ose do ta arrij, ose do të thyej qafën. Ekuivalenti rus: ose është tigan ose iku. Çështja është: ose keni sukses ose jo.
41. Asnjëherë mos shkruani atë që nuk guxoni të nënshkruani. Asnjëherë mos shkruani asgjë që nuk guxoni të nënshkruani. Ekuivalenti rus: Ajo që shkruhet me stilolaps nuk mund të pritet me sëpatë. Kuptimi: mendo fillimisht, pastaj vepro.
42. Nuk ka kopsht pa barërat e këqija. Nuk ka kopsht pa barërat e këqija. Ekuivalenti rus: Dhe ka njolla në diell. Kuptimi: çdo gjë ka të metat e veta.
43. Nga syri, nga mendja. Pa sy, jashtë mendjes. Ekuivalenti rus: jashtë syve, jashtë mendjes. Kuptimi: zhduket.
44. Një mace me doreza nuk kap minj. Një mace me doreza nuk do të kapë minj. Ekuivalenti rus: pa i lagur duart, nuk mund të lahesh. Do të thotë: nëse je një person me duar të bardha, nuk do të bësh asgjë.
45. Është një mi i guximshëm që futet në veshin e maces. Miu që u fut në veshin e maces ishte trim. Ekuivalenti rus: Mos e fut gishtin në gojën e ujkut. Kuptimi: kjo është ajo që ata thonë për dikë që merr rreziqe të panevojshme.
46. Leopardi nuk mund të ndryshojë njollat e tij. Një leopard nuk mund të ndryshojë njollat e tij. Ekuivalenti rus: Pavarësisht se si e ushqeni ujkun, ai ende shikon në pyll. Kuptimi: askush nuk mund ta ndryshojë natyrën e tij, por ju mund të përpiqeni ta bëni atë.
47. Vendos/vendos macen mes pëllumbave. Vendoseni macen midis pëllumbave. Ekuivalenti rus: Të jesh budalla. Kuptimi: të bësh ose të thuash diçka që do të jetë e papritur në një situatë të caktuar.
48. Prisni që macja të kërcejë. Prisni derisa macja të kërcejë. Ekuivalenti rus: Mbajeni hundën nga era. Kuptimi: prisni derisa gjithçka të bëhet e qartë.
49. Një mace e turpshme bën një mi krenar. Një mace e ndrojtur ka një mi mburravec. Ekuivalenti rus: Një mace e ndrojtur ka një mi që gëzhet. Çështja: nëse nuk jeni të sigurt në veten tuaj, do të arrini pak.
50. Një lypës nuk mund të falimentojë kurrë. Një i varfër nuk do të falimentojë kurrë. Ekuivalenti rus: Delet e zhveshura nuk qethen. Kuptimi: atë që nuk ke, nuk do ta humbësh.
11:32
Fjalët e urta dhe thëniet angleze dhe analogët e tyre ruse
aktivist i Ersatz
31-08-2012 në 13:13
Si gjithmonë, nuk mund të kaloj)
Në përgjithësi, gjëja më qesharake është se është mjaft shumica Fjalët e urta "angleze" në tekstet shkollore dhe të gjitha llojet e fjalorëve shpesh janë diçka krejtësisht e huaj dhe ndonjëherë krejtësisht e panjohur për vetë anglo-saksonët;D
Një sy për një sy dhe një dhëmb për një dhëmb. - Një sy për një sy, një dhëmb për një dhëmb.- një gjë shumë e lashtë, ata do të thonë cicërimë për tat (në të njëjtën kohë dëgjova një dialog qesharak me fjalët: "Të bukura. Prit tatunë time")
Ka mundësi për shije - Nuk ka asnjë debat për shijet.- po ashtu e lashtë, në fjalor bashkë me shënimin: Prov. Klishe. Tani ata thjesht do të thonë se shijet ndryshojnë
Dhe zogu në dorë vlen dy në shkurre. - Një zog në duar është më i mirë se një byrek në qiell.
