Ndajfoljet përemërore dëftore në gjermanisht. Ndajfoljet përemërore gjermane

Ndajfoljet përemërore gjermane (GPA), karakterizohet nga fakti se ato demonstrojnë njëkohësisht karakteristika si të ndajfoljeve ashtu edhe të përemrave. Forma fjalëformuese e NMN është gjithashtu shumë unike. Nga përemrat trashëguan kuptime dëftore, kurse nga ndajfoljet - formë dhe përdorim i pandryshueshëm në fjali si rrethana të ndryshme. NMN-të shërbejnë në të folur për të zëvendësuar kombinimet e përemrave me parafjalë. Formimi i tyre ndodh si më poshtë:

Shënime:

• Në të folurën e përditshme, pjesa përemërore mund të shkurtohet në NMN, për shembull: Er sieht keinen Ausweg draus (daraus). "Ai nuk sheh një rrugëdalje nga këtu."
• NMN-të me përbërësin "da/dar" zëvendësojnë përemrat dëftorë dhe vetorë me parafjalë në të folur në rastet kur ato lidhen me emra të pajetë (përveç dy përjashtimeve - davon dhe darunter, të cilët përdoren edhe në situata kur flasim për persona), për shembull: (1) Denkt sie an ihre Aufgabe? - Ja, sie denkt daran. – A po mendon për detyrën e saj? - Po, ajo mendon për të. (2) Fährt Klaus mit seinem Auto nach Finlanda? – Ja, er fährt damit – A do të shkojë Klaus në Finlandë me makinën e tij? - Po, mbi të. (3) Wer fährt mit ihm? -Kush do të shkojë me të? (4) Monika hat viele Freundinnen. Und nur eine davon hat Kinder. – Monika ka shumë miq. Dhe vetëm njëri prej tyre ka fëmijë. (5) Gestern habe ich seine Kollegen kennengelernt, darunter auch Peter. - Dje takova kolegët e tij, përfshirë Pjetrin.
• NMN-të me përbërësin “wo/wor” zëvendësojnë përemrat lidhor dhe pyetës me parafjalë në të folur nëse këta të fundit veprojnë si zëvendësues për emrat e pajetë, për shembull: (1) Wovon hat Monika dir gestern erzählt? – Çfarë ju tha Monika dje? (2) Von wem hat dir Monika gestern erzählt? – Për kë të tha Monika dje? (3) Worauf wartest du? Auf eine Entschuldigung? -Çfarë po pret? Një falje? (4) Auf wen wartet deine Cousine draußen? – Kë pret kushëriri juaj në rrugë?
• NMN-të mund t'u referohen kallëzuesve të fjalive të mëparshme ose të përmbajnë tregues të fjalive të nënrenditura pasuese, për shembull: (1) Peter hat uns eine Aufgabe gegeben. Daran arbeiten wir jetzt. – Pjetri na dha një detyrë. Ne jemi duke punuar për të tani. (2) Olga beschäftigt sich damit, was wir ihr vorgeschlagen haben. – Olga po bën atë që i sugjeruam.
• NMN-të që zëvendësojnë përemrat lidhor me parafjalë u referohen kallëzuesve në fjalitë kryesore, përemrave nga kategoria e pacaktuar, përemrit dëftor (“das”), për shembull: (1) Meine Cousine hat mir erzählt, wovon sie träumt. – Kushërira ime më tha se çfarë ëndërron. (2) Er versprach etwas, woran sie nicht glauben konnte. "Ai premtoi diçka që ajo nuk mund ta besonte." (3) Meine Tante macht alles, worum du sie gebeten hast. - E imja do të bëjë gjithçka që i ke kërkuar të bëjë. (4) Dein Kollege hat uns unterstützt, wofür wir ihm sehr dankbar sind. – Kolegia juaj na ka mbështetur, për të cilën ju jemi shumë mirënjohës. (5) Meine Mitschülerin macht immer das, worum ich sie bitte. – Shoqja ime e shkollës bën gjithmonë atë që unë i kërkoj të bëjë.

Zinchenko V.M.

