Historia paraprihet nga një katrain nga një romancë e lashtë ruse:
vite te lumtura
Ditë të lumtura -
Si ujërat e burimit
Ata nxituan pranë
Me sa duket, do të flasim për dashurinë dhe rininë. Ndoshta në formën e kujtimeve? Po, me të vërtetë. "Në orën një të mëngjesit, ai u kthye në zyrën e tij, dërgoi shërbëtorin, i cili ndezi qirinjtë dhe, duke u hedhur në një karrige afër oxhakut, mbuloi fytyrën me të dy duart."
Epo, me sa duket, "ai" (nga këndvështrimi ynë) po jeton mirë, kushdo qoftë ai: shërbëtori ndez qirinjtë, i ndezi oxhakun. Siç doli më vonë, ai e kaloi mbrëmjen me zonja të këndshme dhe burra të arsimuar. Për më tepër: disa nga zonjat ishin të bukura, pothuajse të gjithë burrat dalloheshin për inteligjencën dhe talentin e tyre. Edhe ai vetë shkëlqeu në bisedë. Pse tani ai është mbytur nga "neveria për jetën"?
Dhe çfarë po mendon ai (Dmitry Pavlovich Sanin) në heshtjen e një zyre komode dhe të ngrohtë? "Për kotësinë, padobinë, gënjeshtrën vulgare të gjithçkaje njerëzore." Kaq, as më shumë, as më pak!
Ai është 52 vjeç, kujton të gjitha moshat dhe nuk sheh dritë. “Kudo ka të njëjtin derdhje të përjetshme nga bosh në bosh, i njëjti përplasje uji, i njëjti gjysmë i ndërgjegjshëm, gjysmë i ndërgjegjshëm vetë-mashtrim... - dhe pastaj befas, ashtu si nga bluza, do të vijë pleqëria - dhe me të... frika e vdekjes... dhe rrëzohu në humnerë!”. Dhe para fundit të dobësisë, vuajtjes...
Për të shkëputur veten nga mendimet e pakëndshme, ai u ul në tavolinën e tij dhe filloi të gërmonte letrat e tij, letrat e grave të moshuara, duke synuar të digjte këtë plehra të panevojshme. Papritur ai bërtiti dobët: në një nga sirtarët kishte një kuti në të cilën shtrihej një kryq i vogël granati.
Ai përsëri u ul në karrigen pranë oxhakut - dhe përsëri mbuloi fytyrën me duar. "...Dhe ai kujtoi shumë gjëra që kishin kaluar prej kohësh... Ja çfarë kujtoi..."
Në verën e vitit 1840 ai ishte në Frankfurt, duke u kthyer nga Italia në Rusi. Pas vdekjes së një të afërmi të largët, ai përfundoi me disa mijëra rubla; vendosi t'i jetonte jashtë shtetit dhe më pas të hynte në shërbimin ushtarak.
Në atë kohë, turistët udhëtonin në karroca: kishte ende pak hekurudha. Sanin duhej të nisej për në Berlin atë ditë.
Duke ecur nëpër qytet, në orën gjashtë të mbrëmjes ai hyri në "Pastiçeri Italiane" për të pirë një gotë limonadë. Në dhomën e parë nuk kishte njeri, pastaj një vajzë rreth 19-vjeçare "me kaçurrela të errëta të shpërndara mbi supet e saj të zhveshura, me krahët e saj të zhveshur përpara" vrapoi nga dhoma tjetër. Duke parë Sanin, i huaji i kapi dorën dhe e çoi. "Nxitoni, nxitoni, këtu, më shpëto!" – tha ajo “me zë pa frymë”. Nuk kishte parë kurrë një bukuri të tillë në jetën e tij.
Në dhomën tjetër, vëllai i saj ishte shtrirë në divan, një djalë rreth 14 vjeç, i zbehtë, me buzët blu. Ishte një të fikët e papritur. Një plak i vockël dhe i ashpër me këmbë të shtrembër hyri në dhomë dhe tha se kishte dërguar doktorin...
"Por Emili do të vdesë tani për tani!" - bërtiti vajza dhe i zgjati duart Saninit duke iu lutur për ndihmë. Hoqi fustanellën e djalit, zbërtheu këmishën dhe, duke marrë një furçë, filloi t'i fërkonte gjoksin dhe krahët. Në të njëjtën kohë, ai hodhi një vështrim anash bukurisë së jashtëzakonshme të italianes. Hunda është pak e madhe, por "e bukur, në formë shqiponje", sy gri të errët, kaçurrela të gjata të errëta...
Më në fund, djali u zgjua dhe së shpejti u shfaq një zonjë me flokë gri argjendi dhe një fytyrë të errët, siç rezulton, nëna e Emilit dhe motrës së tij. Në të njëjtën kohë, shërbëtorja u shfaq me mjekun.
Nga frika se ai tani ishte i tepërt, Sanin u largua, por vajza e zuri dhe iu lut të kthehej pas një ore "për një filxhan çokollatë". “Ne jemi shumë borxhli ndaj jush - ju mund të keni shpëtuar vëllanë tuaj - ne duam të falënderojmë - dëshiron nëna Ju duhet të na tregoni se kush jeni, duhet të gëzoheni me ne.
Një orë e gjysmë më vonë ai u shfaq. Të gjithë banorët e dyqanit të ëmbëlsirave dukeshin tepër të lumtur. Mbi tryezën e rrumbullakët, të mbuluar me një mbulesë tavoline të pastër, qëndronte një tenxhere e madhe prej porcelani e mbushur me çokollatë aromatike; përreth ka filxhanë, karafa shurupi, biskota, role. Qirinj po digjeshin në shandanë argjendi antikë.
Sanin u ul në një karrige të lehtë dhe u detyrua të fliste për veten e tij; nga ana tjetër, zonjat ndanë me të detajet e jetës së tyre. Ata janë të gjithë italianë. Nëna, një zonjë me flokë gri në argjend dhe një çehre të errët, ishte "pothuajse plotësisht e gjermanizuar" që kur bashkëshorti i saj i ndjerë, një pastiçer me përvojë, u vendos në Gjermani 25 vjet më parë; vajza Gemma dhe djali Emil “fëmijë shumë të mirë dhe të bindur”; Një plak i vogël me emrin Pantaleone, me sa duket, ka qenë dikur një këngëtar opere shumë kohë më parë, por tani "ishte në familjen Roselli diku midis një shoku të shtëpisë dhe një shërbëtori".
Nëna e familjes, Frau Lenore, e imagjinoi Rusinë në këtë mënyrë: "borë e përjetshme, të gjithë veshin pallto lesh dhe të gjithë janë ushtarakë - por mikpritja ekstreme u përpoq t'i siguronte asaj dhe vajzës së saj informacion më të saktë". Ai madje këndoi "Sarafan" dhe "Në rrugën e trotuarit", dhe më pas "Kujtoj një moment të mrekullueshëm" të Pushkinit në muzikën e Glinkës, duke e shoqëruar disi veten në piano. Zonjat admiruan lehtësinë dhe zërin e gjuhës ruse, më pas kënduan disa duete italiane. Ish-këngëtari Pantaleone gjithashtu u përpoq të performonte diçka, një "hir të jashtëzakonshëm", por dështoi. Dhe pastaj Emil sugjeroi që motra e tij t'i lexonte të ftuarit "një nga komeditë e Maltz, të cilën ajo e lexon aq mirë".
Gemma lexoi "mjaft si një aktore", "duke përdorur shprehjet e saj të fytyrës". Sanin e admiroi aq shumë sa nuk e vuri re se si mbrëmja fluturoi dhe harroi plotësisht që karriera e tij po largohej në dhjetë e gjysmë. Kur ora shënoi 10 të mbrëmjes, ai u hodh lart si i thumbuar. Vonë!
"A i keni paguar të gjitha paratë apo thjesht keni dhënë një depozitë?" pyeti Frau Lenore.
Të gjitha! - thirri Sanin me një grimasë të trishtuar.
"Tani duhet të qëndroni në Frankfurt për disa ditë," i tha Gemma, "çfarë nxitoni?"
Ai e dinte se do t'i duhej të qëndronte "për shkak të zbrazëtisë së portofolit të tij" dhe t'i kërkonte një shoku nga Berlini t'i dërgonte para.
"Qëndroni, qëndroni," tha Frau Lenore "Ne do t'ju prezantojmë me të fejuarin e Gemma, zotin Karl Klüber."
Sanin u befasua pak nga ky lajm.
Dhe të nesërmen të ftuarit erdhën në hotelin e tij: Emil dhe me të një i ri i gjatë "me një fytyrë të bukur" - i fejuari i Gemma.
Dhëndri tha se “do të shprehte respektin dhe mirënjohjen time për zotin e huaj, i cili i dha një shërbim kaq të rëndësishëm të afërmit të ardhshëm, vëllait të nuses së tij”.
Z. Kluber nxitoi në dyqanin e tij - "biznesi është i pari!" - dhe Emil ende qëndroi me Sanin dhe i tha se nëna e tij, nën ndikimin e zotit Kluber, dëshiron ta bëjë atë tregtar, ndërsa profesioni i tij është teatri.
Sanin e ftuan me miq të rinj për mëngjes dhe qëndroi deri në mbrëmje. Pranë Gemma-s, gjithçka dukej e këndshme dhe e ëmbël. “Kënaqësitë e mëdha fshihen në rrjedhën monotone të qetë dhe të qetë të jetës”... Kur ra nata, kur shkoi në shtëpi, “imazhi” i Gemmës nuk e la. Dhe të nesërmen, në mëngjes, Emili erdhi tek ai dhe i njoftoi se Herr Klüber, (i cili i kishte ftuar të gjithë në një udhëtim kënaqësie një ditë më parë), tani do të mbërrinte me një karrocë. Një çerek ore më vonë, Kluber, Sanin dhe Emil u ngjitën me makinë deri në verandën e pastiçerisë. Frau Lenore qëndroi në shtëpi për shkak të një dhimbje koke, por dërgoi Gemma me ta.
Shkuam në Soden - një qytet i vogël afër Frankfurtit. Sanin shikonte fshehurazi Gemma dhe të fejuarin e saj. Ajo u soll me qetësi dhe thjesht, por gjithsesi disi më seriozisht se zakonisht, dhe dhëndri "dukej si një mentor mospërfillës"; Ai gjithashtu e trajtoi natyrën "me të njëjtën mospërfillje, përmes së cilës ashpërsia e shefit të zakonshëm shpërtheu herë pas here".
Më pas drekë, kafe; asgjë e shquar. Por oficerë të dehur ishin ulur në një nga tavolinat fqinje dhe papritmas njëri prej tyre iu afrua Gemma. Ai e kishte vizituar tashmë Frankfurtin dhe, me sa duket, e njihte atë. "Unë pi për shëndetin e kafenesë më të bukur në të gjithë Frankfurtin, në të gjithë botën (ai "përplasi" gotën menjëherë) - dhe si ndëshkim marr këtë lule të këputur nga gishtat e saj hyjnor!" Në të njëjtën kohë, ai mori trëndafilin e shtrirë përballë saj. Në fillim ajo u frikësua, më pas zemërimi shkëlqeu në sytë e saj! Vështrimi i saj e hutoi të dehurin, i cili mërmëriti diçka dhe "u kthye te njerëzit e tij".
Z. Klüber, duke vënë kapelën e tij, tha: "Kjo është një pafytyrësi e padëgjuar!" dhe kërkoi nga kamarieri një pagesë të menjëhershme. Ai gjithashtu urdhëroi që karroca të vihej në peng, pasi "njerëzit e mirë nuk mund të udhëtojnë këtu, sepse i nënshtrohen fyerjeve!"
"Çohu, Mein Fraulein," tha zoti Klüber me të njëjtën ashpërsi, "është e pahijshme për ju të qëndroni këtu, ne do të vendosemi atje, në han!"
Ai eci me madhështi drejt bujtinës, krah për krah me Gemën. Emili vrapoi pas tyre.
Ndërkohë, Sanin, siç i ka hije një fisniku, iu afrua tavolinës ku ishin ulur oficerët dhe i tha frëngjisht fyesit: "Ti je një njeri i paturpshëm i edukuar keq". Ai u hodh lart, dhe një oficer tjetër, një më i madh, e ndaloi dhe e pyeti Sanin, gjithashtu në frëngjisht, se kush ishte për atë vajzë.
Sanin, duke hedhur kartën e tij të biznesit në tryezë, deklaroi se ishte i huaj për vajzën, por nuk mund ta shihte një pafytyrësi të tillë me indiferencë. Ai rrëmbeu trëndafilin e marrë nga Gemma dhe u largua, duke marrë sigurinë se "nesër në mëngjes një nga oficerët e regjimentit të tyre do të ketë nderin të vijë në banesën e tij".
Dhëndri bëri sikur nuk e vuri re veprimin e Sanin. As Gemma nuk tha asgjë. Dhe Emili ishte gati të hidhej në qafën e heroit ose të shkonte me të për të luftuar kundër shkelësve.
Kluber rrëmbeu gjatë gjithë rrugës: për faktin se ishte e kotë që ata nuk e dëgjuan kur ai propozoi darkë në një belveder të mbyllur, për moralin dhe imoralitetin, për mirësjelljen dhe ndjenjën e dinjitetit... Gradualisht, Gemma u bë qartë e turpëruar për të fejuarin e saj. Dhe Sanin fshehurazi u gëzua për gjithçka që ndodhi, dhe në fund të udhëtimit i dha asaj të njëjtin trëndafil. Ajo u skuq dhe ia shtrëngoi dorën.
Kështu filloi kjo dashuri.
Në mëngjes, një i dytë u shfaq dhe raportoi se shoku i tij, Baron von Dongof, "do të kënaqej me një falje të lehtë".
"Ujërat e pranverës - 01"
vite te lumtura
Ditë të lumtura -
Si ujërat e burimit
Ata nxituan!
Nga një romancë e vjetër
Në orën një të mëngjesit u kthye në zyrë. Ai dërgoi një shërbëtor, i cili ndezi qirinjtë dhe, duke u hedhur në një karrige afër oxhakut, mbuloi fytyrën me të dy duart. Ai kurrë më parë nuk kishte ndjerë një lodhje të tillë - fizike dhe mendore. Ai e kaloi gjithë mbrëmjen me zonja të këndshme dhe burra të arsimuar; disa nga zonjat ishin të bukura, pothuajse të gjithë burrat dalloheshin për inteligjencën dhe talentin e tyre - ai vetë foli me shumë sukses dhe madje shkëlqyeshëm... dhe, megjithëkëtë, kurrë më parë nuk e kishte pasur atë "taedium vitae", për të cilën folën tashmë romakët. rreth, ajo "neveri për jetën" - me një forcë kaq të parezistueshme nuk e pushtoi, nuk e mbyti. Po të kishte qenë pak më i ri, do të kishte qarë nga melankolia, nga mërzia, nga acarimi: një hidhërim i ashpër e përvëlues, si hidhësia e pelinit, i mbushi gjithë shpirtin. Diçka vazhdimisht e urryer, e rëndë e neveritshme e rrethoi nga të gjitha anët, si një natë e lodhur vjeshte; dhe nuk dinte si ta largonte këtë errësirë, këtë hidhërim. Nuk kishte asnjë shpresë për të fjetur: ai e dinte se nuk do të binte në gjumë.
Filloi të mendojë... ngadalë, plogësht dhe me inat.
Ai mendoi për kotësinë, kotësinë, gënjeshtrën vulgare të çdo gjëje njerëzore. Të gjitha moshat kaluan gradualisht para syve të tij (ai vetë kishte kaluar së fundmi vitin e 52-të) - dhe asnjë nuk gjeti mëshirë para tij. Kudo ka të njëjtin derdhje të përjetshme nga bosh në bosh, i njëjti rrahje uji, i njëjti vetë-iluzion gjysmë i ndërgjegjshëm, gjysmë i vetëdijshëm - pa marrë parasysh se çfarë gëzon fëmija, për sa kohë që ai nuk qan, dhe pastaj papritmas, jashtë e kaltër, do të vijë pleqëria - dhe bashkë me të ajo frikë e vdekjes që po rritet vazhdimisht, gërryes dhe minon... dhe përplaset në humnerë! Është mirë nëse jeta zhvillohet kështu! Përndryshe, mbase, para fundit, dobësitë dhe vuajtjet do të shkojnë si ndryshku në hekur... I pa mbuluar me dallgë të stuhishme, siç e përshkruajnë poetët, ai imagjinonte detin e jetës - jo, ai e imagjinonte këtë det të patrazuar, të palëvizshëm dhe transparente deri në fund shumë të errët; Ai vetë ulet në një varkë të vogël, të rrënuar - dhe atje, në këtë fund të errët, me baltë, si peshq të mëdhenj, mezi duken përbindëshat e shëmtuar: të gjitha sëmundjet e përditshme, sëmundjet, pikëllimet, çmenduria, varfëria, verbëria... Ai shikon - dhe ja një gjë që një nga përbindëshat dallohet nga errësira, ngrihet gjithnjë e më lart, bëhet gjithnjë e më i qartë, gjithnjë e më i qartë në mënyrë të neveritshme. Një minutë tjetër - dhe varka e mbështetur prej tij do të përmbyset! Por më pas duket se zbehet përsëri, largohet, zhytet në fund - dhe shtrihet atje, duke lëvizur paksa shtrirjen e saj... Por do të vijë dita e caktuar dhe do ta përmbysë varkën.
Ai tundi kokën, u ngrit nga karrigia, eci nëpër dhomë disa herë, u ul në tavolinë dhe, duke hapur sirtarët njëri pas tjetrit, filloi të gërmonte letrat e tij, letrat e vjetra, kryesisht nga gratë. Ai vetë nuk e dinte pse po e bënte këtë, ai nuk po kërkonte asgjë - ai thjesht donte të shpëtonte nga mendimet që po e mundonin përmes ndonjë aktiviteti të jashtëm. Duke shpalosur disa shkronja në mënyrë të rastësishme (njëra prej tyre përmbante një lule të tharë të lidhur me një fjongo të zbehur), ai thjesht ngriti supet dhe, duke parë oxhakun, i hodhi mënjanë, me siguri duke synuar të digjte gjithë këtë plehra të panevojshme. Duke futur me nxitim duart në një kuti dhe më pas në një tjetër, ai papritmas hapi sytë gjerësisht dhe, duke nxjerrë ngadalë një kuti tetëkëndëshe me prerje antike, ngriti ngadalë kapakun e saj. Në kuti, nën një shtresë të dyfishtë letre pambuku të zverdhur, ishte një kryq i vogël granati.
Për disa çaste ai e shikoi këtë kryq i hutuar - dhe befas bërtiti dobët... Ose keqardhja ose gëzimi i portretizonin tiparet e tij. Një shprehje e ngjashme shfaqet në fytyrën e një personi kur ai papritmas duhet të takojë një person tjetër të cilin e ka humbur prej kohësh nga sytë, të cilin dikur e donte shumë dhe që tani i shfaqet papritur para syve, ende i njëjtë - dhe krejtësisht i ndryshuar me kalimin e viteve. Ai u ngrit në këmbë dhe, duke u kthyer në oxhak, u ul përsëri në karrige - dhe përsëri mbuloi fytyrën me duar ... "Pse pikërisht sot?" - mendoi ai dhe iu kujtuan shumë gjëra që kishin ndodhur shumë kohë më parë...
Kjo është ajo që ai kujtoi ...
Por së pari duhet të thoni emrin, patronimin dhe mbiemrin e tij. Emri i tij ishte Sanin, Dmitry Pavlovich.
Ja çfarë kujtoi ai:
Ishte vera e vitit 1840. Sanin ishte 22 vjeç dhe ishte në Frankfurt, teksa kthehej nga Italia në Rusi. Ai ishte një burrë me një pasuri të vogël, por i pavarur, pothuajse pa familje. Pas vdekjes së një të afërmi të largët, ai kishte disa mijëra rubla - dhe vendosi t'i jetonte ato jashtë vendit, para se të hynte në shërbim, përpara marrjes përfundimtare të asaj zgjedhe qeveritare, pa të cilën një ekzistencë e sigurt ishte bërë e paimagjinueshme për të. Sanin e realizoi me saktësi qëllimin e tij dhe ia doli me aq mjeshtëri, saqë ditën e mbërritjes në Frankfurt kishte mjaftueshëm para për të shkuar në Shën Petersburg. Në vitin 1840 kishte shumë pak hekurudha; zotërinj, turistët hipnin në karroca. Sanin zuri një vend në Beywagen; por karriera e skenës nuk u largua deri në orën 11 të mbrëmjes. Kishte mbetur shumë kohë. Për fat të mirë, moti ishte i mirë dhe Sanin, pasi kishte ngrënë drekë në hotelin e famshëm të atëhershëm White Swan, shkoi të endej nëpër qytet. Ai shkoi të shihte Ariadne-n e Dannecker-it, që i pëlqeu pak, vizitoi shtëpinë e Gëtes, nga veprat e të cilit, megjithatë, lexoi vetëm "Werther" - dhe atë në një përkthim frëngjisht; Eca përgjatë brigjeve të Mainit, u mërzita, siç duhet një udhëtar i respektuar; Më në fund, në orën gjashtë të mbrëmjes, i lodhur, me këmbë të pluhurosura, u gjenda në një nga rrugët më të parëndësishme të Frankfurtit. Ai nuk mund ta harronte këtë rrugë për një kohë të gjatë. Në një nga shtëpitë e saj të pakta, ai pa një tabelë: "Pastiçeri italian i Giovanni Roselli" që u shpallte kalimtarëve. Sanin hyri për të pirë një gotë limonadë; por në dhomën e parë, ku, pas një banaku modest, në raftet e një kabineti të lyer, që të kujtonte një farmaci, kishte disa shishe me etiketa ari dhe po aq kavanoza qelqi me krisur, ëmbëlsira me çokollatë dhe karamele - kishte. asnjë shpirt në këtë dhomë; vetëm macja gri vështronte sytë dhe gërvishti, duke lëvizur putrat e saj, në një karrige të lartë thurjeje pranë dritares dhe, duke u skuqur fort në rrezet e pjerrëta të diellit të mbrëmjes, një top i madh leshi i kuq shtrihej në dysheme pranë një druri të gdhendur të përmbysur. shporta. Një zhurmë e paqartë u dëgjua në dhomën tjetër. Sanin u ngrit dhe, duke lënë zilen në derë të bjerë deri në fund, tha duke ngritur zërin: "A nuk ka njeri këtu?" Në të njëjtin moment, dera nga dhoma tjetër u hap - dhe Sanin duhej të mahnitej.
Një vajzë rreth nëntëmbëdhjetë vjeçe, me kaçurrelat e errëta të shpërndara mbi shpatullat e saj të zhveshura dhe me krahët e saj të shtrirë, u vërsul në pastiçeri dhe, duke parë Sanin, menjëherë iu afrua, e kapi për dore dhe e tërhoqi, duke thënë me një zë pa frymë: "Nxitoni, nxitoni, ejani këtu, më shpëto!" Jo nga mosgatishmëria për t'u bindur, por thjesht nga një habi e tepërt, Sanin nuk e ndoqi menjëherë vajzën - dhe dukej se ndaloi në gjurmët e tij: ai kurrë nuk kishte parë një bukuri të tillë në jetën e tij. Ajo u kthye nga ai dhe me një dëshpërim të tillë në zërin e saj, në vështrimin e saj, në lëvizjen e dorës së shtrënguar, të ngritur në mënyrë konvulsive në faqen e saj të zbehtë, tha: "Shko, shko!" - se ai nxitoi menjëherë pas saj nga dera e hapur.
Në dhomën në të cilën ai vrapoi pas vajzës, në një divan të vjetër me qime kali shtrihej, krejt e bardhë - e bardhë me nuanca të verdha, si dylli ose si mermer i lashtë - një djalë rreth katërmbëdhjetë vjeç, jashtëzakonisht i ngjashëm me vajzën, padyshim vëllai i saj. Sytë e tij ishin të mbyllur, hija e flokëve të dendura të zeza ra si një njollë në një ballë të ngurtësuar, në vetullat e holla të palëvizshme; Dhëmbët e shtrënguar dukeshin nën buzët e tij blu. Ai nuk dukej se po merrte frymë; njërën dorë i ra në dysheme, tjetrën e hodhi pas kokës. Djali ishte i veshur dhe i kopsur; një kravatë e ngushtë ia shtrëngonte qafën.
Vajza bërtiti dhe nxitoi drejt tij.
Ai vdiq, ai vdiq! - bërtiti ajo, - tani ai ishte ulur këtu duke më folur - dhe befas ra dhe u bë i palëvizshëm... Zoti im! nuk mund të ndihmoni? Dhe jo nënë! Pantaleone, Pantaleone, po doktori? - shtoi ajo befas në italisht: "Ke shkuar te mjeku?"
"Signora, nuk shkova, dërgova Luizën," erdhi një zë i ngjirur nga pas derës, "dhe hyri një plak i vogël me një frak vjollcë me kopsa të zinj, një kravatë të bardhë të lartë, pantallona të shkurtra prej leshi dhe çorape leshi blu. dhomën, duke u tundur në këmbët e shtrembër. Fytyra e tij e vogël u zhduk plotësisht nën një masë të tërë flokësh gri, ngjyrë hekuri. Duke u ngritur pjerrët lart nga të gjitha anët dhe duke u rrëshqitur me gërsheta të shprishura, ata i dhanë figurës së plakut një ngjashmëri me një pulë me tufa - një ngjashmëri edhe më e habitshme, sepse nën masën e tyre gri të errët gjithçka që mund të shihej ishte një hundë e mprehtë dhe e verdhë e rrumbullakët. sytë.
Luiza ikën shpejt, por unë nuk mund të vrapoj, - vazhdoi plaku në italisht, një nga një duke ngritur këmbët e tij të sheshta, të gënjyera, të veshur me këpucë të larta me harqe, - por unë solla ujë.
Me gishtat e tij të thatë e të gërvishtur ai shtrëngoi qafën e gjatë të shishes.
Por Emili do të vdesë tani për tani! - bërtiti vajza dhe shtriu duart drejt Saninit - Oh im Zot, oh mein Herr! Nuk mund të ndihmoni?
"Duhet ta lëmë të rrjedh gjak - kjo është një goditje," tha plaku, i cili mbante emrin Pantaleone.
Edhe pse Sanin nuk kishte as idenë më të vogël për mjekësinë, një gjë e dinte me siguri: goditjet nuk u ndodhin djemve katërmbëdhjetëvjeçarë.
"Është një magji e të fikëtit, jo një goditje," tha ai, duke u kthyer nga Pantaleone. "A keni furça?"
Plaku ngriti fytyrën.
Furça, furça, - përsëriti Sanin në gjermanisht dhe frëngjisht, - shtoi ai, duke u shtirur se po pastronte fustanin.
Më në fund plaku e kuptoi.
Ah, brushat! Spazzette! Si të mos keni furça!
Le t'i marrim këtu; Ne do t'i heqim pallton dhe do të fillojmë ta fërkojmë.
Mirë... Benone! A nuk duhet të derdhni ujë në kokë?
Jo... pas; Tani shkoni shpejt dhe merrni furçat.
Pantaleone e vuri shishen në dysheme, iku dhe u kthye menjëherë me dy furça, një furçë për kokë dhe një furçë rrobash. Një qimedredhur kaçurrelë e shoqëroi dhe, duke tundur fuqishëm bishtin, shikoi me kureshtje plakun, vajzën dhe madje edhe Saninin - sikur donte të dinte se çfarë do të thoshte gjithë ky ankth?
Sanin hoqi shpejt pallton nga djali i shtrirë, zbërtheu jakën, përveshi mëngët e këmishës - dhe, i armatosur me një furçë, filloi të fërkonte gjoksin dhe krahët me gjithë forcën e tij. Pantaleone po aq me zell fërkoi tjetrin - me një furçë koke - mbi çizmet dhe pantallonat e tij. Vajza u hodh në gjunjë pranë divanit dhe, duke e kapur kokën me të dyja duart, pa dridhur asnjë qepallë, ajo vështroi fytyrën e vëllait të saj.
Sanin e fërkoi vetë dhe e pa anash. Zoti im! sa bukuroshe ishte ajo!
