Tregim nga Ray Bradbury Përkthyes: N. Grigorieva, V

Ray Bradbury

Shishe blu

Shtyllat e orës diellore shtriheshin mbi guralecat e bardha. Zogjtë që dikur fluturonin në ajër, tani fluturuan në qiejt e lashtë të rërës dhe gurit, këngët e tyre heshtën. Pluhuri rridhte përgjatë fundit të deteve të vdekur në lumenj të gjerë dhe kur era e urdhëroi të rikrijonte tragjedinë e lashtë të përmbytjes, ai doli nga tasi i detit dhe përmbyti tokën. Qytetet, si një mozaik, ishin të veshura me heshtje, koha e ndalur dhe e ruajtur, rezervuarët dhe burimet e kujtimit të heshtjes.

Marsi ishte i vdekur.

Papritur, në heshtjen e pafund, diku shumë larg, u ngrit gumëzhima e një insekti; në fillim mezi dëgjohej, filloi të rritej midis kodrave kafe të çelët, mbushi ajrin e shpuar nga dielli dhe më në fund rruga e gjerë prej betoni dridhej dhe pluhuri ra, duke pëshpëritur, në qytetet e rrënuara.

Zhurma pushoi.

Në dritën dhe heshtjen e pasdites, Albert Beck dhe Leonard Craig shikuan nga automjeti i vjetër i të gjithë terrenit në qytetin e vdekur, të palëvizshëm nën vështrimin e tyre, por duke pritur thirrjen e tyre:

- Përshëndetje!

Kulla e xhamit u drodh dhe ra shi në një rrjedhë të heshtur pluhuri.

- Përgjigjuni!

Dhe një tjetër u shemb.

Ndërtesat u shkatërruan njëra pas tjetrës, duke iu bindur zërit të Bekut që i thërriste për vdekje. Kafshët e gdhendura nga guri me krahë të mëdhenj ranë së bashku nga një lartësi, ranë poshtë dhe thyen pllakat e oborreve dhe burimeve në kovë. Duke iu përgjigjur thirrjes së Beck-ut, ata ankuan, u rrotulluan, u ngritën me një përplasje dhe më pas, sikur të kishin marrë një vendim, vrapuan poshtë, duke prerë ajrin, me sytë bosh dhe grimasat e ngrira të gojës së tyre dhe befas të mprehta, dhëmbë gjithnjë të uritur të shpërndarë si copëza mbi pllakat e gurit.

Bek po priste. Kullat nuk u shembën më.

"Tani nuk është e rrezikshme të shkosh."

Pa lëvizur fare, Craig pyeti:

– Ende pas të njëjtës gjë?

Beck pohoi me kokë.

- Pas kësaj shishe të mallkuar! – bërtiti Craig. - Nuk e kuptoj. Pse të gjithë po e ndjekin atë?

Beck doli nga makina.

"Ata që ia dolën ta gjenin," u përgjigj ai, "atëherë nuk treguan apo shpjeguan." Por - është shumë e lashtë. Si një shkretëtirë, si dete të vdekur - dhe gjithçka mund të përfundojë në të. Kështu thotë legjenda. Dhe meqenëse gjithçka mund të rezultojë e tillë, ju jeni gati të bëni gjithçka vetëm për ta gjetur atë.

"Ti, por jo unë," tha Craig. Buzët e tij mbetën pothuajse të palëvizshme dhe një shkëndijë e zbehtë e të qeshurit shkëlqeu në të çarat e syve të tij gjysmë të mbyllur. U shtri me dembelizëm. – Sapo vendosa të shkoj për një xhiro. Është më mirë të ulesh në makinë me ty sesa të mbytesh nga vapa.

Beck kishte hasur në një automjet të gjithë terrenit të një dizajni të vjetër e të vjetër një muaj më parë, edhe para se Craig t'i bashkohej. Makina ishte pjesë e mbeturinave të mbetura në planet pas Pushtimit të Parë Industrial, i cili përfundoi kur njerëzit u zhvendosën drejt yjeve. Beck mori motorin në rregull dhe filloi të udhëtonte nëpër qytetet e vdekura, nëpër tokat e dembelëve dhe vagabondëve, ëndërrimtarëve dhe dembelëve - të gjithë ata që ishin ngecur në periferi të hapësirës, ​​të cilët, si ai apo Craig, nuk u tërhoqën kurrë veçanërisht nga çdo vepër dhe për të cilët, pra, Marsi doli të ishte vendi më i mirë në Univers.

"Marsianët e bënë shishen blu pesë, ndoshta dhjetë mijë vjet më parë," tha Beck. "Është bërë nga gota e tyre marsiane - dhe të gjithë e humbin atë dhe e gjejnë atë, e humbasin dhe e gjejnë atë."

Bek nuk i hiqte sytë nga mjegulla e zjarrtë që vezullonte mbi rrënojat. "Gjithë jetën time," mendoi ai, "Unë nuk kam bërë asgjë dhe nuk kam bërë asnjë gjë të vetme. Të tjerët, më mirë se unë, arritën shumë në këtë kohë: ata fluturuan drejt Merkurit, Venusit dhe madje edhe jashtë sistemit diellor krejtësisht. Por jo mua. Megjithatë, shishja blu mund të ndryshojë gjithçka”.

Ai u kthye dhe u largua nga roveri.

Edhe Craig doli jashtë dhe, duke e kapur shpejt Beck-un, eci pranë tij.

– Sa kohë keni që e gjuani për të, dhjetë vjet? – pyeti ai. "Ju dridheni në gjumë, ju hidhen përreth dhe gjatë ditës djersitni gjatë gjithë kohës." Ju vërtet dëshironi të gjeni këtë shishe të mallkuar, por as nuk e dini se çfarë ka në të. Ti je i çmendur, Beck.

"Hesht," këputi Beck, duke nxjerrë guralecë nga rruga.

Ata hynë në rrënojat dhe ecën përgjatë çarjeve që prisnin pllakat e gurit me konturet e brishta të bishave marsiane, dhe këto krijesa të zhdukura prej kohësh u shfaqën dhe u zhdukën me psherëtimat më të vogla të flladit që lëvizte pluhurin e heshtur.

"Prit," tha Beck.

Ai mbërtheu duart dhe bërtiti me gjithë zërin:

- Përgjigjuni! -... prit! - bëri jehonë dhe kullat u shembën përsëri. Kolonat dhe shatërvanët u zhdukën. Këto ishin qytetet. Ndonjëherë duhej të thuash vetëm një fjalë dhe të binte një kullë, e bukur si një simfoni. Ju shikoni dhe duket sikur kantata e Bach-ut po shkërmoqet para syve tuaj.

Një moment tjetër - dhe pluhuri është varrosur në pluhur. Pluhuri është ulur. Dhe vetëm dy ndërtesa mbetën në këmbë si më parë.

