Soneti i Shekspirit 18 në anglisht.

Shënime të mësuesit

1. Teksti.

Të krahasoj me një ditë vere?

Do të të krahasoj me një ditë pranvere?

Ju jeni më të dashur dhe më konstant:

Jo, ju jeni më të ëmbël me bukurinë afatgjatë:

Erërat e ashpra tundin sythat e dashur të majit

Një shakullinë e keqe luan me një petal të butë,

Dhe vera është shumë e shkurtër:

Pranvera kalon shkurt.

Ndonjëherë dielli është shumë i nxehtë,

Ndriçimi i ditës dërgon nxehtësi të tepërt,

Ose shpesh shkon pas reve;

Pastaj papritmas zhduket pas një reje të errët...

Dhe çdo gjë e bukur ndonjëherë do të humbasë bukurinë e saj,

Nuk ka bukuri, çfarë, në një sekuencë strikte

Nga fatkeqësia ose nga natyra e planifikuar, natyrisht.

Ose ndoshta ajo nuk do të ishte bërë shtëpiake.

Por rinia jote nuk do të shuhet,

Pranvera jote nuk njeh hije,

As nuk do ta humbisni bukurinë që zotëroni;

Dhe shkëlqimi i tij i përjetshëm nuk zbehet.

As vdekja nuk do të të kërkojë për të tijën,

Jo, edhe vdekja është e pafuqishme kundër saj!

Sepse në universin tim të përjetshëm do të jetoni përgjithmonë.

Imazhi juaj do të shkëlqejë për të gjitha moshat.

Për aq kohë sa ka njerëzit në këtë tokë,

Për sa kohë që njerëzit kanë ndjenja dhe ëndrra,

Sa kohë do të jetojë kjo poezi, duke ju bërë të pavdekshëm.

Poezia ime jeton, po ashtu edhe ju!

Përkthimi nga M. Tchaikovsky

RIMA

Katrani 1

A

B

A

B

Katrain 2

C

D

C

D

Katrain 3

E

F

E

F

Çift

G

G

3. Shpjegim rresht pas rreshti.

ty /ðiː/ – fjala ty përdoret ende në disa dialekte tradicionale (p.sh. në Anglinë veriore) dhe midis grupeve të caktuara fetare, por në anglishten standarde është arkaike, e njëjta gjë si 'ti'.

Ti je më i dashur dhe më i përmbajtur:

Bukuria e të rinjve është më e përsosur se bukuria e një dite vere.

më e butë - më e butë, më e përmbajtur, ndërsa dita e verës mund të ketë teprime të dhunshme në dyqan, të tilla që do të përshkruhen.

ti – Anglishtja e vjetër ‘you’;

Erërat e forta tundin sythat e dashur të majit,

Sythat e dashur të majit - sythat e bukur, shumë të dashur të fillimit të verës;e preferuaralulet.

Dhe qiraja e verës ka një datë shumë të shkurtër:

Terminologjia juridike. Vera mban një qira në një pjesë të viti, por qiraja është shumë e shkurtër.

Dikur shumë i nxehtë shkëlqen syri i qiellit,

Dikur = me raste, nganjëherë;

syri i qiellit = dielli.

Dhe shpesh çehrja e tij e artë zbehet (e zbehtë);

çehre e tij e artë = fytyra e tij (e diellit) e artë Do të errësohej nga retë dhe në përgjithësi në ditët me re.

Dhe çdo panair nga panair ndonjëherë bie,

Të gjitha gjërat e bukura (çdo panair) herë pas here bëhen inferiore në krahasim me gjendjen e tyre thelbësore të mëparshme të bukurisë (nga panair). Ata të gjithë bien nga përsosmëria.

Rastësisht, ose kursi i ndryshimit të natyrës, untrimm"d (i paprerë);

kursi i ndryshimit të natyrës - ndryshimet natyrore që sjell mosha;

pa shkurtuar = i paprerë - nga fatkeqësia ose aksidenti, ose thjesht në rrjedhën e natyrës.

