Mbaresat emërore të shumësit për emrat
Vendosja e mbaresës së saktë për emrat shumës të emrave mashkullorë shpesh shkakton vështirësi. Zgjedhja e llojit të përfundimit (-ы/-и ose -а/-я ) përcaktohet nga faktorët e mëposhtëm:
- numri i rrokjeve në një fjalë dhe vendndodhja e theksit
a) Fjalët njërrokëshe më shpesh formojnë trajta në -a/-z : borë - borë, shtëpi - shtëpi, pyll - pyje, shumëllojshmëri - varietete .
b) Fjalët njërrokëshe mund të kenë edhe mbaresa - s/-s : gjykata - gjykata, supë - supa, thikë - thika, mace - mace . Gabimet e shpeshta të të folurit shkaktohen nga fjala tortë . Shumësi i kësaj fjale është ëmbëlsira .
c) Fjalët dyrrokëshe me theks në rrokjen e parë zakonisht kanë një mbaresë -a/-z : mbrëmje - mbrëmje, pasaportë - pasaporta, zë - zëra, fatura - fatura.
d) Fjalë shumërrokëshe me theksim te 2-ta, 3-ta etj. rrokjet zakonisht formojnë forma në -s/-s : farmacist - farmacist, bibliotekar - bibliotekar, kompjuter - kompjuter, inxhinier - inxhinier.
Ju lutemi vini re se theksi në këto forma njëjës dhe shumës mbahet në të njëjtin vend.
Përjashtimet: pranga - pranga, mëngë - mëngë .
- origjina e fjalës dhe elementet strukturore të saj
a) Fjalët me elemente -er/-er të ketë një fund - s/-s : aktor - aktorë, shofer - shoferë, regjisor - regjisorë, dirigjent - dirigjentë etj. Këto janë fjalë me origjinë franceze.
b) Fjalët me origjinë latine me elementin - torus – të pajetë (objektet) kanë mbaresën -ы: reflektorë, detektorë, frigoriferë, kondensatorë .
c) Fjalët me -tor animate (personat) kanë një fund -s : autorë, pedagogë, rektorë, projektues dhe duke përfunduar -A : doktor, drejtor, profesor .
- dallimi në kuptimin e fjalëve
Në disa raste fundi -s Dhe -A shërbejnë për të dalluar kuptimin e një fjale:
imazhe
(artistik) - imazh
(ikona);
lamtumirë
(pas nisjes) - telat
(elektrik);
lulet
(bimë) - ngjyrat
(ngjyra);
lëshimet
(mbikëqyrje) - kalon
(dokumente);
rripat
(gjeografike) - rripat
(rroba) etj.
Ka forma variante normative (d.m.th. të dyja format janë të sakta):
bunkerë – bunkerë
vite - vite
instruktorë - instruktorë
valvola – valvola
(term teknik)
tunika - tunika
prozhektorët – prozhektorët
sektorë – sektorë
punishte - punishte
Fjalët më të përdorura me mbaresën njërin dhe tjetrin.
Formularët në -i/-s
Formularët në -a/-z
Mbaresat gjinore të shumësit
Kur zgjidhni një përfundim, duhet të udhëhiqeni nga rregullat e mëposhtme:
Mashkullore
1. Të gjithë emrat e artikujve të çiftuar kanë një mbaresë zero: këpucë, çizme, çorape, pantallona, rripa supe, gërshërë .
Përjashtim: çorape .
2. Emrat e kombësive i nënshtrohen rregullave të mëposhtme:
a) fjalë me bazë në -n, -r kanë mbaresa të pavlefshme: Anglezë, Armenë, Gjeorgjianë, Lezginë, Oset, Rumunë, Turkmenë, Ciganë, Bashkirë, Bullgarë.
Përjashtim: zezake .
b) fjalët me rrënjë që fillojnë nga shkronja të tjera kanë mbaresa -s : Kirgiz, Kalmyk, Taxhik, Uzbek, Mongol, Jakut.
Përjashtim: Turk, Buryat .
3. Emrat e grupeve ushtarake dhe të ish-degëve të ushtrisë kërkojnë mbaresat e mëposhtme:
a) pa numra kanë një fund zero: partizan, ushtar, grenadier, ndërmjetës, hussar, dragua, lancer;
b) llojet e mëparshme të trupave me numra kanë mbaresa -s : 10 husarë, 5 ndërmjetës, 6 husarë, 7 lancer.