Kandidat i Shkencave Filologjike, Profesor i Asociuar,

Instituti Teknologjik Shtetëror i Shën Petersburgut (Universiteti Teknik),

FUNKSIONI KORELATIV I NDAJfoljeve përemërore NË FJALI GJERMANE

Shënim

Artikulli analizon manifestime të ndryshme të funksionit korrelativ të ndajfoljeve përemërore në gjuhën gjermane. Vërehen veçoritë e pjesëmarrjes së tyre në organizimin strukturor e semantik të një fjalie dhe në realizimin e potencialit të saj komunikues. Funksioni kataforik konsiderohet si funksioni kryesor i kësaj klase fjalësh si korrelacione. Vepra tregon disa karakteristika dalluese të funksioneve kataforike dhe anaforike të ndajfoljeve përemërore. Është vërtetuar se ndajfoljet përemërore si korrelacione përbëjnë valencën e detyrueshme të një fjale të caktuar në fjalinë origjinale dhe paracaktojnë përmbajtjen e fragmentit pasues, i cili formalizohet në formën e një klauzole shtesë ose një frazë të paskajshme.

Fjalët kyçe: ndajfolje përemërore, funksion korrelativ, kataforë, anaforë, valencë e detyrueshme, fjali e nënrenditur, frazë paskaore.

Zinchenko V.M.

PhD në Filologji, Profesor i Asociuar, St. Instituti Teknologjik Shtetëror i Shën Petersburgut (Universiteti Teknik),

FUNKSIONI KORRELATIV I NDAJfoljeve përemërore NË FJALI GJERMANE

Abstrakt

Punimi analizon manifestime të ndryshme të funksionit korrelativ të ndajfoljeve përemërore në gjuhën gjermane. Vihen re veçoritë e pjesëmarrjes së tyre në organizimin strukturor e semantik të fjalisë dhe në zbatimin e potencialit të saj komunikues. Funksioni kataforik konsiderohet si funksioni kryesor i kësaj klase fjalësh si korrelacione. Në vepër tregohen në vepër disa karakteristika dalluese të funksioneve kataforike dhe anaforike të ndajfoljeve përemërore. Është vërtetuar se ndajfoljet përemërore si korrelacione plotësojnë valencën e detyrueshme të një fjale të caktuar të fjalisë origjinale dhe paracaktojnë përmbajtjen e fragmentit pasardhës, i cili formalizohet në formën e një fjalie të varur ose të një ndërtimi paskajor.

Fjalë kyçe: ndajfolje përemërore, funksion korrelacioni, kataforë, anaforë, valencë e detyrueshme, fjali e varur, ndërtim paskajor.

Me gjithë larminë e objekteve gjuhësore të studiuara nga gjuhëtarët, fjalia si një strukturë e formuar në mënyrë holistike e veprimtarisë mendore dhe të të folurit mbetet njësia kryesore e vëmendjes së tyre. Kjo shpjegon edhe dëshirën për të marrë në konsideratë njësi më të vogla (kombinime fjalësh, leksema individuale, forma analitike gramatikore, fjalë funksioni etj.) në nivelin e pjesëmarrjes së tyre në formimin e organizimit strukturor dhe semantik të fjalisë, si dhe rolin e tyre. në aktualizimin e funksioneve emërore e komunikuese të fjalisë .

Për sa i përket analizës së dizajnit logjiko-semantik dhe strukturor-sintaksor të një fjalie, përfshirja në këtë temë e pyetjes së të ashtuquajturave njësi dëftore ose korrelative, ndër të cilat ndajfoljet përemërore (darauf, dadurch, davon, woran, wofür dhe etj.) Termi “ndajfolje përemërore” është më i përdoruri për këtë kategori fjalësh në gramatikën gjermane, megjithëse shumë autorë propozojnë edhe emra të tjerë. Një analizë e hollësishme e opsioneve terminologjike është paraqitur në veprën e A.T.

A.T. Krivonosov, duke eksploruar ndajfoljet përemërore midis klasave të tjera të fjalëve në gjuhën gjermane, i quan ato fjalë dëftore. Nga njëra anë, ky interpretim ngjall mirëkuptim, pasi në fazën aktuale pjesa e parë e këtyre fjalëve rrjedh nga përemri dëftor. der ose pyetëse ishte, ruan një karakteristikë thjesht demonstruese, dhe kuptimi kryesor i fjalës përcaktohet nga parafjala. Por nga ana tjetër, këto fjalë në rrafshin sintaksor janë zëvendësues të togfjalëshave parafjalore të një emri dhe të një parafjale, prandaj në term justifikohet përmendja e një përemri si zëvendësues i emrit. Përveç kësaj, duhet theksuar se në gjuhën moderne është gjithashtu e zakonshme, megjithëse e rrallë, të përdoren drejtshkrime të veçanta të parafjalës dhe përemrit.