Beck pohoi me kokë shokun e tij dhe vazhdoi përpara.

Filluan të kërkonin.

Craig ngriti sytë dhe, duke buzëqeshur pak, tha:

- Po sikur në këtë shishe të ketë një grua të vogël të palosur si fizarmonikë? Epo, si një filxhan i palosshëm ose si një lule japoneze - e vendosni në ujë dhe ajo lulëzon.

- Nuk kam nevojë për një grua.

Një histori se si, për mendimin tim, shumë shpesh ëndrrat dhe dëshirat e një personi janë kalimtare dhe të paarritshme, sepse ato janë të paqarta, të pa përcaktuara dhe jo specifike. Një person është në një kërkim të përjetshëm, ai ndjek një ëndërr, nuk e arrin atë, nuk është i kënaqur me veten e tij, vuan dhe përfundon i zhgënjyer dhe ndonjëherë e gjithë jeta i shkon dëm. "Unë dua një shtëpi" - dhe mund të mos e kem kurrë, sepse... nuk e di se si duhet të jetë. "Unë dua të jem i lumtur" - dhe nuk ndodh, sepse nuk e kam përcaktuar vetë se çfarë është lumturia. etj. Dhe atëherë është kaq e lehtë të fajësosh për çdo gjë dobësinë, vdekjen, tërheqjen e saj.

Unë e respektoj Craig për të qenë i qartë, specifik dhe praktik. Ai ka një ide të qartë se çfarë dëshiron. Në këtë rast, dëshira e tij për të pirë uiski, edhe pse e thjeshtë, është konkrete dhe një shembull i mirë i përmbushjes së këtyre dëshirave. Jam i sigurt se ai vazhdoi të ecë në jetë me të njëjtat synime dhe dëshira specifike dhe, si rezultat, i pranoi të gjitha dhe ishte i lumtur.

Vlerësimi: 10

Çfarë dëshiron vërtet shpirti i njeriut? Jo, nuk po flas për ato dëshirat e thjeshta që gjithkush ka në sipërfaqe. Diku thellë, në magazinat më sekrete, në bodrumet më të thella të shpirtit - çfarë ka? Më duket se përgjigjja e një pyetjeje të tillë nuk është më e lehtë sesa të kuptosh se cili është kuptimi i jetës.

Kjo histori humori është një përpjekje për një përgjigje të tillë. Por unë thjesht dua të bërtas: jo, kjo nuk mund të jetë! Uroj ngrohtësi, dritë, erë, zë, prekje, mendim!... Uroj të JEMI!

Por... Pse nuk dua që Shishja Blu, apo Topi i Artë i Strugatskys, apo Hija e Lukyanenkos të ekzistojnë vërtet? Ky nuk është xhindi i thjeshtë ose piku nga përrallat e vjetra. Nuk mund të porosisni "tre dëshira" këtu. Këtu do t'ju jepet ajo që ju pëlqen. Por unë ende nuk do të rrezikoja të kontrolloja se çfarë ishte në të vërtetë atje, çfarë do të ishte në shishen time blu. Lëreni mallin e shpirtit, edhe nëse dëshiron paqe, të jetë një nxitje për të ecur nëpër jetë dhe për të mos e lënë atë.

Vlerësimi: 9

Kam ndjenja të përziera për këtë histori. Nga njëra anë, ky është Bradbury, Marsi dhe Kronikat Kanonike Marsiane + një histori e pazakontë e shërbyer në një salcë poetike, ku të gjithë po ndjekin kimerën e tyre. Një kimerë, e mishëruar nga marsianët e lashtë në formën e një shishe blu që plotëson dëshirat, por në këmbim më së shpeshti merr jetë.

Nga ana tjetër, ky është një version absolutisht jopoetik i mënyrës se si marsianët në të vërtetë vdiqën: Ata gjithashtu pinin nga shishet e tyre blu. Të gjithë marsianët e bënë këtë :)) Prandaj, tani nuk ka marsianë në Mars, por vetëm shishe blu.

Dhe megjithëse shumë do të më thonë se mjeshtri i madh, kur shkruante këtë histori, nuk e kishte menduar fare këtë. Megjithatë, kush e di, kush e di ...

Vlerësimi: 7

Më pëlqen kjo histori për paqartësitë e saj. Ai nuk jep përgjigje të drejtpërdrejta.

Personalisht, e shoh si një reflektim mbi një person dhe qëllimet e tij në jetë. Disa njerëz e kalojnë tërë jetën e tyre duke ndjekur të paarritshmen, pa parë apo vlerësuar atë që kanë tashmë, ndërsa të tjerë mendojnë me këmbë në tokë dhe shijojnë gëzime të thjeshta tokësore - dhe ajo që është interesante është se nuk ka të drejtë apo të gabuar në këtë. Dua të them se rrëfimtari nuk i gjykon personazhet e tij, të paktën ai e lejon lexuesin të gjykojë vetë.

Vlerësimi: 8

Mijëra vjet më parë, fryrësit e qelqit marsianë krijuan Shishen Blu, e aftë për të përmbushur dëshirën më të dashur, më të thellë të një personi. Por a e dimë ne se çfarë duam dhe për çfarë po përpiqemi? Dhe edhe nëse e keni bërë kërkimin për Shishen Blu kuptimin e jetës suaj, a ju nevojitet vërtet vetë shishja?

Mund të jetë kaq e vështirë për një person të kuptojë veten! Ne jetojmë pa ndjerë gëzimin e jetës, mashtrojmë veten dhe njëri-tjetrin, duke harruar gradualisht atë që është vërtet e rëndësishme për ne. Ikim nga vetja derisa rastësisht vërejmë, ndërsa bëjmë një pushim duke vrapuar, shkëlqimin e heshtur të xhamit blu në një kanal buzë rrugës.

Çfarë ka në shishe? Jetë apo mosekzistencë? Apo ndoshta një gllënjkë uiski i vjetër i mirë?

Vlerësimi: 10

Ata thanë se ekziston një shishe blu në Mars dhe se kushdo që pi prej saj do t'i realizohet ëndrra e tij më e dashur...

Spoiler (zbulohet komploti) (kliko mbi të për të parë)

por kushdo që pinte prej tij vdiq. Sepse ëndrra e tyre më e dashur ishte vdekja. Nxitja e vdekjes frojdiane. Instinkti i vdekjes.

Kjo histori, ngjitur me The Martian Chronicles, është e preferuara ime nga Bradbury, në mënyrë unike e bukur në mënyrë unike në logjikën e saj të ftohtë dhe ngrohtësinë njerëzore.