Zogjtë e një pendë grumbullohen së bashku. - Një peshkatar sheh një peshkatar nga larg.
Kur macja të largohet, minjtë do të luajnë. - Macja është jashtë shtëpisë - minjtë kërcejnë.
Çdo re ka një rreshtim argjendi. - Çdo re ka një rreshtim argjendi.
Pothuajse askush nuk shqipton plotësisht fjalë të urta kaq të gjata) Më shpesh është thjesht "Epo, një zog në dorë, ju e dini ..." diçka e tillë. Po kështu, "Zogjtë e një pendë", "kur macja "është larg..." ose "Epo, këtu është një rreshtim argjendi" ose "Epo, ja ku është rreshtimi juaj i argjendtë".
Shumë gatuan manu e prishin lëngun. - Shtatë dado kanë një fëmijë pa sy.
Dyshoj se ndodh aq shpesh sa një person rus thotë "Shtatë dado kanë një fëmijë pa sy." Asnjëherë në jetën time nuk kam dëgjuar as njërën, as tjetrën live))
Fjalët e fundit të famshme - gjë e lezetshme, nuk i kushtova vëmendje më parë.
B. "Fjalët e fundit të famshme!"- thonë ata dhe kjo është gjëja e fundit që do të pyesë
A. "Ne nuk do të humbasim trenin." Majk "nuk vonohet kurrë".
B. "Fjalët e fundit të famshme!"- dhe pastaj Majk, natyrisht, është vonë dhe ata humbasin trenin
Instancat e para të kësaj forme u shtypën në një seri karikaturash gazetash në vitet 1920/30. Ky shembull i hershëm është nga The Milwaukee Sentinel korrik, 1928.
Fraza u zgjerua më vonë për t'iu referuar situatave më të përgjithshme potencialisht vdekjeprurëse, duke mos përfshirë domosdoshmërisht folësin, si në këtë pjesë nga Shell Aviation News, 1948:
Leopoldville është e lehtë për t'u gjetur sepse nuk mund të humbisni lumin Kongo. (Fjalët e fundit të famshme!) - dhe atëherë ende nuk mund ta gjeni këtë lumë))
Bari është më i gjelbër në anën tjetër. - Bari i komshiut është më i gjelbër.
Ata ndalojnë te "Bari është gjithmonë më i gjelbër".
Nga rruga, për "heshtja është e artë". Kjo është pjesë e një thënieje më të gjatë:
"Fjalimi është argjend; heshtja është ari"
Një gur që rrotullohet nuk mbledh myshk
këtu është "nën një gur të shtrirë..."
103. Kur ju "keni parë, dëgjuar, etj. një, ju" keni parë, dëgjuar etj. të gjithë ata. - Gjithçka e përmendur është shumë e ngjashme.
ahhh sa kohe eshte (((
kjo është: Njihni një, njihni të gjithë.
ose: Shih një, pa të gjithë.
askush nuk do ta thotë këtë fjali e gjate))
Epo, ka shumë më tepër që janë të diskutueshme, unë do të ndalem këtu për momentin))
Por postimi është vërtet i lezetshëm.
Faleminderit))
31-08-2012 në ora 14:05
aktivist i Ersatz
Epo, ashtu si e jona (.
Po, edhe kjo më bëri të lumtur (.
A. "Unë mendoj se do të pyes Mike Tyson nëse ai e ka pasur gjithmonë atë gojën."
B. "Fjalët e fundit të famshme!" - thonë ata dhe kjo është gjëja e fundit që do të pyesë
Dadada (.
Por postimi është vërtet i lezetshëm.
Edhe mua më pëlqeu shumë.
Jo aq shumë si një mundësi për të marrë informacion, por si një arsye për të menduar.
faleminderit.
31-08-2012 në ora 19:15
Dragonët duhet të fluturojnë në qiellin e kësaj bote...
Bravo vajze, le te vazhdoje ne te njejten fryme.