4. Emrat e njësive matëse ndryshojnë:
A) amper, vat, gram, kilogram, x-ray, kulon ;
b) amper, vat, gram, kilogram, rentgen, kulonë .
5. Emrat e grupit “perime – fruta” kanë mbaresa -s : portokall, mandarina, banane, domate, patellxhan.
Femërore
1. Emrat në -lya, -nya kanë një fund të pavlefshëm: vafla, çati, thashetheme, dado, qershi, mollë .
2. Disa emra kanë një mbaresë - tek ajo : qirinj, raketa, çarçafë .
Ekzistojnë gjithashtu forma të ndryshme: Loja ia vlen qiriun , Por: Nuk ka qirinj në shtëpi . Sidoqoftë, fjala qiri përdoret këtu në kuptime të drejtpërsëdrejti dhe figurative (frazeologjike) (trego cilin).
3. Emrat që mbarojnë me -ia -th : auditore, akademi, konservatore.
Neuter
1. Një numër emrash kanë një mbaresë zero: mollë, shpatulla, disqe peshqirësh, pasqyra .
Kushtojini vëmendje formës së shpatullave ( Vishuni me dhe pa shpatulla!)
2. Formularët në -th : brigjet, daljet, droga .
3. Ka edhe formularë në -ev : gojët, kënetat, rrjedhat e sipërme, rrjedhat e poshtme .
Emrat që përdoren gjithmonë vetëm në shumës (pa gjini) formojnë rasën gjinore duke përdorur lloje të ndryshme mbaresash:
zero: muzg; ditë ;
-s : ngrica ;
- tek ajo
: jeta e përditshme, çerdhe, sajë
.
Forma të vështira të shumësit të emrave
Ndër format e emrave, formimi i të cilëve mund të shoqërohet me vështirësi të caktuara, përfshijnë format e shumësit të rasës emërore ( drejtorët ose drejtorët, valvulat ose valvula?) dhe trajtat e shumësit të rasës gjinore të disa emrave ( pesë gram Dhe pesë gram, pesë portokall ose pesë portokalli?)
1. Format e shumësit të rasës emërore të emrave: drejtorë apo drejtorë?
Forma emërore e shumësit të emrave kontrollohet sipas rendit fjalori (sipas fjalorit). Shih seksionin "Kontrolli i fjalëve" në portalin tonë. Ju lutemi vini re: kërkimi i një fjale në fjalorë kryhet duke përdorur formën fillestare (rasti emëror, njëjës)!
Hyrja e fjalorit lexohet si më poshtë: nëse hyrja nuk tregon në mënyrë specifike formën e shumësit (shënoni pl.), pastaj për të formuar shumësin emëror, përdoret mbaresa -Dhe ose -s. Nëse kërkohet një përfundim tjetër (ose opsionet janë të pranueshme), atëherë vendoset një shenjë: pl. -A. Për shembull:
Në gjuhën letrare moderne ruse, variantet luhaten në formën e emrit. p.m. orë, numëron mbi 300 fjalë. Qendra e përhapjes së përkuljes -a(s) janë fushat e gjuhës popullore dhe profesionale. Në këtë drejtim, formularët në -a, (-i) shpesh kanë një konotacion bisedor ose profesional: kontratë, mekanik, tornator. Formularët janë ndezur -s më neutrale dhe për shumicën e fjalëve plotësojnë normat tradicionale të gjuhës letrare. Megjithatë, në disa raste formularët në -a, (-i) tashmë i kanë zëvendësuar format me -s.
Përveç kësaj, ju mund të mbani mend një numër modelesh që e bëjnë më të lehtë zgjedhjen e lakimit (mbarimit) të shumësit nominativ:
Emrat asnjanës të rënë, forma fillestare e të cilëve mbaron me -KO, kanë lakim të shumësit të patheksuar. h. fq. -Dhe (fytyra, pupla, mollë). Përjashtim bëjnë emrat me mbaresa të theksuara në shumës. h.: trupat Dhe retë.
Emrat asnjanës të mbetur janë në shumës. h. pranoni përfundimin -a(s): këneta, fusha, dete, dritare.