Vlerësimi: 10

Bradbury lë të kuptohet se çdo person, ose pothuajse të gjithë, fshehurazi, nënndërgjegjeshëm përpiqet për vdekjen, duke shpresuar dëshpërimisht në shpirtin e tij se ai do të jetojë akoma përgjithmonë: buzëqeshni:.. dhe se ATJE kjo jetë do të jetë shumë më e mirë se KETU... Kjo është pikërisht ajo që dëshira u plotësua automatikisht për shumicën e pronarëve të sapoformuar të shishes blu, duke përfshirë Beck - "Ai e dinte se po binte pa probleme nëpër yje në errësirë, i gëzuar si vera... Qirinj të djegur në gjoks, rrota madhështore të zjarri rrotullohej ngadalë ku - thellë brenda. Tani duart janë larguar nga trupi. Ndjeu këmbët duke i fluturuar larg nga kënaqësia... Mbylli sytë dhe qeshi. Për herë të parë në jetën e tij ai ishte i lumtur”. Por Craig ishte i lumtur në çdo moment të jetës së tij, këtu dhe tani, në trupin e tij fizik. Prandaj, burboni përfundonte në të njëjtën shishe për të çdo herë.

Vlerësimi: 8

Dhe përsëri gjuha e mrekullueshme figurative, e mrekullueshme e Ray Bradbury. Faqja e parë e gjysmë është kënaqësi e pastër. Nëse ndonjëherë arrij të shkruaj diçka, tashmë mund të them me siguri se kush do të jetë udhërrëfyesi im përsa i përket mjeteve artistike.

Historia është e shkëlqyer, e mençur dhe interpretohet ndryshe nga asistentët e laboratorit. Më ngatërroi veçanërisht lavdërimi i Craig-ut si një person pragmatik, dhe jo Beck, i cili ka një qëllim të kotë që ai vetë nuk e kupton. Nuk është kështu.

Në fakt, interpretimi i saktë është dhënë në vetë tregimin. Çdo person përpiqet për vdekje. Vdekja është plotësi, tërësi. Njeriut i është dhënë dhuntia e vetëdijes për jetën e tij, ai ekziston më kompleks se kafshët e tjera që i binden instinkteve, pinë nga pellgjet dhe riprodhohen, siç shkruan autori. Por njeriut i jepet edhe vetëdija për vdekjen, për atë paqe të përjetshme për të cilën ne të gjithë përpiqemi, sipas të gjitha ligjeve natyrore. Being to Death nga Heidegger - edhe atje. Ekziston vetëm një gjë për të cilën të gjithë njerëzit përpiqen - dhe ajo është vdekja. A e kuptojnë ata vetë këtë, apo janë tërhequr drejt vdekjes nga vetë natyra?

Dhe Craig... po në lidhje me Craig? A mendoni se ai është i madh sepse qëllimi i tij është specifik dhe objektiv? Po, ai është thjesht i dënuar për një qëndrim pak më të gjatë të kafshëve në botën e të gjallëve. Për të tjerët, kishte vdekje në shishen blu. A nuk është vdekje për Craig? Vdekje, por edhe më tallëse. Një alkoolist nuk përjeton ndriçim të madh të shpirtit dhe mendimit. Ai do të vazhdojë kafshën e tij të zbrazët, dhe gjendjen akoma më të shurdhër të jetës, do të qëndrojë i burgosur në këtë burg edhe pak.

Jam i habitur që optimisti Ray Bradbury shkroi një histori me një ide kaq të errët. Megjithëse, atij i pëlqente të shikonte vdekjen në mënyrë poetike dhe kërkuese. Ndoshta nuk ka asgjë për t'u habitur. Së fundi, do ta përsëris: nuk ka nevojë ta reduktojmë idenë e një historie në një a la primitive "duhet të duash gjëra specifike, jo gjëra të paqarta". Me një kopsht të tillë, nuk do të shkojmë përtej moralit të përrallave më të thjeshta për fëmijë. Dhe Bradbury nuk është aspak shkrimtar për fëmijë, për të qenë i sinqertë.

Vlerësimi: 10

E lexova këtë histori dhe mendova për të. Pse? Pse mbijetoi personi që kërkonte Shishen Blu për shoqërinë, ndërsa ata për të cilët kërkimi u bë kuptimi i jetës vdiqën? Ndoshta, të gjithë të vdekurve thjesht nuk u kishte mbetur asnjë qëllim për të jetuar.:frown: E trishtueshme, por, dreqin, sa histori e bukur dhe e logjikshme!

Vlerësimi: 10

Një nga historitë më të paharrueshme në serial. Çfarë është kjo shishe blu misterioze që të gjithë po kërkojnë? Dhe çfarë do të ndodhë nëse e gjeni atë? A do të japë atë që një person dëshiron vërtet? Dhe çfarë duan në fund të fundit këta kërkues shishe, shishen apo kërkimin e saj? Përgjigjet e këtyre pyetjeve na jep Bradbury. Dhe kini frikë nga dëshirat tuaja, sepse ato priren të realizohen.

Këtu erdhën në mendje edhe Strugatskys me "Piknikun" e tyre, siç shkruan më poshtë, interesant.)

Vlerësimi: 9

Në një farë mënyre - qoftë edhe pak! - në një farë mase kjo histori ka diçka të përbashkët me Topin (ose Dhomën) e Artë në Stalker (Piknik). Një nënndërgjegjeshëm, madje e panjohur për veten, dëshirë e dashur - çfarë është ajo? Dhe për të qenë i sinqertë, nuk mund të besoj (apo nuk dua të besoj?) që dikush mund të dëshirojë vdekjen ...

Ray Bradbury

Shishe blu

Nga ora diellore prej guri kishte mbetur vetëm thërrime të vogla të bardha. Zogjtë u larguan nga qielli dhe ranë në heshtje përgjithmonë, duke hapur krahët mes shkëmbinjve dhe rërës. Valët e pluhurit u rrotulluan përgjatë fundit të deteve të vdekur. Sapo era i bindi të luanin përsëri misterin e lashtë të përmbytjes, ata ngritën valë të thata dhe përrenj gri me pluhur përmbytën gjithçka përreth.

Qytetet ngrinë në heshtjen e kohës së gjumit, shatërvanët u shuan, uji në liqene nuk spërkati... Vetëm heshtje dhe kujtim i lashtë.

Marsi ishte i vdekur.

Pastaj, në kufijtë e heshtjes së madhe në një distancë të paimagjinueshme, lindi një tingull - sikur ndonjë insekt mezi dëgjohej cicërima. Zëri po afrohej, varej mbi kodrat e kuqërremta, duke u kruar në mënyrë të neveritshme në ajrin e shpuar nga dielli. Autostrada e lashtë u drodh, pluhuri u trazua dhe filloi të pëshpëriste në qytetet e braktisura prej kohësh.

Tingulli ngriu.

Në heshtjen rrezatuese të pasdites, Albert Beck dhe Leonard Craig u ulën në një automjet të vjetër të gjithë terrenit të arnuar dhe shikonin qytetin e vdekur. Qyteti mezi e duronte vështrimin njerëzor dhe dukej se zvogëlohej, duke pritur një britmë.