Dyshoj se ndodh aq shpesh sa një person rus thotë "Shtatë dado kanë një fëmijë pa sy." Asnjëherë në jetën time nuk kam dëgjuar as njërën, as tjetrën live))
Është e çuditshme, por po e përdor... Domethënë, versionin rus në të folur. Për të mos thënë shpesh, por nëse të shfaqet rasti, mjaft shpesh.
Pothuajse askush nuk shqipton plotësisht fjalë të urta kaq të gjata.
Kjo është e drejtë, përveç nëse, sigurisht, praktikoni një lloj stili të ngritur të të folurit)) Por në parim, ekziston gjithashtu gjuha e shkruar, tekste letrare në të cilat e gjithë kjo mund të përdoret plotësisht.
2012-08-31 në 20:39
Njohuria është fuqi. Franca është proshutë.
Epo, ashtu si e jona (.
Çfarë fjalësh të urta/thënie kemi që janë të shkurtuara? disi nuk kam dëgjuar kurrë
dhe po e përdor... e kam fjalën, versionin rus në të folur.
Epo, kjo është pak e çuditshme, për të thënë të paktën... disi "dado" dhe "fëmijë" nuk janë fjalët më tërheqëse për t'i shqiptuar për mua, dhe ndoshta edhe për shumë; të gjitha llojet e "nënës", "fëmijës", "njerkës" - ajo hedh gjithçka një shekull prapa
Por në parim ka edhe fjalim të shkruar, tekste letrare, në të cilat e gjithë kjo mund të përdoret plotësisht.
sigurisht. Kjo është saktësisht e njëjta situatë.
Për të shqiptuar një fjalë të urtë krejtësisht të gjatë dhe aq më tepër një fjalë të urtë të vjetër... epo, është e çuditshme, disi edhe e sikletshme. Shekulli 21 është në agimin e tij.
2012-09-01 në 05:32
aktivist i Ersatz
Çfarë fjalësh të urta/thënie kemi që janë të shkurtuara? disi nuk kam dëgjuar kurrë
Ekziston një teknikë e tillë si një figurë e parazgjedhjes. Çdo gjë mund të shkurtohet me të (.
Për të shqiptuar një fjalë të urtë krejtësisht të gjatë dhe aq më tepër një fjalë të urtë të vjetër... epo, është e çuditshme, disi edhe e sikletshme. Shekulli 21 është në agimin e tij.
Epo, mund ta shqiptoj edhe unë. Sidomos duke pasur parasysh. se jam “edukuar” nga librat e vjetër”.
2012-09-01 në 12:48
Njohuria është fuqi. Franca është proshutë.
A është vërtet për librat?
Nuk e di) në një kohë kaluan nëpër mua disa lista si 100 libra që të gjithë duhet të lexojnë plotësisht, ku ka një det klasikësh dhe antikiteti deri në Domostroy ose korrespondenca e Ivan 4 me miqtë, por asnjë fjalë e urtë dhe thënie nga atje nuk më ndikoi disi ..)
2012-09-01 në 14:34
aktivist i Ersatz
në kohën e duhur
Sa vjeç është kjo?
Mbani parasysh, unë kam lexuar që në moshën dy vjeçare dhe për këtë arsye ende i shqiptoj disa fjalë jo siç duhet, por si shqiptoheshin brenda meje (veçanërisht e kisha problem me shkronjën "e", sepse jo të gjithë librat janë shkruar) (përndryshe ato nuk përdoren zakonisht, dhe më dukej se ishte shumë më e përshtatshme të thuash "kot" dhe "pinç" (kishte disa fjalë të tjera, por nuk më kujtohet menjëherë. Dhe nuk do të habitesha nëse do të kishte shumë më tepër prej tyre, thjesht sepse ato janë të rralla në të folur, askush nuk e ka vënë re deri më tani)).
E kam fjalën për kohën kur mëson të komunikosh me njerëzit. Pra, unë njoh një djalë që me respekt dhe përulësi i quan të moshuarit "baba" dhe "nënë", nënën e tij - nënë, dhe shpesh fjalitë i fillon me "më lër të shpjegoj", "guxoj të tregoj" etj. Dhe jo me një sfidë (siç bëjnë disa), por me mirësjellje. Personalisht, ai u rrit nga Çehovi.