Por vera jote e përjetshme nuk do të shuhet

Duke iu referuar përjetësisë së premtuar nga poeti përherë i gjallë në rreshtat e ardhshëm, përmes vargut të tij.

juaja /ðaɪ/ -forma arkaike ose dialektore e 'tuaj';

As të humbasësh zotërimin e atij panairi që ke;

ow" rr – forma alternative e “zotërimit”, zotëroj;ti – Anglishtja e vjetër ‘you’;

atë bukuri që zotëron ti.

As Vdekja nuk do të mburret që ti të endesh nën hijen e tij,

bredh" rr = endet - ec ose lëviz në mënyrë të qetë ose pa qëllim;

Kur në linjat e përjetshme të kohës të rritesh;

në vijat e përjetshme = në vijat e pavdekshme të universit tim.

deri në kohën kurrriten" rr - ju ecni në hap me kohën, rriteni ndërsa koha rritet.

Për sa kohë që burrat mund të marrin frymë ose sytë mund të shohin,

Për sa kohë që njerëzit jetojnë dhe marrin frymë mbi tokë, për aq kohë sa ka sy që shohin në tokë.

Kaq jetë kjo dhe kjo u jep jetë atyre.

Kjo është sa gjatë do të jetojnë këto vargje, duke ju festuar dhe duke rinovuar vazhdimisht jetën tuaj.

Sugjerime për mësimdhënie

Nxënësit do të punojnë përmes aktiviteteve për t'i ndihmuar ata të analizojnë diksionin, imazhet, figurat e të folurit, pajisjet zanore dhe strukturën në "Sonet 18". Ndërsa bëhen më të sigurt me formën dhe gjuhën e poezisë, studentët mund t'i kryejnë aktivitetet në mënyrë të pavarur. Shumë përgjigje mund të ndryshojnë.

Përgjigjet

Detyra 1.

i butë– datë

i butë

maj

datë

shkëlqen

shkëlqen– bie

i zbehur– i paprerë

i zbehur

bie

i paprerë

zbehet

zbehet– hije

ow'st– rritet'st

ow'st

hije

rritet'st

shih

shih– ty

ty

Detyra 2.

2. i moderuar, i qetë (për motin) i qetë, i rezervuar (për një person)

3. shumë i dashur ose i dashur / shumë i dashur ose i dashur

1. Dielli

2. Mund të zbehet me re./ Dielli është i errësuar nga retë.

3. dielli i Diellit / C, me diell

1. e juaja

2. ju

3. Vdekja përshkruhet si mburrje, si një person./ Fjala "vdekje" është e kombinuar me foljen "mburremi, mburremi", e cila është e natyrshme për një person të gjallë.

Detyra 3.

Veprimtaria e nxënësit

Lexoni poezinë (Soneti 18) . Punoni me pyetjet që vijojnë.

Ti je më i dashur dhe më i përmbajtur:

Erërat e forta tundin sythat e dashur të majit,

Dhe qiraja e verës ka një datë shumë të shkurtër:

Dikur shumë i nxehtë shkëlqen syri i qiellit,

Dhe shpesh çehrja e tij e artë zbehet;

Dhe çdo panair nga panair ndonjëherë bie,

Rastësisht, ose kursi i ndryshimit të natyrës, i paprekur;

Por vera jote e përjetshme nuk do të shuhet

As të humbasësh zotërimin e atij panairi që ke;

As Vdekja nuk do të mburret që ti të endesh nën hijen e tij,

Kur në linjat e përjetshme të kohës të rritesh;

Për sa kohë që burrat mund të marrin frymë ose sytë mund të shohin,

Kaq jetë kjo dhe kjo u jep jetë atyre.

Detyra 3. Plotësoni deklaratën e mëposhtme të kornizës për temën.