Hätte man uns ohne diese Ausbildungszeit in den Schützengraben geschickt, dann wären wohl die meisten von uns verrückt geworden. Pra aber waren wir vorbereitet für das, ishte uns erwartete.

Die Front ist ein Käfig, në dem njeriun nervös warten muss auf das, ishte geschehen wird .

Për faktin se ndajfoljet përemërore, si fjalët e tjera treguese, nuk kanë një kuptim të veçantë denotativ të tyre, semantika e tyre realizohet vetëm në fjali në nivelin e të folurit dhe vetëm në lidhje me bashkëngjitjet e tyre, pastaj pjesëmarrja e tyre në emërore. funksioni i fjalisë mund të konsiderohet relativ . Roli i tyre kryesor manifestohet në funksionin komunikues në formimin e një konstruksioni të caktuar strukturor e semantik të një fjalie dhe në zbatimin e një potenciali të caktuar komunikues të një fjalie.

Si një klasë e veçantë gramatikore e fjalëve funksionale në gjuhën gjermane, ndajfoljet përemërore tërheqin vëmendjen me shkathtësinë e tyre, duke qenë fjalë treguese, ato janë në gjendje të kryejnë dy funksione të drejtuara ndryshe në një fjali - anaforike dhe kataforike. Për shembull:

Meine Mutter ist froh, dass ich Zivilzeug trage; ich bin ihr baba vertrauter.

Në funksionin anaforik të drejtuar majtas të paraqitur në këtë fjali, ndajfolja përemërore baba lidhet semantikisht me fragmentin e mëparshëm të tekstit, kryen funksion sintaksor të pavarur në fjali dhe është rrethanë e arsyes. Kuptimi semantik i tij mbulohet plotësisht nga fjalia e nënrenditur paraardhëse dass ich Zivilzeug tragjia, domethënë jo vetëm që kryen funksionin e treguesit, por edhe zëvendëson në rendin semantik një fragment të caktuar të tekstit, në lidhje me të cilin funksioni i tij mund të quhet jo thjesht tregues, por tregues-zëvendësues. Në aspektin komunikues, kuptimi semantik i një fjalie ich kosh ihr baba vertrauter barazohet me: Da ich Zivilzeug tragjia, kosh ich ihr vertrauter.

Përmbajtja semantike e nënkuptuar e ndajfoljeve përemërore në funksionin anaforik shpjegon edhe faktin se ato përdoren në fjali të thjeshta që përfshijnë një pohim këto fjali janë të vetë-mjaftueshme në nivelin leksiko-sintaksor.

Objektivi kryesor i këtij artikulli është të analizojë funksionin kataforik të ndajfoljeve përemërore. Është ky funksioni i tregimit të një fragmenti të mëvonshëm të tekstit që kryhet nga përfaqësuesit e kësaj klase fjalësh si korrelacione, d.m.th. si elemente të veçanta korrelative strukturore-sintaksore.

Në funksionin kataforik të drejtuar nga ana e djathtë, ndajfolja përemërore tregon, sinjalizon shfaqjen e një fragmenti të caktuar të tekstit pasardhës dhe, së bashku me foljen e së cilës është një aktant valence, parashikon në një masë të caktuar përmbajtjen strukturore dhe sintaksore të këtë fragment.

Die Dauer der Vernehmungen ließ sich darüber detyrat e Katharina Blum mit erstaunlicher Pedanterie jede einzelne Formulierung kontrollierte… .

Në këtë fjali ndajfolja përemërore darü ber, duke realizuar valencën sintaksore të foljes erklä ren, është një shënues, një lloj treguesi informacioni në segmentin tjetër të tekstit, i cili specifikon dhe zbulon përmbajtjen semantike të marrëdhënies valore të foljes.

Duke folur për dy funksionet e drejtuara ndryshe të ndajfoljeve përemërore në gjuhën gjermane, duhet të theksohet se në gjuhën ruse, në dy raste të ndryshme të përdorimit të fjalëve dëftore, zakonisht përdoren përemra dëftorë të dy formave dhe kuptimeve të ndryshme, përkatësisht: Kjo në funksion të zëvendësimit të fragmentit të mëparshëm (anaforës) dhe Se në funksion të treguesit të fragmentit (kataforës) pasardhës.

Aber wir gewöhnten uns tullac darane. Wir begriffen sogar, dass ein Teil dieser Dinge notwendig, ein anderer aber ebenso überflüssig war. Kapelë Der Soldat dafür eine feine Nase.