Hunda e saj ishte disi e madhe, por e bukur, aquiline dhe buza e sipërme ishte pak e hijezuar nga pushi; por çehrja është e lëmuar dhe mat, si fildishi ose qelibar qumështi, shkëlqimi i valëzuar i flokëve, si Judith i Allorit në Palazzo Pitti - dhe veçanërisht sytë, gri të errët, me një kufi të zi rreth bebëzave, sy të mrekullueshëm, triumfues, - edhe tani, kur frika dhe pikëllimi ua errësuan shkëlqimin... Sanin padashur iu kujtua toka e mrekullueshme nga po kthehej... Po, një gjë të tillë nuk e kishte parë kurrë në Itali! Vajza merrte frymë rrallë dhe në mënyrë të pabarabartë; Dukej se sa herë që ajo priste, vëllai i saj do të fillonte të merrte frymë për të?
Sanin vazhdoi ta fërkonte; por ai po shikonte më shumë se një vajzë. Figura origjinale e Pantaleone tërhoqi gjithashtu vëmendjen e tij. Plaku ishte krejtësisht i dobët dhe i pa frymë; me çdo goditje të furçës, ai hidhej dhe rënkonte me ngërçe, dhe tufat e mëdha të flokëve, të lagura nga djersa, lëkunden fort nga njëra anë në tjetrën, si rrënjët e një bime të madhe të larë nga uji.
"Të paktën hiqi çizmet," donte t'i thoshte Sanin...
Qedri, ndoshta i emocionuar nga pazakonta e gjithçkaje që po ndodhte, papritur ra në putrat e përparme dhe filloi të leh.
Tartaglia - canaglia! - plaku i fërshëlleu...
Por në atë moment fytyra e vajzës ndryshoi. Vetullat e saj u ngritën, sytë e saj u bënë edhe më të mëdhenj dhe shkëlqenin nga gëzimi...
Sanin shikoi përreth... Në fytyrën e të riut u shfaq ngjyra; qepallat lëvizën... vrimat e hundës u shtrënguan. Ai thithi ajër përmes dhëmbëve ende të shtrënguar dhe psherëtiu...
Emil! - bërtiti vajza "Emilio mio!"
Sytë e mëdhenj të zinj u hapën ngadalë. Ata ende dukeshin bosh, por tashmë po buzëqeshnin - dobët; e njëjta buzëqeshje e dobët zbriti në buzët e zbehta. Pastaj lëvizi dorën e varur dhe e vendosi në gjoks me një lulëzim.
Emilio! - përsëriti vajza dhe u ngrit në këmbë. Shprehja në fytyrën e saj ishte aq e fortë dhe e ndritshme sa dukej se tani ose do të rridhnin lot prej saj, ose do të shpërthente të qeshura.
Emil! Çfarë ka ndodhur? Emil! - u dëgjua pas derës - dhe një zonjë e veshur mjeshtërisht, me flokë gri argjendi dhe një fytyrë të errët hyri në dhomë me hapa të shkathët. Një burrë i moshuar e ndoqi atë; koka e shërbëtores shkëlqeu pas shpatullave të tij.
Vajza vrapoi drejt tyre.
Ai shpëtoi, mami, ai është gjallë! - bërtiti ajo duke përqafuar furishëm zonjën që hyri.
Çfarë është ajo? - përsëriti ajo "Po kthehem... dhe papritmas takoj zotin doktor dhe Luizën..."
Vajza filloi të tregonte se çfarë kishte ndodhur dhe mjeku iu afrua pacientit, i cili erdhi gjithnjë e më shumë në vete dhe vazhdoi të buzëqeshte: sikur kishte filluar të turpërohej nga alarmi që kishte shkaktuar.
"Ti, e shoh, e fërkove me furça," iu drejtua mjeku Sanin dhe Pantaleone, "dhe bëre një punë të shkëlqyer... Një ide shumë e mirë... por tani do të shohim se çfarë do të thotë tjetër..." ndjeu pulsin e të riut - Hm! Më trego gjuhën tënde!
Zonja u përkul drejt tij me kujdes. Ai buzëqeshi edhe më hapur. Ai ngriti sytë nga ajo dhe u skuq...
Saninit i shkoi mendja se po bëhej i tepërt; ai doli në dyqanin e ëmbëlsirave. Por, para se të kishte kohë të kapte dorezën e derës së rrugës, vajza përsëri iu shfaq para dhe e ndaloi.
"Ti po largohesh," filloi ajo, duke e parë me dashuri në fytyrën e tij, "Unë nuk po të pengoj, por duhet të vish patjetër te ne këtë mbrëmje, ne jemi shumë të detyruar për ju - ju mund të keni shpëtuar vëllain tuaj: ne dua t'ju falënderoj - nëna po." Duhet të na tregosh kush je, duhet të gëzohesh me ne...
Por unë po nisem për në Berlin sot, - filloi të belbëzojë Sanin.
"Ke ende kohë," kundërshtoi vajza me gjallëri, "Ejani tek ne për një filxhan çokollatë". A jeni duke premtuar? Dhe më duhet ta shoh përsëri! A do të vish?
Çfarë mund të bënte Sanin?
"Unë do të vij," u përgjigj ai.
Bukuroshja i shtrëngoi shpejt dorën, fluturoi jashtë - dhe ai e gjeti veten në rrugë.
Kur Sanin u kthye në pastiçerinë e Rosellit një orë e gjysmë më vonë, ai u prit atje si familje. Emilio u ul në të njëjtin divan mbi të cilin ishte fërkuar; Mjeku i dha atij ilaçe dhe rekomandoi "kujdes të madh në përjetimin e ndjesive", pasi subjekti ishte me një temperament nervor dhe i prirur ndaj sëmundjeve të zemrës. I kishte rënë të fikët më parë; por kurrë nuk kishte qenë sulmi kaq i gjatë dhe i fortë. Megjithatë, mjeku njoftoi se i gjithë rreziku kishte kaluar. Emili ishte veshur, siç i ka hije një shërues, me një fustan të gjerë; e ëma i mbështillte një shall leshi blu rreth qafës; por ai dukej i gëzuar, gati festiv; dhe gjithçka përreth kishte një pamje festive. Përpara divanit, mbi një tavolinë të rrumbullakët të mbuluar me një mbulesë tavoline të pastër, qëndronte e mbushur me çokollatë aromatike, e rrethuar me filxhanë, dekante shurupi, biskota dhe rrotulla, madje edhe lule - një tenxhere e madhe prej porcelani, gjashtë qirinj të hollë dylli të djegur në dysh. shandanët antikë argjendi; në njërën anë të divanit, karrigia e Volterit hapi përqafimin e saj të butë - dhe Sanin ishte ulur pikërisht në këtë karrige. Të pranishëm ishin të gjithë banorët e pastiçerisë me të cilët ai duhej të takohej atë ditë, pa përjashtuar qen qimedredhur Tartaglia dhe mace; të gjithë dukeshin tepër të lumtur; një mace ishte ende e turpshme dhe duke këputur sytë. Sanin u detyrua të shpjegonte se nga ishte, nga vinte dhe si quhej; kur tha se ishte rus, të dyja zonjat u habitën pak dhe madje u gulçuan - dhe më pas, me një zë, ata njoftuan se ai fliste gjermanisht në mënyrë të përsosur; por që nëse i pëlqen më shumë të shprehet në frëngjisht, atëherë mund ta përdorë këtë gjuhë, pasi të dy e kuptojnë mirë dhe shprehen në të. Sanin e shfrytëzoi menjëherë këtë ofertë. "Sanin! Sanin!" Zonjat nuk e prisnin kurrë që një mbiemër rus mund të shqiptohej kaq lehtë. Më pëlqeu shumë edhe emri i tij: “Dimitri”. Zonja e moshuar tha se në rininë e saj kishte dëgjuar një opera të mrekullueshme: "Demetrio e Polibio", por "Dimitri" ishte shumë më mirë se "Dimitrio" fliste në këtë mënyrë për rreth një orë. Nga ana e tyre, zonjat e inicuan atë në të gjitha detajet e jetës së tyre. Ishte nëna, zonja me flokë gri, ajo që fliste më shumë. Sanin mësoi prej saj se quhej Leonora Roselli; se ajo mbeti e ve nga i shoqi, Giovanni Battista Roselli, i cili u vendos në Frankfurt njëzet e pesë vjet më parë si pastiçeri; se Giovanni Battista ishte nga Vicenza, dhe një njeri shumë i mirë, edhe pse pak gjaknxehtë dhe arrogant, dhe një republikan me këtë! Me këto fjalë, zonja Roselli tregoi me gisht portretin e tij të lyer me vaj dhe të varur mbi divan. Duhet të supozohet se piktori - "edhe një republikan!", siç vuri në dukje zonja Roselli me një psherëtimë - nuk ishte në gjendje ta kuptonte ngjashmërinë, sepse në portret i ndjeri Giovanni Battista ishte një lloj briganti i zymtë dhe i ashpër - si Rinaldo Rinaldini! Vetë zonja Roselli ishte një vendase në "qytetin e lashtë dhe të bukur të Parmës, ku ka një kube kaq të mrekullueshme, të pikturuar nga i pavdekshmi Correggio!" Por qëndrimi i saj i gjatë në Gjermani e bëri atë pothuajse plotësisht gjermane. Pastaj shtoi duke tundur kokën e trishtuar se i kishte mbetur vetëm kjo vajzë dhe ky djali (i drejtoi me gisht një nga një); se emri i vajzës është Gemma, dhe emri i djalit është Emilius; se të dy janë fëmijë shumë të mirë dhe të bindur - sidomos Emilio... (“A nuk jam i bindur?” - ia ngatërroi vajza; “Ah, edhe ti je republikane!” - iu përgjigj nëna); se gjërat, natyrisht, tani po shkojnë më keq se nën bashkëshortin e saj, i cili ishte një mjeshtër i madh në departamentin e ëmbëlsirave... (“Un grand”uomo!” Pantaleone e mori me një vështrim të ashpër, por megjithatë, faleminderit). Zot, ne ende duhet të jetojmë Can!
Gemma e dëgjoi nënën e saj - dhe tani qeshi, tani psherëtiu, tani e përkëdheli mbi supe, tani tundi gishtin nga ajo, tani i hodhi një vështrim Saninit; Më në fund ajo u ngrit në këmbë, përqafoi dhe puthi nënën e saj në qafë - në "të dashurën", gjë që e bëri atë të qeshte shumë dhe madje të bërtiste. Pantaleone u prezantua gjithashtu me Sanin. Doli se dikur kishte qenë këngëtar opere, për role baritoni, por kishte kohë që i kishte ndërprerë studimet teatrale dhe ishte në familjen Roselli diçka mes një miku të shtëpisë dhe një shërbëtori. Me gjithë qëndrimin e tij shumë të gjatë në Gjermani, ai e mësoi gjuhën gjermane dobët dhe dinte vetëm të shante në të, duke shtrembëruar pa mëshirë edhe fjalët e sharjeve. "Ferroflucto spicchebubio!" - thërriste pothuajse çdo 101 gjermanë. Ai fliste italisht në mënyrë të përsosur, sepse ishte nga Sinigaglia, ku dëgjohet "lingua toscana in bocca romana". Emilio me sa duket u hodh dhe u kënaq në ndjesitë e këndshme të një njeriu që sapo i kishte shpëtuar rrezikut ose po shërohej; dhe përveç kësaj, mund të vihej re nga gjithçka që familja e tij e llastoi atë. Falenderoi me turp Sanin, por, megjithatë, u mbështet më shumë te shurupi dhe ëmbëlsirat. Sanin u detyrua të pinte dy gota të mëdha me çokollatë të shkëlqyer dhe të hante një sasi të mrekullueshme biskotash: ai sapo kishte gëlltitur një, dhe Gemma tashmë po i sillte një tjetër - dhe nuk kishte asnjë mënyrë për të refuzuar! Ai shpejt u ndje si në shtëpinë e tij: koha fluturoi me shpejtësi të jashtëzakonshme. Ai duhej të fliste shumë - për Rusinë në përgjithësi, për klimën ruse, për shoqërinë ruse, për fshatarin rus dhe veçanërisht për kozakët; për luftën e vitit të dymbëdhjetë, për Pjetrin e Madh, për Kremlinin, për këngët ruse dhe për kambanat. Të dyja zonjat kishin një koncept shumë të dobët për atdheun tonë të gjerë e të largët; Zonja Roselli, ose, siç e quanin më shpesh, Frau Lenore, madje e zhyti në habi Sanin me pyetjen: a ekziston ende shtëpia e famshme e akullit në Shën Petersburg, e ndërtuar në shekullin e kaluar, për të cilën kohët e fundit ka lexuar të tilla. një artikull interesant në një nga librat e bashkëshortit të saj të ndjerë: "Bellezze delle arti"? - Dhe në përgjigje të thirrjes së Sanin: "A mendoni vërtet se nuk ka kurrë verë në Rusi?" - Frau Lenore kundërshtoi se kështu e imagjinonte ende Rusinë: borë e përjetshme, të gjithë veshin pallto lesh dhe të gjithë janë ushtarakë - por mikpritja është e jashtëzakonshme dhe të gjithë fshatarët janë shumë të bindur! Sanin u përpoq t'i jepte asaj dhe vajzës së saj informacion më të saktë. Kur biseda preku muzikën ruse, atij iu kërkua menjëherë të këndonte disa arie ruse dhe tregoi me gisht një piano të vogël në dhomë, me çelësa të zinj në vend të të bardhëve dhe të bardhë në vend të zi. Ai iu bind pa u zgjatur dhe, duke u shoqëruar me dy gishtat e djathtë dhe tre (gishti i madh, i mesëm dhe i vogël) të majtën, këndoi me një tenor të hollë hundor, fillimisht "Sarafan", pastaj "Në rrugën e trotuarit". Zonjat vlerësuan zërin dhe muzikën e tij, por më shumë admiruan butësinë dhe zërin e gjuhës ruse dhe kërkuan një përkthim të tekstit. Sanin e përmbushi dëshirën e tyre, por meqenëse fjalët e "Sarafan" dhe veçanërisht "Në rrugën e trotuarit" (sur une rue pavee une jeune fille allait a l"eau - ai e përcolli domethënien e origjinalit në këtë mënyrë) - nuk mund të futeshin në dëgjuesit e tij një koncept të lartë të poezisë ruse, më pas ai së pari recitoi, më pas përktheu, më pas këndoi "Mbaj mend një moment të mrekullueshëm" të Pushkinit, të vendosur në muzikë nga Glinka, vargjet e vogla të të cilave ai i shtrembëroi paksa zonjat - Frau Lenore madje zbuloi një ngjashmëri të mahnitshme në gjuhën ruse me italishten" - "O, vieni!", "Me mua" - "Siam noi", etj. Madje edhe emrat: Pushkin (ajo shqiptoi: Poussekin) dhe Glinka. Diçka e njohur për të, nga ana tjetër, i pyeti zonjat se çfarë të këndonte: ata gjithashtu nuk u mërzitën ta rregullonin atë dhe, së bashku me Gemma, kënduan disa dutino dhe stornello dikur e mirë ishte disi e dobët, por e këndshme.
Por jo zëri i Gemma - Sanin e admiroi vetë atë. Ai u ul disi mbrapa dhe anash dhe mendoi me vete se asnjë palmë - madje edhe në vargjet e Benediktovit, një poete në modë në atë kohë - nuk mund të konkurronte me hollësinë e hijshme të figurës së saj, kur ajo e ngriti atë me nota të ndjeshme sytë lart - iu duk se nuk kishte qiell që nuk do të hapej para një vështrimi të tillë. Edhe plaku Pantaleone, i cili, duke mbështetur shpatullën në arkivën e derës dhe duke e varrosur mjekrën dhe gojën me një kravatë të gjerë, dëgjoi me rëndësi, me ajrin e një njohësi, madje ai admiroi fytyrën e vajzës së bukur dhe u mrekullua me të. - dhe, me sa duket, duhej të ishte mësuar! Pasi mbaroi duetin e saj me të bijën, Frau Lenore vuri re se Emilio kishte një zë të shkëlqyer, të argjendtë të vërtetë, por që tani kishte arritur moshën kur zëri i tij ndryshonte (ai me të vërtetë fliste me një lloj zëri vazhdimisht të thyer), dhe se për për këtë arsye ai ishte i ndaluar të këndonte; dhe çfarë mund të shkundte me lashtësinë Pantaleone, për nder të mysafirit! Pantaleone mori menjëherë një pamje të pakënaqur, u rrudh në fytyrë, rrëmbeu flokët dhe njoftoi se ai kishte hequr dorë nga e gjithë kjo shumë kohë më parë, megjithëse me të vërtetë mund të ngrihej për veten e tij në rininë e tij - dhe në përgjithësi i përkiste asaj epoke të madhe kur kishte këngëtaret e vërteta, klasike - jo si ato të sotshmet! - dhe një shkollë e vërtetë kënge; se atij, Pantaleone Cippatola nga Varese, një herë iu dha një kurorë dafine në Modena dhe madje me këtë rast u lëshuan në teatër disa pëllumba të bardhë; se, meqë ra fjala, një princ rus i Tarbusskit - "il principe Tarbusski" - me të cilin ishte në marrëdhëniet më miqësore, e ftonte vazhdimisht në Rusi në darkë, i premtoi male ari, male!.. por ai e bëri. nuk duan të ndahen me Italinë, me vendin e Dantes - il paese del Dante! - Pastaj, natyrisht, ndodhën rrethana fatkeqe, ai vetë ishte i shkujdesur... Këtu plaku e ndërpreu veten, psherëtiu thellë dy herë, hodhi sytë poshtë - dhe përsëri filloi të fliste për epokën klasike të këngës, për tenorin e famshëm Garcia, për të cilin ai kishte një nderim, respekt të pakufizuar.
"Këtu ishte një burrë!" Tha ai "Kurrë nuk e poshtëroi veten e madhe Garcia - "il gran Garsia" sa të këndonte si vajzat tenore të ditëve të sotme - me falsetë: të gjithë me gjoksin, gjoksin, zërin. di petto, si." Plaku trokiti fort me një grusht të vogël të vyshkur në sferën tuaj! "Dhe çfarë aktori! Vulcan, signopi miei, vullkan, un Vesuvio! Kam pasur nderin dhe lumturinë të këndoj me të në opera dell" illustrissimo maestro Rossini - në "Othello"! Garcia ishte Othello - unë isha Iago - dhe kur ai tha atë frazë ...
Këtu Panteleone mori një pozë dhe këndoi me një zë të dridhur dhe të ngjirur, por ende patetik:
L"i...ra da ver...so da ver..so il fato
Io piu jo... jo... non temero
Teatri u drodh, signori miei, por unë nuk ngela prapa; dhe unë e ndjek gjithashtu atë:
L"i...ra da ver...so ola ver...so il fato
Temer piu non dovro!
Dhe befas ai është si rrufeja, si një tigër:
Morro!..ma vendicato...
Ose prapë kur këndonte... kur këndonte këtë arie të famshme nga “Matrimonio segreto”: Pgia che spinti... Ja ku është, il gran Garsia, pas fjalëve: I cavalli di galoppo - bëri me fjalë: Senza posa. sassera - dëgjo sa e mrekullueshme është kjo, cam"e stupendo! Ja ku bëri - plaku filloi një lloj hiri të jashtëzakonshëm - dhe në notën e dhjetë ai u lëkund, u kolli dhe, duke tundur dorën, u kthye dhe mërmëriti: "Pse je po më torturon?” Ajo u hodh menjëherë nga karrigia e saj dhe, duke duartrokitur fort, duke bërtitur: “Bravo! qeshi pa mëshirë - kjo moshë "nuk njeh keqardhje", tha tashmë Lafontaine.
Sanin u përpoq ta ngushëllonte këngëtarin e moshuar dhe i foli italisht (e kishte marrë pak gjatë udhëtimit të fundit) - filloi të fliste për "Paëse del Dante, dove il si suona". Kjo frazë, së bashku me “Lasciate ogni speranza”, përbënin të gjithë bagazhin poetik italian të turistit të ri; por Pantaleone nuk iu dorëzua zemërimit të tij. Me mjekrën e zhytur më thellë se kurrë në kravatë dhe me sytë e tij të turbullt shkëlqenin, ai përsëri i ngjante një zogu, dhe me atë të zemëruar - një korb, ndoshta, ose një qift. Atëherë Emili, i skuqur në çast dhe lehtësisht, siç ndodh zakonisht me fëmijët e llastuar, iu drejtua së motrës dhe i tha asaj se nëse donte të argëtonte të ftuarin, atëherë nuk mund të mendonte asgjë më të mirë sesa t'i lexonte atij një nga komeditë e Malts. të cilën ajo e lexon aq mirë. Gemma qeshi, goditi vëllain e saj në krah dhe bërtiti se ai "do të dilte gjithmonë me diçka të tillë!" Sidoqoftë, ajo shkoi menjëherë në dhomën e saj dhe, duke u kthyer prej andej me një libër të vogël në dorë, u ul në tryezën përballë llambës, shikoi përreth, ngriti gishtin - "hesht, thonë ata!" - një gjest thjesht italian - dhe filloi të lexojë.
Maltz ishte një shkrimtar Frankfurt i viteve 30, i cili në komeditë e tij të shkurtra e të skicuara lehtë, të shkruara në dialektin vendas, nxirrte - me humor qesharak dhe të gjallë, por jo të thellë - tipa vendas Frankfurt. Doli që leximi i Gemma-s ishte absolutisht i shkëlqyeshëm - krejt si i një aktori. Ajo nxori çdo fytyrë dhe e ruajti në mënyrë perfekte karakterin e saj, duke përdorur shprehjet e fytyrës, të cilat i trashëgoi bashkë me gjakun e saj italian; duke mos kursyer as zërin e saj të butë, as fytyrën e saj të bukur, ajo - kur duhej të përfytyrohej një plakë e pamend ose një burrëmarrë budalla - bënte grimasat më gazmore, shtrëngonte sytë, rrudhte hundën, gërmonte, kërciti. .. Veten duke lexuar nuk qeshte; por kur dëgjuesit (me përjashtim, megjithatë, të Pantaleone: ai u largua menjëherë i indinjuar sapo u bë biseda për Yotse! ferroflucto Tedesko), kur dëgjuesit e ndërprenë atë me një shpërthim të qeshuri miqësore, ajo, duke ulur librin në gjunjët e saj, qeshi vetë me zë të lartë, duke e kthyer kokën prapa dhe kaçurrelat e saj të zeza po kërcenin në unaza të buta mbi qafën e saj dhe mbi supet e saj që dridheshin. E qeshura pushoi - ajo mori menjëherë librin dhe, duke i dhënë sërish pamjen e duhur tipareve të saj, filloi të lexonte seriozisht. Sanin nuk mund të habitej shumë me të; A ishte ai veçanërisht i mahnitur nga mrekullia e një fytyre kaq të bukur, e cila papritmas mori një shprehje kaq komike, ndonjëherë pothuajse të parëndësishme? Më pak të kënaqshme, Gemma lexoi rolet e vajzave të reja - të ashtuquajturat "jeunes premieres"; Ajo veçanërisht nuk i pëlqente skenat e dashurisë; ajo vetë e ndjeu këtë dhe prandaj u dha atyre një nuancë të lehtë talljeje, sikur nuk i besonte të gjitha këto betime entuziaste dhe fjalime sublime, nga të cilat, megjithatë, vetë autori u përmbajt - aq sa ishte e mundur.
Sanin nuk e vuri re se si mbrëmja fluturoi dhe vetëm atëherë kujtoi udhëtimin e ardhshëm kur ora shënoi dhjetë. U hodh nga karrigia si i thumbuar.
Çfarë nuk shkon me ju? - pyeti Frau Lenore.
Po, unë duhej të nisesha për në Berlin sot - dhe unë tashmë zura një vend në karrigen e skenës!
Kur largohet karriera e skenës?
Në dhjetë e gjysmë!
Epo, nuk do të kesh kohë, - vuri në dukje Gemma, - "qëndro... Unë do të lexoj akoma."
I keni paguar të gjitha paratë apo thjesht keni dhënë një depozitë? - pyeti me kureshtje Frau Lenore.
Të gjitha! - thirri Sanin me një grimasë të trishtuar.
Gemma e shikoi atë, duke ngushtuar sytë dhe qeshi, dhe nëna e saj e qortoi.
I riu harxhoi kot paratë e tij, dhe ju qeshni!
"Është në rregull," u përgjigj Gemma, "nuk do ta shkatërrojë atë dhe ne do të përpiqemi ta ngushëllojmë." Dëshironi pak limonadë?
Sanin piu një gotë limonadë, Gemma përsëri filloi të punonte në Malts - dhe gjithçka përsëri shkoi si orë.
Ora shënoi dymbëdhjetë. Sanin filloi të thoshte lamtumirë.
"Tani ju duhet të qëndroni në Frankfurt për disa ditë," i tha Gemma, "çfarë nxitoni?" Nuk do të jetë më argëtuese në një qytet tjetër. Sanin nuk iu përgjigj asgjë dhe mendoi se, për shkak të zbrazëtisë së portofolit, do t'i duhej të qëndronte në Frankfurt derisa të vinte një përgjigje nga një mik nga Berlini, të cilit do t'i drejtohej për para.
Qëndroni, qëndroni, - tha Frau Lenore, - Ne do t'ju prezantojmë me të fejuarin e Gemma, zotin Karl Klüber. Ai nuk mundi të vinte sot sepse është shumë i zënë në dyqanin e tij... Ndoshta e keni parë dyqanin më të madh të pëlhurave dhe pëlhurave mëndafshi në Ceila? Epo, ai është shefi atje. Por ai do të jetë shumë i lumtur t'ju prezantohet.
Sanina u befasua pak nga ky lajm - Zoti e di pse. "Me fat ky dhëndër!" - i shkëlqeu në mendje. Ai shikoi Gemma - dhe iu duk se vuri re një shprehje tallëse në sytë e saj.
Ai filloi të përkulej.
Deri neser? A nuk është e vërtetë, shihemi nesër? - pyeti Frau Lenore.
Shihemi nesër! - tha Gemma jo me pyetje, por me ton pohues, sikur nuk mund të ndodhte ndryshe.
Shihemi nesër! - u përgjigj Sanin.
Emil, Pantaleone dhe qimedredha Tartaglia e shoqëruan në cep të rrugës. Pantaleone nuk mund të rezistonte të shprehte pakënaqësinë e tij për leximin e Gemmin.
Turp për të! Bën fytyra, kërcit - una carricatura! Ajo duhet të përfaqësojë Meropën ose Klitemnestrën - diçka e madhe, tragjike, por ajo po imiton një grua të keqe gjermane! Kështu mundem edhe unë... Mertz, kertz, mertz, - shtoi ai me zë të ngjirur, duke e varrosur fytyrën përpara dhe duke shtrirë gishtat. Tartaglia i leh dhe Emili qeshi. Plaku u kthye ashpër mbrapa.
Sanin u kthye në Hotel Mjellma e Bardhë (ai i la gjërat e tij atje në dhomën e përbashkët) me një humor mjaft të paqartë. Të gjitha këto biseda gjermano-francezo-italiane i kumbonin në vesh.
Nusja! - pëshpëriti ai, tashmë i shtrirë në shtrat në dhomën modeste që i ishte caktuar - Dhe ajo është një bukuroshe! Por pse qëndrova?
Megjithatë, të nesërmen ai i dërgoi një letër një miku të Berlinit.
Para se të kishte kohë të vishej, kamarieri e njoftoi për ardhjen e dy zotërinjve. Njëri prej tyre doli të ishte Emili; tjetri, një djalë i ri i shquar dhe i gjatë me një fytyrë shumë të bukur, ishte zoti Karl Klüber, dhëndri i bukuroshes Gemma.