Detyra 2. Përgjigjuni pyetjeve.

Ti je më i dashur dhe më i përmbajtur:

Erërat e forta tundin sythat e dashur të majit,

Dhe qiraja e verës ka një datë shumë të shkurtër:

1. Cila stinë e vitit trajtohet në këtë sonet?

2. Fjala 'i butë' në rreshtin 2 përdoret për të përshkruar një ditë në verë dhe një person. Jepni 2 opsione përkthimi në Rusisht(për motin dhe për një person).

3. Cili do të ishte një përkthim i përshtatshëm i fjalës 'e dashur' në këtë kontekst?

Katrain 2.

Dikur shumë i nxehtë shkëlqen syri i qiellit,

Dhe shpesh çehrja e tij e artë është e zbehtë;

Dhe çdo panair nga panair ndonjëherë bie,

Rastësisht, ose kursi i ndryshimit të natyrës, i paprekur;

1. Çfarë është 'syri i qiellit'?

2. Si mund të errësohej 'syri i qiellit'?

3. Zgjidh fjalën e duhur në vend të përemrit ‘i tij’ në rreshtin 6.

Katrain 3.

Por vera jote e përjetshme nuk do të shuhet

As të humbasësh zotërimin e atij panairi që ke;

As Vdekja nuk do të mburret që ti të endesh nën hijen e tij,

Kur në linjat e përjetshme të kohës të rritesh;

1. Si shkruhet fjala "thy" në anglishten moderne?

2. Cila fjalë moderne angleze korrespondon me 'ti' në rreshtin 10?

3. Si personifikohet Vdekja në rreshtin 11?

Kjo poezi i përket një vëllimi të madh (gjithsej 154) sonetesh që u botuan në vitin 1609 me emrin SHAKE-SPEARS sonets. Ato ndahen në katër seksione "tematike", ku Soneti 18 është i pari i një grupi prej 108 sonetesh të emërtuara i ri, duke shprehur dashurinë tuaj për ta.
Poema është shkruar në formën e një soneti anglisht/shekspirian, që përmban 3 katranë dhe një çift të fundit. Skema e rimës është e zakonshme në formën - ababcdcdefefgg (në mënyrë ideale, rimë mashkullore), në mënyrë të ngjashme numëruesi është më i përdoruri në poezi angleze- jambik

Poeti e nis me një pyetje retorike, nga e cila mund të zbritësh menjëherë atë që do të pasojë. Autori do të krahasojë të dashurin e tij - dhe, siç u tha më lart, shumica e kritikëve besojnë se subjekti i poemës është një djalë i ri - në një ditë vere. Megjithatë, duke e lexuar poezinë veçmas dhe pa ditur asgjë për kontekstet, mund të supozohet shumë lehtë se burri e adhuronte këtë grua. Nuk ka asgjë në tekst për të sugjeruar ndryshe.

Rinia vlerësohet jo nëpërmjet zbulimit të ngjashmërive mes bukurisë së tij dhe bukurisë së një dite vere me diell, por përmes kontrasteve të tij ndaj saj. Linjat 2 dhe 3 janë shumë të habitshme, pasi ndryshimi i imazhit arrihet duke përdorur disa metoda. Së pari, kuptimi: erërat e imta, të moderuara X, tundja, së dyti, efekti tingullor i këtyre fjalëve - duke përdorur onomatopeia dhe fërshëllimë në rreshtin e tretë;

Jeni më e bukur dhe më e moderuar.
Erërat e ashpra tundin sythat e dashur të majit

Linjat pesë dhe gjashtë përdorin gjithashtu paralelizëm të kundërt (shndrit X gri), i cili më pas zhvillohet në një identitet paralel (çehre e artë, e bukur, gri, në rënie). Linjat 7 dhe 8 qetësojnë tensionin që u krijua nga kontrastet, gjë që i bën tre rreshtat e ardhshëm të antitezës edhe më të habitshme:

Por vera juaj e përjetshme nuk do të bjerë,
Mos humbisni zotërimin e këtij panairi, ju duhet,
Gjithashtu nuk e sjell Vdekjen për t'u mburrur se ju "prehuni në hijen e tij,

Imazhi është mjaft i thjeshtë dhe konkret duke përdorur metaforën e "syve të Qiellit" për të përfaqësuar diellin; rinia do të bëhet mishërimi i "verës së përjetshme". Gjithashtu tradicionalisht personifikohet vdekja.
Ritmi i sonetit është shumë i rregullt me ​​një ndjenjë vazhdimësie dhe rrjedhjeje që nuk deformohet nga asnjë transferim. Çdo rresht i kushtohet një udhëzimi. Vargu është gjithashtu shumë melodik. Si rregullsia ashtu edhe tingulli melodik arrihen nëpërmjet përdorimit të rimave dhe rimave të brendshme.
Anafora e fjalëve Unë, As nuk ndihmon për të krijuar një gradim që do të arrijë kulmin e tij në rreshtat 9, 10, 11. Rreshti tjetër është një kthesë e plotë që na përgatit më tej për thënien e çifteli përfundimtar. Papritur, fokusi ndryshon nga personi që adhurohej tek ai që adhurohej - tek vetë poeti. Kështu u bë një temë krejtësisht e re dhe u shtua një varg:

Për sa kohë që njerëzit mund të marrin frymë ose sytë mund të shohin,
jeton në këtë për kaq shumë kohë, dhe ajo jep jetë.

Në fund të fundit, zhvillimi dhe lavdërimi i të dashurit, mësojmë se kjo nuk është meritë e bukurisë së të riut, se "vera e tij e përjetshme nuk do të bjerë", dhe vdekja nuk do të "mburret me shkopin tuaj" të pushojë në hijen e tij. Në të vërtetë, nëse kjo nuk do të ishte për poetin dhe poezitë e tij, i riu do të ishte një nga "Panairët", ajo "rënie".
Kur shikojmë dy rreshtat e fundit të sonetit, ndiejmë një theksim të ekzistencës së kushtëzuar të njeriut dhe artit përmes përsëritjes së fjalës "aq gjatë" (anafora). Cezura në rreshtin 14 na ofron një mundësi që të ndalemi dhe të mendojmë, por gjithashtu thekson fjalën "ajo" dhe kushtëzimin. jetën e përjetshme dhe bukuria e të dashurit.

Shohim se ky sonet nuk është vetëm një poezi dashurie, por ngre pikëpyetje për natyrën e poezisë dhe cilësitë e saj. Për më tepër, na detyron të mendojmë për marrëdhënien midis ekzistencës së njerëzimit dhe ekzistencës së artit në përgjithësi. "Për sa kohë që njerëzit mund të marrin frymë ose sytë mund të shohin" do të thotë se ekzistenca e thjeshtë nuk mjafton që arti të mbijetojë, ai mund të jetë i përjetshëm vetëm nëse ka njerëz që "mund të shihen", që mund ta vlerësojnë dhe kujdesen për të.

Mund të të krahasoj me një ditë vere?
Ju jeni më i rezervuar, më i bukur se drita e tij:
Ngjyra e tij e majit tundet nga shiu,
Dhe periudha e posedimit të verës është shumë e shkurtër.
Ndonjëherë shikimi i qiellit shkëlqen nga nxehtësia,
Ndonjëherë ngjyra e saj e artë zbehet,
Dhe në çdo dritë të ndritshme, ndonjëherë ajo zhdukej,
Rastësisht, ose nëse natyra ndryshon durimin e tij:
Vetëm vera juaj nuk shuhet kurrë,
Dhe ai nuk do ta humbasë dritën, duke e zotëruar atë,
Vdekja nuk do të thotë se je nën hijen e saj,
Meqë nga vijat e përjetshme je më i fortë se koha.
Për sa kohë që njerëzit mund të marrin frymë dhe të shohin,
Ata jetojnë dhe ju japin jetë.