Sidoqoftë, shpejt u mësuam me të ndaj kësaj. Ne madje e kuptuam se një pjesë e kësaj ishte vërtet e nevojshme, por gjithçka tjetër ishte sigurisht vetëm një pengesë. Aktiv këto gjërat ushtari ka një nuhatje të mprehtë.

Aber einen Augenblick später bleibt der Stolz auf halber Treppe zurück, und ein Stich des Bedauern erinnert ihn darane, dass er im Alltag dieses Kindes nicht shpesh vorkommen wird .

Por një moment më vonë krenaria e tij zvogëlohet përgjysmë, sepse një prekje keqardhje ia kujton për atë se në përditshmërinë e këtij fëmije ai nuk është i pranishëm shumë shpesh.

Mund të supozohet se në këtë mënyrë gjuha ruse reagon më saktë në kuptimin e shprehjes ndaj pjesëmarrjes së ndryshme të këtyre fjalëve tregues në ndarjen tematike dhe rematike të tekstit. Fjalët anaforike janë një referencë ndaj informacionit të mëparshëm dhe kryejnë funksionin e një teme në një fjali, përemri përdoret në këtë rast Kjo, duke pasur seme “këtu”, që tregon se po flasim për diçka të afërt dhe të njohur. Fjalët kataforike, përkundrazi, zakonisht së bashku me partnerin e tyre kryesor të valencës (folje, emër ose mbiemër) formojnë një remë, në rusisht një përemër Se përfshin semin “atje”, d.m.th. diçka në distancë. Ndryshimet në pjesëmarrjen e anaforës dhe kataforës në ndarjen tematiko-rematike të tekstit janë shënuar edhe nga dallimet e tyre në rrafshin fonologjik, gjë që me të drejtë e vëren M.V. Në fjalitë me funksion kataforik, theksi logjik bie pikërisht mbi ndajfoljen përemërore si korrelacion dhe si pjesë kryesore e remës.

Ndryshe nga anaforat, ndajfoljet përemërore si katafora, lidhëse, kryejnë vetëm një funksion dëftor në një fjali, ato i drejtohen një teksti që ende nuk ekziston, nuk është folur ose shkruar. Ata parashikojnë vetëm pamjen e saj të pashmangshme. Semantika e tyre si emërtime është zero, pret të plotësohet, prandaj janë sinsemantike dhe nuk mund të përdoren në fjali të thjeshta me një propozim. Fjalitë me ndajfolje lidhore përemërore përfshijnë detyrimisht dy propozime, d.m.th. dy struktura semantike që përmbajnë një temë dhe një kallëzues. N.D. Arutyunova thekson rolin dominues të kallëzuesit në aktualizimin e një propozimi, duke përcaktuar një propozim "si një strukturë semantike që ndërthur kuptimet denotative dhe kuptimore, nga të cilat ky i fundit ka një pozicion qendror".

Ndajfoljet përemërore në funksionin kataforik parashikojnë vazhdimin e tekstit, i cili zakonisht formalizohet në formën e fjalive të nënrenditura shtesë, të paraqitura më shpesh nga lidhëza. dass dhe më rrallë - vie, ishte, ob. Struktura e dytë sintaksore janë frazat e paskajshme, të cilat në këtë rast mund të konsiderohen si sinonime gramatikore të një fjalie të nënrenditur shtesë. Aspekte të ndryshme të marrëdhënieve sinonimike midis grupeve të paskajshme dhe fjalive të varura janë të njohura në gramatikën gjermane. G.N. Eichbaum, duke vënë në dukje ngjashmërinë e këtyre formacioneve sintaksore në vendndodhjen dhe përputhshmërinë e elementeve të tyre, të përbashkëtat e disa llojeve të kuptimeve të kohës, kreu një analizë të gjerë të korrelacioneve të fjalive të nënrenditura dhe frazave të paskajshme, gjithashtu në lidhje me kategorinë e personit. dhe humor. Në të njëjtën kohë, ajo e quan një kusht të rëndësishëm për analizë nevojën për "të marrë parasysh ndërveprimin e tyre me të gjithë kontekstin e fjalisë". Në fjalitë me ndajfolje kataforike përemërore vërehen marrëdhënie sinonimike midis grupeve të paskajshme dhe fjalive të nënrenditura me lidhëz. dass, të cilat në raste të caktuara mund të ilustrohen me transformime:

Sie verweigerte weiterhin die Aussage und bestand darauf, në eine Zelle oder nach Hause verbracht zu werden. – Sie verweigerte weiterhin die Aussage und bestand darauf, dass man sie in eine Zelle oder nach Hause verbringt.