Duhet të supozohet se në atë kohë në të gjithë Frankfurtin nuk kishte në asnjë dyqan shef të tillë të sjellshëm, të denjë, të rëndësishëm, të dashur, siç ishte zoti Klüber. Papërsosmëria e veshjes së tij ishte në të njëjtin nivel me dinjitetin e qëndrimit të tij, me elegancë - pak, është e vërtetë, primare dhe e përmbajtur, në mënyrën angleze (ai kaloi dy vjet në Angli) - por gjithsesi eleganca magjepsëse e sjelljeve të tij! Në shikim të parë, u bë e qartë se ky djalosh i pashëm, disi i ashpër, i sjellshëm dhe i larë shkëlqyeshëm ishte mësuar t'u bindej eprorëve dhe të urdhëronte inferiorët e tij, dhe se pas banakut të dyqanit të tij ai në mënyrë të pashmangshme duhej të ngjallte respekt nga klientët. veten e tyre! Nuk mund të kishte as më të voglin dyshim për ndershmërinë e tij të mbinatyrshme: duhej vetëm të shikoheshin jakat e tij të lyera fort! Dhe zëri i tij doli të ishte ai që do të pritej: i trashë dhe me vetëbesim i pasur, por jo shumë i lartë, me njëfarë butësie edhe në timbrin e tij. Me një zë të tillë, është veçanërisht e përshtatshme për t'u dhënë urdhra komiteteve vartëse: "Më trego atë copë kadifeje të Lyonit!" - ose: "Jepini kësaj zonje një karrige!"
Z. Klüber filloi duke u prezantuar dhe përkuli belin aq fisnikisht, i lëvizi këmbët aq këndshëm dhe e preku thembrën e tij me aq mirësjellje sa të gjithë do të ndjenin: "Ky njeri ka të brendshme të klasit të parë dhe cilësi shpirtërore!" Mbarimi i dorës së tij të djathtë të zhveshur (në të majtën, i veshur me një dorezë suedeze, ai mbante një kapelë të lëmuar me pasqyrë, në fund të së cilës shtrihej një dorezë tjetër) - përfundimi i kësaj dore të djathtë, të cilën ai ia dorëzoi me modesti, por me vendosmëri Sanin, kapërceu çdo probabilitet: çdo gozhdë ishte përsosmëri në mënyrën e vet! Pastaj ai tha, në gjermanishten më të mirë, se donte t'i shprehte respektin dhe mirënjohjen e tij zotit të huaj, i cili i kishte bërë një shërbim kaq të rëndësishëm të afërmit të tij të ardhshëm, vëllait të nuses; në të njëjtën kohë lëvizi dorën e majtë, duke mbajtur kapelën, në drejtim të Emilit, i cili dukej i turpëruar dhe duke u kthyer nga dritarja, futi gishtin në gojë. Z. Klüber shtoi se do ta konsideronte veten të lumtur nëse, nga ana e tij, do të ishte në gjendje të bënte diçka të këndshme për zotin e huaj. Sanin u përgjigj, jo pa vështirësi, edhe në gjermanisht, se ishte shumë i gëzuar... që shërbimi i tij kishte pak rëndësi... dhe u kërkoi të ftuarve të ulen. Zotëri Klüber e falënderoi - dhe, duke shtrirë në çast bishtat e palltos, u zhyt në një karrige - por ai u fundos aq lehtë dhe u mbajt në të aq pasigurt sa ishte e pamundur të mos e kuptonte: "Ky njeri u ul nga mirësjellja - dhe tani ai do të fluturojë përsëri!” Dhe me të vërtetë, ai menjëherë fluturoi lart dhe, duke shkelur dy herë këmbët me turp, sikur po kërcente, njoftoi se, për fat të keq, nuk mund të qëndronte më, sepse ishte me nxitim për në dyqanin e tij - biznesi ishte i pari! Të dielën, ai, me pëlqimin e Frau Lenore dhe Fraulein Gemma, ka organizuar një ekskursion kënaqësie në Soden, në të cilin ka nderin të ftojë zotin e huaj dhe shpreson që ai të mos refuzojë ta hijeshojë me praninë e tij. Sanin nuk refuzoi ta dekoronte - dhe Herr Klüber u prezantua për herë të dytë dhe u largua, duke ndezur këndshëm pantallonat e tij me ngjyrën më delikate bizele dhe po aq këndshëm kërcasin thembra të çizmeve të tij më të reja.
Emili, i cili vazhdoi të qëndronte përballë dritares edhe pas ftesës së Saninit për t'u "ulur", bëri një rreth majtas sapo doli i afërmi i tij i ardhshëm dhe, duke u tkurrur fëminor dhe i skuqur, e pyeti Sanin nëse mund të qëndronte me të edhe pak. . "Ndihem shumë më mirë sot," shtoi ai, "por doktori më ndaloi të punoja."
Qëndro! "Ti nuk po më shqetëson fare", bërtiti menjëherë Sanin, i cili, si çdo rus i vërtetë, ishte i lumtur të kapte justifikimin e parë që i doli, në mënyrë që të mos detyrohej të bënte diçka vetë.
Emili e falënderoi - dhe në një kohë shumë të shkurtër u qetësua plotësisht me të dhe me banesën e tij, ai shikoi gjërat e tij, pyeti pothuajse për secilën prej tyre: ku e bleu dhe sa ishte vlera e tij; E ndihmova të rruhej dhe vura re se ishte e kotë që ai nuk linte t'i rriteshin mustaqet; Më në fund, ai i tregoi shumë detaje për nënën e tij, për motrën e tij, për Pantaleonin, madje edhe për qenushin Tartaglia, për të gjithë jetën e tyre u zhduk çdo pamje ndrojtjeje. ai papritmas ndjeu një tërheqje ekstreme ndaj Sanin - dhe aspak sepse ai i kishte shpëtuar jetën një ditë më parë, por sepse ishte një person kaq simpatik! Ai nuk vonoi t'i besonte Saninit të gjitha sekretet e tij. Ai këmbënguli me një zjarr të veçantë se nëna e tij me siguri donte ta bënte tregtar - dhe ai e dinte, ndoshta ai e di, se ai kishte lindur artist, muzikant, këngëtar; se teatri është thirrja e tij e vërtetë që edhe Pantaleone e inkurajon, por që zoti Kluber mbështet nënën e tij, mbi të cilën ka ndikim të madh; se vetë ideja për ta bërë atë tregtar i përket zotit Klüber, sipas koncepteve të të cilit asgjë në botë nuk mund të krahasohet me titullin e tregtarit! Shitja e rrobave dhe kadifes dhe mashtrimi i publikut, duke i ngarkuar ata "Narrep-, oder Russen-Preise" (çmime budallaqe ose ruse) - ky është ideali i tij!
Epo atëherë! Tani ju duhet të vini tek ne! - bërtiti ai sapo Sanin mbaroi tualetin dhe i shkroi një letër Berlinit.
"Është ende herët," vuri në dukje Sanin.
"Kjo nuk do të thotë asgjë," tha Emil, duke e përkëdhelur, "Le të shkojmë!" Do ta çojmë në postë dhe prej andej tek ne. Gemma do të jetë shumë e lumtur t'ju shohë! Do të ha mëngjes me ne... Mund t'i tregosh mamit diçka për mua, për karrierën time...
Epo, le të shkojmë, - tha Sanin dhe ata u nisën.
Gemma ishte vërtet e lumtur që e pa dhe Frau Lenore e përshëndeti shumë miqësore: ishte e qartë se ai u kishte lënë përshtypje të mirë të dyve një ditë më parë. Emili vrapoi për të rregulluar mëngjesin, pasi i pëshpëriti në vesh Sanin: "Mos harro!"
"Nuk do të harroj," u përgjigj Sanin. Frau Lenore nuk ishte plotësisht mirë: ajo vuante nga një migrenë - dhe, e shtrirë në një karrige, u përpoq të mos lëvizte. Gemma kishte veshur një bluzë të gjerë të verdhë, të lidhur me një rrip lëkure të zezë; edhe ajo dukej e lodhur dhe u zbeh paksa rrathët e zinj i mbuluan sytë, por shkëlqimi i tyre nuk u pakësua nga kjo dhe zbehja i dha diçka misterioze dhe të ëmbël tipareve klasike të rrepta të fytyrës së saj. Sanin atë ditë e goditi veçanërisht bukuria e hijshme e duarve të saj, kur ajo drejtoi dhe mbështeti me to kaçurrelat e saj të errëta, me shkëlqim, shikimi i tij nuk mund të shkëputej nga gishtat e saj, fleksibël dhe i gjatë dhe i ndarë nga njëri-tjetri, si Fornarina e Rafaelit; .
Jashtë ishte shumë nxehtë; Pas mëngjesit, Sanin donte të largohej, por ata i thanë se në një ditë të tillë ishte mirë të mos lëvizte, dhe ai pranoi; ai qëndroi. Dhoma e pasme në të cilën ai ishte ulur me zonjat e tij ishte e lezetshme; Dritaret shikonin në një kopsht të vogël të mbushur me akacie. Shumë bletë, grerëza dhe grerëza gumëzhinin njëzëri dhe me mëshirë në degët e tyre të trasha, të mbushura me lule të arta; Përmes grilave gjysmë të mbyllura dhe perdeve të ulura, ky tingull i heshtur depërtoi në dhomë: fliste për nxehtësinë e derdhur në ajrin e jashtëm - dhe freskia e shtëpisë së mbyllur dhe komode u bë edhe më e ëmbël.
Sanin foli shumë, si dje, por jo për Rusinë dhe jo për jetën ruse. Duke dashur të kënaqte mikun e tij të ri, i cili menjëherë pas mëngjesit u dërgua te z. Klüber për të praktikuar kontabilitetin, ai e ktheu fjalimin e tij në avantazhet dhe disavantazhet krahasuese të artit dhe tregtisë. Ai nuk ishte i befasuar që Frau Lenore mori anën e tregtisë - ai e priste atë; por Gemma ndau mendimin e saj.
“Nëse je artiste dhe veçanërisht këngëtare”, pohoi ajo, duke lëvizur energjikisht dorën nga lart poshtë, “sigurohu që të jesh në vendin e parë!” E dyta nuk është më e mirë; dhe kush e di nëse mund të arrini vendin e parë?
Pantaleone, i cili gjithashtu mori pjesë në bisedë (ai, si një shërbëtor i vjetër dhe një plak, madje u lejua të ulej në një karrige në prani të pronarëve; italianët në përgjithësi nuk janë të rreptë për etiketën) - Pantaleone, natyrisht. , u ngrit për artin. Të them të drejtën, argumentet e tij ishin mjaft të dobëta: ai më së shumti fliste për faktin se para së gjithash duhet të kesh d "un certo estro d" ispirazione - njëfarë impulsi frymëzimi! Frau Lenore i tha se ai, natyrisht, e zotëronte këtë "estro", por ndërkohë...
"Kam pasur armiq," tha Pantaleone me zymtësi.
Pse e dini (italianët, siç e dini, janë të lehtë për t'u "shpirë") që Emili nuk do të ketë armiq, edhe nëse i zbulohet ky "estro"?
Epo, bëje një hackster, - tha Pantaleone me bezdi, - por Giovan Battista nuk do ta bënte këtë, edhe pse ai ishte vetë një pastiçer!
Giovan Battista, burri im, ishte një burrë i matur - dhe nëse në rininë e tij ai u rrëmbye...
Por plaku nuk donte më të dëgjonte asgjë - dhe u largua, duke thënë edhe një herë me qortim:
A! Giovan Battista!...
Gemma thirri se nëse Emili do të ndihej patriot dhe do të donte t'i kushtonte të gjitha forcat çlirimit të Italisë, atëherë, sigurisht, për një çështje kaq të lartë dhe të shenjtë mund të sakrifikohej një e ardhme e sigurt - por jo për teatrin! Atëherë Frau Lenore u nervozua dhe filloi t'i lutej vajzës së saj të mos ngatërronte të paktën vëllain e saj dhe të kënaqej me faktin se ajo vetë ishte një republikane kaq e dëshpëruar! Pasi tha këto fjalë, Frau Lenore rënkoi dhe filloi të ankohej për kokën e saj, e cila ishte "gati të shpërthejë". (Frau Lenore, nga respekti për të ftuarin, i foli frëngjisht vajzës së saj.)
Gemma menjëherë filloi të kujdesej për të, fryu butësisht në ballin e saj, së pari duke e lagur me kolonë, i puthi në heshtje faqet e saj, e futi kokën në jastëkë, e ndaloi të fliste - dhe e puthi përsëri. Pastaj, duke u kthyer nga Sanin, ajo filloi t'i tregonte me një ton gjysmë shaka, gjysmë të prekur se çfarë nëne të shkëlqyer kishte dhe çfarë bukurie ishte! "Çfarë po them: ajo është ende një kënaqësi, shiko çfarë sysh ka!"
Gemma nxori menjëherë një shami të bardhë nga xhepi, mbuloi fytyrën e nënës së saj me të dhe, duke ulur ngadalë kufirin nga lart poshtë, hapi gradualisht ballin, vetullat dhe sytë e Frau Lenorës, ajo priti dhe kërkoi t'i hapte ato. Ajo iu bind, Gemma bërtiti me admirim (sytë e Frau Lenorës ishin vërtet shumë të bukur) - dhe, duke rrëshqitur shpejt shaminë e saj mbi pjesën e poshtme, më pak të rregullt të fytyrës së nënës së saj, ajo nxitoi ta puthte përsëri. Frau Lenore qeshi dhe u largua paksa dhe me një përpjekje të shtirur e largoi vajzën e saj. Ajo gjithashtu shtirej se po zihej me nënën e saj dhe e përkëdhelte - por jo si mace, jo në mënyrën franceze, por me atë hirin italian në të cilin ndihet gjithmonë prania e forcës. Më në fund, Frau Lenore njoftoi se ishte e lodhur... Pastaj Gemma e këshilloi menjëherë të flinte pak, pikërisht atje, në kolltuk, dhe zoti Russian dhe unë - "avec le mosieur russe" - do të jemi kaq të qetë. aq i qetë... si minj të vegjël - "comme des pettites souris". Frau Lenore i ktheu buzëqeshjen, mbylli sytë dhe, duke psherëtirë pak, ra për gjumë. Gemma u zhyt me shkathtësi në stolin pranë saj dhe nuk lëvizi më, vetëm herë pas here duke ngritur gishtin e njërës dorë te buzët e saj - me tjetrën mbështeti jastëkun pas kokës së nënës së saj - dhe e mbylli pak, duke i hedhur një vështrim anash Saninit kur i lejoi vetes lëvizjen më të vogël. Përfundoi edhe me të, i cili dukej sikur ngrinte dhe rrinte i palëvizshëm, si i magjepsur dhe me gjithë forcën e shpirtit admironte foton që i paraqitej nga kjo dhomë me ndriçim të dobët, ku aty-këtu futeshin trëndafila të freskët e të harlisur. në syzet antike jeshile të ndezura me dridhje të shndritshme, dhe kjo një grua e fjetur me duar të përthyera modeste dhe një fytyrë e sjellshme, e lodhur e përshtatur nga bardhësia e dëborës së një jastëku, dhe kjo krijesë e re, e kujdesshme dhe gjithashtu e sjellshme, inteligjente, e pastër dhe e bukur e papërshkrueshme me sy kaq të thellë të zinj, të mbushur me hije e megjithatë të ndritshëm... Çfarë është kjo? Ëndërr? përrallë? Dhe si është ai këtu?
Këmbana kumbonte mbi derën e jashtme. Një djalosh i ri fshatar me një kapele lesh dhe një jelek të kuq hyri në pastiçeri nga rruga. Që nga mëngjesi asnjë blerës nuk e ka parë... “Kështu tregtojmë!” - i tha frau Lenore Saninës me një psherëtimë gjatë mëngjesit. Ajo vazhdoi të dremitej; Gemma kishte frikë të hiqte dorën nga jastëku dhe i pëshpëriti Sanin: "Shko, bëj pazar për mua!" Sanin doli menjëherë në majë të këmbëve në pastiçeri. Djaloshi kishte nevojë për një çerek kile mente.
Sa prej tij? - e pyeti Sanin Gemma nga dera me një pëshpëritje.
Gjashtë kryqëzorë! - u përgjigj ajo me të njëjtën pëshpëritje. Sanin peshonte një çerek kile, gjeti një copë letre, bëri një bri prej saj, mbështolli ëmbëlsirat, i derdhi, i mbështolli përsëri, i derdhi përsëri, ua ktheu, më në fund mori paratë... Djali shikoi me habi, duke e zhvendosur kapelen në bark, dhe në dhomën tjetër, Gemma, duke mbuluar gojën, po vdiste nga e qeshura. Para se ky blerës të kishte kohë të largohej, u shfaq një tjetër, pastaj një i tretë ... "Dhe është e qartë se dora ime është e lehtë!" - mendoi Sanin. E dyta kërkoi një gotë orshada, e treta - gjysmë kile ëmbëlsira. Sanin i kënaqi ata, duke trokitur me entuziazëm lugët, duke lëvizur disqe dhe duke futur gishtat në kuti dhe kavanoza. Gjatë llogaritjes, rezultoi se ai i kishte zbritur orshat dhe mori dy kryqëzorë shtesë për ëmbëlsirat. Gemma nuk pushoi së qeshuri në heshtje, dhe vetë Sanin ndjeu një gëzim të jashtëzakonshëm, një humor veçanërisht të lumtur shpirtëror. Dukej sikur ai mund të kishte qëndruar pas banakut për shekuj me radhë, duke shitur ëmbëlsira dhe pemishte, ndërsa ajo krijesë e ëmbël e shikonte nga pas derës me sy miqësorë, tallës dhe diellin e verës, duke thyer gjethet e fuqishme të gështenjave që rriteshin. përballë dritareve, e mbushi tërë dhomën floriri i rrezeve të mesditës, hijet e mesditës, dhe zemra zhytet në plogështinë e ëmbël të përtacisë, pakujdesisë dhe rinisë - rini origjinale!
Vizitori i katërt kërkoi një filxhan kafe: Më duhej të kthehesha te Pantaleone (Emili ende nuk ishte kthyer nga dyqani i zotit Kluber). Sanin u ul përsëri pranë Gemma. Frau Lenore vazhdoi të dremite, për kënaqësinë e madhe të së bijës.
"Migrena e mamasë largohet gjatë gjumit," vuri në dukje ajo.
Sanin filloi të fliste - sigurisht, ende me pëshpëritje - për "tregtinë" e tij; ai u interesua seriozisht për çmimet e mallrave të ndryshme “pasticeri”; Xhema po aq seriozisht ia tha këto çmime dhe ndërkohë qeshnin të dy brenda dhe njëzëri, sikur e kuptonin që po luanin një komedi shumë qesharake. Papritur, në rrugë, një organo me fuçi filloi të luante një arie nga Freischütz: "Tingujt Durch die Felder, durch die Auen filluan të rënkojnë, duke u dridhur dhe fishkëllyer në ajër". Gemma u drodh... "Ai do të zgjojë mami!"
Sanin u hodh menjëherë në rrugë, futi disa kryqëzues në dorën e mullirit të organeve dhe e detyroi të mbyllte gojën dhe të largohej. Kur u kthye, Gemma e falënderoi me një tundje të lehtë të kokës dhe, duke buzëqeshur me mendime, ajo vetë filloi mezi të dëgjonte një melodi të bukur veberiane, me të cilën Maks shpreh të gjitha hutimet e dashurisë së parë. Më pas ajo e pyeti Sanin nëse e njihte Freischütz-in, nëse e donte Weber-in dhe shtoi se edhe pse ajo vetë ishte italiane, ajo e donte këtë lloj muzike mbi të gjitha. Biseda kaloi nga Weber në poezi dhe romantizëm, te Hoffmann, të cilin të gjithë e lexonin ende në atë kohë...
Dhe Frau Lenore ishte ende duke dremitur dhe madje edhe gërhitës pak, dhe rrezet e diellit, duke thyer grilat në shirita të ngushtë, lëviznin në mënyrë të padukshme, por vazhdimisht dhe udhëtonin nëpër dysheme, mbi mobilje, mbi fustanin e Gemma-s, mbi gjethet dhe petalet e luleve.
Doli që Gemma nuk e pëlqeu shumë Hoffmann dhe madje e gjeti atë... të mërzitshëm! Elementi fantastik i mjegullt, verior i tregimeve të tij ishte pak i aksesueshëm për natyrën e saj jugore dhe të ndritshme. "Këto janë të gjitha përralla, të gjitha këto janë shkruar për fëmijë!" - siguroi ajo, jo pa përbuzje. Mungesa e poezisë tek Hoffmann u ndje në mënyrë të paqartë nga ajo. Por ai kishte një histori, titullin e së cilës ajo, megjithatë, e harroi dhe që i pëlqeu shumë; në fakt, asaj i pëlqeu vetëm fillimi i kësaj historie: ose nuk e lexoi fundin, ose gjithashtu harroi. Bëhej fjalë për një djalë të ri, i cili diku, pothuajse në një pastiçeri, takon një vajzë me bukuri të mahnitshme, një grua greke; ajo shoqërohet nga një plak misterioz dhe i çuditshëm, i keq. Një i ri bie në dashuri me një vajzë me shikim të parë; ajo e shikon me aq keqardhje, sikur i lutet ta lirojë... Ai largohet për një çast - dhe, duke u kthyer në pastiçeri, nuk gjen më as vajzën, as plakun; nxiton për ta kërkuar, vazhdimisht pengohet në gjurmët e tyre më të freskëta, i ndjek pas - dhe në asnjë mënyrë, askund, nuk mund t'i arrijë kurrë. Bukuroshja zhduket për të përgjithmonë - dhe ai nuk mund ta harrojë shikimin e saj lutës dhe e mundon mendimi se, ndoshta, e gjithë lumturia e jetës së tij i ka rrëshqitur nga duart...
Hoffmann vështirë se e përfundon historinë e tij në këtë mënyrë; por kështu doli ajo, kështu mbeti në kujtesën e Gemmës.
Më duket, - tha ajo, - takime të tilla dhe ndarje të tilla ndodhin në botë më shpesh sesa mendojmë.
Sanin heshti... dhe pak më vonë foli... për zotin Kluber. Kjo ishte hera e parë që e përmendi; nuk e kishte menduar kurrë deri në atë moment.
Gemma, nga ana tjetër, heshti dhe mendoi, duke kafshuar lehtë gozhdën e gishtit tregues dhe duke i kthyer sytë anash. Më pas ajo lavdëroi të fejuarin e saj, përmendi shëtitjen që kishte organizuar për të nesërmen dhe, duke i hedhur sytë shpejt nga Sanin, përsëri heshti.
Sanin nuk dinte se për çfarë të fillonte të fliste.
Emili vrapoi me zhurmë dhe e zgjoi Frau Lenore... Sanin u gëzua kur e pa.
Frau Lenore u ngrit nga karrigia e saj. Pantaleone u shfaq dhe njoftoi se darka ishte gati. Miku i shtëpisë, ish-këngëtarja dhe shërbëtori mbante edhe postin e kuzhinierit.
Sanin qëndroi pas darkës. Nuk e lanë të shkojë me të njëjtin pretekst të vapës së tmerrshme dhe kur vapa kaloi, iu kërkua të shkonte në kopsht për të pirë kafe nën hijen e akacieve. Sanin ra dakord. Ai ndihej shumë mirë. Kënaqësitë e mëdha fshihen në rrjedhën monotone të qetë dhe të qetë të jetës - dhe ai u kënaq në to me kënaqësi, duke mos kërkuar asgjë të veçantë nga e sotmja, por duke mos menduar për të nesërmen, duke mos kujtuar të djeshmen. Sa vlente afërsia e një vajze të tillë si Gemma? Ai së shpejti do të ndahet me të, dhe ndoshta përgjithmonë; por ndërsa i njëjti anije, si në romancën e Uhland-it, i çon përgjatë rrjedhave të zbutura të jetës - gëzohu, kënaqu, udhëtar! Dhe çdo gjë dukej e këndshme dhe e ëmbël për udhëtarin e lumtur. Frau Tenore e ftoi atë të luftonte me të dhe Pantaleone në tresetta, i mësoi atij këtë lojë të thjeshtë italiane me letra - ajo e mundi me disa kryqëzorë - dhe ai ishte shumë i kënaqur; Pantaleone, me kërkesën e Emilit, e detyroi qen qimedredhur Tartaglia të bënte të gjitha marifetet e tij - dhe Tartaglia kërceu mbi shkopin, "foli", domethënë leh, teshti, mbylli derën me hundë, tërhoqi zvarrë këpucën e konsumuar të pronarit të tij dhe, më në fund. , me një shako të vjetër në kokë, paraqiti Marshall Bernadotte, i nënshtruar qortimeve mizore nga Perandori Napoleon për tradhti. Napoleoni përfaqësohej, natyrisht, nga Pantaleone - dhe ai e përfaqësoi atë shumë saktë: kryqëzoi krahët mbi gjoks, tërhoqi kapelën me tre cepa mbi sy dhe foli vrazhdë dhe ashpër, në frëngjisht, por, Zot! në çfarë frëngjisht! Tartaglia u ul përballë zotërisë së tij, i kërrusur, me bishtin mes këmbëve, duke pulsuar dhe duke u rrahur nga turpi nën vizoren e shakos të tij, të shtrirë poshtë; Herë pas here, kur Napoleoni ngrinte zërin, Bernadotte ngrihej në këmbët e pasme. "Fuori, traditore!" - më në fund bërtiti Napoleoni, duke harruar në një acarim të tepruar se duhej të kishte ruajtur deri në fund karakterin e tij francez - dhe Bernadotte u vërsul me kokë poshtë divanit, por menjëherë u hodh prej andej me një leh të gëzueshme, sikur t'ua linte të kuptonin se shfaqja kishte mbaruar. Të gjithë spektatorët qeshën shumë - dhe Sanin mbi të gjitha.
Gemma kishte një të qeshur veçanërisht të ëmbël, të pandërprerë, të qetë me klithma të vogla qesharake... Sanin ishte aq i sëmurë nga kjo e qeshur - ai do ta kishte puthur për ato klithma! Më në fund ka ardhur nata. Ishte e nevojshme të dihej nderi! Pasi u tha lamtumirë të gjithëve disa herë, duke u thënë të gjithëve disa herë: shihemi nesër! (madje e puthi Emilin), Sanin shkoi në shtëpi dhe mbante me vete imazhin e një vajze të re, tani e qeshur, tani e menduar, tani e qetë dhe madje indiferente - por gjithmonë tërheqëse! Sytë e saj, tashmë të hapur, të shndritshëm e të gëzuar, si dita, tashmë gjysmë të mbuluar me qerpikë dhe të thellë e të errët, si nata, i qëndronin para syve, duke depërtuar çuditërisht dhe ëmbëlsisht të gjitha imazhet dhe idetë e tjera.
Për zotin Klüber, për arsyet që e shtynë të qëndronte në Frankfurt - me një fjalë, për gjithçka që e shqetësonte një ditë më parë - nuk u mendua as edhe një herë.
Është e nevojshme, megjithatë, të themi disa fjalë për vetë Sanin.
Së pari, ai ishte shumë, shumë i bukur. Shtat madhështor, i hollë, tipare të këndshme, pak të turbullta, sy të përzemërt kaltërosh, flokë të artë, bardhësi dhe skuqje të lëkurës - dhe më e rëndësishmja: ajo shprehje e gëzuar, e besueshme, e sinqertë, në fillim disi budallaqe, me të cilën në kohët e vjetra mund të njihnin menjëherë fëmijët e familjeve fisnike të qeta, bijtë e “babait”, fisnikët e mirë, të lindur e të majmur në krahinat tona të lira gjysmëstepike; një ecje belbëzuese, një zë i pëshpëritur, një buzëqeshje si e një fëmije, sapo e shikon... më në fund, freski, shëndet - dhe butësi, butësi, butësi - kjo është e gjitha Sanin për ty. Dhe së dyti, ai nuk ishte budalla dhe mësoi një ose dy gjëra. Ai mbeti i freskët, pavarësisht udhëtimit të tij jashtë vendit: ndjenjat e ankthit që pushtuan pjesën më të mirë të rinisë së asaj kohe, i njihnin pak.
Kohët e fundit, në literaturën tonë, pas një kërkimi të kotë për “njerëz të rinj”, filluan të prodhonin djem të rinj që vendosën të ishin të freskët me çdo kusht... të freskët, si gocat e detit të Flensburgut të sjella në Shën Petersburg... Sanin nuk ishte si ato. Nëse do të bënim krahasime, ai më tepër i ngjante një peme molle të re, kaçurrelë, të shartuar së fundmi në kopshtet tona me tokë të zezë - ose, edhe më mirë: një trevjeçari të parë, të rregulluar, të lëmuar, këmbë të trashë, të butë. - Fermat "mjeshtërore", të cilat sapo kishin filluar të ngacmoheshin në linjë ... Ata që e takuan Saninin më vonë, kur jeta e kishte shkatërruar dhe dhjamin e tij të ri, të shtirur, i kishte rrëshqitur prej kohësh, e shihnin atë si një krejtësisht tjetër. person.