Sonet 18. Teksti origjinal
Të të krahasoj me një ditë vere?
Ti je më i dashur dhe më i përmbajtur:
Erërat e forta tundin sythat e dashur të majit,
Dhe qiraja e verës ka një datë shumë të shkurtër;
Dikur shumë i nxehtë shkëlqen syri i qiellit,
Dhe shpesh çehrja e tij e artë zbehet;
Dhe çdo panair nga panair ndonjëherë bie,
Rastësisht ose ndryshimi i kursit të natyrës i paprekur:
Por vera jote e përjetshme nuk do të shuhet,
As të humbasësh zotërimin e atij panairi që ke,
As Vdekja nuk do të mburret me ty "prehu në hijen e tij,
Kur në rreshtat e përjetshëm të kohës të rritesh" rr.
Për sa kohë që burrat mund të marrin frymë ose sytë mund të shohin,
Kaq jetë kjo, dhe kjo u jep jetë atyre.

Sonet 18. Koment. Ndryshimi i parë i adresës.
A nuk është e çuditshme? Në të vërtetë, në sonetin 18 shohim pohimin saktësisht të kundërt me sonetin 16 dhe 17. Poeti sapo tha se poezia nuk është ilaç për ruajtjen e bukurisë, por këtu thotë diçka tjetër, duke kundërshtuar veten? Pasi e bindi adresuesin që të kishte fëmijë gjatë 17 soneteve, Shekspiri papritmas ndryshoi mendje në sonetin 18? Luajtja e një teme nga anë dhe këndvështrime të ndryshme, në këtë rast - tema e kuptimit të poezisë në ruajtjen e bukurisë, ka qenë gjithmonë një atribut integral i fantazisë poetike. Por ne ramë dakord që vetëm atëherë do të jemi në gjendje të gjejmë në sonetet tregues të fakteve të biografisë së Shekspirit nëse nuk i konsiderojmë sonetet si fantazi të poetit. Por më pas, një kthesë në dukje e pajustifikuar 180 gradë sipas mendimit të dikujt do të thotë se kemi përpara ndryshimin e parë të adresuesit që e justifikon atë.
Por kush është ky marrës i ri? Është e pamundur të përcaktohet kjo vetëm nga soneti 18. Por ne do të kemi një mundësi shteruese për ta zbuluar këtë në sonetin 20. Në fund të fundit, tema e sonetit 18 do të vazhdojë në sonetin 19 dhe sonetin 20. Kjo, ashtu si adresuesi i parë - një djalë i ri. Por këtu është dikush nga njohjet e reja të poetit. Në sonetin 18 shohim se mësimet, përbuzja dhe pretendimet e 17 soneteve të para janë zhdukur plotësisht. Këtu filloi lëvdimi i bukurisë së adresuesit, nga njëra anë, dhe afirmimi i rolit të poezisë në ruajtjen e kësaj bukurie në shekuj, nga ana tjetër. Dhe nëse këtë adresues (të dytë) e konsiderojmë të njëjtin mik, të cilit poeti më vonë i kushtoi shumë sonete të tjera, atëherë soneti i parë për një Mik duhet të konsiderohet soneti 18.
Versioni kryesor për identitetin e Mikut ka qenë gjithmonë se ishte William Herbert 3rd Earl of Pembroke (04/08/1580 – 04/10/1630). Edhe unë do t'i qëndroj këtij versioni, pa u shpërqendruar nga të tjerët, derisa të lindin kontradikta. Në kohën e supozuar të njohjes së tyre, në fund të vitit 1596, William Herbert ishte 16.5 vjeç. Dhe kjo është më pak "gjysmë jete" sesa adresuesi i 17 soneteve të para.

Shekspiri. Soneti 19. Dashuri, idhull apo hero?