- Përshëndetje!

Kulla e kristaltë u drodh dhe ra në një shi të butë e shushurimës mbeturinash të vogla.

- Hej, ti atje!

Edhe një... Pastaj kullat filluan të shkërmoqen njëra pas tjetrës. Zëri i Bekut i urdhëroi ata të vdisnin.

Kimerat prej guri me krahë të mëdhenj graniti u zhytën poshtë. Fluturimi i shkurtër përfundoi me një goditje të rëndë të pandryshueshme në pllakat e oborreve dhe në skajet e shatërvanëve. Zëri i urdhëroi, si kafshët e cirkut, dhe me rënkime të zgjatura u hoqën nga pedimentet prej guri, u përkulën, shikuan në boshllëk, u drodhën, rezistuan dhe ranë përtokë me nofullat e hapura, sytë gurë të fryrë, këpurdha të zhveshura. Fragmentet u shpërndanë përreth si copëza mbi pllaka.

- Hej-hej!

Beck priti. Prishja katastrofike është ndalur. Asnjë kullë e vetme nuk ra përsëri.

- Tani mund të shkojmë.

Craig as nuk lëvizi.

– Ende pas të njëjtës gjë?

Beck pohoi me kokë.

- Nuk e kuptoj. Për hir të ndonjë shishe të mallkuar! Pse keni pasur kaq shumë nevojë për të?

Beck doli nga makina.

“Ata që e mbanin në duar nuk ishin shumë të gatshëm të ndajnë përshtypjet e tyre.” Ne e dimë vetëm se kjo është një gjë e lashtë. E lashtë si shkretëtira, si detet e vdekur vendas... Të gjitha legjendat thonë: ka diçka në të. Dhe njeriu është një krijesë kurioze dhe lakmitare.

- Mos përgjithëso. Kjo nuk vlen për mua, "tha Craig. Buzët e tij mezi lëviznin; sytë mbetën gjysmë të mbyllur. U shtri me dembelizëm. "Unë jam këtu vetëm për kompaninë." Prapëseprapë, është më mirë t'ju shikoj duke u bujë se sa të rrini kot në këtë ferr.

Beck zbuloi roverin e vjetër rreth një muaj më parë - madje edhe përpara se Craig të dilte vullnetarisht për ta shoqëruar atë - midis mbeturinave të mbetura nga Pushtimi i Parë Industrial i Marsit. Nuk zgjati shumë, pasi njerëzimi kaloi drejt yjeve. Beck e mori në rregull roverin dhe që atëherë e kaloi atë nga një qytet i lashtë në tjetrin, nëpër tokat e dembelëve dhe fermerëve, ëndërrimtarëve dhe dembelëve, njerëzve të refuzuar nga hapësira dhe atyre që, si ai dhe Craig, nuk i pëlqenin. të stërviteshin dhe në fund zbuluan se Marsi ishte vendi më i përshtatshëm për ta.

"Pesë, ndoshta dhjetë mijë vjet më parë, marsianët krijuan shishen blu," tha Beck. – E morën dhe e hodhën nga xhami marsian. Dhe pastaj ata e humbën atë dhe e gjetën, dhe e humbën përsëri dhe e gjetën përsëri ...

Ai foli pa hequr sytë nga mjegulla e nxehtë që lëkundet mbi qytetin e vdekur. "Gjithë jetën time," mendoi Beck, "Unë nuk kam bërë asgjë, duke u mbushur me zbrazëti. Të tjerët, më mirë se unë, bënë gjëra të mëdha: ata fluturuan në Mërkur, ose në Venus, apo edhe më tej - përtej sistemit diellor. Të tjerët nuk jam unë. Të gjithë përveç meje. Por shishja blu mund të ndryshojë gjithçka menjëherë.”

Ai është kthyer dhe është larguar nga fuoristrada ftohëse.

Craig u hodh lehtësisht nga ana dhe e ndoqi me një hap të rastësishëm.

– Dhe çfarë keni arritur në dhjetë vjet gjueti? Vraponi në gjumë, zgjoheni me djersë, nxitoni rreth planetit me gjuhën tuaj të varur. Kaq i etur për të marrë në dorë atë shishe të mallkuar pa e ditur se çfarë ka në të? Ti je budalla, Beck.

"Hej, bëji të qetë në kthesat," murmuriti Beck, duke rrëzuar një guralec nga rruga.

Krah për krah, ata hynë në qytetin e rrënuar dhe tani ecnin përgjatë pllakave të mozaikut që formonin një sixhade guri. Nën këmbët e njerëzve, historia e marsianëve të vdekur u shpalos, imazhet e kafshëve të çuditshme u ndezën, era së pari grisi muslin e pluhurosur, pastaj përsëri e hodhi mbi skenat dhe fytyrat e së kaluarës.

"Prit," tha Beck. Ai mblodhi duart në një megafon dhe bërtiti në majë të mushkërive: "Hej, atje!"

"Atje-mm," bëri jehonë dhe kullat ranë përsëri. Burimet dhe kolonat prej guri u formuan ngadalë, sikur tërhiqeshin në vetvete. Gjithmonë kështu është me këto qytete. Ndonjëherë kulla aq të bukura sa një simfoni mund të shemben me një fjalë të vetme. Është sikur kantata e Bach po shpërbëhet në tinguj pikërisht përballë jush.

Një moment më vonë pluhuri u qetësua. Vetëm dy struktura mbetën në këmbë.

Beck i tundi me kokë shokut të tij dhe ata shkuan në kërkim.

Craig shikoi përreth, një buzëqeshje e lehtë luajti në buzët e tij.

"Dëgjo, po sikur një grua e vogël të ulet në këtë shishe," tha ai, "e di, si lulja japoneze që hapet kur e fut në ujë?"

- Nuk kam nevojë për një grua.

- Ndoshta është e nevojshme. Ndoshta nuk keni pasur kurrë një grua të vërtetë që ju ka dashur vërtet, kështu që shpresoni ta gjeni atë në një shishe. – Craig përtypi buzët. – Apo ndoshta ka diçka nga fëmijëria juaj atje? Një liqen, një pemë që të pëlqente të ngjiteshe, një lloj gaforre... dhe e gjithë kjo është e mbështjellë në një pako kaq të vogël... Si tingëllon?

Beck shikoi në distancë.

"Ndonjëherë kështu më duket edhe mua." Diçka nga e kaluara... Toka. nuk e di.

Craig pohoi me kokë.

– Është shumë e mundur që secili të gjejë diçka të tyren në shishe. Po sikur të ketë një gllënjkë uiski të mirë atje?

"Është më mirë të shikoni përreth më me kujdes," këshilloi Beck.