Të nesërmen Sanin, ende i shtrirë në shtrat, si Emili, me një fustan festiv, me kallam në dorë dhe me pomadë të rëndë, hyri në dhomën e tij dhe njoftoi se zoti Klüber tani do të mbërrinte me një karrocë, që moti premtoi të ishte. e mahnitshme, se ata gjithçka është gati, por që mami nuk do të shkojë sepse ka përsëri dhimbje koke. Ai filloi të nxitonte Sanin, duke e siguruar se nuk kishte kohë për të humbur... Dhe vërtet: Z. Kluber e gjeti Saninin ende në tualet. Ai trokiti në derë, hyri, u përkul, përkuli belin, shprehu gatishmërinë për të pritur sa të duhej - dhe u ul, duke mbështetur me hijeshi kapelën në gju. Komisi i pashëm u bë i zgjuar dhe i parfumuar plotësisht: çdo lëvizje e tij shoqërohej nga një fluks i fortë i aromës më të mirë çerek ore më vonë, Sanin, Kluber dhe Emil në të njëjtën karrocë u ngjitën solemnisht deri në verandën e dyqanit të ëmbëlsirave. Zonja Roselli refuzoi me vendosmëri të merrte pjesë në shëtitje; Gemma donte të qëndronte me nënën e saj, por ajo, siç thonë ata, e largoi.
"Unë nuk kam nevojë për askënd," siguroi ajo, "do të fle." Unë do të dërgoja Pantaleone me ju, por nuk do të kishte njeri që të tregtonte.
A mund të kem Tartaglia? - pyeti Emili.
Sigurisht që mundeni.
Tartaglia menjëherë, me përpjekje të gëzueshme, u ngjit në kuti dhe u ul, duke lëpirë buzët: me sa duket, ai ishte mësuar ta bënte këtë. Gemma vendosi një kapelë të madhe kashte me shirita kafe; Kjo kapele u përkul përpara, duke mbrojtur pothuajse të gjithë fytyrën nga dielli. Linja e hijes ndaloi pikërisht sipër buzëve: ato skuqeshin virgjërisht dhe butësisht, si petalet e një trëndafili kapital, dhe dhëmbët shkëlqenin fshehurazi - gjithashtu pafajshëm, si ato të fëmijëve. Gemma u ul në sediljen e pasme, pranë Sanin; Klüber dhe Emil u ulën përballë. Figura e zbehtë e Frau Lenore u shfaq në dritare, Gemma tundi shaminë e saj - dhe kuajt filluan të lëvizin.
Soden është një qytet i vogël gjysmë ore larg Frankfurtit. Ai shtrihet në një zonë të bukur, në brigjet e Taunus, dhe është i njohur këtu në Rusi për ujërat e tij, gjoja të dobishme për njerëzit me gjoks të dobët. Frankfurtorët shkojnë atje më shumë për argëtim, pasi Soden ka një park të bukur dhe "Wirtschafts" të ndryshëm ku mund të pini birrë dhe kafe nën hijen e pemëve të larta të blirit dhe panjeve. Rruga nga Frankfurti në Soden shkon përgjatë bregut të djathtë të Main dhe është e mbushur me pemë frutore. Ndërsa karroca rrotullohej e qetë përgjatë autostradës së shkëlqyer, Sanin shikonte fshehurazi sesi Gemma sillej me të fejuarin e saj: ishte hera e parë që i shihte të dy bashkë. Ajo u soll me qetësi dhe thjesht - por disi më e përmbajtur dhe më serioze se zakonisht; dukej si një mentor mospërfillës, duke i lejuar vetes dhe vartësve të tij kënaqësi modeste dhe të sjellshme. Sanin nuk vuri re ndonjë miqësi të veçantë ndaj Gemma-s, atë që francezët e quajnë "empresement". Ishte e qartë se zoti Klüber e konsideroi këtë çështje të përfunduar, dhe për këtë arsye nuk kishte asnjë arsye për t'u shqetësuar apo shqetësuar. Por përbuzja nuk e la për asnjë moment! Edhe në një shëtitje të gjatë para drekës nëpër malet dhe luginat e pyllëzuara përtej Sodenit; Edhe duke shijuar bukuritë e natyrës, ai e trajtoi atë, pikërisht këtë natyrë, me të njëjtën përbuzje, përmes së cilës herë pas here depërtonte ashpërsia e zakonshme menaxheriale. Për shembull, ai vuri re rreth një përruaje se ai rridhte shumë drejt nëpër një zgavër, në vend që të bënte disa kthesa piktoreske; Unë gjithashtu nuk e aprovova sjelljen e një zogu - finçit - i cili nuk i diversifikoi mjaft gjunjët e tij! Gemma nuk u mërzit dhe madje, me sa duket, ndjeu kënaqësi; por Sanin nuk e njohu Gemën e vjetër në të: nuk ishte se mbi të kishte rënë një hije - kurrë nuk kishte qenë bukuria e saj më rrezatuese - por shpirti i saj ishte tërhequr në vetvete, brenda. Pasi hapi ombrellën dhe nuk i kishte zbërthyer dorezat, ajo eci e qetë, ngadalë - si vajzat e shkolluara - dhe tha pak. Emili gjithashtu ndihej i shtrënguar, dhe Sanin akoma më shumë. Meqë ra fjala, ai ishte disi i turpëruar nga fakti që biseda ishte vazhdimisht në gjermanisht. Vetëm Tartaglia nuk e humbi zemrën! Me një leh të tërbuar, ai u vërsul pas zogjve të zinj që hasi, u hodh mbi rrënoja, trungje pemësh, llogore, u hodh në ujë me një lulëzim dhe me ngut, u shkund, shkundi veten, kërciti dhe përsëri fluturoi si një shigjetë, duke hedhur gjuha e tij e kuqe mbi supe. Z. Klüber, nga ana e tij, bëri gjithçka që ai e konsideroi të nevojshme për të argëtuar kompaninë; i kërkoi asaj të ulej nën hijen e një lisi të përhapur - dhe, duke nxjerrë një libër të vogël nga xhepi anësor, me titull: "Knallerbsen oder Du sollst und wirst lachen!" "(Fishekzjarret, ose duhet dhe do të qeshësh!), filloi të lexojë anekdotat e hollësishme me të cilat ishte mbushur ky libër. Kam lexuar rreth dymbëdhjetë prej tyre; megjithatë, ato nuk ngjallën shumë gëzim: vetëm Sanin i nxori dhëmbët nga mirësjellja. , dhe ai vetë, zoti Kluber, pas çdo shakaje, ai nxirrte një të qeshur të shkurtër, biznesore - e megjithatë dështuese, e gjithë kompania kthehej në Soden, në bujtinë më të mirë atje.
Darka duhej të organizohej.
Z. Klüber propozoi ta hani këtë drekë në një belveder të mbyllur nga të gjitha anët - “im Gartensalon”; por më pas Gemma u rebelua befas dhe deklaroi se ajo nuk do të hante ndryshe përveçse jashtë, në kopsht, në një nga tavolinat e vogla të vendosura përballë hanit; se ajo ishte e lodhur duke qenë me të njëjtat fytyra dhe se donte të shihte të tjerët. Grupe të ftuarish të sapoardhur ishin ulur tashmë në disa nga tavolinat.
Ndërsa zoti Klüber, duke iu nënshtruar me përbuzje "kaseve të nuses së tij", shkoi të konsultohej me Oberkelnerin, Gemma qëndronte pa lëvizur, me sy të ulur dhe buzët e mbledhura; ajo ndjeu se Sanin po e shikonte me këmbëngulje dhe si pyetëse - kjo dukej se e zemëroi atë.
Më në fund z. Klüber u kthye, njoftoi se darka do të ishte gati për gjysmë ore dhe i sugjeroi që të luanin qitje deri atëherë, duke shtuar se ishte shumë e mirë për oreksin, he-he-he! Ai luante me mjeshtëri shamitë; Duke hedhur topin, ai mori poza çuditërisht të guximshme, përkuli me zgjuarsi muskujt, tundi me zgjuarsi dhe tundi këmbën. Ai ishte një atlet në mënyrën e tij - dhe i ndërtuar në mënyrë të shkëlqyer! Dhe duart e tij ishin aq të bardha dhe të bukura, dhe ai i fshiu ato me një pulpë indiane kaq të pasur, me ngjyrë të artë!
Erdhi momenti për drekë - dhe e gjithë shoqëria u ul në tryezë.
Kush nuk e di se çfarë është një drekë gjermane? Supë ujore me petë dhe kanellë, viçi i zier, i thatë si tapë, me yndyrë të bardhë të ngjitur, patate të rrëshqitshme, panxhar të shëndoshë dhe rrikë të përtypur, ngjala blu me kaporianë dhe uthull, e skuqur me reçel dhe "Mehlspeise" e pashmangshme, një lloj puding, me lëng mishi të kuq të thartë; por vera dhe birra janë të shkëlqyera! Hanxhiu i Sodenit i trajtoi mysafirët e tij pikërisht me këtë lloj dreke. Megjithatë, darka vetë shkoi mirë. Megjithatë, nuk u vu re asnjë ringjallje e veçantë; nuk u shfaq as kur zoti Klüber propozoi një dolli për "atë që duam!" (ishte wir lieben). Gjithçka ishte shumë e mirë dhe e duhur. Pas darkës u servir kafe, kafe e hollë, e kuqërremtë, e drejtë gjermane. Zoti Kluber, si një zotëri i vërtetë, i kërkoi Gemma-s leje për të ndezur një puro... Por më pas papritur ndodhi diçka e papritur dhe sigurisht e pakëndshme - madje edhe e pahijshme!
Disa oficerë të garnizonit të Mainz-it u ulën në një nga tavolinat fqinje. Nga shikimet dhe pëshpëritjet e tyre mund të mendohej lehtësisht se bukuria e Gemma-s i goditi; njëri prej tyre, i cili ndoshta kishte qenë tashmë në Frankfurt, e shikonte herë pas here si një figurë të njohur prej tij: ai e dinte qartë se kush ishte ajo. Ai u ngrit papritur dhe me një gotë në dorë - z. oficerët ishin shumë të dehur dhe e gjithë mbulesa e tavolinës para tyre ishte vendosur me shishe - ai iu afrua tavolinës në të cilën ishte ulur Gemma. Ai ishte një burrë shumë i ri, flokëbardhë, me tipare mjaft të këndshme dhe madje simpatike; por vera që pinte i shtrembëronte: faqet i dridheshin, sytë e përflakur enden dhe morën një shprehje të paturpshme. Në fillim shokët e tij u përpoqën ta mbanin, por më pas e lanë të hynte: ai nuk ishte aty - çfarë, thonë ata, do të vijë nga kjo?
Duke u lëkundur pak në këmbë, oficeri u ndal para Gemma-s dhe me një zë të dhunshëm bërtitës, në të cilin, pavarësisht vullnetit të tij, megjithatë u shpreh lufta me veten: "Unë pi për shëndetin e kafenesë më të bukur në të gjithë. të Frankfurtit, në të gjithë botën (ai menjëherë” përplasi gotën) - dhe si ndëshkim e marr këtë lule, të këputur nga gishtat e saj hyjnor! Në fillim ajo u mahnit, u frikësua dhe u zbeh tmerrësisht... më pas frika në të ia dha vendin indinjatës, papritmas u skuq e gjitha deri në flokët e saj - dhe sytë e saj, të fiksuar drejtpërdrejt te shkelësi, në të njëjtën kohë u errësua dhe u ndez, u mbush me errësirë, ndezi një zjarr zemërimi të pakontrolluar. Oficeri duhet të jetë turpëruar nga ky vështrim; ai mërmëriti diçka të pakuptueshme, u përkul dhe u kthye te njerëzit e tij. Ata e pritën me të qeshura dhe duartrokitje të lehta.
Zoti Klüber u ngrit befas nga karrigia e tij dhe, duke u shtrirë në lartësinë e tij të plotë dhe duke vënë kapelën e tij, tha me dinjitet, por jo shumë me zë të lartë: "Kjo është një pafytyrësi e padëgjuar!" (Unerhort! Unerhorte Frechheit) - dhe menjëherë, me një zë të ashpër, duke thirrur kamerierin pranë vetes, ai kërkoi pagesën e menjëhershme... jo vetëm kaq: ai urdhëroi që karroca të vihej peng dhe shtoi që njerëzit e ndershëm të mos shkonin tek ata. , sepse i nënshtrohen ofendimeve! Me këto fjalë, Gemma, e cila vazhdoi të ulej në vendin e saj pa lëvizur - gjoksi i saj u ngrit fort dhe lart - Gemma i ktheu sytë nga zoti Kluber ... dhe e shikoi atë po aq me vëmendje, me të njëjtin shikim të saktë si në oficer. Emili thjesht dridhej nga inati.
"Çohu, Mein Fraulein," tha zoti Klüber me të njëjtën ashpërsi, "është e pahijshme për ju të qëndroni këtu." Do të vendosemi atje, në tavernë!
Gemma u ngrit në heshtje; ai përkuli dorën drejt saj, ajo i dha të sajën - dhe ai u drejtua drejt konakut me një ecje madhështore, e cila, ashtu si qëndrimi i tij, bëhej gjithnjë e më madhështore dhe arrogante, aq më shumë largohej nga vendi ku ishte darka. duke u zhvilluar.
Emili i gjorë vrapoi pas tyre. Por ndërsa zoti Kluber po i lante hesapet me kamarierin, të cilit, si gjobë, nuk i kishte dhënë asnjë kryqëzor për vodka, Sanin u ngjit me shpejtësi deri te tavolina në të cilën ishin ulur oficerët - dhe, duke u kthyer nga fyesi i Gemma-s ( në atë moment ai po u jepte shokëve me radhë trëndafilin e saj), - tha qartë, në frëngjisht:
Ajo që sapo bëre, i nderuar zotëri, është e padenjë për një njeri të ndershëm, e padenjë për uniformën që vesh - dhe unë erdha t'ju them se jeni një njeri i paturpshëm i keq!
I riu u hodh në këmbë, por një oficer tjetër, një më i madh, e ndaloi me tundje të dorës, e detyroi të ulej dhe, duke u kthyer nga Sanin, e pyeti, gjithashtu në frëngjisht:
Çfarë, është i afërm, vëlla apo i fejuari i asaj vajze?
"Unë jam krejtësisht i huaj për të," tha Sanin, "Unë jam rus, por nuk mund ta shoh një pafytyrësi të tillë me indiferencë; Megjithatë, këtu është kartela ime dhe adresa ime: Zoti oficer mund të më gjejë.
Pasi tha këto fjalë, Sanin hodhi kartën e tij të biznesit në tavolinë dhe në të njëjtën kohë kapi shpejt trëndafilin e Gemmina-s, të cilin një nga oficerët e ulur në tavolinë e kishte hedhur në pjatën e tij. I riu përsëri donte të hidhej nga karrigia, por shoku i tij përsëri e ndaloi duke i thënë:
"Dongof, hesht!" (Donhof, sei akoma!). Pastaj ai u ngrit vetë - dhe, duke prekur vizoren me dorë, jo pa një hije respekti në zërin dhe sjelljet e tij, i tha Saninit se nesër në mëngjes një oficer i regjimentit të tyre do të kishte nderin të vinte në banesën e tij. Sanin u përgjigj me një përkulje të shkurtër dhe u kthye me nxitim te miqtë e tij.
Z. Kluber bëri sikur nuk e vuri re fare mungesën e Sanin dhe as shpjegimin e tij me oficerët e z. e nxiti karrocierin që mbronte kuajt dhe u zemërua shumë me ngadalësinë e tij. Gemma gjithashtu nuk i tha asgjë Saninit, as nuk e shikoi atë: nga vetullat e saj të thurura, nga buzët e zbehta dhe të ngjeshura, nga vetë qetësia e saj, mund të kuptohej se ajo nuk ishte mirë në shpirt. Vetëm Emili donte qartë të fliste me Sanin, donte ta merrte në pyetje: ai pa Sanin që iu afrua oficerëve, e pa atë duke u dhënë atyre diçka të bardhë - një copë letër, një shënim, një kartë... Zemra e të riut të gjorë po rrihte, e tij. faqet ishin skuqur, ai ishte gati të hidhej në qafën e Saninit, gati të qante ose të shkonte menjëherë me të për t'i goditur të gjithë këta oficerë të neveritshëm deri në gropë! Megjithatë, ai u përmbajt dhe u mjaftua duke ndjekur nga afër çdo lëvizje të mikut të tij fisnik rus!
Karrocieri më në fund vuri kuajt; e gjithë kompania u fut në karrocë. Emil, duke ndjekur Tartaglian, u ngjit në kuti; aty ndihej më i qetë dhe Klüber-i, të cilin nuk mund ta shihte me indiferentizëm, nuk i qëndroi përpara.
Gjatë gjithë rrugës Herr Klüber rrënqethte... dhe rrahu vetëm; askush, askush nuk e kundërshtoi dhe askush nuk ishte dakord me të. Ai posaçërisht këmbënguli se sa e gabuar ishte të mos e dëgjonte kur sugjeroi të darkonte në një belveder të mbyllur. Nuk do të kishte ndodhur asnjë telash! Pastaj ai shprehu disa gjykime të ashpra dhe madje liberale se si qeveria kënaq në mënyrë të pafalshme oficerët, nuk monitoron disiplinën e tyre dhe nuk respekton mjaftueshëm elementin civil të shoqërisë (das burgerliche Element in der Societat) - dhe si nga kjo, me kalimin e kohës, pakënaqësitë që kishin shkaktuar tashmë jo shumë larg revolucionit! për të cilin Franca është një shembull i trishtuar (këtu ai psherëtiu me dhembshuri, por ashpër)! Megjithatë, ai shtoi menjëherë se ai personalisht i nderon autoritetet dhe nuk do të jetë kurrë... kurrë! Pastaj shtoi disa vërejtje të përgjithshme për moralin dhe imoralitetin, për mirësjelljen dhe ndjenjën e dinjitetit!
Gjatë gjithë këtyre "përçarjeve" Gemma, e cila tashmë gjatë shëtitjes para darkës nuk dukej plotësisht e kënaqur me z. Kluber - kjo është arsyeja pse ajo mbajti një distancë nga Sanin dhe dukej e turpëruar nga prania e tij - Gemma-s qartazi i erdhi turp për të fejuarin e saj! në fund të udhëtimit ajo po vuante pozitivisht dhe ndonëse ende nuk i fliste Saninit, papritmas i hodhi një vështrim lutës... Nga ana e tij, ai ndjeu shumë më tepër keqardhje për të sesa indinjatë kundër zotit Kluber; ai madje fshehurazi, gjysmë vetëdijshëm u gëzua për gjithçka që ndodhi gjatë asaj dite, megjithëse mund të priste një telefonatë të nesërmen në mëngjes.
Kjo festë e dhimbshme më në fund u ndal. Duke e lëshuar Gemën nga karroca përpara pastiçerisë, Sanin, pa thënë asnjë fjalë, i vuri në dorë trëndafilin që kishte kthyer. Ajo u skuq e tëra, ia shtrëngoi dorën dhe e fshehu menjëherë trëndafilin. Ai nuk donte të hynte në shtëpi, megjithëse mbrëmja sapo kishte filluar. Ajo nuk e ftoi atë vetë. Për më tepër, Pantaleone, i cili u shfaq në verandë, njoftoi se Frau Lenore po pushonte. Emilio me turp i tha lamtumirë Saninit; dukej se kishte turp prej tij: ishte shumë i befasuar prej tij. Kluber e mori Sanin në banesën e tij dhe fillimisht u përkul para tij. Gjermani i rregulluar siç duhet, me gjithë besimin e tij në vetvete, ndihej i sikletshëm. Dhe të gjithë u turpëruan.
Sidoqoftë, në Sanin kjo ndjenjë - një ndjenjë e ngathëtisë - u zhduk shpejt. Ai u zëvendësua nga një humor i pasigurt, por i këndshëm, madje edhe entuziast. Ai eci nëpër dhomë, nuk donte të mendonte për asgjë, fishkëlliu - dhe ishte shumë i kënaqur me veten e tij.
"Do të pres zotin oficer për një shpjegim deri në orën 10 të mëngjesit," mendoi ai të nesërmen në mëngjes, duke bërë tualetin e tij, "dhe pastaj le të më gjejë!" Por gjermanët zgjohen herët: ora nëntë nuk kishte rënë ende kur kamerieri i raportoi Saninit se zoti toger i dytë (der Herr Seonde Lieutenant) von Richter dëshironte ta takonte. Sanin veshi shpejt pallton e tij dhe urdhëroi "të pyeste". Z. Richter doli, ndryshe nga pritshmëritë e Sanin, të ishte një djalë shumë i ri, pothuajse një djalë. Ai u përpoq t'i kushtonte rëndësi shprehjes së fytyrës së tij pa mjekër, por dështoi aspak: ai nuk mund ta fshihte as sikletin e tij - dhe, duke u ulur në një karrige, ai pothuajse u rrëzua, duke kapur saberin e tij. Duke belbëzuar dhe duke belbëzuar, ai i njoftoi Saninit në frëngjisht të keq se kishte ardhur me një urdhër nga miku i tij, baroni von Donhoff se ky urdhër konsistonte në kërkimin e faljes nga zoti von Zanin për shprehjet fyese që kishte përdorur një ditë më parë; dhe se në rast refuzimi nga ana e z. von Zanin, baroni von Dongoff dëshiron kënaqësi. Sanin u përgjigj se nuk kishte ndërmend të kërkonte falje, por ishte gati të jepte kënaqësi. Pastaj zoti von Richter, ende duke belbëzuar, pyeti se me kë, në çfarë ore dhe në cilin vend do të duhej të zhvillonte negociatat e nevojshme. Sanin u përgjigj se ai mund të vinte tek ai për dy orë dhe se deri atëherë ai, Sanin, do të përpiqej të gjente një të dytë. (“Kë dreqin do ta marr si sekonda?” mendoi ndërkohë me vete.) Z. von Richter u ngrit në këmbë dhe filloi të përkulej... por te pragu i derës ndaloi, sikur ndjeu keqardhje. dhe, duke u kthyer nga Sanin, tha se shoku i tij, Baroni von Dongoff, nuk u fsheh nga vetja... deri diku... fajin e tij në incidentin e djeshëm - dhe për këtë arsye do të kënaqej me një falje të lehtë - "des exghizes lecheres Kësaj Sanin iu përgjigj se nuk ka ndërmend të kërkojë falje, as të rëndë, as të lehtë, pasi nuk e konsideron veten fajtor.
Në atë rast, - kundërshtoi zoti von Richter dhe u skuq edhe më shumë, - do të jetë e nevojshme të shkëmbehen të shtëna miqësore - des goups de bisdolet a l "amiaple!
"Unë nuk e kuptoj fare këtë," vuri në dukje Sanin, "a duhet të qëllojmë në ajër, apo çfarë?"
Oh, kjo nuk është ajo, nuk është ajo, - bërtiti togeri i dytë, i zënë ngushtë, - por mendova se meqë kjo po ndodh midis njerëzve të mirë... do të flas me të dytin tuaj, - e ndërpreu veten dhe u largua.
Sanin u fundos në një karrige sapo u largua dhe nguli sytë në dysheme.
"Çfarë është kjo, thonë ata, si doli papritur kështu e gjithë e kaluara, e gjithë e ardhmja u zbeh papritmas - dhe gjithçka që mbeti ishte se po luftoja me dikë në Frankfurt?" Iu kujtua një nga hallat e tij të çmendura, e cila kërcente dhe këndonte:
Toger i dytë!
Kastraveci im!
Kupidi im i vogël!
Vallëzo me mua, e dashur!
Dhe ai qeshi dhe këndoi si ajo: "Togeri i dytë Dance with me, i dashur!"
Megjithatë, ne duhet të veprojmë, të mos humbim kohë, - bërtiti ai me zë të lartë, u hodh dhe pa Pantaleone përballë tij me një shënim në dorë.
Unë trokita disa herë, por ju nuk u përgjigjët; "Mendova se nuk ishe në shtëpi," tha plaku dhe i dha një shënim "Nga Signorina Gemma".
Sanin e mori shënimin - siç thonë ata, mekanikisht - e printoi dhe e lexoi. Gemma i shkroi atij se ishte shumë e shqetësuar për çështjen e njohur për të dhe do të dëshironte të takohej menjëherë me të.
Signorina është e shqetësuar, - filloi Pantaleone, i cili padyshim e dinte përmbajtjen e shënimit, - ajo më tha të shihja se çfarë po bënte dhe të të çoja tek ajo.
Sanin e shikoi italianin e vjetër dhe filloi të mendonte. Një mendim i papritur i kaloi në kokë. Në momentin e parë ajo iu duk e çuditshme përtej besimit...
"Megjithatë... pse jo?" - pyeti veten.
Zoti Pantaleone! - tha ai me zë të lartë.
Plaku u ngrit, groposi mjekrën në kravatë dhe ia nguli sytë Saninit.
A e dini, - vazhdoi Sanin, - çfarë ndodhi dje?
Pantaleone përtypi buzët dhe tundi kreshtën e tij të madhe.
(Emili sapo është kthyer dhe i ka treguar gjithçka.)
Oh, ju e dini! - Epo, kjo është ajo. Tani oficeri më la. Ai djalë i paturpshëm më sfidon në një duel. Unë e pranova sfidën e tij. Por unë nuk kam një të dytë. Dëshiron të jesh i dyti im?
Pantaleone u drodh dhe i ngriti vetullat aq lart sa u zhdukën nën flokët e varur.
A duhet të luftosh absolutisht? - më në fund foli italisht; Deri në atë moment ai fliste frëngjisht.
Patjetër. Të bësh ndryshe do të thotë të turpërosh veten përgjithmonë.
Hm. Nëse nuk pranoj të jem i dyti juaj, do të kërkoni dikë tjetër?
Unë do... sigurisht.
Pantaleone shikoi poshtë.
Por më lejoni t'ju pyes, Signor de Tzanini, a nuk do të hedhë një hije e pahijshme dueli juaj mbi reputacionin e një personi?
Unë nuk mendoj kështu; por sido që të jetë, nuk ka asgjë për të bërë!
Hm - Pantaleone e humbi plotësisht veten në kravatë - Po në lidhje me atë ferroflucto Cluberio, çfarë është ai? - bërtiti befas dhe hodhi fytyrën lart.
Ai? Asgjë.
Ke! (Che!) - Pantaleone ngriti supet me përbuzje: "Më duhet, në çdo rast, t'ju falënderoj," tha ai në fund me një zë të pasigurt, "që edhe në poshtërimin tim aktual ju mund të më njihni si një person të mirë. galant uomo!” Duke bërë këtë, ju vetë e keni treguar veten se jeni një uomo i vërtetë galant. Por unë duhet të mendoj për propozimin tuaj.
Koha po ikën, i nderuar zoti Chi... çipa...
Tola, - e nxiti plaku - Unë kërkoj vetëm një orë për të menduar. Këtu përfshihet vajza e dashamirësve të mi... Dhe prandaj duhet, duhet - të mendoj!!. Në një orë... në tre çerek ore, do ta dini vendimin tim.
gjobë; Unë do të pres.
Dhe tani... çfarë përgjigje do t'i jap Sinjorina Gemma?
Sanin mori një copë letër, shkroi mbi të: "Ji i qetë, miku im i dashur, pas tre orësh do të vij te ti - dhe gjithçka do t'ju shpjegoj sinqerisht për pjesëmarrjen tuaj", dhe ia dorëzoi këtë copë letre Pantaleone.
Ai e futi me kujdes në xhepin e tij anësor - dhe, duke përsëritur edhe një herë: "Për një orë!" - u drejtua drejt derës: por u kthye fort prapa, vrapoi drejt Saninit, e kapi dorën e tij - dhe duke e shtypur atë drejt qiellit, bërtiti: "Njeri i ri fisnik! Gran cuore! !) - më lejoni që plaku i dobët (a un vecchiotto) të të shtrëngoj dorën e djathtë të guximshme (la vostra valorosa destra!).