Und ich bin heute noch stolz darauf, dass ich dich von ihrer Richtigkeit überzeugt habe . – Und ich bin heute noch stolz darauf, dich von ihrer Richtigkeit überzeugt zu haben.

Në pjesën fillestare, fjalia kryesore, ndajfoljet përemërore më së shpeshti hyjnë në shtrirjen e foljes dhe lidhen me të në rrafshin leksiko-sintaksor, duke realizuar valencën e detyrueshme objektive të saj, të fiksuar në nivel fjalori. Në këtë rast, semantika e foljes luan, ndonëse tërthorazi, një rol kryesor në parashikimin e zbatimit të lidhjes së saj specifike valore si në semantikë ashtu edhe në formën e ndajfoljes përemërore.

Trotzdem kann Ingrid sich nicht darane erinnern, dass sie Otto besonders nachgeweint hat .

Folje sich erinnern ka një kontroll të qëndrueshëm parafjalë, përdoret gjithmonë në kombinim me një parafjalë një dhe prania e saj në një fjali apriori presupozon përdorimin e një kompleksi parafjalor një+ S Akk , pra zbatimi i një lidhje valore të detyrueshme. Si rezultat, prania e një ndajfolje përemërore darane, dhe shpjeguesi i tij, i shprehur në shembullin e mësipërm me një klauzolë shtesë, fillimisht është i natyrshëm në përmbajtjen leksikore të foljes.

Siç u përmend më lart, vetë ndajfoljet përemërore në nivelin e fjalorit nuk kanë një kuptim leksikor (shënues) specifik. Semantika e tyre në një fjali varet plotësisht nga fjala e tyre mbizotëruese, me të cilën ato lidhen me valencë të drejtuar djathtas. Mund të jetë një folje, një emër ose një mbiemër. Por në të njëjtën kohë, janë ndajfoljet përemërore, që përmbushin funksionin e tyre korrelativ dhe zënë një vend të rëndësishëm të fundit në fjali (duke mos marrë parasysh pozicionin përfundimtar të mundshëm të foljes), ato që janë një përbërës veçanërisht domethënës, një lidhje organizuese në ndërtimi strukturor dhe kuptimor i të gjithë fjalisë.

Die Baren sind klatschnass, als der Zug morgens einläuft. Der Feldwebel sorgt dafür, dass wir në denselben Wagen kommen .

Sie kann denken soviel sie do, es gibt keinen Ersatz dafür, dass sie ihre Kinder, als sie starben, nicht in den Armen gehalten hat .

Në këta shembuj, ndajfolja përemërore dafü r vepron si një aktant korrelativ dhe valent i një foljeje sorgen dhe një emër der Ersatz. Folje sorgen realizon gjithmonë valencën e saj detyruese në fjali, çka nënkupton përputhshmërinë e saj detyruese me kryefjalën für+S Akk. Në fragmentin e mësipërm, funksioni i një objekti kryhet nga një ndajfolje përemërore dafü r. Përdorimi i një ndajfolje përemërore në vend të një fraze parafjalore fü r me një emër i jep tekstit një karakter konciziteti dhe formulimi logjik më të qartë: sort dafü r, dass… në vend të, për shembull, sort fü r vdes Mö glichkeit, dass…

emër der Ersatz në fjalinë e dytë për shkak të rrjedhorit të saj nga folja ersetzen ka nevojë edhe për praninë e një aktanti objektiv, i cili nga kryefjala e drejtpërdrejtë e foljes ersetzen shndërrohet në një kundrinor parafjalësh me fü r.

Në dy shembujt vijues, ndajfolja përemërore davon përdoret si lidhës i një foljeje schwä rmen dhe një mbiemër abhä ngig.

Während Crobath wieder von der Zukunft zu reden startnt und mit hochgeworfenem Kinn davon Schwärmt, dass Kraftakte geleistet werden, lehnt Richard sich zurück, als biete sich ihm so der bessere Überblick, um alles noch mal zu überdenken .

Vorher lufta ich davon abhängig, dass einer der Herren mich nach Hause brachte .