Përpara tyre ishin shtatë dhoma të mbushura me shkëlqim dhe shkëlqim; Nga dyshemeja në tavan kishte amfora, kana, shishe, urna, vazo prej qelqi të kuq, rozë, të verdhë, vjollcë, të zezë. Beck shkatërroi në mënyrë metodike gjithçka për t'i hapur rrugën vetes një herë e përgjithmonë dhe nuk duhet t'i pastrojë më këto rrënoja.

Pasi mbaroi me një dhomë, ai ishte gati të kalonte në tjetrën, por ndaloi para se të arrinte pragun. Ai thjesht kishte frikë të shkonte. Kisha frikë se do ta gjente këtë herë; se kërkimi për të do të përfundojë dhe jeta do të humbasë përsëri kuptimin e saj. Dhjetë vjet më parë, në rrugën e tij nga Venusi për në Jupiter, ai dëgjoi për herë të parë për Shishen Blu nga një shitës entuziast udhëtues dhe mendoi se kishte gjetur një qëllim. Ethet e kërkimit e kapën dhe nuk e lanë më që atëherë. Nëse e trajtoni me kujdes nxehtësinë e saj të brendshme, atëherë dëshira për të gjetur Shishen Blu mund të zgjasë për një kohë të gjatë, deri në fund të jetës. Epo, të paktën edhe për tridhjetë vjet të tjera - sigurisht, nëse nuk tregoheni shumë të zellshëm në kërkimin tuaj dhe nuk e pranoni veten se nuk ka të bëjë fare me shishen, jo me gjetjen e saj, por me eksitimin e kërkimi, pasioni i gjuetisë kur nuk e dini se çfarë trofe ju pret?

Një tingull i jashtëzakonshëm e bëri Bekun të shkonte te dritarja dhe të shikonte jashtë në oborr. Një motoçikletë e vogël me rërë u rrotullua pothuajse në heshtje përgjatë rrugës drejt shtëpisë. Mashkulli biond u hodh lehtësisht nga sedilja e butë dhe tani po shikonte përreth.

Një tjetër kërkues. Beck psherëtiu. Janë mijëra prej tyre që rrotullohen këtu. Por ka edhe më shumë se një mijë qytete dhe fshatra të pambrojtur në Mars. Njëqind vjet nuk mjaftojnë për t'i shoshitur të gjitha.

- Si jeni? - Craig u shfaq në prag të derës.

"Epo, fat i keq..." filloi Beck, por heshti dhe nuhati. – Nga vjen kjo erë?

- Cilin? - Craig shikoi përreth.

“Kam erë si...burbon të mirë.”

- Pra, kjo është nga unë! - Craig qeshi.

- Nga ju?

- Sapo pranova. E gjeta në dhomën tjetër. Pastrova të gjitha mbeturinat, shikova nëpër një tufë shishe, si kudo tjetër, dhe në njërën prej tyre gjeta burbon.

Beck shikoi mikun e tij dhe ndjeu një dridhje nervore që filloi ta godiste.

"Nga dreqin vjen burboni këtu në një shishe marsiane?" “Pëllëmbët e tij u lagën dhe u ftohën. Ai eci përpara ngadalë. -Ku është ajo?

- Po, jam i sigurt...

- Dreqin! Më trego!

Qëndroi në cep të dhomës - një enë e vogël prej qelqi marsian, blu si qielli; të lehta, pothuajse pa peshë. Beck e mori me kujdes dhe e çoi te tavolina.

"Ka mbetur ende gjysma," tha Craig.

"Unë nuk shoh asgjë brenda," kundërshtoi Beck.

-Tunde.

Beck mori shishkën dhe e tundi me kujdes.

– E dëgjon duke spërkatur?

- Dhe e dëgjoj kaq qartë.

Beck e vendosi shishen përsëri në tavolinë. Dritat e diellit binin nëpër dritare dhe nën rrezet e tij dritat blu vezulluan në muret e anijes elegante. Kështu mund të shkëlqejë një gur i çmuar në pëllëmbën e dorës. Kështu gjiri i oqeanit bëhet blu nën diellin e mesditës. Kështu shkëlqen një pikë vesë në mëngjes.

"Është ajo," tha Beck në heshtje. - E di që është ajo. Nuk kemi çfarë të kërkojmë tjetër. Ne gjetëm shishen blu.

Craig nuk e besoi qartë.

- Pra, nuk shihni asgjë tek ajo?

"Asgjë... Përveç nëse..." Beck u përkul dhe shikoi në universin e qelqtë blu. “Nëse nuk e hap dhe lëshoj gjithçka që ka në të; Atëherë ndoshta do të shoh.

"E vulosa siç duhet," tha Craig me një ton paksa fajtor.

"Shpresoj që zotërinjtë të më falin," tha një zë nga pas.

Në dhomë hyri një burrë biond i trashë me pushkë. Ai nuk shikoi fytyrat e dy personave, shikoi vetëm enën e qelqit blu. Dhe ai buzëqeshi.

"Unë e urrej të mbaj një pushkë me vete," u ankua ai, "por tani më duhet." Mendoj se nuk do të të shqetësojë nëse e marr këtë gjë?

Beck ishte pothuajse i kënaqur. Kishte qartë njëfarë bukurie konsistence në atë që po ndodhte; atij i pëlqenin këto lloj kthesash të komplotit - thesarin që i rrëmbehej nga poshtë hundës para se dikush ta admironte. U hapën perspektiva mjaft të mira për ndjekje, luftë, një sërë suksesesh dhe humbjesh, dhe e gjithë kjo premtoi të paktën katër deri në pesë vjet të tjera kërkimesh të reja.

"Hajde," nxitoi i huaji. - Tërhiqe këtu.

Ka lëvizur tytën e pushkës në mënyrë kërcënuese. Beck i dha shishen.

"Epo, mirë," tundi kokën burri i trashë. – As që mund ta besoj se gjithçka është kaq e thjeshtë. Ju hytë, dëgjuat bisedën e dikujt tjetër - dhe tani Shishja Blu ju dorëzohet drejtpërdrejt në duart tuaja! E mahnitshme!

Ai doli nga dhoma në rrugën e ndriçuar nga dielli dhe eci drejt motoçikletës, duke tundur ende kokën dhe duke qeshur.

Qytetet e mesnatës dukeshin të gdhendura nga kockat në dritën e dy hënave të ftohta marsiane. Duke kërcyer dhe duke u tundur, automjeti i të gjithë terrenit zvarritej përgjatë autostradës së thyer përtej vendbanimeve me shatërvanë të pluhurosur me pluhurin dhe polenin e kudondodhur nga krahët e insekteve të panumërta, kaloi ndërtesa të hapura të mbushura me vegla të çuditshme, të veshura me libra metalikë kumbues, varur me piktura të çuditshme . Qytetet e lashta kanë humbur prej kohësh qëllimin e tyre fillestar; tani janë bërë një koleksion gjërash të kota; koha i ktheu trotuaret e tyre në pluhur dhe erërat dehëse, duke luajtur, e hidhnin nga lugina në luginë, sikur derdhnin rërë në një orë rëre gjigante, duke krijuar pafundësisht një piramidë dhe duke shkatërruar një tjetër. Heshtja u hap me ngurrim për një çast, e la të kalojë automjetin e të gjithë terrenit dhe menjëherë u mbyll përsëri.