Formoni në -a, -i për disa fjalë mund të jetë e vetmja ose mbizotëruese: anë - anët (anët vetëm në kombinim frazeologjik duart mbi ije); shekull - shekuj (qepallat vetëm në kombinime frazeologjike për një herë, përgjithmonë e përgjithmonë, përgjithmonë e përgjithmonë), sy - sy, livadh - livadhe, lesh - gëzof, borë - borë, kashtë - kashtë, mëndafsh - mëndafsh.
Format mund të kenë kuptime të ndryshme: tonet(në lidhje me ngjyrën) dhe tonet(në lidhje me zërin) bukë(për drithërat) dhe bukë(për bukën e pjekur), seminare Dhe seminare(në ndërmarrje) dhe seminare(organizatat mesjetare të artizanëve).
Format e emrave mund të ndryshojnë në ngjyrosjen stilistike: anët dhe e vjetëruar anët; Shtëpitë dhe e vjetëruar shtëpi; i ashpër dhe e vjetëruar i ashpër; brirët dhe e vjetëruar dhe poet. brirët; varieteteve dhe e vjetëruar varieteteve; vëllime dhe e vjetëruar vëllime, dhe gjithashtu bubullima dhe poet. bubullima; arkivole dhe poet. arkivol
Së fundi, format e emrave mund të jenë ekuivalente dhe të këmbyeshme: vit Dhe vjet(Por: vite rini, vështirësi të rënda; nëntëdhjetë, zero vjet), seminare Dhe seminare(në ndërmarrje), stuhitë Dhe stuhitë.
Për të zgjidhur çështjen e statusit të një forme "të diskutueshme" të një fjale (jo normative, variante, me ngjyrë stilistike, etj.), Në çdo rast, duhet të konsultoheni me një fjalor.
Për fjalët formohen shumës jo standarde fëmijë - fëmijë, person - njerëz, fund - donya dhe disa të tjerë.
2. Format e shumësit të rasës gjinore të emrave: pesë gramë apo pesë gramë?
Për shumicën e emrave mashkullorë që mbarojnë me një bashkëtingëllore të fortë ( portokalli, domate, fly agaric, kompjuter, çorape), përfundimi është tipik -s në formën gjinore shumës: portokall, domate, agarike me miza, kompjutera, çorape etj. Një gamë e gjerë përjashtimesh mund të identifikohen nga ky rregull - emra të ngjashëm, por që kanë një mbaresë zero në shumësin gjinor: një çorape - pa çorape, një Oset - pesë Oset, një gram - pesë gram Dhe pesë gram etj. Fjalë të tilla përfshijnë:
Emrat e njerëzve sipas kombësisë dhe përkatësisë në njësitë ushtarake, të përdorur kryesisht në trajtat e shumësit në kuptimin kolektiv: Magyars - Magyars, Turkmens - Turkmens, Midshipmen - Midshipmen dhe Midshipmen, partizanët - partizanët, ushtarët - ushtarët; Këtu përfshihet edhe forma p. p.m. h. Njerëzore.
Emrat e artikujve të çiftuar: çizme - çizme, sy - sy, pranga - pranga, rripa shpatullash - rripa shpatullash, çorape - çorape, epauleta - epoleta, çizme - çizme.
Emrat e masave dhe njësitë matëse: 220 volt, 1000 vat, 5 amper, 500 gigabajt. Nëse emra të tillë përdoren jashtë kontekstit "matës" (me fjalë të tjera, forma e rasës gjinore nuk është e numërueshme), atëherë përdoret mbaresa. -s: jetoni pa kilogramë të tepërt, jo gigabajt të mjaftueshëm.
Duhet të theksohet se emrat e frutave, frutave dhe perimeve, të cilat janë emra mashkullorë, që mbarojnë me një bashkëtingëllore të fortë ( portokalli, patëllxhani, domatja, mandarina), në trajtën gjinore shumës. orët kanë një fund -s: pesë portokall, një kilogram patëllxhanë, Viti i Ri pa mandarina, sallatë domate.
Për disa emra formohen trajta shumësi. Pjesa gen. n e vështirë; këto janë fjalë ëndërr, lutje, kokë. Përkundrazi, fjalët shchetz Dhe dru zjarri nuk kanë forma të tjera përveç formës së shumësit. Pjesa gen. rasti.
Shih: "Gramatika ruse", M., 1980.