Pastaj u hodh pak prapa, tundi të dyja duart - dhe u largua.
Sanin u kujdes për të... mori gazetën dhe filloi të lexonte. Por sytë e tij vrapuan nëpër rreshta kot: ai nuk kuptonte asgjë.
Një orë më vonë, kamerieri u kthye te Sanin dhe i dha një kartëvizitë të vjetër, të njollosur, në të cilën ishin këto fjalë: Pantaleone Cippatola, nga Varese, këngëtar oborri (cantante di camera) i Lartësisë së Tij Mbretërore Duka i Modenës dhe pasi u shfaq vetë kamarieri Pantaleone. Ai ndërroi rrobat nga koka te këmbët. Ai kishte veshur një frak të zi të ndryshkur dhe një jelek të bardhë me vijë pike, përgjatë të cilit mbështillej në mënyrë të ndërlikuar një zinxhir tombaku; një vulë e rëndë karneliane e varur poshtë në pantallona të zeza të ngushta me një copcop. Në dorën e djathtë mbante një kapele të zezë prej pendësh lepuri, në të majtë dy doreza të trasha kamoshi; Ai e lidhi kravatën edhe më të gjerë dhe më të lartë se zakonisht - dhe nguli një karficë me një gur të quajtur "sy mace" (oeil de chat) në jabotin me niseshte. Në gishtin tregues të dorës së tij të djathtë kishte një unazë që përshkruante dy duar të palosur, dhe midis tyre një zemër flakëruese. Një erë bajate, erë kamfuri dhe myshku, dilte nga i gjithë personi i plakut; solemniteti i preokupuar i qëndrimit të tij do të kishte mahnitur spektatorin më indiferent! Sanin u ngrit në këmbë për ta takuar.
"Unë jam i dyti juaj," tha Pantaleone në frëngjisht dhe e përkuli tërë trupin përpara, duke i ndarë gishtat e këmbëve, siç bëjnë kërcimtarët "Unë erdha për udhëzime". Dëshiron të luftosh pa mëshirë?
Pse pa mëshirë, i dashur zoti Cippatola! Unë nuk do t'i kthej fjalët e mia të djeshme për asgjë në botë - por nuk jam gjakpirës!.. Por prisni, e dyta e kundërshtarit tim do të vijë tani. Unë do të shkoj në dhomën tjetër - dhe ju dhe ai do të bëni një marrëveshje. Më besoni, nuk do ta harroj kurrë shërbimin tuaj dhe ju falënderoj nga thellësia e zemrës.
Nderi vjen i pari! - u përgjigj Pantaleone dhe u zhyt në një kolltuk, pa pritur që Sanin t'i kërkonte të ulej, "Nëse ky ferroflucto është një erëz", filloi ai duke përzier frëngjisht me italisht, "nëse ky tregtar Cluberio nuk dinte ta kuptonte direktorinë e tij. përgjegjësia ose ishte frikacak, atëherë aq më keq për të!.. Një qindarkë - dhe kaq!.. Sa për kushtet e luftës - unë jam i dyti juaj dhe interesat tuaja janë të shenjta për mua!!. Kur jetoja në Padut, aty ishte vendosur një regjiment me dragua të bardhë - dhe isha shumë pranë shumë oficerëve!.. E di shumë mirë të gjithë kodin e tyre. Epo, unë kam folur shpesh për këto çështje me parimin tuaj Tarbuski... A duhet të vijë së shpejti ai sekondë?
"Unë e pres atë çdo minutë - por ja ku ai vjen," shtoi Sanin, duke parë rrugën.
Pantaleone u ngrit në këmbë, shikoi kazanët, drejtoi kuzhinierin e tij dhe futi me nxitim shiritin që i varej poshtë pantallonave në këpucën e tij. U fut nëntogeri i ri, ende i kuq dhe i zënë ngushtë.
Sanin i prezantoi sekondat njëri-tjetrit.
Zot Richter, nëntoger! - Zot Zippatola, artiste!
Togeri i dytë mbeti paksa i habitur nga pamja e plakut... Eh, çfarë do t'i kishte pëshpëritur dikush në atë moment se "artisti" i prezantuar me të ishte i marrë edhe me artin e kuzhinës gjëja më e zakonshme për të: ndoshta, në këtë rast, kujtimet e karrierës së tij teatrale e ndihmuan - dhe ai luajti rolin e një sekonde pikërisht si rol. Si ai dhe togeri i dytë heshtën për një çast.
Mirë? Le të fillojmë! – tha i pari Pantaleone, duke luajtur me vulën karneliane.
Le të fillojmë, - u përgjigj togeri i dytë, - por ... prania e njërit prej kundërshtarëve ...
"Do t'ju lë menjëherë, zotërinj," bërtiti Sanin, u përkul, hyri në dhomën e gjumit dhe mbylli derën pas tij.
U hodh në krevat dhe filloi të mendonte për Gemën... por biseda e sekondave e tij depërtoi tek ai nga dera e mbyllur. Ajo u zhvillua në frëngjisht; të dy e shtrembëruan atë pa mëshirë, secili në mënyrën e vet. Pantaleone përmendi përsëri dragonjtë në Padova, parimin e Tarbuskës - togerit të dytë, për "exghizes lecherez" dhe për "goups a l" amiaple". Por plaku nuk donte të dëgjonte për asnjë exghize! Për tmerrin e Sanin, ai befas filloi të fliste me bashkëbiseduesin e tij për një vajzë të re të pafajshme, një gisht i vogël i së cilës vlen më shumë se të gjithë oficerët në botë... (oune zeune damigella innoucenta, qu "a ella sola dans soun peti doa vale piu que toutt le zouffissie del mondo!) dhe përsëriti disa herë me zjarr: "Ky është turp! Ky është turp! (E ouna onta, ouna onta!) Në fillim togeri nuk e kundërshtoi, por më pas u dëgjua një dridhje e zemëruar në zërin e të riut dhe ai vuri re se nuk kishte ardhur për të dëgjuar maksimat morale...
Në moshën tuaj është gjithmonë mirë të dëgjoni fjalime të drejta! - bërtiti Pantaleone.
Debati mes sekondave u ndez disa herë; zgjati më shumë se një orë dhe më në fund përfundoi me këto kushte: “Baron von Donghoff dhe imzot de Sanin do të qëllojnë të nesërmen, në orën 10 të mëngjesit, në një pyll të vogël afër Hanau, në një distancë prej njëzet. secila ka të drejtë të qëllojë dy herë në shenjë, të dhënë nga Pistoleta pa sneler dhe jo me pushkë. Z. von Richter u largua dhe Pantaleone hapi solemnisht derën e dhomës së gjumit dhe, duke raportuar rezultatin e takimit, përsëri bërtiti: "Bravo, Russo, ti do të jesh fituesi!"
Pak minuta më vonë, të dy shkuan në pastiçerinë e Rosellit. Sanin fillimisht i bëri Pantaleone premtimin se do ta mbante çështjen e duelit në fshehtësinë më të thellë. Si përgjigje, plaku ngriti vetëm gishtin lart dhe, duke ngulur sytë, pëshpëriti dy herë radhazi: "Segredezza!" (Mister!). Ai me sa duket dukej më i ri dhe madje performoi më lirshëm. Të gjitha këto ngjarje të jashtëzakonshme, edhe pse të pakëndshme, e transportuan gjallërisht në atë epokë kur ai vetë pranoi dhe bëri sfida - megjithatë, në skenë. Baritonët dihet se argëtohen shumë në rolet e tyre.
Emili vrapoi për të takuar Saninin - ai e ruante mbërritjen e tij për më shumë se një orë - dhe i pëshpëriti me nxitim se nëna e tij nuk dinte asgjë për telashet e djeshme dhe se ai nuk duhej as ta jepte aludim për këtë dhe se po dërgohej në ruaj përsëri!! por se ai nuk do të shkojë atje, por do të fshihet diku! Pasi i komunikoi të gjitha këto brenda pak sekondash, ai papritmas ra në shpatullën e Saninit, e puthi atë në mënyrë impulsive dhe nxitoi në rrugë. Në pastiçeri, Gemma takoi Sanin; Doja të thoja diçka por nuk munda. Buzët e saj u drodhën pak, dhe sytë e saj u zbehën dhe u hodhën përreth. Ai nxitoi ta qetësonte me sigurinë se e gjithë çështja kishte përfunduar... thjesht me gjëra të vogla.
Nuk kishit njeri sot? - pyeti ajo
Unë kisha një fytyrë - e shpjeguam - dhe ne... arritëm në rezultatin më të kënaqshëm. Gemma u kthye në banak. “Ajo nuk më besoi!” mendoi ai... megjithatë, ai shkoi në dhomën tjetër dhe gjeti Frau Lenorën. Migrena i kishte kaluar, por ajo ishte në një humor melankolik. Ajo i buzëqeshi përzemërsisht, por në të njëjtën kohë e paralajmëroi se do të mërzitej me të sot, pasi ajo nuk mund ta mbante të zënë. Ai u ul pranë saj dhe vuri re se qepallat e saj ishin të skuqura dhe të fryra
Çfarë është puna me ju, Frau Lenore? Vërtet qau?
Shhh..." pëshpëriti ajo dhe drejtoi kokën drejt dhomës ku ishte vajza e saj "Mos e thuaj këtë... me zë të lartë."
Por për çfarë po qante?
Ah, Zot Sanin, nuk e di se për çfarë po flas!
Ju ka mërzitur dikush?
Oh jo!.. Papritmas u mërzita shumë. M'u kujtua Giovan Battista...rinia ime...Pastaj si kaloi shpejt e gjitha. Unë jam duke u plakur, miku im, dhe thjesht nuk mund të pajtohem me të. Duket se unë vetë jam ende si dikur... dhe pleqëria - ja ku është... ja ku është! - Lotët u shfaqën në sytë e Frau Lenorës: "E shoh që po më shikon dhe po pyes veten... Por edhe ti do të plakesh, miku im, dhe do ta dish sa e hidhur është!"
Sanin filloi ta ngushëllonte, përmendi fëmijët e saj, në të cilët u ringjall rinia e saj, madje u përpoq të tallej me të, duke e siguruar që ajo kërkonte komplimente... Por ajo, jo me shaka, i kërkoi "të ndalonte". dhe ai ishte këtu për herë të parë Pasi u binda se një dëshpërim i tillë, dëshpërimi i pleqërisë së vetëdijshme, nuk mund të ngushëllohet e as të shpërndahet me asgjë; ju duhet të prisni derisa të largohet vetë. Ai e ftoi atë të luante trezetë me të - dhe nuk mund të mendonte asgjë më të mirë. Ajo pranoi menjëherë dhe dukej se u gëzua.
Sanin luajti me të para dhe pas drekës. Në lojë mori pjesë edhe Pantaleone. Kurrë nuk i kishte rënë kreshta kaq poshtë në ballë, as mjekra nuk i ishte zhytur kaq thellë në kravatë! Çdo lëvizje e tij merrte frymë me një rëndësi kaq të përqendruar, saqë, duke e parë, padashur lindi mendimi: çfarë sekreti mban ky njeri me kaq fortësi?
Por - segredezza! Segredezza!
Gjatë gjithë asaj dite ai u përpoq në çdo mënyrë të mundshme të tregonte respektin më të thellë për Sanin; në tavolinë, solemnisht dhe me vendosmëri, duke anashkaluar zonjat, ai shërbeu i pari pjatat; gjatë një loje me letra, ai hoqi dorë nga blerja, nuk guxoi t'ia kthente; deklaroi, as fshatit dhe as qytetit, se rusët janë populli më bujar, më trim dhe më i vendosur në botë!
"Oh, aktor i vjetër!" - mendoi Sanin me vete.
Dhe ai nuk ishte aq i mahnitur nga disponimi i papritur në Madame Roselli, sa nga mënyra se si e bija e trajtoi atë. Nuk ishte se ajo i shmangej... përkundrazi, rrinte vazhdimisht në një distancë të shkurtër prej tij, dëgjonte fjalimet e tij, e shikonte; por ajo absolutisht nuk donte të hynte në një bisedë me të, dhe sapo ai foli me të, ajo u ngrit në heshtje nga vendi dhe u largua në heshtje për disa çaste. Pastaj ajo u shfaq përsëri, dhe përsëri u ul diku në një qoshe - dhe u ul pa lëvizur, sikur të mendonte dhe e hutuar ... e hutuar më shumë se çdo gjë. Vetë Frau Lenore më në fund vuri re pazakonshmërinë e sjelljes së saj dhe pyeti dy herë se çfarë nuk shkonte me të.
"Asgjë," u përgjigj Gemma, "e dini, unë jam i tillë ndonjëherë."
"Kjo është e sigurt," u pajtua nëna e saj me të.
Kështu kaloi e gjithë kjo ditë e gjatë, as e gjallë, as e plogësht - as argëtuese as e mërzitshme. Silluni ndryshe Gemma - Sanin... kush e di? nuk do të kishte mundur t'i rezistonte tundimit për t'u dukur pak, ose thjesht do t'i nënshtrohej ndjenjës së trishtimit përpara një ndarjeje të mundshme, ndoshta të përjetshme... Por duke qenë se ai kurrë nuk duhej të fliste me Gemma-n, ai duhej të ishte i kënaqur me faktin se brenda një çerek ore, para kafesë së mbrëmjes, luaja akorde të vogla në piano.
Emili u kthye vonë dhe, për të shmangur pyetjet për zotin Klüber, u tërhoq shumë shpejt. Ishte radha e Sanin të largohej.
Ai filloi t'i thoshte lamtumirë Gemmës. Për disa arsye ai kujtoi ndarjen e Lensky nga Olga në Onegin. Ai ia shtrëngoi dorën fort dhe u përpoq ta shikonte fytyrën e saj - por ajo u kthye paksa dhe i tërhoqi gishtat.
Tashmë ishte plotësisht "yllëzuar" kur ai doli në verandë. Dhe sa prej tyre u derdhën, këta yje - të mëdhenj, të vegjël, të verdhë, të kuq, blu, të bardhë! Të gjithë shkëlqenin dhe gëlonin, duke u garuar me njëri-tjetrin, duke luajtur me rrezet e tyre. Nuk kishte asnjë hënë në qiell, por edhe pa të, çdo objekt shihej qartë në muzgun gjysmë të lehtë dhe pa hije. Sanin eci deri në fund të rrugës... Nuk donte të kthehej menjëherë në shtëpi; ndjeu nevojën të endej në ajër të pastër. Ai u kthye përsëri - dhe ende nuk kishte arritur në shtëpinë në të cilën ndodhej pastiçeri i Rosellit, kur njëra nga dritaret përballë rrugës trokiti papritmas dhe u hap - në katërkëndëshin e saj të zi (nuk kishte zjarr në dhomë) u shfaq një figurë femër - dhe dëgjoi se emri i tij është: "Zoti Dimitri"
Ai nxitoi menjëherë te dritarja... Gemma!
Ajo mbështeti bërrylat e saj në dritare dhe u përkul përpara.
Zot Dimitri, - filloi ajo me një zë të kujdesshëm, - gjatë gjithë kësaj dite desha t'ju jap një gjë... por nuk guxova; dhe tani, papritmas duke të parë përsëri, mendova se, me sa duket, ishte e destinuar të ishte kështu...
Gemma ndaloi padashur te kjo fjalë. Ajo nuk mund të vazhdonte: diçka e jashtëzakonshme ndodhi pikërisht në atë moment.
Papritur, në mes të heshtjes së thellë, nën një qiell krejtësisht pa re, erdhi një erë e tillë që vetë toka dukej se dridhej nën këmbë, drita e hollë e yjeve u drodh dhe rrodhi, vetë ajri filloi të rrotullohej. Një shakullimë, jo e ftohtë, por e ngrohtë, pothuajse e zjarrtë, goditi pemët, çatinë e shtëpisë, muret e saj, rrugën; i hoqi menjëherë kapelen nga koka Saninit, i hodhi lart dhe i shpërndau kaçurrelat e zeza të Xhemës. Koka e Sanin ishte në nivel me pragun e dritares; ai u kap pa dashje pas tij - dhe Gemma i kapi supet me të dyja duart dhe e shtrëngoi gjoksin në kokën e tij. Zhurma, kumbimet dhe ulërima zgjatën rreth një minutë... Si një grumbull zogjsh të mëdhenj, një shakullimë kërcyese u largua me shpejtësi... U bë përsëri heshtje e thellë.
Sanin u ngrit dhe pa sipër tij një fytyrë kaq të mrekullueshme, të frikësuar, të emocionuar, sy kaq të mëdhenj, të tmerrshëm, të mrekullueshëm - ai pa një bukuri të tillë sa zemra i ngriu, ai shtypi buzët në një fije floku të hollë që i kishte rënë në gjoks. - dhe vetëm ai mund të thoshte:
Oh Gemma!
Çfarë ishte kjo? Rrufeja? - pyeti ajo, duke parë gjerësisht dhe duke mos i hequr duart e saj të zhveshura nga supet e tij.
Gemma! - përsëriti Sanin.
Ajo u drodh, shikoi përsëri në dhomë dhe me një lëvizje të shpejtë, duke nxjerrë një trëndafil tashmë të tharë nga pas korsazhit të saj, ia hodhi Saninit.
Doja te te dhuroja kete lule...
Ai njohu trëndafilin që kishte fituar një ditë më parë...
Por dritarja tashmë ishte mbyllur dhe asgjë nuk ishte e dukshme apo e bardhë pas xhamit të errët.
Sanin erdhi në shtëpi pa kapelën... As që e vuri re që e kishte humbur.
E zuri gjumi herët në mëngjes. Dhe nuk është çudi! Nën goditjen e asaj vere, shakullinë e menjëhershme, ai u ndje pothuajse po aq në çast - jo se Gemma ishte e bukur, jo se e pëlqente atë - ai e dinte këtë më parë... por që gati... ra në dashuri me të! Në çast, si ajo vorbull, dashuria i ra. Dhe këtu është ky duel budalla! Parandjenjat e trishtuara filluan ta mundonin. Epo, ta zëmë se nuk e vrasin... Çfarë mund të vijë nga dashuria e tij për këtë vajzë, për nusen e një tjetri? Le të supozojmë madje se ky "tjetri" nuk është i rrezikshëm për të, se vetë Gemma do ta dojë ose tashmë ka rënë në dashuri me të... Po kjo? Si çfarë? Një bukuri e tillë...
Ai eci nëpër dhomë, u ul në tavolinë, mori një fletë letre, vizatoi disa rreshta mbi të - dhe menjëherë i fshiu... Ai kujtoi figurën e mahnitshme të Gemma, në një dritare të errët, nën rrezet e yjet, të gjithë të shpërndarë nga një shakullimë e ngrohtë; i kujtoi duart e saj prej mermeri, si duart e perëndeshave olimpike, ndjeu peshën e tyre të gjallë mbi supet e tij... Pastaj mori trëndafilin që i hodhën - dhe iu duk se nga petalet e tij gjysmë të thara kishte një tjetër, erë edhe më delikate se aroma e zakonshme e trëndafilave... .
"Po sikur ta vrasin ose ta gjymtojnë?"
Ai nuk shkoi në shtrat dhe e zuri gjumi, i veshur, në divan.
Dikush e goditi në shpatull...
Ai hapi sytë dhe pa Pantaleone.
Duke fjetur si Aleksandri i Madh në prag të betejës së Babilonisë! - bërtiti plaku.
Sa është ora? - pyeti Sanin.
ora shtatë deri në një çerek; është dy orë me makinë deri në Hanau, dhe ne duhet të jemi të parët në vend. Rusët gjithmonë paralajmërojnë armiqtë e tyre! Mora karrocën më të mirë në Frankfurt!
Sanin filloi të lahej.
Ku janë pistoletat?
Ferroflucto Tedesco do të sjellë pistoletat. Dhe ai do të sjellë doktorin.
Pantaleone ishte me sa duket i gjallëruar, si dje; por kur hipi në karrocë me Saninin, kur karrocieri kërciti kamxhikun dhe kuajt filluan të galoponin, ndodhi një ndryshim i papritur me ish-këngëtarin dhe mikun e dragonjve të Padovës. Ai ishte i turpëruar, madje i turpëruar. Dukej sikur diçka ishte shembur brenda tij, si një mur i ndërtuar keq.
Megjithatë, çfarë po bëjmë, Zoti im, santissima Madonna! - bërtiti ai me një zë të papritur dhe e kapi veten nga flokët: "Çfarë po bëj, mos jam një budalla i vjetër, i çmendur, i tërbuar?"
Sanin u befasua dhe qeshi dhe, duke e përqafuar lehtë Panteleonin për bel, i kujtoi fjalën e urtë franceze: "Le vin est - il faut le boire" (në rusisht: "Pasi kapur tërheqjen, mos thuaj se nuk është e rëndë" ).
Po, po, - u përgjigj plaku, - do ta pimë këtë filxhan me ty, por prapë unë jam një i çmendur! Unë jam i çmendur! Gjithçka ishte aq e qetë dhe e mirë... dhe befas: ta-ta-ta, tra-ta-ta!
"Si tutti në një orkestër," vuri në dukje Sanin me një buzëqeshje të detyruar. Por nuk ke faj.
E di që nuk jam unë! sigurisht! Megjithatë, ky është një akt kaq i shfrenuar. Diavolo! Diavolo! - përsëriti Pantaleone, duke tundur kreshtën dhe duke psherëtirë.
Dhe karroca vazhdonte të rrotullohej e të rrotullohej.
Ishte një mëngjes i bukur. Rrugët e Frankfurtit, që sapo kishin filluar të merrnin jetë, dukeshin kaq të pastra dhe komode; dritaret e shtëpive shkëlqenin në mënyrë të ylbertë, si petë; dhe sapo karroca u largua nga posta, nga lart, nga qielli i kaltër, ende jo i ndritshëm, filluan të binin zhurmat e zhurmshme të larshave. Papritur, në një kthesë të autostradës, një figurë e njohur u shfaq nga pas një plepi të gjatë, bëri disa hapa dhe ndaloi. Sanin hodhi një vështrim nga afër... Zoti im! Emil!
A di ai vërtet ndonjë gjë? - iu drejtua Pantaleone.
"Po ju them se jam i çmendur," bërtiti i dëshpëruar italiani i gjorë, gati duke bërtitur, "ky djalë fatkeq nuk më dha pushim gjithë natën - dhe këtë mëngjes më në fund i zbulova gjithçka!"
"Ja segredezza për ju!" - mendoi Sanin.
Karroca e kapi Emilin; Sanin urdhëroi karrocierin të ndalonte kuajt dhe thirri "djalin fatkeq" pranë tij. Emili u afrua me hapa hezitues, i zbehtë, i zbehtë, si në ditën e sulmit të tij. Ai mezi qëndronte në këmbë.
Çfarë po bën këtu? - e pyeti Sanin me ashpërsi, - pse nuk je në shtëpi?
Më lër... më lër të shkoj me ty, - belbëzoi Emil me një zë që dridhej dhe mblodhi duart. Dhëmbët e tij kërcasin si në temperaturë "Unë nuk do t'ju shqetësoj - thjesht më merrni!"
"Nëse ndjeni qoftë edhe një grimë dashuri apo respekt për mua," tha Sanin, "ju tani do të ktheheni në shtëpi ose në dyqanin e zotit Kluber dhe nuk do t'i thoni asnjë fjalë askujt dhe do të prisni kthimin tim!"
Kthimi yt, - rënkoi Emili dhe zëri i tij ra dhe u ndërpre, - por nëse ti...
Emil! - e ndërpreu Sanin dhe i tregoi me sy karrocierit, - eja në vete! Emil, të lutem shko në shtëpi! Më dëgjo, miku im! Ti pretendon se më do. Epo, ju lutem!
Ai ia zgjati dorën. Emili u tund përpara, qau, e shtrëngoi në buzë - dhe, duke u hedhur nga rruga, vrapoi përsëri në Frankfurt, nëpër fushë.
"Edhe një zemër fisnike," mërmëriti Pantaleone, por Sanin e shikoi i zymtë... Plaku u varros në cep të karrocës. Ai ishte i vetëdijshëm për fajin e tij; dhe përveç kësaj, ai habitej gjithnjë e më shumë çdo moment: a u bë vërtet një sekondë, dhe ai mori kuajt, dhe dha urdhër për gjithçka dhe u largua nga vendbanimi i tij i qetë në orën gjashtë të mëngjesit? Përveç kësaj, këmbët e tij dhemb dhe dhimbje.
Sanin mendoi se ishte e nevojshme ta inkurajonte - dhe goditi nervin, gjeti fjalën e vërtetë.
Ku është shpirti juaj i vjetër, i nderuar Signor Cippatola? Ku është il antico valor?
Signor Cippatola u drejtua dhe u vrenjos.
Il antico guxim? - proklamoi me zë bas - Non e ancora spento (nuk ka humbur gjithçka akoma) - il antico valor!!
Ai u bë dinjitoz, filloi të fliste për karrierën e tij, për operën, për tenorin e madh Garcia - dhe erdhi në Hanau duke u dukur i mrekullueshëm. Vetëm mendoni: nuk ka asgjë më të fortë në botë... dhe më të pafuqishme se fjalët!
Pylli në të cilin do të ndodhte masakra ndodhej një çerek milje larg Hanau. Sanin dhe Pantaleone mbërritën të parët, siç e kishte parashikuar; Ata urdhëruan karrocën të qëndronte në buzë të pyllit dhe u futën më thellë në hijen e pemëve mjaft të dendura dhe të shpeshta. Ata duhej të prisnin rreth një orë. Pritja nuk i dukej veçanërisht e dhimbshme për Sanin; ai eci përpara dhe mbrapa përgjatë shtegut, dëgjoi zogjtë që këndonin, shikonte "rokerët" fluturues dhe, si shumica e njerëzve rusë në raste të tilla, u përpoq të mos mendonte. Një herë i erdhi një mendim: hasi në një pemë të re bli, të thyer, sipas të gjitha gjasave, nga stuhia e djeshme. Ajo po vdiste pozitivisht... të gjitha gjethet mbi të po vdisnin. "Çfarë është kjo? një ogur?" - i shkëlqeu në kokë; por ai menjëherë fishkëlliu, u hodh mbi të njëjtën pemë bli dhe eci përgjatë shtegut. Pantaleone - ai murmuriti, qortoi gjermanët, rënkoi, fërkoi shpinën, pastaj gjunjët. Ai madje zuri gojën me ngazëllim, gjë që i dha një shprehje shumë zbavitëse fytyrës së tij të vogël e të ngrënë. Sanin pothuajse shpërtheu së qeshuri, duke e parë. Më në fund u dëgjua gjëmimi i rrotave në rrugën e butë. "Ata!" - tha Pantaleone dhe u bë vigjilent e u drejtua, jo pa një dridhje nervore të menjëhershme, të cilën, megjithatë, nxitoi ta maskonte me një pasthirrmë: brrrrr! - dhe vërejtja se ky mëngjes është mjaft i freskët. Vesa e rëndë përmbyti barin dhe gjethet, por nxehtësia tashmë po depërtonte në vetë pyllin. Të dy oficerët u shfaqën shpejt nën harqet e saj; Ata shoqëroheshin nga një burrë i vogël, i shëndoshë me një fytyrë flegmatike, pothuajse të përgjumur - një mjek ushtarak. Ai mbante një enë balte me ujë në njërën dorë - për çdo rast; një çantë me instrumente kirurgjikale dhe fasha i varej në shpatullën e majtë. Ishte e qartë se ai ishte jashtëzakonisht i mësuar me ekskursione të tilla; ato përbënin një nga burimet e të ardhurave të tij: çdo duel i sillte tetë dukat - katër nga secila palë ndërluftuese. Z. von Richter mbante një kuti pistoletash, z. von Dongof po rrotullohej në dorë - ndoshta për "bling" - një kamxhik të vogël.
Pantaleone! - i pëshpëriti Sanin plakut, - nëse... nëse më vrasin - çdo gjë mund të ndodhë - hiq një copë letër nga xhepi im anësor - ka një lule të mbështjellë në të - dhe jepja këtë copë letre Signorina Gemma-s. A dëgjon? A jeni duke premtuar?