"Ne kurrë nuk do ta gjejmë atë," psherëtiu Craig. Rrugët e mallkuara! Ka kaluar kaq shumë kohë - nuk është çudi që gjithçka që mbetet janë gropa dhe gropa. Është shumë më i përshtatshëm këtu në një motoçikletë: të paktën mund të shkoni rreth gropave. Katrahurë!

U kthyen fort duke prerë kthesën e autostradës. Automjeti i të gjithë terrenit, si një gomë gjigante, fshiu shtresat shekullore të pluhurit nga rruga dhe zbuloi smeraldët dhe arin e mozaikëve të lashtë marsianë.

- Ndalo! – urdhëroi veten Beck dhe e ngadalësoi. - Ka diçka atje.

Ata u kthyen njëqind metra prapa.

- Këtu. Shikoni. Është ai.

Plaku i shëndoshë ishte shtrirë në një kanal nën motorin e tij. Sytë e tij ishin të hapur dhe kur Beck shkëlqeu elektrik dore, ata vezulluan pa u parë.

- Ku është shishja? – pyeti Craig.

Beck zbriti në hendek dhe mori pushkën.

- Nuk e di. U zhduk.

- Nga ka vdekur?

– As këtë nuk e di.

- Motoçikleta duket mirë. Nuk duket si aksident.

Beck e ktheu trupin.

- Nuk ka plagë. Është sikur ai befas... fiket vetë.

"Ndoshta një atak në zemër," ngriti supet Craig. "E mora shishen dhe u emocionova shumë." U largova nga rruga për të bërë një pushim. Shpresoja se do të funksiononte, por zemra ime nuk mund ta përballonte.

– Disi kjo nuk përshtatet me shishen blu.

"Ka dikush atje," e ndërpreu Craig. - Zot, sa prej këtyre kërkuesve janë këtu...

Ata shikuan në errësirën përreth. Larg mbi kodrat blu, në errësirën plot yje, dallohej zbehtë lëvizja.

- Tre. "Ata po ecin," tha Beck me besim.

- Ata duhet të jenë...

- Zot, shiko!

Diçka e pabesueshme po i ndodhte trupit. Figura e burrit të shëndoshë dukej se shkrihej para syve të tyre. Fytyra u zhduk. Flokët shkëlqenin si fije tungsteni të mbinxehur dhe u copëtuan me një fërshëllimë. Gishtat u ndezën dhe u shkrinë në flakë. Pastaj, si një çekiç gjigant, ra mbi statujën e qelqit: trupi shpërtheu me ndezje rozë, u shndërrua në një re tymi dhe era e natës e shpërndau menjëherë mbi rrugë.

"Ata ndoshta i bënë diçka atij," tha Craig me zë të lartë. - Kjo është një lloj arme e re.

"Kjo u ka ndodhur më parë atyre që arritën të gjenin një shishe," tha Beck. - Ata u zhdukën. Dhe shishja u kaloi të tjerëve, dhe ata gjithashtu u zhdukën. Ai tundi kokën. - Sigurisht! Ai e mori atë dhe dukej se u shkërmoq në një milion xixëllonja...

-A do të shkosh pas tyre?

Beck u kthye në automjetin e të gjithë terrenit, qëndroi duke dëgjuar heshtjen e tumave të natës që ruanin kockat e kalbura dhe, duke u kthyer në shkretëtirë, tha me bindje:

“Është ende pak punë, por mendoj se do ta kalojmë atë.” Tani më duhet vetëm t'i arrij. "Ai ndaloi dhe foli përsëri, në heshtje: "Mendoj se e di se çfarë ka atje, në shishen blu... Më në fund, e kuptoj." Ajo ka atë që unë dua më shumë. Po më pret.

"Unë nuk do të shkoj me ju," tha Craig, duke iu afruar makinës. Beck u ul pas timonit me duart në gjunjë. "Unë nuk do t'i ndjek ata të tre." Unë thjesht dua të jetoj, Beck. Kjo shishe nuk do të thotë asgjë për mua. Unë nuk do të rrezikoj lëkurën time për të. Por më lejoni t'ju uroj fat të mirë.

"Faleminderit," tha Beck dhe e futi makinën në duna.

Nata, si ujë i ftohtë, rridhte në anë të makinës. Automjeti universitar u drodh përgjatë shtratit të lumit të lashtë, me vështirësi duke e bërë rrugën mes brigjeve të varura. Shirita të dyfishtë të dritës së hënës ngjyrosnin bas-relievet e perëndive dhe kafshëve të gdhendura në shkëmbinj në tone të verdhë-artë. Në fasadën me një milje të lartë, historia marsiane u shpalos, e kapur në fytyra çnjerëzore me sy të zbrazët, bosh dhe gojë të hapura dhe shpellore.

Zhurma e bezdisshme e motorit i largoi vegimet e natës. Fragmentet e skulpturave të lashta, të praruara nga hënat, lundruan nga errësira dhe u zhdukën përsëri në thellësitë e përgjumura dhe të akullta.

Beck mendoi për të kaluarën: për të gjitha netët gjatë dhjetë viteve të fundit kur ai kishte ndezur zjarre të kuqe në fund të deteve të lashta dhe kishte gatuar ushqim të thjeshtë kampi. Dhe unë ëndërrova. Në ëndrrat e tij, ai gjithmonë përpiqej dhe nuk e dinte kurrë se çfarë. Kështu ka qenë që në rininë e hershme - që nga kohërat e jetës së vështirë në Tokë, që nga trazirat e mëdha të viteve 2130, të shënuara nga uria, kaosi, trazirat dhe lëkundjet. Pastaj - bredhje në hapësirë, planetë të ndryshëm, vite të vetmuara pa dashuri dhe dashuri... Njeriu del nga errësira në dritë, nga barku i nënës në botë dhe si të kuptojë se çfarë dëshiron në të vërtetë?

Çfarë mund të synonte ai i vdekuri në hendek? Ndoshta ai gjithmonë donte diçka më shumë? Diçka që ai kurrë nuk e kishte?.. Çfarë kanë njerëzit madje? Këtu e ka? Por pse vetëm ai - dikush? A ka ndonjë gjë që ia vlen të kërkoni?

Shishe blu.