Funksioni dëftor i ndajfoljeve-kataforave përemërore është në të njëjtën kohë duke u intensifikuar. Lidhja vepron si një përforcues logjik, një theks në fjali, duke i dhënë asaj një ngjyrosje të veçantë stilistike të ngjeshjes dhe, si pasojë, ekspresivitet dhe shkurtësi pragmatike. Një funksion tjetër stilistik i shquar i ndajfoljeve përemërore si korrelacione është pjesëmarrja e tyre në hartimin e strukturës sintaksore të fjalive me anëtarë homogjenë.

Er lasse sich studenlang Uber das Körperliche und das Intuitive aus und darüber, dass er seinen absoluten Anspruch in die Welt hineinzwingen wolle .

Këtu është marrëdhënia valore e foljes sich auslassen formalizohet nga kundra parafjalore ü ber das Kö rperliche und das Intuitive, dhe më pas informacioni sqarohet duke shtuar një klauzolë shtesë duke përdorur lidhëzën und lidhet darü ber.

Crobath hält Richard einen fünfminütigen Vortrag Uber erhebliche Veränderungen, vor denen man stehe, anhaltende Hochstimmung in der Stadt und darüber, dass Richards Verhalten ein ungünstiges Licht auf seine politische Einstellung werfe .

Në këtë fjali, së pari plotësuesit veprojnë si anëtarë homogjenë të emrit Vortrag ü ber erhebliche Verä nderungen Dhe anhaltende Hochstimmung, bashkim të mëtejshëm und dhe korrelojnë darü ber shtoni një fjali shtesë të nënrenditur. Një dizajn i tillë sintaksor i ndryshueshëm i lejon autorit të arrijë një plotësi më të madhe informacioni të fjalisë. Në të njëjtën kohë, me ndihmën e alternimit të njëpasnjëshëm të anëtarëve homogjenë të fjalisë, personazhi, kapiten Crobat, përshkruhet si një person i kujdesshëm, duke u përpjekur të bindë pa vëmendje bashkëbiseduesin e tij për nevojën për të ndryshuar sjelljen e tij në mënyrë që të mos pësojë politikë. dyshimet. Ndajfolje përemërore darü ber thekson se është informacioni i pjesës së nënrenditur që pason atë që është kryesor dhe kategorik.

Pra, ndajfoljet përemërore si korrelate kryejnë funksion kataforik në gjuhën gjermane dhe marrin pjesë në mënyrë të veçantë në organizimin e ndërtimit strukturor-semantik të një fjalie.

Lista e literaturës / Referencat

1. Arutyunova N.D. Fjalia dhe kuptimi i saj. / N.D.Arutyunova. – M.: Nauka, 1976. – 283 f.
2. Geiger A. Gjithçka është mirë me ne / A. Geiger. Per. me të I. Kosarika, T. Nabatkina, Y. Reineke – M.: Fluid, 2011. – 479 f.
3. Krivonosov A.T. Sistemi i klasave të fjalëve si pasqyrim i strukturës së vetëdijes gjuhësore / A.T. – M. – Nju Jork: Che-Ro, 2001. – 845 f.
4. Kukushkina A.T. Fjalë si darauf - worauf si një nga grupet e klasës së përfaqësuesve të gjuhës moderne gjermane / A.T. Abstrakt i autorit. Ph.D. disS. – M., 1962. – 23 f.
5. Remarque E.M. Të gjithë të qetë në Frontin Perëndimor / E.M. Remarque. Per. Yu. – M.: Ujori, 1992. – 352 S.
6. Holle M.V. Fjalitë e nënrenditura instrumentale dhe ndajfoljet përemërore si forma të shprehjes së kategorisë së instrumentalitetit në gjuhën moderne gjermane / M.V. Abstrakt i diss-it të kandidatit. – Shën Petersburg, 2000. – 24 f.
7. Eichbaum G.N. Mbi sinonimin e grupeve të paskajshme dhe fjalive të varura në gjuhën moderne gjermane / G.N. Eichbaum // Pyetje të filologjisë gjermane. Vëll. II. – L.: Universiteti Shtetëror i Leningradit, 1969. – F. 23-29.
8. Böll, H. Die verlorene Ehe der Katharina Blum / H. Böll. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2002. – 146 S.
9. Geiger, A. Es geht uns gut /A.Geiger. – München.: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2007. – 390 S.
10. Remarque, E.M. Im Westen nichts Neues / E.M.Remarque. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998. – 220 S.