1. Disa emra mashkullorë në shumësin emëror përdoren me mbaresat -а, -я:
adresat, bregdeti, shekulli, qytet, drejtor, doktor, gropë, gur mulliri, inspektor, varkë, ashpër, numër, rreth, ishull, pushime, pasaportë, kuzhinier, profesor, varietet, kashtë, ndihmës, pullë, spirancë.
mbarimi -ы, -и:
autorë, farmacistë, agjitatorë, kontabilistë, zgjedhje, kontrata, inxhinierë, lektorë, drejtues, projektues, dhëndër, folës, oficerë, verdikte, auditorë, redaktorë, snajperë, kursantë, ëmbëlsira, shoferë. Emrat ndryshojnë për nga kuptimi: shakull (nga lëkura e kafshëve) - shakull (farkëtar), rripa (rripa) - rripa (gjeografik), tela (litarë elektrikë) - tela (e dikujt), kalime (dokumente) - kalime (që, çfarë. mungon), faturat (dokumentet për pagesë) - abacus (pajisje për numërim), frena (pajisje) - frena (pengesa), mësues (mësues) - mësues (themelues të teorisë shkencore), bukë (drithëra) - bukë (e pjekur) , ngjyrat (bojrat) - lulet (bimët), dhëmbët (në gojë) - dhëmbët (dhëmbët), rrënjët (në bimë) - rrënjët (perimet e thata), fletët (letër, hekur etj.) - gjethet (në bimë) , bij (të mëmëdheut) - bij (të nënës).
Dy forma janë të mundshme për emrat (mbaresat -a, -ya janë më tipike për fjalimin bisedor): erërat - erërat, karrocat - karrocat, vitet - vitet, dritat e vëmendjes - prozhektorët, tregtia - tregtia, punishtet - punishtet.
Shkruajeni duke hapur kllapat. Vendosni theksin tek emrat dhe tregoni mbaresat.
I huaj (pasaportë), kolektiv (kontratë), me përvojë (mjek), i ardhshëm (zgjedhje), i ri (oficer), i ardhur (pedagog), i famshëm (profesor), i sapoemëruar (drejtor), i aftë (kuzhinier), festiv (tortë) , i ri (larmi) gruri, i drejtë (fjali), i vëmendshëm (inspektor), rojtar (varkë).
Lexoni, duke futur në vend të pikave emrat e nevojshëm të dhënë në kllapa.
1) Punëtorët u mblodhën në... duke u nisur për në kantier. Linjat e telegrafit gumëzhinin qetësisht... (tela, tela). 2) Korrektori vuri re në dorëshkrim... letra. Punëtorëve të fabrikës iu dhanë të reja... (kalime, leje). 3) Në dërrasë qëndronte druri i madh.... Prezantohet... duhet paguar në kohë (faturat, faturat). 4) Shushurijnë pak... në pemë. Në raft ishin... karton (fletë, gjethe). 5) U sëmur.... U prish ingranazhi... (dhëmbët, dhëmbët). 6) Makina eshte demtuar.... Eshte treguar... per zhvillimin e industrise (frena, frena). 7) Shtëpitë janë të lyera me shkëlqim.... Në dritare kishte... (ngjyra, lule). 8) Shkolla punëson me përvojë.... E shkëlqyeshme... la një trashëgimi të pasur (mësues, mësues).
Më shumë për temën § 37. SHUMË EMËRORE E DISA EMRAVE MASHKULLOR:
- Variantet e mbaresave për shumësin emëror të emrave të gjinisë mashkullore të përcaktimit të parë
- Veçoritë e formimit të formave emërore të shumësit të grupeve individuale të emrave
- Kategoritë e gjinisë, numrit dhe rasës së emrave
- § 38. DREJTSHKRIMI I EMRAVE NË RASËN GJINORE SHQIPTARE
- Shumësi gjinor. Variantet e mbaresave gjinore të shumësit
Shumica e emrave mashkullorë të rëndimit të parë në shumës emërore karakterizohen nga mbaresa kryesore -ы/-и. Ky përfundim ka:
1) emrat që përmbajnë më shumë se një rrokje, nga të cilët theksohet e fundit (në rasën emërore njëjës): argument, boksier, vernisazh, veteran, prijës, debutues, defus, kurgan, motel, kursant, psikik etj. Përjashtim bëjnë dy fjalë: mëngë - mëngë dhe pranga - pranga;
2) një numër i konsiderueshëm emrash njërrokëshe me theks të vazhdueshëm në format e rasës (njëjës): top - topa, bas - bas, luft - boú, gol - gola, yndyrë - yndyrë, klub - puffs (tym), kopsht - kopshte, supë - supa, djathë - djathëra; gjen - gjen, gram - gram, ngarkesë - pesha, sonda - sonda, klub - klube (shoqata e njerëzve); llak - llaqe, ashensor - ashensorë, magazinë - magazina, rrokje - rrokje, pamje - pamje, kek - ëmbëlsira, dolli - dolli, paund - paund, kuzhinier - shefa e disa. etj.