Plaku e shikoi me trishtim dhe tundi kokën në mënyrë pohuese... Por një Zot e di nëse e kuptoi atë që Sanin i kërkoi të bënte.
Kundërshtarët dhe sekondat shkëmbyen, si zakonisht, harqe; një mjek nuk ngriti as vetullën - dhe u ul, duke u mërzitur, në bar: "Nuk kam kohë për shprehje mirësjelljeje kalorësore". Z. von Richter e ftoi z. "Tshibadola" për të zgjedhur një vend; Z. "Tshibadola" u përgjigj duke lëvizur marrëzi gjuhën e tij ("muri" në të ishte shembur përsëri), se: "Vazhdoni, i dashur zotëri"...
Dhe z. von Richter filloi të veprojë. Gjeta pikërisht atje, në pyll, një kthinë shumë të bukur, e gjitha e mbushur me lule; mati hapat e tij, shënoi dy pikat ekstreme me shkopinj të mprehur me nxitim, nxori pistoletat nga kutia dhe, duke u ulur poshtë, goditi plumbat; me një fjalë, punonte e përthej me të gjitha forcat, duke fshirë vazhdimisht fytyrën e djersitur me një shami të bardhë. Pantaleone, që e shoqëronte, dukej më shumë si një burrë i ngrirë.
Gjatë gjithë këtyre përgatitjeve, të dy kundërshtarët qëndruan në një distancë, duke kujtuar dy nxënës të dënuar të shkollës që fyheshin nga mësuesit e tyre.
Ka ardhur momenti vendimtar...
Të gjithë morën armën...
Por më pas zoti von Richter i vuri re Pantaleones se ai, si i dyti i madh, duhet që, sipas rregullave të duelit, para se të shpallte fatale: “Një Dy!”, t’u drejtohej kundërshtarëve me këshillën e fundit! propozimi: bëj paqe; se megjithëse ky propozim nuk ka asnjëherë pasoja dhe në përgjithësi nuk është gjë tjetër veçse një formalitet bosh, megjithatë, duke përmbushur këtë formalitet, z. Cippatola refuzon një pjesë të caktuar të përgjegjësisë; se, është e vërtetë, një caktim i tillë është detyrë e drejtpërdrejtë e të ashtuquajturit "dëshmitar i paanshëm" (unparteiischer Zeuge) - por duke qenë se ata nuk e kanë një të tillë, ai, zoti von Richter, me dëshirë ia lëshon këtë privilegj vëllait të tij të nderuar. Pantaleone, i cili tashmë kishte arritur të fshihej pas një shkurre për të mos parë fare oficerin ofendues, në fillim nuk kuptoi asgjë nga i gjithë fjalimi i zotit von Richter - veçanërisht pasi shqiptohej hundisht; por befas u ngrit, doli shpejt përpara dhe, duke rrahur furishëm duart në gjoks, bërtiti me një zë të ngjirur në dialektin e tij të përzier: "A la-la-la... Che bestialita" comme ca que si battono - perche? Çfarë diavolo? Një takim një rast!
"Unë nuk jam dakord për pajtimin," tha Sanin me nxitim.
"Dhe as unë nuk jam dakord," përsëriti kundërshtari i tij pas tij.
Epo, bërtisni: një, dy, tre! - iu drejtua von Richter Pantaleone-s së hutuar.
Ai menjëherë u zhyt përsëri në shkurre - dhe prej andej ai bërtiti, duke u strukur gjithandej, duke mbyllur sytë dhe duke kthyer kokën larg, por në majë të mushkërive:
Una...due...e tre!
Sanin gjuajti i pari dhe humbi. Plumbi i tij u përplas pas pemës.
Baroni Dongof qëlloi menjëherë pas tij - qëllimisht anash, në ajër.
U bë një heshtje e tensionuar... Askush nuk lëvizi. Pantaleone gulçoi dobët.
Dëshironi të vazhdoni? - tha Dongofi.
Pse qëllove në ajër? - pyeti Sanin.
Nuk është puna jote.
Do të qëlloni në ajër për herë të dytë? - pyeti përsëri Sanin.
Mund të jetë; nuk e di.
Më falni, më falni, zotërinj... - filloi von Richter, - dueistët nuk kanë të drejtë të flasin me njëri-tjetrin. Kjo nuk është aspak në rregull.
"Unë refuzoj të shtënë time," tha Sanin dhe hodhi pistoletën në tokë.
"Dhe unë nuk kam ndërmend të vazhdoj duelin", bërtiti Dongof dhe hodhi pistoletën e tij, "Dhe përveç kësaj, tani jam gati të pranoj se kam gabuar - një ditë më parë."
Ai hezitoi në vend dhe me hezitim zgjati dorën përpara. Sanin iu afrua shpejt dhe e tundi. Të dy të rinjtë e shikuan njëri-tjetrin me një buzëqeshje - dhe të dy fytyrat e tyre u bënë të kuqe.
Bravi! bravi! - papritmas, si një i çmendur, Pantaleone filloi të ulërijë dhe, duke duartrokitur, doli me vrap nga pas një shkurre si një gjilpërë; dhe mjeku, i cili u ul mënjanë në një pemë të prerë, u ngrit menjëherë, derdhi ujë nga ena dhe eci, duke ecur me përtesë, deri në buzë të pyllit.
Nderi i kënaqur - dhe dueli ka përfunduar! - shpalli von Richter.
Fuori (fillimi me kokë!) - nga kujtesa e vjetër, Pantaleone leh përsëri.
Pasi shkëmbeu harqet me oficerët dhe hipi në karrocë, Sanin, megjithatë, ndjeu në të gjithë qenien e tij, nëse jo kënaqësi, atëherë njëfarë lehtësie, si pas një operacioni të suksesshëm; por një ndjenjë tjetër i trazohej, një ndjenjë e ngjashme me turpin... Dueli në të cilin ai sapo kishte luajtur rolin e tij i dukej fals, i paracaktuar nga zyrtarët, një gjë e zakonshme oficer, studentor. Iu kujtua doktori flegmatik, kujtoi se si buzëqeshi - domethënë rrudhi hundën kur e pa të dilte nga pylli gati krah për krah me baron Dongofin. Dhe pastaj, kur Pantaleone i pagoi të njëjtit doktor katër dukatet që i kishte borxh... Eh! diçka nuk shkon!
Po; Saninit i vinte pak turp dhe turp... edhe pse, nga ana tjetër, çfarë mund të bënte? Nuk duhet lënë pa u ndëshkuar paturpësia e oficerit të ri, nuk duhet bërë si zoti Klüber? Ai u ngrit për Gemma, ai e mbrojti atë... Kështu është; e megjithatë shpirti i tij po gërvishtej, dhe ai ndjeu turp, madje edhe turp.
Por Pantaleone ishte thjesht triumfues! Ata papritmas u mbushën me krenari. Një gjeneral fitimtar që kthehej nga fusha e një beteje të fituar nuk do të shikonte përreth me vetëkënaqësi më të madhe. Sjellja e Sanin gjatë përleshjes e mbushi me kënaqësi. Ai e quajti atë një hero - dhe nuk donte të dëgjonte këshillat apo edhe kërkesat e tij. Ai e krahasoi atë me një monument prej mermeri ose bronzi - me statujën e komandantit në Don Zhuan! Ai pranoi me vete se ndjente një farë konfuzioni. "Por unë jam një artist," vuri në dukje ai, "Unë kam një natyrë nervoze dhe ti je biri i borës dhe shkëmbinjve të granitit."
Sanin absolutisht nuk dinte si ta qetësonte artistin e papajtueshëm.
Pothuajse në të njëjtin vend në rrugën ku dy orë më parë parakaluan Emilin - ai përsëri u hodh nga prapa një peme dhe, me një klithmë të gëzueshme në buzë, duke tundur kapelën mbi kokë dhe duke u hedhur, nxitoi drejt e në karrocë, pothuajse duke u goditur me timonin dhe, pa pritur që kuajt të ndalonin, u ngjita nëpër dyert e mbyllura - dhe thjesht u mbërthye në Sanin.
Je gjallë, nuk je lënduar! - përsëriti - Më falni, nuk ju dëgjova, nuk u ktheva në Frankfurt... nuk munda! Të prisja këtu... Më trego si ishte! E vrave?
Sanin e kishte të vështirë ta qetësonte Emilin dhe ta bënte të ulej.
Me fjalë, me kënaqësi të dukshme, Pantaleone i tregoi të gjitha detajet e duelit dhe, natyrisht, nuk mungoi të përmendte sërish monumentin prej bronzi, shtatoren e komandantit! Madje ai u ngrit nga vendi dhe, duke hapur këmbët për të ruajtur ekuilibrin, duke kryqëzuar duart në gjoks dhe duke parë me përbuzje mbi supe, përfaqësoi me sytë e tij komandant Sanin! Emili e dëgjonte me nderim, herë pas here duke e ndërprerë historinë me një pasthirrmë ose duke u ngritur shpejt dhe po aq shpejt duke puthur mikun e tij heroik.
Rrotat e karrocës u përplasën në trotuarin e Frankfurtit - dhe më në fund u ndalën para hotelit ku banonte Sanin.
I shoqëruar nga dy shokët e tij, ai ngjiti shkallët në katin e dytë - kur befas një grua doli nga një korridor i errët me hapa të shkathët: fytyra e saj ishte e mbuluar me një vello; Ajo u ndal para Saninit, u lëkund pak, psherëtiu rrëqethëse, vrapoi menjëherë në rrugë - dhe u zhduk, për habinë e madhe të kamarierit, i cili njoftoi se "kjo zonjë ka më shumë se një orë që pret kthimin e z. i huaj.” Pavarësisht se sa e menjëhershme ishte pamja e saj, Sanin arriti të njohë Gemma në të. Ai i njohu sytë e saj nën mëndafshin e trashë të velit kafe.
A e dinte Fraulein Gemma... - tërhoqi ai me një zë të pakënaqur, në gjermanisht, duke u kthyer nga Emil dhe Pantaleone, të cilët po i ndiqnin në këmbë.
Emili u skuq dhe u hutua.
"U detyrova t'i tregoja gjithçka," belbëzoi ai, "ajo mori me mend, dhe unë nuk munda... Por tani nuk do të thotë asgjë," e mori me gjallëri, "gjithçka përfundoi kaq bukur, dhe ajo ju pashë të shëndoshë dhe të padëmtuar!
Sanin u kthye.
Por çfarë llafazan jeni ju të dy!” tha ai me bezdi, hyri në dhomën e tij dhe u ul në një karrige.
Mos u zemëro, të lutem, - iu lut Emil.
Mirë, nuk do të zemërohem. (Sanin me të vërtetë nuk ishte i zemëruar - dhe, më në fund, ai vështirë se do të kishte dashur që Gemma të mos zbulonte asgjë.) Mirë... përqafim i plotë. Shko tani. Unë dua të jem vetëm. Unë do të shkoj në shtrat. jam i lodhur.
Ide e shkëlqyer! - Bërtiti Pantaleone - Keni nevojë për pushim! Ju e meritoni plotësisht, zotëri fisnik! Le të shkojmë, Emilio! Në majë të gishtave! Në majë të gishtave! Shhh!
Pasi tha se donte të flinte, Sanin donte vetëm të hiqte qafe shokët e tij; por, i mbetur vetëm, ai ndjeu vërtet një lodhje të konsiderueshme në të gjitha gjymtyrët e tij: gjithë natën e kaluar mezi i kishte mbyllur sytë dhe, duke u hedhur në shtrat, ra menjëherë në një gjumë të thellë.
Për disa orë rresht ai flinte i qetë. Pastaj ai filloi të ëndërronte se po bënte një duel përsëri, se zoti Kluber po qëndronte përballë tij si kundërshtar, dhe një papagall ishte ulur në pemë, dhe ky papagall ishte Pantaleone, dhe ai përsëriste duke klikuar hundën. : një-një-një! një-një-një! "Një... një... një!!" e dëgjoi shumë qartë: hapi sytë, ngriti kokën... dikush po i trokiste në derë.
Identifikohu! - bërtiti Sanin.
Një kamerier u shfaq dhe raportoi se një zonjë me të vërtetë kishte nevojë ta shihte atë. "Gemma!" - shkëlqeu në kokën e tij ... por zonja doli të ishte nëna e saj - Frau Lenore.
Sapo hyri brenda, ajo u zhyt menjëherë në një karrige dhe filloi të qajë.
Ç'po ndodh me ty, e mira ime, e ëmbël zonja Roselli? - filloi Sanin, duke u ulur pranë saj dhe duke prekur dorën e saj me dashuri të qetë: "Çfarë ndodhi?" Qetësohu, të lutem.
Ah, zotëri Dimitri!, jam shumë... shumë i pakënaqur!
Jeni të pakënaqur?
Oh, shumë! Dhe a mund ta prisja atë? Papritur, si një rrufe në qiell të kthjellët... Ajo mezi merrte frymë.
Por çfarë është ajo? Shpjegoni veten! Dëshironi një gotë ujë?
Jo, faleminderit Frau Lenore fshiu sytë me një shami dhe filloi të qajë me energji të përtërirë. Të gjitha!
Kjo do të thotë, po për gjithçka?
Gjithçka që ndodhi sot! Dhe arsyen... edhe unë e di! Ti silleshe si njeri fisnik; por çfarë rastësie fatkeqe! Nuk është çudi që nuk më pëlqeu ky udhëtim në Soden ... nuk është çudi! (Frau Lenore nuk tha asgjë të tillë në ditën e udhëtimit, por tani asaj iu duk se edhe atëherë ajo kishte një parandjenjë për "gjithçka.") Unë erdha tek ju si një person fisnik, si një mik, megjithëse Të pashë për herë të parë pesë ditë më parë... Por unë jam e ve, e vetmuar... Vajza ime...
Vajza juaj? - përsëriti ai.
"Vajza ime, Gemma," shpërtheu Frau Lenore pothuajse me një rënkim nga poshtë një shami të njomur me lot, "më njoftoi sot se nuk dëshiron të martohet me zotin Klüber dhe se duhet ta refuzoj!"
Sanin madje u largua paksa: ai nuk e priste këtë.
Nuk po flas as për faktin, - vazhdoi Frau Lenore, - se është turp që kjo nuk ka ndodhur kurrë në botë që një nuse t'i refuzojë dhëndrit; por kjo është rrënim për ne zotëri Dimitri!! - Frau Lenore e rrokullisi shallin me kujdes dhe fort në një top të vogël, sikur donte të fuste në të gjithë pikëllimin e saj - Ne nuk mund të jetojmë më me të ardhurat nga dyqani ynë, zotëri Dimitri! dhe z. Klüber është shumë i pasur dhe do të bëhet edhe më i pasur. Dhe pse duhet të refuzohet? Sepse ai nuk u ngrit për të fejuarën e tij? Le të supozojmë se kjo nuk është plotësisht e mirë nga ana e tij, por ai është një njeri civil, ai nuk është rritur në universitet dhe, si një tregtar i respektuar, ai duhet të kishte përçmuar shaka joserioze të një oficeri të panjohur. Dhe çfarë fyerjeje është kjo, zoti Dimitri?
Më falni, Frau Lenore, është sikur po më gjykon.
Nuk të fajësoj fare, aspak! Ju jeni një çështje krejtësisht tjetër; ju, si të gjithë rusët, jeni ushtarakë...
Më falni, nuk jam fare...
"Ti je një i huaj, një udhëtar, unë të jam mirënjohës," vazhdoi Frau Lenore, duke mos dëgjuar Sanin. Vetëm nga mënyra se si shprehej pikëllimi i saj, mund të shihej se ajo nuk kishte lindur nën qiellin verior.
Dhe si do të shesë zoti Klüber në dyqan nëse grindet me klientët? Kjo është krejtësisht e papajtueshme! Dhe tani duhet ta refuzoj! Por si do të jetojmë? Më parë ishim të vetmit që bënim lëkurë vajze dhe nuga me fistikë - dhe na vinin blerës, por tani të gjithë bëjnë lëkurë vashës!! Vetëm mendoni: qyteti tashmë do të flasë për duelin tuaj... si mund të fshihet kjo? Dhe befas dasma është e mërzitur! Në fund të fundit, ky është një skandal, një skandal! Gemma është një vajzë e mrekullueshme; ajo më do shumë, por ajo është një republikane kokëfortë, duke u dukur me mendimet e të tjerëve. Vetëm ju mund ta bindni atë!
Sanin ishte edhe më i habitur se më parë.
Unë, Frau Lenore?
Po, je vetëm... Je vetëm. Kjo është arsyeja pse erdha tek ju: nuk mund të mendoja për asgjë tjetër! Ju jeni një shkencëtar i tillë, një person kaq i mirë! Ju u ngritët për të. Ajo do t'ju besojë! Ajo duhet t'ju besojë - ju rrezikuat jetën tuaj! Ju do t'i provoni asaj, por unë nuk mund të bëj asgjë tjetër! Ju do t'i provoni asaj se ajo do të shkatërrojë veten dhe të gjithë ne. Më shpëtove djalin - ruaj edhe vajzën time! Vetë Zoti të dërgoi këtu... Jam gati të të kërkoj në gjunjë...
Dhe Frau Lenore u ngrit gjysmë nga karrigia e saj, sikur do të binte në këmbët e Saninit... Ai e mbajti atë.
Frau Lenore! Për hir të Zotit! Çfarë jeni ju?
Ajo i kapi duart e furishme.
A jeni duke premtuar?
Frau Lenore, mendo pse unë...
A jeni duke premtuar? Nuk do që unë të vdes pikërisht aty, pikërisht tani, para teje?
Sanin humbi. Për herë të parë në jetën e tij iu desh të përballej me gjakun e ndezur italian.
Unë do të bëj çfarë të duash! - Bërtiti ai - Unë do të flas me Fraulein Gemma.
Frau Lenore bërtiti nga gëzimi.
Por vërtet nuk e di se cili mund të jetë rezultati ...
Oh. mos u dorëzo, mos u dorëzo! - Frau Lenore tha me një zë lutës, "ju tashmë keni rënë dakord!" Rezultati ndoshta do të jetë i shkëlqyer. Në çdo rast, nuk mund të bëj më asgjë! Ajo nuk do të më dëgjojë!
A ju ka thënë me kaq vendosmëri se nuk dëshiron të martohet me zotin Klüber? - pyeti Sanin pas një heshtjeje të shkurtër. - Si ta preu me thikë! Ajo është e gjitha si babai i saj, Giovan Battista! Çfarë fatkeqësie!
I varfër? ajo?..- përsëriti me tërheqje Sanin.
Po... po... por ajo është edhe një engjëll. Ajo do t'ju dëgjojë. Do të vish, do të vish së shpejti? Oh miku im i dashur rus! - Frau Lenore u ngrit në mënyrë impulsive nga karrigia e saj dhe po aq impulsivisht kapi kokën e Sanin, i cili ishte ulur përballë saj. Prano bekimin e nënës tënde - dhe më jep ujë!
Sanin i solli një gotë ujë zonjës Roselli, i dha fjalën e nderit se do të vinte menjëherë, e ngjiti shkallët në rrugë - dhe, duke u kthyer në dhomën e tij, madje shtrëngoi duart dhe u hap me sy.
"Tani," mendoi ai, "tani jeta është kthyer dhe është kthyer aq shumë sa koka ime po rrotullohet". Ai as nuk u përpoq të shikonte brenda vetes, për të kuptuar se çfarë po ndodhte atje: konfuzion - dhe kaq! “Ka qenë një ditë!” pëshpëritën buzët e tij, thotë nëna e saj...
Koka e Saninit po rrotullohej me të vërtetë - dhe mbi të gjitha kjo vorbull ndjesish të ndryshme, përshtypjesh, mendimesh të pathëna, imazhi i Gemma-s lundronte vazhdimisht, imazhi që ishte aq i pashlyeshëm në kujtesën e tij në atë natë të ngrohtë, të tronditur nga elektriciteti, në atë dritare të errët, nën rrezet yje vërshojnë!
Sanin iu afrua shtëpisë së zonjës Roselli me hapa hezitues. Zemra i rrihte shpejt; ai e ndjeu qartë dhe madje e dëgjoi duke i shtyrë në brinjë. Çfarë do t'i thotë Gemës, si do t'i flasë? Ai hyri në shtëpi jo nga dyqani i ëmbëlsirave, por përgjatë verandës së pasme. Në dhomën e vogël përpara ai takoi Frau Lenore. Ajo ishte edhe e lumtur për të edhe e frikësuar.
"Unë po prisja, duke pritur për ty," tha ajo me një pëshpëritje, duke ia shtrënguar në mënyrë të alternuar dorën me të dy duart "Shko në kopsht. ajo është atje.
Shiko: Unë mbështetem tek ti!
Sanin shkoi në kopsht.
Gemma u ul në një stol afër shtegut dhe nga një shportë e madhe e mbushur me qershi, ajo zgjodhi ato më të pjekurat për një pjatë. Dielli ishte i ulët - tashmë ishte ora shtatë e mbrëmjes - dhe në rrezet e gjera të pjerrëta me të cilat vërshonte gjithë kopshtin e vogël të zonjës Roselli, kishte më shumë ngjyrë të kuqe se floriri. Herë pas here, mezi dëgjueshëm dhe si ngadalë, gjethet pëshpëritnin, dhe bletët e vonuara gumëzhinin befas, duke fluturuar nga lulja në lule fqinje, dhe diku një turtull guxonte - monotonisht dhe pa u lodhur. Gemma kishte veshur të njëjtën kapelë të rrumbullakët që mbante në Soden. Ajo i hodhi një vështrim Saninit nga poshtë skajit të saj të lakuar dhe u përkul përsëri drejt koshit.
Sanin iu afrua Gemma-s, duke shkurtuar padashur çdo hap, dhe... dhe... Dhe ai nuk gjeti asgjë tjetër për t'i thënë përveçse të pyeste: pse po mbledh qershitë?
Gemma nuk iu përgjigj menjëherë.
Këto, ato më të pjekura, - tha në fund ajo, - do të përdoren për reçel dhe ato do të përdoren për mbushjen e byrekut. E dini, ne i shesim këto byrekë të rrumbullakëta me sheqer. Pasi tha këto fjalë, Gemma uli kokën edhe më poshtë dhe dora e djathtë, me dy qershi në gishta, u ndal në ajër midis koshit dhe pjatës.
Mund të ulem me ju? - pyeti Sanin.
"Ju mundeni."
Sanin u vendos pranë saj. "Si të filloni?" - mendoi ai. Por Gemma e nxori atë nga telashet.
“Ti bëre një duel sot,” foli ajo me gjallëri dhe iu drejtua me fytyrën e saj të bukur, të skuqur në mënyrë të turpshme, “dhe me çfarë mirënjohjeje të thellë i shkëlqenin sytë! - Dhe je kaq i qetë? Pra nuk ka rrezik për ju?
Ki mëshirë! Nuk isha në asnjë rrezik. Gjithçka doli shumë mirë dhe pa dëm.
Gemma lëvizi gishtin djathtas e majtas para syve... Edhe një gjest italian.
Jo! Jo! mos e thuaj këtë! Nuk do të më mashtrosh! Pantaleone më tha gjithçka!
Ne gjetëm dikë për të besuar! Më ka krahasuar me statujën e komandantit?
Shprehjet e tij mund të jenë qesharake, por as ndjenja e tij nuk është qesharake dhe as ajo që keni bërë sot. Dhe e gjithë kjo është për shkak të meje... për mua. Nuk do ta harroj kurrë këtë.
Ju siguroj, Fraulein Gemma...
"Unë nuk do ta harroj këtë," përsëriti ajo me qëllim, e pa përsëri me vëmendje dhe u largua.
Ai tani mund të shihte profilin e saj të hollë e të pastër dhe i dukej se kurrë nuk kishte parë diçka të tillë ose nuk kishte përjetuar diçka të ngjashme me atë që ndjeu në atë moment. Shpirti i tij u ndez.
"Dhe premtimi im!" - shkëlqeu nëpër mendimet e tij.
Fraulein Gemma...” filloi ai pas një hezitimi për një moment.
Ajo nuk u kthye nga ai, ajo vazhdoi të zgjidhte qershitë, duke kapur me kujdes bishtin e tyre me gishta, duke ngritur me kujdes gjethet... Por me çfarë përkëdhelje besimi tingëllonte kjo fjalë e vetme: "çfarë?"
Nëna juaj nuk ju tha asgjë për ...
Në kurrizin tim?
Gemma papritmas i hodhi qershitë që kishte marrë përsëri në shportë.
A ka folur ajo me ju? - pyeti ajo me radhë.
Çfarë ju tha ajo?
Ajo më tha se ti... që papritmas vendose të ndryshoje... synimet e tua të mëparshme.
Koka e Gemës u anua përsëri. Ajo u zhduk plotësisht nën kapelë: vetëm qafa e saj ishte e dukshme, fleksibël dhe e butë, si kërcelli i një luleje të madhe.
Cilat janë synimet?
Synimet tuaja... në lidhje me... strukturën e ardhshme të jetës suaj.
Domethënë... E keni fjalën për zotin Klüber?
A ju tha nëna juaj se nuk dua të jem gruaja e zotit Kluber?
Gemma u zhvendos në stol. Shporta u anua dhe ra... disa qershi u rrotulluan në shteg. Kaloi një minutë, një tjetër...
Pse të tha ajo këtë? - u dëgjua zëri i saj.
Sanin ende pa një nga qafat e Gemma. Gjoksi i saj u ngrit dhe ra më shpejt se më parë.
Për çfarë? Nëna juaj mendoi se meqenëse unë dhe ju në një kohë të shkurtër, mund të thuhet, u bëmë miq dhe ju kishit njëfarë besimi tek unë, atëherë unë jam në gjendje t'ju jap këshilla të dobishme - dhe ju do të më dëgjoni.
Duart e Gemma-s i rrëshqitën qetësisht deri në gjunjë... Ajo filloi të gishtërinjte palosjet e fustanit të saj.
Çfarë këshille do të më jepni, zotëri Dimitri!? - pyeti ajo pas pak.
Sanin pa që gishtat e Gemma-s po i dridheshin në gjunjë... Madje, ajo i preku me gisht palosjet e fustanit vetëm për ta fshehur këtë dridhje. Ai vendosi në heshtje dorën e tij mbi ata gishta të zbehtë e që dridheshin.
"Gema," tha ai, "pse nuk më shikon?"
Ajo e hodhi menjëherë kapelën mbi supe dhe nguli sytë tek ai, me besim dhe mirënjohje si më parë. Ajo priste që ai të fliste... Por pamja e fytyrës së saj e hutoi dhe dukej se e verboi. Shkëlqimi i ngrohtë i diellit të mbrëmjes ndriçoi kokën e saj të re - dhe shprehja e kësaj koke ishte më e lehtë dhe më e ndritshme se vetë kjo shkëlqim.
"Unë do t'ju dëgjoj, zotëri Dimitri," filloi ajo, duke buzëqeshur lehtë dhe duke ngritur pak vetullat e saj, "por çfarë këshille do të më jepni?"
Çfarë këshille? - përsëriti Sanin “E shihni, nëna juaj beson se të refuzojë zotin Klüber vetëm sepse ai nuk tregoi shumë guxim një ditë më parë.
Vetëm sepse? - tha Gemma, u përkul, mori koshin dhe e vendosi pranë saj në stol.
Se... në përgjithësi... do të ishte e paarsyeshme nga ana juaj ta refuzoni atë; se ky është një hap, pasojat e të cilit duhet të peshohen me kujdes; se, më në fund, vetë gjendja e punëve tuaja i imponon përgjegjësi të caktuara secilit anëtar të familjes suaj...
"Ky është i gjithë mendimi i mamasë," e ndërpreu Gemma, "këto janë fjalët e saj." Këtë e di; por cili është mendimi juaj?
E imja? - Sanin heshti. Ndjeu se diçka i ngrihej në fyt dhe i merrte frymën: "Unë mendoj se po ashtu," filloi me përpjekje...
Gemma u drejtua.
Njësoj? A jeni edhe ju?
Po... domethënë... - Sanin nuk mundi, absolutisht nuk mund të shtonte asnjë fjalë të vetme.