Beck frenoi menjëherë, u hodh nga makina dhe hoqi pushkën nga kasaforta. I strukur, vrapoi drejt dunave. Jo shumë larg, tre veta ishin shtrirë në rërën e ftohtë: tokësorë me fytyra të ngurtësuara nga era dhe djegiet nga dielli, me rroba të shkreta, me duar të mëdha të gërvishtura. Drita e yjeve shkëlqeu në anët e Shishes Blu, e cila ndodhej dy hapa larg të vdekurve.

Para syve të Bekut, trupat filluan të shkriheshin. Tre persona u zhdukën, u kthyen në avull, në rruaza vese. Një moment tjetër - dhe nuk kishte mbetur asgjë. Beck ngriu dhe u ftoh kur grimcat pothuajse pa peshë pluhuri i prekën faqet, buzët...

Nr. Jo një armë.

Shishe blu.

Ata e hapën atë, duke kërkuar të gjenin atë që dëshironin më shumë se çdo gjë në botë. Të gjithë këta njerëz fatkeq dhe të vuajtur, gjatë viteve të gjata të vetmisë, e hapën atë dhe gjetën diçka që nuk mund ta gjenin në të gjithë planetët e Universit. Dhe secili mori atë që donte, ashtu si këta të tre. Tani është e qartë pse shishja kaloi kaq shpejt nga dora në dorë, nga njëra në tjetrën dhe njerëzit që e gjetën u zhdukën pa lënë gjurmë. Kush janë ata nëse jo egjra, të ndarë nga kokrrat, të hedhura në brigjet e deteve të vdekura, të ndezura nga një flakë e lehtë, të shpërndara nga shkëndija e xixëllonjave, që shkrihen në retë e mjegullës?

"Kjo është ajo që unë kam kërkuar për kaq gjatë," mendoi Beck. Ai e ktheu shishen dhe dritat blu shkëlqenin në dritën e hënës.

Pra, kjo është ajo që të gjithë njerëzit duan thellë? A është kjo një dëshirë e fshehtë, e fshehur aq thellë sa ne as nuk jemi të vetëdijshëm për të? Nxitje nënndërgjegjeshëm? Pra, ky është shpengimi që çdo mëkatar dyshon dhe përpiqet për të?

Fundi i dyshimit, torturës, monotonia e jetës, aspiratat, vetmia, frika - fundi i gjithçkaje.

Pra, a vlen kjo për të gjithë?

Jo, nuk funksionon. Craig është ndoshta më me fat. Duket se disa njerëz ende arrijnë të jetojnë në paqe me veten e tyre, si kafshët. Ata nuk bëjnë pyetje; pinë nga pellgjet kur kanë etje, riprodhohen e rriten të rinj dhe nuk dyshojnë për asnjë moment se jeta është e mirë. Ky është Craig. Dhe një grusht të tjerë si ai. Kafshët e lumtura në një rezervë të madhe, në dorën e Zotit. Ata mbeten të qetë, duke jetuar mes miliarda neurotikëve. Ata ndoshta do të duan gjithashtu të vdesin - më vonë, kur të vijë koha. Jo tani. Pas.

Beck hapi shishen. "Sa e thjeshtë," mendoi ai, "dhe sa e vërtetë. Rezulton se kjo është pikërisht ajo që kam dashur gjithmonë, kjo dhe asgjë më shumë. Asgjë".

Shishja e hapur dukej blu në dritën e yjeve. Bek e solli shishen te buzët dhe mori frymë thellë nga ajri që e mbushte.

"Më në fund," mendoi ai.

Dhe ai u qetësua. Ai ndjeu se trupi i tij u bë çuditërisht i ftohtë dhe i ngrohtë në të njëjtën kohë. Ai e dinte se po binte pa probleme nëpër yje në errësirë ​​të gëzueshme si vera. Ai notoi në verë të bardhë, verë blu, verë të kuqe. Qirinj të djegur në gjoksin e tij, rrotat madhështore të zjarrit rrotulloheshin ngadalë diku thellë brenda. Tani duart janë larguar nga trupi. Ai ndjeu me kënaqësi se si këmbët e tij fluturuan larg. Ai qeshi. Ai mbylli sytë dhe qeshi.

Për herë të parë në jetën e tij ai ishte kaq i lumtur.

Shishja blu ra në rërën e ftohtë.

Në agim, Craig ecte përgjatë dunave, duke fishkëllyer. Në rrezet e para rozë, një shishe qelqi blu marsiane shkëlqeu mbi rërën e bardhë të pastër. Ai e ngriti atë dhe ajri rreth tij shpërtheu në një pëshpëritje mezi të dëgjueshme, të furishme. Xixëllonja portokalli, të kuqe, vjollcë u ndezën në ajër dhe fluturuan larg.

U bë shumë e qetë.

- Të mallkoftë! – Craig shikoi ndërtesat e vdekura të qytetit aty pranë. - Hej, Beck!

Kulla e hijshme u shkatërrua në pluhur.

- Beck, thesari juaj! Unë nuk kam nevojë për të. Shko dhe merre!

"...merre", bëri jehonë dhe një kullë tjetër u shemb.

Craig ishte duke pritur.

Ja ku është, thesari i çmuar. Shishja është pikërisht aty, por Beck nuk shihet apo dëgjohet askund.

Ai tundi enën blu. Kishte një gurgullimë të dallueshme brenda.

- Po, zotëri! Pikërisht si atëherë. Për Zotin, të paktën një litër burbon!

Craig hapi shishen, mori disa gllënjka të mira dhe fshiu buzët, duke e futur shishen blu nën krahun e tij pa asnjë respekt.

- Kaq shumë bujë për një litër uiski... Ndoshta do të pres Bekun dhe do t'i jap enën e tij të mirë. Epo, ndërkohë, për të mos u mërzitur duke pritur, do të dëshironit një gllënjkë tjetër, zoti Craig? Kjo është e mrekullueshme. Gëzuar!

Në heshtjen e vdekur, i vetmi tingull dëgjohej larg - gurgullimi melodik me të cilin lëngu zakonisht derdhet nga një enë në tjetrën. Shishja blu shkëlqeu në diell.

Craig qeshi i lumtur, mori një frymë të zhurmshme dhe ra përsëri në shishe.

Ray Douglas Bradbury

Shishe blu

“Nga ora diellore prej guri mbetën vetëm thërrime të vogla të bardha. Zogjtë u larguan nga qielli dhe ranë në heshtje përgjithmonë, duke hapur krahët mes shkëmbinjve dhe rërës. Valët e pluhurit u rrotulluan përgjatë fundit të deteve të vdekur. Sapo era i bindi të luanin përsëri misterin e lashtë të përmbytjes, ata ngritën valë të thata dhe përrenj gri me pluhur përmbytën gjithçka përreth ... "

Ray Bradbury

Shishe blu

Nga ora diellore prej guri kishte mbetur vetëm thërrime të vogla të bardha. Zogjtë u larguan nga qielli dhe ranë në heshtje përgjithmonë, duke hapur krahët mes shkëmbinjve dhe rërës. Valët e pluhurit u rrotulluan përgjatë fundit të deteve të vdekur. Sapo era i bindi të luanin përsëri misterin e lashtë të përmbytjes, ata ngritën valë të thata dhe përrenj gri me pluhur përmbytën gjithçka përreth.