Lista e referencave në anglisht /Referencat në anglisht

1. Arutyunova N.D. Predlosheniye i yego smysl / N.D.Arutyunova. – M. : Nauka, 1976. – 283 P.
2. Geiger A. U nas vse horosho /A.Geiger/. Përkth. nga Germ. I. Kosarik, T. Nabatkina, Y. Raineke – M. : Fluid, 2011. – 479 P.
3. Krivonossov A.T. Sistema klassov slov kak otrasheniye struktury yazykovogo soznaniya / A.T.Krivonossov. – M. – Nju-Jork. Che-Ro, 2001. – 845 P.
4. Kukushkina A.T. Sllova tipa darauf-worauf kak odna iz grupp përfaqësues sovremennogo nemeckogo yazyka. / A.T. Kukushkina // Avtoref.kand.diss. M., 1962. – 23 P.
5. Vërejtje E.M. Na Zapadnom fronte bez peremen. Përkth. nga Germ. / E.M.Vërejtje. – M. : Vodolej, 1992. – 352 P.
6. Holle M.V. Instrumentalnye pridatochnye predlosheniya dhe mestoimennye narechiya kak formy instrumentalnosti v sovremennom niemeckom yazykie /M.V.Holle. Autoref. kand.diss. – SPb, 2000. – 24 P.
7. Eihbaum G.N. O sinonimii infinitivnyh grupp i pridatochnyh predloshenij v sovremennom niemeckom yazykie /G.N.Eihbaum// Pyetje germanskoj filologii. . Çështja. II. – L.: NJQV, 1969, F. 23-29.
8. Böll, H. Die verlorene Ehe der Katharina Blum / H. Böll. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2002, 146 S. .
9. Geiger, A. Es geht uns gut /A.Geiger. – Mynih. : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2007, – 390 S.
10. Remarque, E.M. Im Westen nichts Neues. / E.M.Remarque. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998, 220 S.

1 Ndajfoljet përemërore

Pronominaladverbien

Ndajfoljet përemërore janë një grup unik fjalësh në kuptimin, përdorimin dhe formën fjalëformuese të tyre, i cili ka karakteristikat si të përemrave ashtu edhe të ndajfoljeve. Ata janë të ngjashëm me përemrat për nga kuptimi dëftor dhe disa raste përdorimi (shih më poshtë), me ndajfolje - nga pandryshueshmëria e formës dhe e përdorimit si rrethanë. Ndajfoljet përemërore janë ndajfolje që zëvendësojnë kombinimet e një parafjale dhe një përemri. Ato formohen nga ndajfoljet po hier Dhe wo dhe parafjalët në modelin e mëposhtëm:

da + nach → danach

hier + nach → hiernach

wo + nach → wonach

Nëse një parafjalë fillon me një tingull zanor, fut r :

da + r an → daran

wo + r an → woran

Ndajfoljet përemërore formohen nga parafjalët e mëposhtme:

an, auf, aus, bei, durch, für, gegen, hinter, in/ein, mit, nach, neben, über, um, unter, von, vor, më gjerë, zu, zwischen:

da(r)- / hier- / wo(r)-

daran/hieran/woran

darauf / hierauf / worauf

daraus / hieraus / woraus

dabei/hierbei/wobei

dadurch/hierdurch/wodurch

dafür / hierfür / wofür

dagegen/hiergegen/wogegen

dahinter / hierhinter / wohinter

darin/darein/hierin/hierein/worin/worein

damit/hiermit/womit

danach / hiernach / wonach

daneben/hierneben/woneben

darüber / hierüber / worüber

darum/hierum/worum

darunter / hierunter / worunter

davon / hiervon / wovon

davor/hiervor/wovor

dazu/hierzu/wozu

dazwischen / hierzwischen / wozwischen

Në gjuhën e folur dhe në disa shprehje në vend të formës da(r)- të përdorura dr- :

darane →dran, darauf →draft, daraus →draus etj.:

Ich glaube nicht dran(bashkëbiseduese). - Unë nuk besoj në këtë.

Ich bin nicht drauf reingefallen (folje). - Nuk u futa në telashe / nuk u futa në telashe / nuk u futa në këtë (biznes).

Ndajfoljet përemërore me da(r)- zëvendësojnë përemrat vetorë dhe dëftorë me parafjalë, ndajfoljet përemërore me wo (r) - – përemrat pyetës dhe lidhor me parafjalë.