"Në rregull," tha Gemma "Nëse ju, si shoqe, më këshilloni të ndryshoj vendimin tim... domethënë, të mos e ndryshoj vendimin tim të mëparshëm, unë do të mendoj për të, pa e vënë re se çfarë po bënte." , filloi t'i transferonte qershitë nga pjata në shportë... - Mami shpreson se do t'ju dëgjoj... Mirë? Ndoshta do t'ju dëgjoj patjetër.
Por më falni, Fraulein Gemma, së pari do të doja të dija se cilat arsye të shtynë ...
"Unë do të të dëgjoj," përsëriti Gemma dhe vetullat e saj vazhduan të ngriheshin dhe faqet e saj u zbehën; ajo kafshoi buzën e poshtme “Ti ke bërë aq shumë për mua, saqë unë jam i detyruar të bëj atë që do; i detyruar të plotësojë dëshirën tuaj. Do t'i them mamasë... do ta mendoj. Këtu ajo është, meqë ra fjala, vjen këtu.
Në të vërtetë: Frau Lenore u shfaq në pragun e derës që të çonte nga shtëpia në kopsht. Ajo u pushtua nga padurimi: ajo nuk mund të ulej ende. Sipas përllogaritjeve të saj, Sanin duhet ta kishte përfunduar shumë kohë më parë shpjegimin me Gemma-n, megjithëse biseda e tij me të nuk zgjati as një çerek ore.
Jo, jo, jo, për hir të Zotit, mos i thuaj akoma asgjë, - tha Sanin me nxitim, pothuajse me frikë mos vendos për asgjë.. prit!
Shtrydhi dorën e Gemma-s, u hodh nga stoli - dhe, për habinë e madhe të Frau Lenorës, e kaloi atë, duke ngritur kapelën, mërmëriti diçka të pakuptueshme - dhe u zhduk.
Ajo iu afrua vajzës së saj.
Më thuaj, të lutem, Gemma...
Ajo u ngrit papritmas dhe e përqafoi.
E dashur nënë, mund të presësh pak, pak... deri nesër? A mundesh ti? Dhe që të mos thuhet asnjë fjalë deri nesër?.. Ah!..
Ajo shpërtheu në lot të papritur, të ndritshëm dhe të papritur për të. Kjo e befasoi Frau Lenore edhe më shumë, sepse shprehja në fytyrën e Gemmin nuk ishte aspak e trishtuar, por mjaft e gëzueshme.
Çfarë nuk shkon me ju? - pyeti ajo "Ti kurrë nuk qan me mua - dhe befas.
Asgjë, mami, asgjë! vetëm prisni. Ne të dy duhet të presim. Mos pyet asgjë deri nesër - dhe le të zgjedhim qershitë,
derisa perëndoi dielli.
Por a do të jeni të arsyeshëm?
Oh, jam shumë i arsyeshëm! - Gemma tundi kokën ndjeshëm. Ajo filloi të lidhë tufa të vogla qershish, duke i mbajtur ato lart përpara fytyrës së saj të skuqur. Ajo nuk i fshiu lotët: ata u thanë vetë.
Sanin pothuajse vrapoi përsëri në banesën e tij. E ndjeu, e kuptoi se vetëm aty, vetëm me veten e tij, a do ta merrte më në fund se çfarë nuk shkonte me të, çfarë nuk shkonte me të? Dhe me të vërtetë: para se të kishte kohë të hynte në dhomën e tij, para se të kishte kohë të ulej para tavolinës së tij, duke mbështetur bërrylat e tij pikërisht në këtë tryezë me të dyja duart dhe duke i shtypur të dy pëllëmbët në fytyrë, ai thirri me trishtim dhe turp: E dua, e dua çmendurisht!” - dhe i gjithë trupi shkëlqeu nga brenda, si një qymyr nga i cili ishte hedhur papritmas shtresa e grumbulluar e hirit të vdekur. Një moment... dhe ai nuk ishte më në gjendje të kuptonte se si mund të ulej pranë saj... me të! - dhe bisedoni me të, dhe mos mendoni se ai e adhuron cepin e rrobave të saj, se është gati, siç thonë të rinjtë, "të vdesë në këmbët e saj". Data e fundit në kopsht vendosi gjithçka. Tani, kur ai mendoi për të - ajo nuk i dukej më me kaçurrelat e saj të shpërndara, në shkëlqimin e yjeve - ai e pa atë të ulur në një stol, pa se si ajo hodhi menjëherë kapelën e saj dhe e shikoi me aq besim. frika dhe etja për dashuri kaluan nëpër të gjitha damarët e tij. Iu kujtua trëndafili, të cilin e mbante në xhep për të tretën ditë: e rrëmbeu dhe e shtrëngoi në buzë me një forcë kaq të ethshme, saqë padashur u përkul nga dhimbja. Tani ai nuk arsyetonte më për asgjë, nuk mendonte për asgjë, nuk llogariste dhe nuk parashikonte; ai u nda nga e gjithë e kaluara, ai u hodh përpara: nga bregu i shurdhër i jetës së tij të vetmuar, beqare, ai u rrëzua në atë përrua të gëzuar, të zjarrtë, të fuqishme - dhe pikëllimi nuk i mjafton dhe ai nuk dëshiron të dijë se ku do ta marrë dhe a do ta thyejë në shkëmb! Këto nuk janë më ato rrjedhat e qeta të romancës së Uhland-it që e qetësuan së fundmi... Këto janë valë të forta, të pakontrollueshme! Ata fluturojnë dhe kërcejnë përpara - dhe ai fluturon me ta.
Ai mori një fletë letre - dhe pa një njollë, pothuajse me një goditje të stilolapsit, ai shkroi sa vijon:
"E dashur Gemma!
Ti e di se çfarë këshille kam marrë përsipër të të mësoj, ti e di se çfarë dëshiron nëna jote dhe çfarë më ka kërkuar - por ajo që nuk e di dhe ajo që jam i detyruar të të them tani është se të dua, të dua. Me gjithë pasionin e një zemre që ra në dashuri për herë të parë! Ky zjarr u ndez tek unë papritmas, por me aq forcë sa nuk gjej dot fjalë!! Kur nëna jote erdhi tek unë dhe më pyeti - po më digjej akoma - përndryshe unë, si njeri i ndershëm, ndoshta do të kisha refuzuar t'i plotësoja udhëzimet e saj... Vetë rrëfimi që po ju bëj tani është rrëfimi i një njeri i ndershëm. Ju duhet ta dini se me kë keni të bëni - nuk duhet të ketë keqkuptime mes nesh. E shikon qe une nuk mund te te jap asnje keshille... te dua, te dua, te dua - dhe s'kam gje tjeter - as ne mendje e as ne zemer!!
Dm. Sanin."
Pasi e palosi dhe vulosi këtë shënim, Sanin donte të thërriste kamerierin dhe ta dërgonte me të... Jo - është kaq e vështirë... Përmes Emilit? Por të shkosh në dyqan dhe ta kërkosh atje midis komiteteve të tjera është gjithashtu e vështirë. Për më tepër, tashmë është natë jashtë - dhe ai me siguri tashmë është larguar nga dyqani. Megjithatë, duke menduar në këtë mënyrë, Sanin veshi kapelën dhe doli në rrugë; ktheu një qoshe, pastaj një tjetër - dhe, për gëzimin e tij të papërshkrueshëm, pa Emilin përballë. Me një çantë nën krah dhe një rrotull letre në dorë, i riu i apasionuar shkoi me shpejtësi në shtëpi.
"Nuk është e kotë që ata thonë se çdo i dashur ka një yll," mendoi Sanin dhe thirri Emilin.
Ai u kthye dhe menjëherë u vërsul drejt tij.
Sanin nuk e la të kënaqej, i dha një shënim, i shpjegoi kujt dhe si t'ia jepte... Emili e dëgjoi me vëmendje.
Kështu që askush nuk mund të shohë? - pyeti ai, duke i dhënë fytyrës një shprehje domethënëse dhe misterioze: ne, thonë ata, e kuptojmë se çfarë është e gjithë çështja!
Po, miku im, - tha Sanin dhe u turpërua pak, por e përkëdheli Emilin në faqe... "Dhe nëse ka një përgjigje... Do të ma sillni përgjigjen, apo jo?" Unë do të qëndroj në shtëpi.
Mos u shqetësoni për këtë! - pëshpëriti i gëzuar Emili, iku dhe i bëri sërish me kokë ndërsa ai vraponte.
Sanini u kthye në shtëpi dhe, pa ndezur qirinjën, u hodh në divan, ngriti duart pas kokës dhe u kënaq në ato ndjesi dashurie të njohura rishtazi, që s'ka pse t'i përshkruajmë: kushdo që i ka përjetuar e di zbehjen dhe ëmbëlsinë e tyre; ata që nuk i kanë përjetuar nuk mund t'u shpjegohen atyre.
Dera u hap dhe u shfaq koka e Emilit.
E solla, - tha ai me një pëshpëritje, - ja ku është, përgjigja!
Ai tregoi dhe ngriti një copë letre të palosur mbi kokë.
Sanin u hodh nga divani dhe ia rrëmbeu nga duart Emilit. Pasioni tek ai ishte shumë i fortë: ai nuk kishte kohë për fshehtësi tani, nuk kishte kohë për të ruajtur mirësjelljen - edhe përballë këtij djali, vëllait të saj. Do të ishte konsultuar me të, do ta detyronte veten - po të mundej!
Ai shkoi te dritarja - dhe në dritën e një llambë rruge që qëndronte para shtëpisë, ai lexoi rreshtat e mëposhtëm:
"Unë ju lutem, ju lutem - mos ejani te ne për të gjithë nesër, mos e tregoni veten se kam nevojë për këtë, unë kam absolutisht nevojë për të - dhe atëherë gjithçka do të vendoset, e di që nuk do të më refuzoni , sepse...
Sanin e lexoi këtë shënim dy herë - oh, sa prekëse e ëmbël dhe e bukur i dukej shkrimi i saj i dorës! - U mendova pak dhe, duke u kthyer nga Emili, i cili, duke dashur t'ia sqaronte se çfarë djaloshi modest ishte, qëndronte përballë murit dhe e këputte me thonjtë, ai e thirri me zë të lartë në emër.
Emili vrapoi menjëherë drejt Saninit.
cfare deshironi?
Dëgjo shoku...
Zotëri Dimitri, - e ndërpreu Emili me një zë ankues, - pse nuk më thua: ti?
Sanin qeshi.
OK atëherë. Dëgjo, miku im (Emili u hodh paksa me kënaqësi), - dëgjo: atje, e kupton, atje do të thuash se gjithçka do të bëhet saktësisht (Emili shtrëngoi buzët dhe tundi kokën e rëndësishme), - dhe vetë... Çfarë janë do bëni nesër?
Unë? Çfarë jam duke bërë? Çfarë doni të bëj?
Nëse mundeni, ejani tek unë në mëngjes, herët dhe do të shëtisim në periferi të Frankfurtit deri në mbrëmje... E doni?
Emili u hodh përsëri.
Për hir të mëshirës, çfarë mund të jetë më mirë në botë? Të ecësh me ty është thjesht një mrekulli! Unë do të vij patjetër!
Po sikur të mos të lënë të shkosh?
Ata do t'ju lënë të shkoni!
Dëgjo... Mos thuaj aty se të thirra gjithë ditën.
Pse të thuash? Po, do të iki kështu! Çfarë fatkeqësie! Emili e puthi thellë Sanin dhe iku. Dhe Sanin eci nëpër dhomë për një kohë të gjatë dhe shkoi në shtrat vonë. Ai kënaqej me të njëjtat ndjesi të tmerrshme dhe të ëmbla, të njëjtën dridhje të gëzueshme përpara një jete të re. Sanin ishte shumë i kënaqur që kishte idenë të ftonte Emilin për nesër; dukej si motra e tij. "Do t'i kujtojë asaj," mendoi Sanin.
Por mbi të gjitha ai u befasua nga kjo: si mund të ishte ai dje ndryshe nga ai sot? Atij iu duk se e kishte dashur Gemma "përgjithmonë" - dhe se ai e donte atë po aq sa e donte sot.
Të nesërmen, në orën tetë të mëngjesit, Emili, me Tartaglian në tufë, erdhi në Sanin. Nëse do të kishte ardhur nga prindër gjermanë, nuk do të kishte mundur të tregonte saktësi më të madhe. Në shtëpi ai gënjeu: tha që do të ecte me Sanin para mëngjesit dhe më pas do të shkonte në dyqan. Ndërsa Sanin po vishej, Emili filloi të fliste me të, megjithëse me mëdyshje, për Gemën, për sherrin e saj me zotin Kluber; por Sanin heshti rreptësisht në përgjigje dhe Emili, duke treguar pamjen se e kuptonte pse nuk duhej prekur lehtë kjo pikë e rëndësishme, nuk iu kthye asaj - dhe vetëm herë pas here merrte një shprehje të përqendruar dhe madje të ashpër.
Pasi pinë kafe, të dy miqtë u nisën - sigurisht në këmbë - për në Gausen, një fshat i vogël që ndodhet jo shumë larg Frankfurtit dhe i rrethuar nga pyjet. I gjithë zinxhiri i maleve Taunus duket qartë nga atje. Moti ishte i mirë; dielli shkëlqente dhe ngrohte, por jo përvëlues; një erë e freskët shushuri me vrull nëpër gjethet jeshile; Në tokë, në pika të vogla, hijet e reve të gjata të rrumbullakëta rrëshqisnin pa probleme dhe shpejt. Të rinjtë shpejt dolën nga qyteti dhe ecën të gëzuar e të gëzuar përgjatë rrugës së fshirë pa probleme. Shkuam në pyll dhe humbëm atje për një kohë të gjatë; pastaj hëngrëm një mëngjes shumë të përzemërt në bujtinë e fshatit; pastaj u ngjitën maleve, admiruan pamjet, hodhën gurë nga lart dhe duartrokitën duart, duke parë sesi këta gurë rrëshqiteshin qesharak dhe çuditërisht, si lepujt, derisa një njeri që kalonte poshtë, i padukshëm për ta, i qortoi me një zë kumbues dhe të fortë; pastaj shtriheshin në myshk të shkurtër të thatë me ngjyrë të verdhë-vjollcë, më pas pinë birrë në një tavernë tjetër, pastaj vrapuan në gara, u hodhën në një bast: kush është tjetri? Ata hapën jehonën dhe biseduan me të, kënduan, thirrën, luftuan, thyen degë, zbukuruan kapelet e tyre me degë fier dhe madje kërcenin. Tartaglia, me aq sa mundi dhe dinte, mori pjesë në të gjitha këto aktivitete: ai, megjithatë, nuk gjuajti gurë, por ai vetë u rrotullua kokë e këmbë pas tyre, ulërinte kur të rinjtë këndonin, madje pinte birrë, megjithëse me neveri e dukshme: një student ia mësoi këtë art, të cilit dikur i përkiste. Sidoqoftë, ai iu bind keq Emilit - jo si mjeshtri i tij Pantaleone, dhe kur Emil e urdhëroi të "fliste" ose "teshtijë", ai vetëm tundi bishtin dhe nxori gjuhën me një tub. Të rinjtë kanë biseduar edhe me njëri-tjetrin. Në fillim të ecjes, Sanin, si më i madhi dhe për këtë arsye më i arsyeshëm, filloi të fliste se çfarë është fati, apo paracaktimi i fatit dhe çfarë do të thotë dhe çfarë është thirrja e një personi; por biseda shpejt mori një drejtim më pak serioz. Emili filloi të pyeste mikun dhe mbrojtësin e tij për Rusinë, se si ata luftojnë në duele atje dhe nëse gratë atje janë të bukura dhe sa shpejt mund të mësohet gjuha ruse dhe si u ndje kur oficeri po e synonte? Dhe Sanin, nga ana tjetër, e pyeti Emilin për babanë e tij, për nënën e tij dhe për punët e tyre familjare në përgjithësi, duke u përpjekur në çdo mënyrë të mundshme të mos përmendte emrin e Gemma - dhe duke menduar vetëm për të. Në fakt, ai as që mendoi për të - por për të nesërmen, për atë të nesërme misterioze që do t'i sillte lumturi të panjohur, të paparë! Si një perde, një perde e hollë, e lehtë varet, duke u lëkundur dobët, përpara vështrimit të tij mendor - dhe pas asaj perde ai ndjehet. .. ndjen praninë e një fytyre të re, të palëvizshme, hyjnore me një buzëqeshje të butë në buzë dhe qerpikë të rreptë, të ulur në mënyrë shtirëse. Dhe kjo fytyrë është fytyra e Gemma, kjo është fytyra e lumturisë! Dhe tani më në fund ka ardhur ora e tij, perdja është ngritur, buzët i janë hapur, qerpikët janë ngritur - hyjnia e ka parë - dhe këtu tashmë ka dritë, si nga dielli, dhe gëzim, dhe kënaqësi të pafund!! Ai mendon për këtë nesër - dhe shpirti i tij ngrin përsëri me gëzim në melankolinë e shkrirë të pritjes së ringjallur pandërprerë!
Dhe kjo pritje, ky mall nuk ndërhyn me asgjë. Ajo shoqëron çdo lëvizje të tij dhe nuk ndërhyn me asgjë. Ajo nuk e pengon atë të hajë një drekë të mrekullueshme në tavernën e tretë me Emilin - dhe vetëm herë pas here, si një rrufe e shkurtër, mendimi shkëlqen tek ai, po sikur të dinte vetëm dikush në botë??!! Kjo melankoli nuk e pengon atë të luajë kërcim me Emilin pas darkës. Kjo loje po zhvillohet ne nje livadh te gjelberuar te lire... dhe cfare habie, cfare turpi i Saninit, kur nga lehja e furishme e Tartaglias, duke hapur kembet me shkathtesi dhe duke fluturuar si zog mbi Emilin e strukur, papritmas sheh perpara. prej tij, në buzë të livadhit të gjelbër, dy oficerë, në të cilët ai njeh menjëherë kundërshtarin e tij të djeshëm dhe të dytën, zotërinjtë von Dongoff dhe von Richter! Secili prej tyre futi një copë gotë në sy dhe e shikon dhe buzëqesh... Sanin bie në këmbë, kthehet larg, vesh me nxitim pallton e hedhur, i thotë një fjalë të prerë Emilit, i cili gjithashtu vesh xhaketën - dhe te dy largohen menjehere. Ata u kthyen vonë në Frankfurt.
"Ata do të më qortojnë," i tha Emili Saninit, duke i thënë lamtumirë, "por nuk ka rëndësi!" Por pata një ditë kaq të mrekullueshme, të mrekullueshme! Kthimi në hotelin tim. Sanin gjeti një shënim nga Gemma. Ajo bëri një takim me të - të nesërmen, në orën shtatë të mëngjesit, në një nga kopshtet publike që rrethojnë Frankfurtin nga të gjitha anët. Sa i dridhej zemra! Sa i lumtur ishte ai që iu bind asaj në mënyrë të padiskutueshme! Dhe, Zoti im, çfarë nuk premtoi kjo e nesërme e paprecedentë, unike, e pamundur - dhe e padyshimtë! Ai e shikoi me shikim shënimin e Gemma-s. Bishti i gjatë i hijshëm i shkronjës G, shkronja e parë e emrit të saj, që qëndronte në fund të fletës, i kujtonte gishtat e bukur, dorën e saj... Mendonte se nuk e kishte prekur kurrë këtë dorë me buzët e tij.. .
"Gratë italiane," mendoi ai, "përkundër thashethemeve për to, janë të turpshme dhe të rrepta... Dhe aq më tepër Gemma... perëndeshë... e virgjër dhe mermer i pastër... Por do të vijë koha - dhe nuk është larg..."
Atë natë ishte një burrë i lumtur në Frankfurt... Ai po flinte; por ai mund të thoshte me vete me fjalët e një poeti:
Unë jam duke fjetur, por zemra ime e ndjeshme nuk fle...
Rrahte aq lehtë sa tenja rrah krahët e saj, e shtypur në një lule dhe e larë në diellin e verës.
Ivan Turgenev - Ujërat e Pranverës - 01, lexoni tekstin
Shihni gjithashtu Turgenev Ivan - Prozë (tregime, poema, novela ...):
Ujërat e burimit - 02
XXVI Në orën pesë Sanin u zgjua, në gjashtë ishte tashmë i veshur, në shtatë e gjysmë...
Dy miq
Në pranverën e vitit 184, Boris Andreich Vyazovnin, një i ri rreth njëzet...
Veprat për dashurinë janë gjithmonë të rëndësishme. Sidomos ato të krijuara nga mjeshtra të shquar të fjalëve. Midis tyre, natyrisht, është "Ujërat e Pranverës", një përmbledhje dhe analizë e së cilës do të gjeni në artikull - një histori që ende emocionon lexuesit edhe sot e kësaj dite.
Për Dmitry Sanin, një burrë 52-vjeçar, një kryq i vogël granate do të thoshte shumë. Shërbeu si një kujtesë e gjallë e së kaluarës, si dhe asaj që ai kurrë nuk e kishte.
Rreth 30 vjet më parë, kur Dmitry ishte i ri, ai udhëtoi nëpër Evropë, duke shpenzuar një trashëgimi që i erdhi papritur. Frankfurt, një qytet gjerman, ishte vendi i fundit që ai vizitoi para se të kthehej në vendlindje. Duke ecur nëpër rrugët e këtij qyteti, Sanin u fut në një pastiçeri. Ai donte të pinte limonadë këtu. Sidoqoftë, Dmitry papritmas u bë një shpëtimtar për një fëmijë që papritmas ra të fikët. Personazhi kryesor ra në dashuri me shikim të parë me një vajzë që ishte motra e këtij djali. Ishte për hir të saj që ai vendosi të qëndronte në qytet. Sanin takoi familjen e djalit, anëtarët e së cilës i ishin shumë mirënjohës.
Shumë shpejt u bë e qartë se kjo vajzë kishte një të fejuar dhe Dmitry, si mik i familjes dhe shpëtimtar, iu prezantua atij. Doli se ky ishte një tregtar, martesa e të cilit duhet të shpëtonte Jenna (ky ishte emri i të dashurit të Sanin) dhe familjen e saj nga rrënimi financiar.
Sherri me një oficer
Personazhi kryesor doli për shëtitje me Xhenën, vëllain dhe të fejuarin e saj. Më pas, ata shkuan në një lokal për të ngrënë. Këtu kishte oficerë, po pinin. Njëri prej tyre mori trëndafilin e Xhenës, duke e ofenduar atë. I fejuari i vajzës e largoi atë nga lagja e pakëndshme, ndërsa Dmitry iu afrua shkelësit të Jenna-s dhe e akuzoi për vrazhdësi. Pasi e dëgjoi, oficeri e pyeti Saninin se kush kishte lidhje me këtë vajzë. Personazhi kryesor u përgjigj se ai nuk ishte askush, pas së cilës ia la kartën e tij të biznesit shkelësit.
Duel i dështuar
Të nesërmen në mëngjes, i dyti i këtij oficeri erdhi në hotelin e Sanin. Dmitry ra dakord me të për një duel. Sanin, pasi kishte vendosur të qëllonte veten, mendoi se si jeta e tij u kthye papritur. Kohët e fundit ai ishte duke udhëtuar i shkujdesur nëpër Evropë, por tani ai mund të vdiste në një çast. Nuk është se personazhi kryesor kishte frikë nga vdekja, por përkundrazi, nuk donte të humbiste kështu jetën, duke u dashuruar. Natën para duelit, Dmitry pa përsëri Jenna dhe ndjenjat e tij për të u ndezën edhe më shumë.
Tani ka ardhur koha e duelit. Gjatë saj, rivalët vendosën që askush të mos humbiste jetën sot. Ata u ndanë paqësisht, duke shtrënguar duart. Sanin, duke u kthyer në hotel, u takua me nënën e të dashurit të tij. Ajo i tha atij se Jenna kishte ndryshuar mendje për t'u martuar me tregtarin. Nëna i kërkoi Dmitrit të fliste me vajzën e saj dhe ta bindte të ndryshonte mendje. Personazhi kryesor premtoi ta bënte këtë.
Deklarata e dashurisë
Duke folur me të dashurin e tij, Dmitry i tha asaj se nëna e saj ishte shumë e shqetësuar, por ai i kërkoi vajzës të mos e ndryshonte vendimin e saj për një kohë. Pas këtij takimi, Dmitry Sanin vendosi t'i rrëfejë ndjenjat e tij të dashurit të tij. Ai u ul në tavolinë për t'i shkruar asaj një letër. Në një letër, Dmitry Sanin i deklaroi vajzës dashurinë e tij. Ai e përcolli atë nëpërmjet vëllait të Xhenës, i cili shpejt solli një përgjigje: ajo i kërkon Saninit që të mos vijë nesër tek ajo. Pas ca kohësh, vajza vendosi të bënte një takim me personazhin kryesor në kopsht herët në mëngjes.
Sanin mbërriti në vend në kohën e caktuar. Ai me të vërtetë donte të dinte se si reagoi Jenna ndaj rrëfimit të tij. Vajza tha se kishte vendosur të refuzonte të fejuarin e saj. Dmitry ishte shumë i lumtur. Ai donte të martohej me Jenna-n, por kjo kërkonte kthimin në Rusi për të shitur pasurinë. Kjo nuk është një çështje e shpejtë apo e thjeshtë, dhe Dmitry Sanin me të vërtetë nuk donte të ndahej me të dashurin e tij. Dhe vajza nuk donte të ishte vetëm për një kohë të gjatë.
Pyetje në lidhje me shitjen e pasurisë
Rrethanat ishin të favorshme për të dashuruarit. Dmitry takoi një mik të vjetër në Frankfurt, me të cilin studioi së bashku. Doli se ai u martua me fitim me një grua të bukur dhe të pasur. Dmitry e ftoi atë të blinte pasurinë e tij. Shoku i tij iu përgjigj se ishte mirë që këtë pyetje t'ia drejtonte gruas së tij, tek e cila shkuan bashkë.
Takimi me gruan e një miku
Një njohje me gruan e një miku, e përshkruar në detaje në pjesë, supozon një histori për këtë grua. Në fund të fundit, ajo luan një rol të rëndësishëm në punë.
Gruaja e mikut doli të ishte jo vetëm një grua e bukur, por edhe shumë e zgjuar. Propozimi i Sanin i interesoi asaj, ashtu si edhe vetë personazhi kryesor. Për të menduar gjithçka, ajo vendosi një afat prej 2 ditësh. Dmitry ishte shumë i lumtur që kishte një mundësi për të zgjidhur gjithçka kaq shpejt. Në të njëjtën kohë, personazhi kryesor u befasua disi nga vëmendja e shtuar ndaj personalitetit të tij nga zonja. Përveç kësaj, ai kishte frikë se mosmarrëveshja e tij mund të bënte që marrëveshja të prishej.
Personazhi kryesor kalon gjithë ditën e parë në shoqërinë e gruas së mikut të tij. Në mbrëmje, gruaja fton Dmitrin në teatër. Ata flasin shumë gjatë shfaqjes dhe ajo i thotë personazhit kryesor se martesa me shokun e tij është vetëm një mbulesë. Një grua e konsideron veten plotësisht të lirë dhe mund të përballojë gjithçka që dëshiron. Burri i saj është mjaft i kënaqur me këtë situatë, pasi është i kënaqur me jetën e tij të pasur dhe të ushqyer mirë.
Lidhja fatale (përmbledhje)
Turgenev ("Ujërat e Pranverës") ishte sigurisht i interesuar nëse personazhi kryesor mund t'i rezistonte tundimit. Fatkeqësisht, ai nuk e kaloi testin.
Të nesërmen gruaja fton Sanin për një xhiro me kalë. Dmitri është i torturuar nga dyshimet, diku thellë brenda dyshon se e gjithë kjo nuk është pa arsye, por ai nuk është në gjendje t'i ndalojë të gjitha. Duke ecur, Dmitry mbetet vetëm me gruan e mikut të tij. Duhet theksuar se një ditë më parë, të cilën ata e kaluan së bashku, i turbulloi disi mendjen protagonistit. Ai tashmë kishte filluar të harronte pse erdhi. Ndërkohë, gruaja tinzare përpiqet ta joshë atë, gjë që në fund ia del. Sanin harron të dashurin e tij dhe niset me gruan e mikut të tij për në Paris.
Dhe lumturia ishte shumë afër ...