Zakonisht përpiqem të shmang ndonjë arkaizëm, megjithëse, mbaj mend, shumë fëmijë nuk e kuptonin kur thosha "për", "për momentin" etj.
2012-09-01 në 16:17
Njohuria është fuqi. Franca është proshutë.
Sa vjeç është kjo?
Për disa vite, diku midis moshës 17 dhe 19 vjeç. Atëherë më dukej se isha tmerrësisht budalla dhe se duhej të lexoja, lexoja, lexoja, kështu që lexova disa libra njëherësh. Tani madje jam i befasuar që mbaj mend shumë dhe mund t'i diskutoj)) Kohët po ndryshojnë, dhe tani mezi lexoj Hoodlit dhe, sinqerisht, shoh pak kuptim në të.
(kishte një problem të veçantë me shkronjën "e", sepse nuk ishte shkruar në të gjithë librat) (përndryshe ato nuk përdoren zakonisht dhe më dukej se do të ishte shumë më e përshtatshme të thuash "kot"
Kjo është shumë e njohur për mua! E them vete kot dhe sa here bie jashte kur me korrigjojne. Unë kam qenë gjithmonë i sigurt se ishte atje. Dhe jo vetëm me rusët. Më parë, lexoja më shumë libra sesa dëgjoja - kaq shumë fjalë ishin ngulitur fort në kujtesën time në formën në të cilën ishte e përshtatshme për mua personalisht t'i shqiptoja ato mendërisht.
E kam fjalën për kohën kur mëson të komunikosh me njerëzit.
Dhe, mirë, në këtë drejtim, natyrisht, sigurisht.
Unë kurrë nuk kam qenë në gjendje të komunikoj me njerëzit dhe ende nuk e di se si, pavarësisht nga mijëra libra mbi psikologjinë, gjithashtu "në një kohë", megjithëse disa vjet më parë nga klasikët.
Kjo, nga rruga, lidhet me komunikimin e bazuar në fraza) Nëse lexoni shumë dialogë të Chekhov, atëherë modelet në kokën tuaj do të jenë paksa të ndryshme nga ato standarde.
kur them "për", "për momentin" dhe kështu me radhë.
Kohët e fundit (disa vite, ndoshta) jam mësuar të them "për", "thonë", "thonë", "çaj" dhe diçka tjetër nga kjo seri. Më duket se teksti bëhet shumë më i bukur nëse përmban fjalë më të larmishme.
Në përgjithësi, edhe një person mund të ndikojë ndjeshëm në një gjuhë. Këtu është një djalë i lezetshëm. Kështu që ai papritmas filloi të thoshte "për". Dhe pastaj të gjithë miqtë e tij filluan të thoshin "për". Dhe midis miqve tuaj, do të gjeni edhe dikë të lezetshëm në rrethet e tyre. Dhe përsëri të gjithë pas tij thonë "për". Dhe pastaj disa vjet - dhe nuk është më një arkaizëm, sepse të gjithë e përdorin atë) Është si një reaksion zinxhir. Por zakonisht neologjizmat tona janë të një natyre tjetër, sepse djemtë e lezetshëm nuk e lexojnë Çehovin.
2012-09-01 në 16:33
aktivist i Ersatz
pavarësisht nga mijëra libra mbi psikologjinë
Epo, nuk do të thoja që këto ndihmojnë (.
djem të lezetshëm nuk e lexojnë Çehovin
Ata ndonjëherë vijnë tek unë për t'u prezantuar dhe, nëse djali nuk është plotësisht budalla, gjatë bisedës ata shpesh marrin lloj-lloj fjalësh nga unë (. Edhe pse më shpesh kjo nuk ndodh.
Meqë ra fjala, m'u kujtua një figurë heshtjeje që u rrit (ose më mirë, u shkurtua) nga një fjalë e urtë. Kjo është kur, për shembull, ata shikojnë përreth dhe thonë: "Epo, një mollë nga një pemë molle..."