Shënim. Një gabim, dhe mjaft i zakonshëm, është formimi i formës mopmá.
Mbaresa -ы gjithashtu ka shumicën dërrmuese të fjalëve të huazuara që mbarojnë me -tor, -sor (si vektor, kompresor, lektor). Përjashtim bëjnë emrat drejtor, doktor, profesor, të cilët formojnë shumësin emëror në -a: drejtorá, doktorá, profesorá. Disa fjalë - inspektori i gjallë, instruktor, dirigjent (rreth një personi), korrigjues, redaktor, qendër e vëmendjes së pajetë, sektor, traktor (pjesa tjetër e pajetë -tor, -sor kanë mbaresën -s) kanë forma variante, stilistikisht të barabarta. : instruktorë dhe instruktorë, prozhektorë dhe prozhektorë etj.
Në të njëjtën kohë, një pjesë e konsiderueshme e emrave karakterizohet nga forma që mbaron me -a si normative, d.m.th. e vetmja e mundshme nga pikëpamja e normave letrare. Format në -á/-я (perkusive) kanë:
1) shumë emra njërrokëshe: anë (por në njësitë frazeologjike: duar mbi ijë), shekulli (por në njësitë frazeologjike: jeto përgjithmonë, përgjithmonë, përgjithmonë e përgjithmonë), krye (lart në kuptimin e çatisë së karrocës 'ngritëse të palosshme'), syri, shtëpia, ushqimi, buza, pylli, lugina, livadh, gëzof (në kuptimin e 'lëkurave të kuruara' ose 'produkteve të bëra prej tyre'), bri, klan (në kuptimin e 'specie, lloj ushtrie ose arme' ) , rritje, borë, llogari (në kuptimin e "dokumentit të parave", "kategoria e transaksionit financiar"), aktuale (në kuptimin "vendi i shirjes", "vendi i shkrirjes"), toni (në kuptimin e "ngjyra, nuanca e ngjyrës"), buka (në kuptimin "drithëra"), stalla, ngjyra (si ngjyra e diçkaje), mëndafshi (mëndafshi në kuptimin "produkt").
Mbaresa -я (me prapashtesë në rritje -j- ose ovj-) ka emrat dhëmb, dhëndër, pykë, kunj, gungë, qaj (në kuptimin e "një pajisje për mbajtjen e ngarkesave të rënda", "a pika e montuar në shtyllë”), kumbari, burri (në kuptimin e 'burrit të martuar në raport me gruan e tij');
2) shumë emra me më shumë se një rrokje me theks të vazhdueshëm në rrokjen e parë (në forma njëjës): adresa (si përcaktim i vendbanimit), breg, bor (si pjesë e një oxhaku), ber, buffer, ventilator, faturë, monogram, hell, mbrëmje, qytet, zë, mjek, zgavër, gjuetar, ulluqe, perla (si produkte), gur mulliri, zakrom, prerës, mbulesë, tërfili (si "të korrat e kësaj kulture"), zile, trup ( në të gjitha kuptimet përveç "bust") dhe "font tipografik"), kube, karrocier, kamp (në të gjitha kuptimet përveç "grupit social-politik"), parmendë, mjeshtër, numër, imazh (në kuptimin e "ikonës"), okorok, okrug, porosi (si shpërblim) , porosi (në kuptimin e "dokumentit"), ishull, pushime, vela, pasaportë, hi, kuzhinier, tren, të brendshme, bodrum, brez, tel, kalim (në kuptimin e `dokument`), sheqer (sheqer - në përdorim të veçantë në kuptimin `varietetet e kësaj lënde`), terem, koka, plepi, torba, kravata, i ftohtë (i ftohtë në kuptimin e `periudha e motit të ftohtë`), khutor, kafkë. , njeriu i mirë, ramrod, kadençer (në kuptimin e "diplomuar i një shkolle ushtarake në Rusinë para-revolucionare" dhe "nënoficer vullnetar" në ushtrinë ruse), spirancë dhe disa. etj.