Megjithatë, kjo lidhje me të pasurit nuk çoi në asgjë të mirë dhe Ne nuk do ta përshkruajmë përmbajtjen e saj të shkurtër. Turgenev ("Ujërat e Pranverës") nuk u interesua për detajet e kësaj lidhjeje, por se si ndikoi në fatin e ardhshëm të protagonistit. Dmitry Sanin ishte shumë i turpëruar të kthehej në Jenna. Dhe tani, pasi ka bërë një pasuri dhe i mençur nga përvoja, personazhi kryesor e gjen veten përsëri në Frankfurt. Ai vëren se qyteti ka ndryshuar me kalimin e viteve. Pasticeria e njohur nuk është më në vendndodhjen e saj të vjetër. Sanin vendos të rinovojë lidhjet e vjetra. Për këtë qëllim, ai i drejtohet oficerit të cilit dikur i caktoi një duel për ndihmë.
Fati i Xhenës
Oficeri e informon se Xhena është e martuar. Përmbledhja vazhdon me rrëfimin për fatin e heroinës. Turgenev ("Ujërat e Pranverës") ishte i interesuar për fatin e jo vetëm Dmitry, por edhe Jenna. Ajo u nis me të shoqin për në Amerikë. Oficeri madje ndihmoi personazhin kryesor të merrte adresën e ish-dashnorit të tij. Dhe tani, shumë vite më vonë, Dmitry i shkruan një letër të gjatë Jenna-s, duke mos shpresuar të marrë faljen e saj. Ai thjesht dëshiron të zbulojë se si jeton ajo. Të presësh një përgjigje është shumë e dhimbshme, pasi personazhi kryesor nuk e di nëse Jenna do t'i përgjigjet fare. Ky moment psikologjik vërehet veçanërisht nga Turgenev ("Ujërat e Pranverës").
Përmbledhja e kapitujve vazhdon me faktin se pas ca kohësh Dmitry Sanin merr një letër nga ish-dashnori i tij. Ajo i thotë se është e lumtur me burrin e saj dhe se ka fëmijë. Gruaja i bashkangjit letrës një foto të vajzës së saj, e cila i ngjan Xhenës së re, asaj që Dmitry e donte aq shumë dhe që e braktisi kaq marrëzisht. Turgenev përfundon "Ujërat e pranverës" me këto ngjarje. Përmbledhja e tregimit, natyrisht, jep vetëm një ide të përgjithshme për të. Ju sugjerojmë gjithashtu që të njiheni me analizën e punës. Kjo do të ndihmojë në sqarimin e disa pikave dhe për të kuptuar më mirë historinë që krijoi Turgenev ("Ujërat e Pranverës").
Analiza e punës
Puna për të cilën ne jemi të interesuar dallohet nga një mënyrë specifike e prezantimit. Autori e ka treguar historinë në atë mënyrë që lexuesit t'i paraqitet një histori-kujtesë. Duhet të theksohet se në veprat e vona të Ivan Sergeevich mbizotëron lloji i mëposhtëm i heroit: një burrë i pjekur me një jetë plot vetmi.
Dmitry Pavlovich Sanin, personazhi kryesor i veprës që na intereson, gjithashtu i përket këtij lloji (përmbledhja e tij është paraqitur më lart). Turgenev ("Ujërat e Pranverës") ishte gjithmonë i interesuar për botën e brendshme të njeriut. Dhe këtë herë qëllimi kryesor i autorit ishte të përshkruante dramën e personazhit kryesor. Vepra karakterizohet nga një interes për zhvillimin e personazheve, i cili ndodh jo vetëm nën ndikimin e mjedisit, por edhe si rezultat i kërkimit moral të vetë heroit. Vetëm duke i studiuar të gjitha këto së bashku mund të kuptojmë paqartësinë e imazheve të krijuara nga autori.
Turgenev krijoi një vepër kaq interesante - "Ujërat e Pranverës". siç e kuptoni, nuk përcjell vlerën e saj artistike. Ne përshkruam vetëm komplotin dhe bëmë një analizë sipërfaqësore. Shpresojmë që do të dëshironit ta shikoni më nga afër këtë histori.
Një njeri i vetmuar, në një fazë të caktuar të jetës së tij, rregullon arkivin e tij. Ai gjen një kuti të vogël në të që përmban një kryq. Dmitry Pavlovich Sanin vizitohet nga kujtimet. Ai kujton ngjarjet e rinisë së largët, kur ishte i ri që donte dhe e donin, bënte premtime dhe betime. Nuk përmbushi asnjërën prej tyre. Pasiguria dhe frika e tij nga ndryshimet në jetë i bënë shumë njerëz të pakënaqur.
Vepra tregon të gjitha cilësitë dhe veset njerëzore nga të cilat vuajnë shumë, dhe pavendosmëria i bën të pakënaqur njerëzit e dashur.
Lexoni përmbledhjen e Ujërave të Pranverës së Turgenevit
Pasi ka jetuar gjysmën e jetës së tij në paqe dhe prosperitet relativ, Dmitry Pavlovich Sanin, një ditë, duke dashur të shpëtojë nga mendimet e trishtuara që vizitojnë gjithnjë e më shumë jetën e tij të vetmuar, zgjidh letrat. Ka shumë prej tyre dhe mes tyre gjen një kuti të vogël me një kryq. Ai kujton një histori të trishtë që i ka ndodhur në rininë e tij, kur ishte duke udhëtuar në Gjermani.
Një herë në Frankfurt, ai eci nëpër rrugët e vjetra dhe hasi në "Roselli Italian Pastry Shop". Ai hyri në të. Një vajzë e re nxitoi menjëherë drejt tij dhe duke qarë filloi ta bindte të ndihmonte vëllain e saj, i cili papritur humbi ndjenjat. Dmitry ia del mbanë. Djali vjen në vete dhe në të njëjtën kohë nëna e tij dhe e vajzës paraqitet me një mjek. Në shenjë mirënjohjeje për ndihmën e dhënë, ata e ftojnë Sanin të darkojë me ta.
Ai ra dakord dhe qëndroi aq gjatë sa u vonua për karrigen e tij. Meqenëse, për shkak të këtyre ngjarjeve, atij i kishin mbetur pak para, Dmitri u detyrua t'i kërkonte mikut të tij gjerman që t'i merrte hua. Ndërsa priste ndihmë, Sanin jetonte në një hotel, ku u vizitua nga Gemma, motra e Emilit të pavetëdijshëm dhe i fejuari i saj Karl. Ai e ftoi Dmitry Pavlovich të vizitonte Soden me ta. Gjatë shëtitjes, i riu nuk ia ka hequr sytë bukuroshes së re Roselli.
Të nesërmen ata ecën, dhe më vonë shkuan në një nga tavernat në qytet. Vajza donte të hante drekë jo në një zyrë të veçantë, por në një verandë të përbashkët, ku kishte shumë njerëz, përfshirë një grup oficerësh të dehur. Njëri prej tyre ngriti gotën e tij dhe bëri një dolli për nder të Gemma-s, dhe më pas shkoi dhe hoqi trëndafilin e shtrirë në pjatën e saj. Kjo i habiti të gjithë dhe e ofendoi shumë vajzën. Por i fejuari i saj nuk u ngrit për të, ai bëri sikur asgjë nuk kishte ndodhur. Dmitry Sanin iu afrua oficerit dhe e sfidoi atë në një duel. Më pas ai e kaloi pjesën tjetër të ditës me Gemën dhe në fund ajo i dhuroi një trëndafil të marrë nga ushtaraku. I riu e kuptoi se kishte rënë në dashuri.
Të nesërmen ai luftoi një duel dhe shkelësi i vajzës së re qëlloi lart, sikur të pranonte fajin. Gemma Roselli shpall dëshirën e saj për të ndërprerë fejesën dhe Luiza, nëna e vajzës, i kërkon Saninit që të ndikojë tek ajo, pasi mirëqenia materiale e familjes së saj varet nga kjo. Por Gemma refuzon. Prindërit e vajzës heqin dorë nga fakti se ajo e do Dmitrin, pasi mësuan se ai ka mjete.
Në rrugë, Sanin takon mikun e tij Polozov, i cili e bind atë të shkojë me të në Wiesbaden, ku po trajtohet gruaja e tij Maria Nikolaevna. Doli të ishte një e re shumë e bukur. Ajo është shumë e interesuar për Dmitry, dhe ai nuk mund t'i rezistojë hijeshive të saj. Ai nuk e dinte që kishte një bast për të. Dhe, megjithëse Polozov është i sigurt se Sanin është shumë i dashuruar me Gemma, ai humbet bastin: pas tre ditësh, Dmitry tashmë është plotësisht nën pushtetin e Maria Nikolaevna.
Dmitry Pavlovich vuan për një kohë të gjatë, por në fund, ai i pranon Gemma tradhtinë. Ky burrë i dobët dhe me vullnet të dobët shkatërron veten dhe vajzën e tij të dashur.
Pas bisedës, ai shkon në një udhëtim me Polozovët. Mary tashmë e urdhëron dhe e shtyn përreth. Dhe pas ca kohësh, Dmitry Pavlovich zbulon se Gemma u martua dhe u nis me burrin e saj për në Amerikë. Ai i shkruan asaj dhe merr një përgjigje me mirënjohje se ka ndërprerë fejesën. Në të, ajo raporton se është e lumtur, ka pesë fëmijë, vëllai i saj i vdiq në luftë, nëna dhe shërbëtori Pantaleone i vdiqën dhe i dërgon një fotografi të vajzës së saj. Si përgjigje, Sanin i dërgon vajzës një kryq shege.
Pra, si ujërat e burimit, jeta njerëzore vërshoi duke lënë pas mundësitë dhe ëndrrat e humbura. Ndaj Saninit trupbutë i mungon lumturia e tij që e kishte para shumë vitesh dhe me pavendosmërinë e tij prish ëndrrat e të tjerëve përreth.
Foto ose vizatim i ujërave të pranverës
Ritregime të tjera për ditarin e lexuesit
- Përmbledhje e Vdekjes së Arthur Malory
Sundimtari i Anglisë, Uther Pentragon, ishte i dashuruar me Igraine, gruan e Dukës së Cornwall. Mbreti pati një luftë të gjatë me dukën. Magjistari i famshëm Merlin premtoi të ndihmonte në marrjen e Igraine, në këmbim ai kërkoi të jepte
Anija e madhe transatlantike Benjamin Franklin lundroi nga Genova në qytetin e Nju Jorkut. Në bordin e linjës është detektivi Jim Simpkins, i cili po shoqëron Reginald Gatlin, i cili dyshohet për vrasje, në Amerikë.
HYRJE
KAPITULLI 1. PËRMBAJTJA IDETORIKE DHE TEMATIKE E TREGIMIT NGA I.S. TURGENEV "UJI I BURIMIT"
KAPITULLI 2. IMAZHET E PERSONAJVE KRYESOR DHE DYTËSORË NË TREGIM
2.2 Imazhet e femrave në tregim
2.3 Personazhe të vogla
PËRFUNDIM
LITERATURA
HYRJE
Në fund të viteve 1860 dhe gjysmës së parë të viteve 1870, Turgenev shkroi një numër tregimesh që i përkisnin kategorisë së kujtimeve të së kaluarës së largët ("Brigadieri", "Historia e toger Ergunov", "I pafat", " Histori e çuditshme”, “Mbreti i stepave Lir”, “Trokitni, trokisni, trokisni”, “Ujërat e pranverës”, “Punin dhe Baburin”, “Trokitjet” etj.). Nga këto, tregimi "Ujërat e pranverës", heroi i të cilit është një shtesë tjetër interesante në galerinë e Turgenevit të njerëzve me vullnet të dobët, u bë vepra më domethënëse e kësaj periudhe.
Historia u shfaq në "Buletinin e Evropës" në 1872 dhe ishte afër në përmbajtje me tregimet "Asya" dhe "Dashuria e Parë", të shkruara më herët: i njëjti hero me vullnet të dobët, reflektues, që të kujton "njerëzit e tepërt" (Sanin) , e njëjta vajzë Turgenev (Gemma ), duke përjetuar dramën e dashurisë së dështuar. Turgenev pranoi se në rininë e tij ai "përjetoi dhe ndjeu personalisht përmbajtjen e tregimit". Por ndryshe nga përfundimet e tyre tragjike, "Spring Waters" përfundon në një komplot më pak dramatik. Lirika e thellë dhe prekëse përshkon historinë.
Në këtë vepër, Turgenev krijoi imazhe të kulturës fisnike në largim dhe heronjve të rinj të epokës - të thjeshtë dhe demokratë, imazhe të grave vetëmohuese ruse. Dhe megjithëse personazhet në tregim janë heronj tipikë të Turgenevit, ata ende shfaqin tipare interesante psikologjike, të rikrijuara nga autori me një aftësi të jashtëzakonshme, duke i lejuar lexuesit të depërtojë në thellësitë e ndjenjave të ndryshme njerëzore, t'i përjetojë ose kujtojë vetë ato. Prandaj, është e nevojshme të merret parasysh me shumë kujdes sistemi figurativ i një tregimi të vogël me një grup të vogël personazhesh, duke u mbështetur në tekst, pa humbur asnjë detaj.
Rrjedhimisht, qëllimi i punës sonë të kursit është të studiojmë në detaje tekstin e tregimit për të karakterizuar sistemin e tij figurativ.
Objekti i studimit janë, pra, personazhet kryesore dhe minore të “Ujërave të Pranverës”.
Qëllimi, objekti dhe lënda përcaktojnë detyrat e mëposhtme kërkimore në punën tonë të kursit:
Merrni parasysh përmbajtjen ideologjike dhe tematike të tregimit;
Identifikoni linjat kryesore të komplotit;
Merrni parasysh imazhet e personazheve kryesorë dhe të vegjël të tregimit, bazuar në karakteristikat tekstuale;
Nxirrni një përfundim në lidhje me aftësinë artistike të Turgenev në përshkrimin e heronjve të "Ujërave të Pranverës".
Rëndësia teorike e kësaj vepre përcaktohet nga fakti se në kritikë tregimi "Ujërat e jashtme" konsiderohet kryesisht nga pikëpamja e analizës problemore-tematike, dhe nga i gjithë sistemi figurativ është analizuar linja Sanin - Gemma - Polozov, në faqen tonë. vepër u përpoqëm një analizë e tërësishme figurative e veprës.
Rëndësia praktike e punës sonë qëndron në faktin se materiali i paraqitur në të mund të përdoret në studimin e punës së Turgenev në përgjithësi, si dhe për përgatitjen e kurseve speciale dhe lëndëve zgjedhore, për shembull, "Përralla e I.S. Turgenev për dashurinë ("Ujërat e pranverës", "Asya", "Dashuria e parë", etj.) ose "Përralla të shkrimtarëve rusë të gjysmës së dytë të shekullit të 19-të", dhe kur studion kursin e përgjithshëm universitar "Historia e Letërsisë Ruse të shekulli i 19-të”.
KAPITULLI 1. PËRMBAJTJA IDEATORIKE DHE TEMATIKE E TREGIMIT
I.S. TURGENEV "UJI I BURIMIT"
Sistemi figurativ i një vepre varet drejtpërdrejt nga përmbajtja e saj ideologjike dhe tematike: autori krijon dhe zhvillon personazhe për t'i përcjellë lexuesit një ide për ta bërë atë "të gjallë", "real", "afër" me lexuesin. Sa më me sukses të krijohen imazhet e heronjve, aq më lehtë është për lexuesin të perceptojë mendimet e autorit.
Prandaj, përpara se të kalojmë drejtpërdrejt në analizën e imazheve të heronjve, duhet të shqyrtojmë shkurtimisht përmbajtjen e tregimit, në veçanti, pse autori zgjodhi këta personazhe të veçantë dhe jo personazhe të tjerë.
Koncepti ideologjik dhe artistik i kësaj vepre përcaktoi origjinalitetin e konfliktit dhe sistemin e veçantë që qëndron në themel të tij, marrëdhënien e veçantë të personazheve.
Konflikti mbi të cilin bazohet historia është një përplasje mes një të riu, jo krejtësisht të zakonshëm, jo budalla, pa dyshim të kulturuar, por të pavendosur, me vullnet të dobët dhe një vajze të re, të thellë, me vullnet të fortë, të integruar dhe me vullnet të fortë.
Pjesa qendrore e komplotit është origjina, zhvillimi dhe fundi tragjik i dashurisë. Pikërisht në këtë anë të tregimit drejtohet vëmendja kryesore e Turgenev, si shkrimtar-psikolog, në zbulimin e këtyre përvojave intime, aftësia e tij artistike manifestohet kryesisht.
Historia përmban gjithashtu një lidhje me një periudhë të caktuar historike. Kështu, autori e daton takimin e Sanin me Gemma në 1840. Për më tepër, në "Spring Waters" ka një sërë detajesh të përditshme karakteristike të gjysmës së parë të shekullit të 19-të (Sanin do të udhëtojë nga Gjermania në Rusi me një karrocë skenë, karrocë poste, etj.).
Nëse i drejtohemi sistemit figurativ, duhet të vërejmë menjëherë se së bashku me historinë kryesore - dashurinë e Sanin dhe Gemma - jepen tregime shtesë të të njëjtit rend personal, por sipas parimit të kontrastit me komplotin kryesor: dramatik. fundi i historisë së dashurisë së Gemmës për Sanin bëhet më i qartë nga krahasimi me episodet anësore në lidhje me historinë e Sanin dhe Polozovës.
Linja kryesore e komplotit në tregim zbulohet në mënyrën e zakonshme dramatike për vepra të tilla nga Turgenev: së pari, jepet një ekspozitë e shkurtër, që përshkruan mjedisin në të cilin heronjtë duhet të veprojnë, pastaj ka një komplot (lexuesi mëson për dashurinë i heroit dhe heroinës), pastaj zhvillohet veprimi, ndonjëherë duke hasur rrugës me pengesa, më në fund vjen momenti i tensionit më të lartë të veprimit (shpjegimi i heronjve), i ndjekur nga një katastrofë dhe më pas një epilog.
Rrëfimi kryesor shpaloset si kujtimet e një fisniku dhe pronari tokash 52-vjeçar Sanin për ngjarjet e 30 viteve më parë që ndodhën në jetën e tij kur ai po udhëtonte në Gjermani. Një ditë, duke kaluar nëpër Frankfurt, Sanin hyri në një pastiçeri, ku ndihmoi vajzën e vogël të pronarit me vëllain e saj të vogël, të cilit i kishte rënë të fikët. Familja e pëlqeu Saninin dhe, papritur për vete, ai kaloi disa ditë me ta. Kur ai ishte në një shëtitje me Gemma-n dhe të fejuarin e saj, një nga oficerët e rinj gjermanë të ulur në tavolinën ngjitur në tavernë e lejoi veten të sillet në mënyrë të vrazhdë dhe Sanin e sfidoi atë në një duel. Dueli përfundoi i lumtur për të dy pjesëmarrësit. Megjithatë, ky incident tronditi shumë jetën e matur të vajzës. Ajo refuzoi dhëndrin, i cili nuk mund ta mbronte dinjitetin e saj. Sanin papritmas kuptoi se e donte atë. Dashuria që i mbërtheu e çoi Sanin në idenë e martesës. Edhe nëna e Gemma-s, e cila fillimisht u tmerrua nga ndarja e Gemma-s me të fejuarin e saj, gradualisht u qetësua dhe filloi të bënte plane për jetën e tyre të ardhshme. Për të shitur pasurinë e tij dhe për të marrë para për të jetuar së bashku, Sanin shkoi në Weisbaden për të vizituar gruan e pasur të mikut të tij në konvikt Polozov, të cilin e takon aksidentalisht në Frankfurt. Sidoqoftë, bukuroshja e pasur dhe e re ruse Marya Nikolaevna, sipas tekave të saj, joshi Sanin dhe e bëri atë një nga të dashuruarit e saj. Në pamundësi për t'i rezistuar natyrës së fortë të Marya Nikolaevna, Sanin e ndjek atë në Paris, por shpejt rezulton të jetë e panevojshme dhe kthehet në Rusi me turp, ku jeta e tij kalon plogësht në rrëmujën e shoqërisë. Vetëm 30 vjet më vonë, ai gjen aksidentalisht një lule të tharë të ruajtur për mrekulli, e cila u bë shkaku i atij dueli dhe ia dha Gemma. Ai nxiton për në Frankfurt, ku zbulon se Gemma u martua dy vjet pas atyre ngjarjeve dhe jeton e lumtur në Nju Jork me burrin dhe pesë fëmijët e saj. Vajza e saj në fotografi duket si ajo vajzë e re italiane, nëna e saj, së cilës Sanin dikur i propozoi martesë.
Siç mund ta shohim, numri i personazheve në tregim është relativisht i vogël, ndaj mund t'i rendisim (siç shfaqen në tekst)
· Dmitry Pavlovich Sanin - pronar tokash rus
· Gemma është vajza e pronarit të pastiçerisë
· Emili është djali i pronarit të pastiçerisë
· Pantaleone – shërbëtor i vjetër
· Luiza – shërbëtore
· Leonora Roselli – pronare pastiçerie
· Karl Kluber - i fejuari i Gemma
· Baron Dönhof – oficer gjerman, më vonë – gjeneral
· von Richter – i dyti i Baron Dönhof
· Ippolit Sidorovich Polozov - shoku i Saninit në konvikt
· Marya Nikolaevna Polozova - gruaja e Polozov
Natyrisht, heronjtë mund të ndahen në kryesorë dhe dytësorë. Ne do të shqyrtojmë imazhet e të dyve në kapitullin e dytë të punës sonë.
KAPITULLI 2. IMAZHET E KRYESORE DHE SEKONDARE
PERSONAZHET NË TREGIM
2.1 Sanin - personazhi kryesor i "Spring Waters"
Së pari, le të vërejmë edhe një herë se konflikti në histori, përzgjedhja e episodeve karakteristike dhe marrëdhënia e personazheve - gjithçka i nënshtrohet një detyre kryesore të Turgenev: analiza e psikologjisë së inteligjencës fisnike në fushën e jeta personale, intime. Lexuesi sheh se si personazhet kryesore takohen, e duan njëri-tjetrin dhe më pas ndahen dhe çfarë pjese marrin personazhet e tjerë në historinë e tyre të dashurisë.
Personazhi kryesor i tregimit është Dmitry Pavlovich Sanin, në fillim të tregimit e shohim tashmë 52 vjeç, duke kujtuar rininë e tij, dashurinë e tij për vajzën Dzhema dhe lumturinë e tij të paplotësuar.
Menjëherë mësojmë shumë për të, autori na tregon gjithçka pa u fshehur: “Sanini ishte në vitin e 22-të dhe ishte në Frankfurt, duke u kthyer nga Italia në Rusi. Ai ishte një burrë me një pasuri të vogël, por i pavarur, pothuajse pa familje. Pas vdekjes së një të afërmi të largët, ai përfundoi me disa mijëra rubla - dhe vendosi t'i jetonte jashtë vendit, para se të hynte në shërbim, përpara se të merrte përfundimisht mbi vete atë zgjedhën qeveritare, pa të cilën një ekzistencë e sigurt ishte bërë e paimagjinueshme për të. Në pjesën e parë të tregimit, Turgenev tregon më të mirën që ishte në personazhin e Sanin dhe atë që magjepsi Gemma në të. Në dy episode (Sanin ndihmon vëllain e Gemma-s, Emilin, i cili ka rënë në të fikët e thellë, dhe më pas, duke mbrojtur nderin e Gemma-s, lufton një duel me oficerin gjerman Döngof), zbulohen tiparet e Sanin si fisnikëria, drejtësia dhe guximi. Autori përshkruan pamjen e personazhit kryesor: "Së pari, ai ishte shumë, shumë i pashëm. Shtat madhështor, i hollë, tipare të këndshme, pak të turbullta, sy të përzemërt kaltërosh, flokë të artë, bardhësi dhe skuqje të lëkurës - dhe më e rëndësishmja: ajo shprehje e gëzuar, e besueshme, e sinqertë, në fillim disi budalla, me të cilën në kohët e mëparshme mund të njohin menjëherë fëmijët e familjeve fisnike të qeta, bijtë e "babait", fisnikët e mirë, të lindur dhe të majmur në krahinat tona të lira gjysmëstepe; një ecje belbëzuese, një zë i pëshpëritur, një buzëqeshje si e një fëmije, sapo e shikon... më në fund, freski, shëndet - dhe butësi, butësi, butësi - kjo është e gjitha Sanin për ty. Dhe së dyti, ai nuk ishte budalla dhe mësoi një ose dy gjëra. Ai mbeti i freskët, pavarësisht udhëtimit të tij jashtë vendit: ndjenjat e ankthit që pushtuan pjesën më të mirë të rinisë së asaj kohe ishin pak të njohura për të. Mjetet unike artistike që përdor Turgenev për të përcjellë përvoja intime emocionale meritojnë vëmendje të veçantë. Zakonisht kjo nuk është një karakteristikë e autorit, jo deklarata të personazheve për veten e tyre - këto janë kryesisht manifestime të jashtme të mendimeve dhe ndjenjave të tyre: shprehja e fytyrës, zëri, qëndrimi, lëvizjet, stili i të kënduarit, performanca e veprave muzikore të preferuara, leximi i poezitë e preferuara. Për shembull, skena para duelit të Saninit me një oficer: "Vetëm një herë i erdhi një mendim: ai hasi në një pemë të re bli, të thyer, sipas të gjitha gjasave, nga zhurma e djeshme. Ajo po vdiste pozitivisht... të gjitha gjethet mbi të po vdisnin. "Çfarë është kjo? një ogur?" - i shkëlqeu në kokë; por ai menjëherë fishkëlliu, u hodh mbi të njëjtën pemë bli dhe eci përgjatë shtegut.” Këtu gjendja shpirtërore e heroit përcillet përmes peizazhit.
Natyrisht, heroi i tregimit nuk është unik midis personazheve të tjerë Turgenev të këtij lloji. Mund të krahasohet "Ujërat e Pranverës", për shembull, me romanin "Tymi", ku studiuesit vërejnë ngjashmërinë e linjave dhe imazheve të komplotit: Irina - Litvinov - Tatyana dhe Polozova - Sanin - Gemma. Në të vërtetë, Turgenevi në tregim dukej se ndryshoi fundin e romanit: Sanin nuk gjeti forcën të braktiste rolin e një skllavi, siç ishte rasti me Litvinov, dhe ndoqi Marya Nikolaevna kudo. Ky ndryshim në fund nuk ishte i rastësishëm dhe arbitrar, por ishte përcaktuar saktësisht nga logjika e zhanrit. Zhanri gjithashtu përditësoi dominantët mbizotërues në zhvillimin e personazheve të personazheve. Sanin, ashtu si Litvinov, i jepet mundësia të "ndërtojë" veten e tij: dhe ai, nga pamja e jashtme me vullnet të dobët dhe pa karakter, duke habitur veten, befas fillon të kryejë veprime, sakrifikon veten për hir të një tjetri - kur takon Gemma. Por historia nuk është e dominuar nga kjo veçori në roman, ajo dominon, si në rastin e Litvinovit. Tek Litvinov-i "pa karakter" aktualizohen pikërisht karakteri dhe forca e brendshme, të cilat realizohen, ndër të tjera, në idenë e shërbimit social. Por Sanin rezulton të jetë plot dyshime dhe përbuzje për veten, ai, si Hamleti, është "një njeri sensual dhe epsh" - është pasioni i Hamletit që fiton në të. Ai është gjithashtu i dërrmuar nga rrjedha e përgjithshme e jetës, pa mundur t'i rezistojë asaj. Zbulimi i jetës së Sanin është në përputhje me mendimet e heronjve të shumë tregimeve të shkrimtarit. Thelbi i saj qëndron në faktin se lumturia e dashurisë është tragjikisht e menjëhershme sa jeta e njeriut, por është i vetmi kuptim dhe përmbajtje e kësaj jete. Kështu, heronjtë e romanit dhe të tregimit, të cilët fillimisht shfaqin tipare të përbashkëta të karakterit, në zhanre të ndryshme realizojnë parime të ndryshme mbizotëruese - qoftë kishotike apo hamletiane. Ambivalenca e cilësive plotësohet nga dominimi i njërës prej tyre.