2012-09-01 në 16:41
Njohuria është fuqi. Franca është proshutë.
Unë nuk do të thoja se këto ndihmojnë (.
Ata ndihmuan në një mënyrë tjetër (Falë të njëjtit Carnegie, unë e di hap pas hapi se si të kënaq çdo person (Vërtetë, humori është se shpesh jam thjesht dembel dhe i mërzitur.
Nëse djali nuk është plotësisht budalla, gjatë komunikimit ai shpesh merr të gjitha llojet e fjalëve nga unë
Mund ta imagjinoj) Edhe kur të paktën interesohesha për djemtë, ata shpesh më pyesnin pse përdorja disa fjalë dhe çfarë nënkuptonin ato. Sepse ndodhi që ne po ecnim, për shembull, përgjatë rrugës, dhe papritmas mund të thosha: "Një lloj rruge e lëkundur". Dhe ata nuk e kuptuan se për çfarë po flisja (
ata shikojnë përreth dhe thonë: "Epo, një mollë nga një pemë molle ..."
Epo, po. Kjo është pikërisht ajo që dua të them me anglishten. Nuk kam dëgjuar kurrë fragmente të tilla nga fjalët e urta ruse. Unë mund t'i them me zë të lartë për veten time, dhe do të tingëllojë qartë dhe logjike, me intonacioni i saktë atje e kështu me radhë, por nuk më kujtohet të kisha dëgjuar diçka të tillë nga dikush. Ose atje, po, si "Epo, peshkatari i peshkatarit!" Nuk mund ta imagjinoj që dikush ta thotë këtë dhe të mos e përfundojë.
2012-09-01 në 17:06
aktivist i Ersatz
shpesh më pyesnin pse përdor disa fjalë dhe çfarë kuptimi kanë
Të paktën ata nuk ishin të trembur. Si parazgjedhje, gjithmonë kam menduar se nëse bashkëbiseduesi im nuk kuptonte diçka me mua, ai do të pyeste veten. Dhe më akuzuan se isha i zgjuar. Tani e kuptoj se kjo është ajo që duket.
Vërtetë, njerëzit e mi zakonisht nuk pengoheshin në "rrugën e lëkundur", por ia mbathën kur fillova të supozoja (nuk ka kuptim për këtë, por për hir të interesit) që nëse shumëzohet gjatësia-gjerësia-lartësia jep vëllim, atëherë matja tjetër do të jetë masa, dhe figura katërdimensionale që rezulton është dendësia, sepse vëllimi për masë do të jetë vetëm dendësi. Thjesht, ne, me perceptimin tonë tredimensional, nuk mund ta imagjinojmë konceptin e masës si një shkallë më vete. Ose kur përmenda emra. Madje, ndoshta, mbiemrat ishin shumë më të bezdisshëm, unë kam një zakon budallaqe të them Viktor Olegovich Pelevin ose Ernst Theodor Amadeus Hoffman në vend të Pelevin ose Hoffman të zakonshëm (.
të dëgjoj diçka të tillë nga dikush - nuk e mbaj mend atë
Personalisht, në përgjithësi, nuk kam një qëndrim shumë të mirë ndaj figurës së heshtjes, sepse më parë kam qenë më pak në gjendje të kuptoj se çfarë saktësisht nuk ka thënë një person. Në përgjithësi, e kam dëgjuar shpesh.
2012-09-01 në 17:51
Njohuria është fuqi. Franca është proshutë.
Të paktën ata nuk ishin të trembur.
Po (Tani në punë më duhet shpesh të buzëqesh dhe më tepër të pretendoj se e kuptoj. Zakonisht nga toni i zërit e përcaktoj nëse një person po thotë diçka të rëndësishme dhe nëse duhet ta dëgjoj dhe ta kuptoj saktësisht, dhe nëse jo, atëherë unë mos pyet më.
Dhe më akuzuan se isha i zgjuar. Tani e kuptoj se kjo është ajo që duket.