Qytetet ngrinë në heshtjen e kohës së gjumit, shatërvanët u shuan, uji në liqene nuk spërkati... Vetëm heshtje dhe kujtim i lashtë.

Marsi ishte i vdekur.

Pastaj, në kufijtë e heshtjes së madhe në një distancë të paimagjinueshme, lindi një tingull - sikur ndonjë insekt mezi dëgjohej cicërima. Zëri po afrohej, varej mbi kodrat e kuqërremta, duke u kruar në mënyrë të neveritshme në ajrin e shpuar nga dielli. Autostrada e lashtë u drodh, pluhuri u trazua dhe filloi të pëshpëriste në qytetet e braktisura prej kohësh.

Tingulli ngriu.

Në heshtjen rrezatuese të pasdites, Albert Beck dhe Leonard Craig u ulën në një automjet të vjetër të gjithë terrenit të arnuar dhe shikonin qytetin e vdekur. Qyteti mezi e duronte vështrimin njerëzor dhe dukej se zvogëlohej, duke pritur një britmë.

- Përshëndetje!

Kulla e kristaltë u drodh dhe ra në një shi të butë e shushurimës mbeturinash të vogla.

- Hej, ti atje!

Edhe një... Pastaj kullat filluan të shkërmoqen njëra pas tjetrës. Zëri i Bekut i urdhëroi ata të vdisnin.

Kimerat prej guri me krahë të mëdhenj graniti u zhytën poshtë. Fluturimi i shkurtër përfundoi me një goditje të rëndë të pandryshueshme në pllakat e oborreve dhe në skajet e shatërvanëve. Zëri i urdhëroi, si kafshët e cirkut, dhe me rënkime të zgjatura u hoqën nga pedimentet prej guri, u përkulën, shikuan në boshllëk, u drodhën, rezistuan dhe ranë përtokë me nofullat e hapura, sytë gurë të fryrë, këpurdha të zhveshura. Fragmentet u shpërndanë përreth si copëza mbi pllaka.

- Hej-hej!

Beck priti. Prishja katastrofike është ndalur. Asnjë kullë e vetme nuk ra përsëri.

- Tani mund të shkojmë.

Craig as nuk lëvizi.

– Ende pas të njëjtës gjë?

Beck pohoi me kokë.

- Nuk e kuptoj. Për hir të ndonjë shishe të mallkuar! Pse keni pasur kaq shumë nevojë për të?

Beck doli nga makina.

“Ata që e mbanin në duar nuk ishin shumë të gatshëm të ndajnë përshtypjet e tyre.” Ne e dimë vetëm se kjo është një gjë e lashtë. E lashtë si shkretëtira, si detet e vdekur vendas... Të gjitha legjendat thonë: ka diçka në të. Dhe njeriu është një krijesë kurioze dhe lakmitare.

- Mos përgjithëso. Kjo nuk vlen për mua, "tha Craig. Buzët e tij mezi lëviznin, sytë i mbetën gjysmë të mbyllur. U shtri me dembelizëm. "Unë jam këtu vetëm për kompaninë." Prapëseprapë, është më mirë t'ju shikoj duke u bujë se sa të rrini kot në këtë ferr.

Beck zbuloi roverin e vjetër rreth një muaj më parë - madje edhe përpara se Craig të dilte vullnetarisht për ta shoqëruar atë - midis mbeturinave të mbetura nga Pushtimi i Parë Industrial i Marsit. Nuk zgjati shumë, pasi njerëzimi kaloi drejt yjeve. Beck e mori në rregull roverin dhe që atëherë e kaloi atë nga një qytet i lashtë në tjetrin, nëpër tokat e dembelëve dhe fermerëve, ëndërrimtarëve dhe dembelëve, njerëzve të refuzuar nga hapësira dhe atyre që, si ai dhe Craig, nuk i pëlqenin. të stërviteshin dhe në fund zbuluan se Marsi ishte vendi më i përshtatshëm për ta.

"Pesë, ndoshta dhjetë mijë vjet më parë, marsianët krijuan shishen blu," tha Beck. – E morën dhe e hodhën nga xhami marsian. Dhe pastaj ata e humbën atë dhe e gjetën, dhe e humbën përsëri, dhe e gjetën përsëri ...

Ai foli pa hequr sytë nga mjegulla e nxehtë që lëkundet mbi qytetin e vdekur. "Gjithë jetën time," mendoi Beck, "Unë nuk kam bërë asgjë, duke u mbushur me zbrazëti. Të tjerët, më mirë se unë, bënë gjëra të mëdha: ata fluturuan në Mërkur, ose në Venus, apo edhe më tej - përtej sistemit diellor. Të tjerët nuk jam unë. Të gjithë përveç meje. Por shishja blu mund të ndryshojë gjithçka menjëherë.”

Ai është kthyer dhe është larguar nga fuoristrada ftohëse.

Craig u hodh lehtësisht nga ana dhe e ndoqi me një hap të rastësishëm.

– Dhe çfarë keni arritur në dhjetë vjet gjueti? Vraponi në gjumë, zgjoheni me djersë, nxitoni rreth planetit me gjuhën tuaj të varur. Kaq i etur për të marrë në dorë atë shishe të mallkuar pa e ditur se çfarë ka në të? Ti je budalla, Beck.

"Hej, bëji të qetë në kthesat," murmuriti Beck, duke rrëzuar një guralec nga rruga.

Krah për krah, ata hynë në qytetin e rrënuar dhe tani ecnin përgjatë pllakave të mozaikut që formonin një sixhade guri. Nën këmbët e njerëzve, historia e marsianëve të vdekur u shpalos, imazhet e kafshëve të çuditshme u ndezën, era së pari grisi muslin e pluhurosur, pastaj përsëri e hodhi mbi skenat dhe fytyrat e së kaluarës.

"Prit," tha Beck. Ai mblodhi duart në një megafon dhe bërtiti në majë të mushkërive: "Hej, atje!"

"Atje-mm," bëri jehonë dhe kullat ranë përsëri.

Burimet dhe kolonat prej guri u formuan ngadalë, sikur tërhiqeshin në vetvete. Gjithmonë kështu është me këto qytete. Ndonjëherë kulla aq të bukura sa një simfoni mund të shemben me një fjalë të vetme. Është sikur kantata e Bach po shpërbëhet në tinguj pikërisht përballë jush.

Një moment më vonë pluhuri u qetësua. Vetëm dy struktura mbetën në këmbë.