Shënim. Format që gjenden në të folurën e shkruar dhe me gojë në -a nga fjalët e mëposhtme nuk plotësojnë normën letrare: mosha, flokët, zgjedhja, kullotja, dalje, pranimi, kon, xhaketa, pedagog, muaj, profil, snajper, rektor, transport, trajner, rreth.
Mbaresa -я (me prapashtesën rritëse -j-) ka emrat ear, rim, rein (`rrip për të kontrolluar një kalë`).
Disa dhjetëra emra kanë forma variante në -ы/-и dhe -á/-я. Disa nga këta emra janë fjalë të përdorura zakonisht, format variante të të cilave janë normative dhe stilistikisht të barasvlefshme. Këtu përfshihen: bunker, grumbull, pendë, aeroplan, kërcyes, asp, inspektor, instruktor, xhaketë, korrigjues, kryqëzor, gjevrek (në njësitë frazeologjike përdoret vetëm forma -i: për të shkruar gjevrek), copë, përplasje, çakmak, seine, gadfly, vorbull, porosi (si term arkitektonik), bukëpjekës, nëpunës, shtyllë, minierë (preferohet formulari i kërkimit), përmbarues, shkrim dore, prozhektor, qimedredhur, raport (preferohet formulari i raportit), redaktor, zëdhënës, triko , sektor, skuter, bravandreqës, sable (që do të thotë 'lesh, produkte lesh' vetëm sable), salcë, rrëshqitje, kartë raporti, tenor, torner, traktor, tartufi, nënoficer, ndihmës, korrier, krah, korsi moti , punishte, kapiten, schnitzel, pirg, stampë , prizë, stuhi, sharpi, skifteri.
Një grup domethënës përbëhet nga fjalë (zakonisht të përdorura dhe të caktuara për një ose një tjetër terminologji), në të cilat format e varianteve në -а/-я karakterizojnë fjalimin profesional (mekanikë, teknikë, detarë, etj.). Forma të tilla përdoren në mënyrë aktive nga emrat që janë emrat e mekanizmave (dhe pjesëve të tyre), llojeve të ndryshme të pajisjeve, mjeteve, pajisjeve, etj. (valvula - valvul, gradues - grader, mbytje - mbyt, kunj - kunj, cisternë - cisternë etj.), emrat e profesioneve, specialiteteve, pozicioneve (pilot - pilot, navigator - lundrues etj.).
Numri i fjalëve, format variante të të cilave janë karakteristike për të folurën poetike, sublime është i parëndësishëm. Forma të tilla variante përfshijnë borën, erën, bubullimën, gjethet (bimët), burrat, djemtë, plepat. Krahasoni p.sh.: “Nëpër këto kthjellime të thjeshta vjeshte po fryjnë erëra të egra” (R. Kaz.); “Të dua, erërat e mia lëkundëse” (A. Prokofiev); “Sikur zvarritet në një horizont të qetë, Rrufeja është përhapur në fushë një bredh me ombrellën e tij të gjelbër, Përtej fushës - diku larg - ka shtëpi. "Pyet ata ushtarë që shtrihen nën thupër dhe lërini djemtë e tyre t'ju thonë nëse rusët duan luftë" (Eut.); “Dhe bilbilat dhe mërmërimat pranverore janë përmbytur deri në gjunjë Po zgjohen nga gjumi, kështu që gjethet fluturojnë” (i sëmurë).
Shënim. Format që mbarojnë me -а/-я dhe -ы/-и nuk janë variante stilistike nëse u referohen homonimeve ose kuptimeve të ndryshme të një fjale. Për shembull: dhëmbët (në sharrë) dhe dhëmbët (në një person, kafshë); rrënjët ('rrënjët dhe gjethet e përdorura në lishu') dhe rrënjët (pjesë e një bime; termi matematikor ('burrat në raport me gratë') dhe burrat ('burrat e shtetit'), etj.
Rakhmanova L.I., Suzdaltseva V.N. Gjuha moderne ruse - M, 1997.