I njëjti problem. Kam shumë pak të njohur me të cilët mund të diskutoj diçka, pasi shpesh e kuptoj këtë ky person Unë kurrë nuk kam qenë i interesuar për këtë temë fare dhe as vetë nuk e kam menduar.
Ah, madje i shmangem diskutimit për fizikën. Sepse, gjithashtu, filloni një bisedë me fjalët, thonë ata, dje dëgjova një program për Ajnshtajnin dhe Maksuellin - dhe shumica ose do të bien në gjumë menjëherë ose do të ikin. Matjet, magnetizmi, graviteti, teoria e fijeve - pothuajse askush nuk është i interesuar për këtë, askush nuk mendon për faktin se rrezet e diellit na vijnë vetëm pas 8 minutash, dhe për të gjitha llojet e gjërave të tjera të mahnitshme. Dhe nëse përpiqeni ta diskutoni këtë, duket sikur po mburreni që ju vetë e dini, por ata nuk e bëjnë.
Është qesharake, gjithashtu më pëlqen të shqiptoj plotësisht emrat) Por ka më shumë të ngjarë që të mos dëgjohem dhe të kuptohem, pasi mbiemrat shpesh mund të jenë të panjohur, dhe nëse e thoni emrin në fillim, atëherë personi tashmë do të jetë në pritje të mbiemrit dhe do të ketë më shumë gjasa ta dëgjojë atë. Pra, në rastin tim, ka më shumë të ngjarë që nuk është një zakon, por një komoditet, dhe vetëm atëherë ajo shkon automatikisht.
Në përgjithësi, e kam dëgjuar shpesh.
Ndoshta kam qenë thjesht i pafat në këtë drejtim. Dhe ka shumë pak njerëz që njoh që përdorin thënie fare. Ka shumë më tepër nga ata që thonë thjesht në anglisht frazë e bukur në një pikë ose në një tjetër, dhe jo një proverb i vjetër rus.
01-09-2012 në 17:54
aktivist i Ersatz
Pra, në rastin tim, ka më shumë të ngjarë që nuk është një zakon, por një komoditet, dhe vetëm atëherë ajo shkon automatikisht.
Hmm, kjo është në të vërtetë më e përshtatshme.
Më erdhi zakoni i filologjisë, ku poetët, shkrimtarët, artistët dhe të tjerët disi, uh, ishte zakon të njihje të gjithë me emër (.
2012-11-10 në 18:52
Dritat janë ndezur por askush nuk është në shtëpi. - dikush është shumë budalla.
Në emrin tim, unë do të shtoj se në rusisht ekziston një analog, i njohur që nga fëmijëria, "jo të gjithë janë në shtëpi".
“Jo të gjithë janë në shtëpi” thuhet për dikë që është pak qyq. ata nuk e thonë këtë për njerëzit budallenj)
2012-11-11 në 13:50
Njohuria është fuqi. Franca është proshutë.
Përdoret kur përshkruhet një person që është jo të gjithë atje mendërisht, që është i paaftë shoqërisht etj, ose duket të jetë pak i trashë. Përpjekjet për t'u përshtatur në shoqërinë normale, dhe më pas u refuzuan dhe u përshkruan njerëzve si pak të ngadaltë.
Mund të përdoret gjithashtu me zemër të lehtë nëse dikush është ndoshta duke ëndërruar dhe duke mos i kushtuar vëmendje kur bëhet një pyetje.
Kjo do të thotë, qëndrimi ndaj marrëzisë nuk është plotësisht i drejtpërdrejtë. indirekte.
2012-11-11 në 14:39
Kur shfaqet depresioni ose konfuzioni, provoni të shtriheni me shpinë në dysheme dhe të ngrini putrat lart. Ndonjëherë bota duket më mirë me kokë poshtë.
Në këtë rast, autori i veprës ka dhënë një përkthim të pasaktë që nuk pasqyron plotësisht kuptimin e fjalës së urtë/thënies. (Unë ende nuk e di se cili është ndryshimi midis tyre). sepse ai shkroi "Dikush është shumë budalla".