Ndajfoljet përemërore me da(r)- përdoren në vend të kombinimit të një përemri me një parafjalë nëse u referohen emrave të pajetë:

Ich fahre mit meinem neuen Boot nach Dänemark. - Do të lundroj me varkën time të re për në Danimarkë.

Ich fahre damit (në vend të: mit ihm ) nach Danemark. - Do të lundroj me të për në Danimarkë.

Denk an deinen Auftrag - Mbani mend detyrën tuaj!

Ja, ich werde daran (në vend të: një ihn ) denken. - Po, do ta kujtoj.

Por: Fährst du mit deiner Schwester nach Dänemark? – Ja, ich fahre mit ihr (Jo: dreq )nach Danemark. -A do të shkosh me motrën në Danimarkë? – Po, po shkoj me të në Danimarkë.

Përjashtim bëjnë përemrat frikësues Dhe davon . Ato mund të përdoren kur flasim për persona:

Ich musterte die Ankommenden und entdeckte unter ihnen / darunter endlich die Erwartete. - Shikova të ardhurit dhe më në fund gjeta mes tyre atë që prisja.

Sie hatte vier Söhne, aber nur einer von Ihnen / davon konnte das elterliche Geschäft übernehmen. - Ajo kishte katër djem, por vetëm njëri prej tyre mund të merrte në dorë kompaninë në pronësi të prindërve të saj.

Kombinimet e parafjalëve me përemrat në lidhje me emrat e pajetë mund të përdoren më herët në gjuhën e trillimit, sot ato kanë një konotacion bisedor:

Neben dem Zaun, aber in gleicher Linie mit ihm (në vend të: dreq ), stand eine grün gestrichene Bank (Fontane). - Pranë gardhit, por në të njëjtën linjë me të, ishte një stol i lyer me ngjyrë jeshile (Fontane).

A është das der Baum? – Ja, unter ihm (në vend të: frikësues )habe ich gestanden, als der Blitz einschlug. - Kjo është ajo pemë? – Po, po qëndroja nën të kur ra rrufeja.

Një ndajfolje përemërore mund t'i referohet kallëzuesit të fjalisë së mëparshme, dhe gjithashtu të tregojë një klauzolë të varur pasuese:

Er hat ihr gratuliert. Darüber freut sie sich. - e uroi ai. Ajo është e lumtur për këtë.

Ich zweifle daran, dass er pünktlich kommt. - Dyshoj se ai do të vijë në kohë.

Në shembullin e fundit, një ndajfolje përemërore përdoret si korrelacion.

Ndajfoljet përemërore me wo (r) - përdoren në vend të kombinimit të një parafjale me një përemër pyetës nëse u referohen emrave të pajetë:

Womit beschäftigst du dich gerade? - Çfarë jeni duke bërë për momentin?

Por: Mit wem beschäftigst du dich gerade? - Çfarë jeni duke bërë për momentin?

Wovon handelt dieser Roman? - Për çfarë shkruhet/tregohet në këtë roman?

Von wem handelt dieser Roman? - Për kë shkruhet/flitet në këtë roman?

Kombinimi i një parafjale me një përemër pyetës në vend të një ndajfolje përemërore në këtë rast ka një konotacion bisedor:

Mit was beschäftigst du dich gerade? - Çfarë jeni duke bërë për momentin?

Ishte diser Roman i dorës? - Për çfarë shkruhet/tregohet në roman?

Ndajfoljet përemërore me wo (r) - përdoren në vend të kombinimit të një parafjale me një përemër lidhor nëse i referohen kallëzuesit të fjalisë kryesore, mbiemrave të substantivizuar në trajtë asnjanëse, përemrave të pacaktuar. alles, einiges, etwas, manches, nichts, vieles etj., te përemri dëftor das (neuter), etj.:

Er hat ihr gratuliert, worüber sie sich freut. - e përgëzoi, gjë që e gëzoi.

Es war etwas ganz Neues, wonach er strebte. "Ishte diçka krejtësisht e re për të cilën ai po përpiqej."

Das ist das Schönste, wovon man träumen kann. - Kjo është gjëja më e bukur që mund të ëndërrosh.

Er tat etwas, womit ich nicht einverstanden war. "Ai bëri gjëra me të cilat unë nuk isha dakord."

Das, woran ich am meisten denke, ist meine Zukunft. - Ajo që mendoj më shumë është e ardhmja ime.

Shihni edhe në fjalorë të tjerë:

ndajfoljet përemërore- Ndajfoljet më të lashta në formim, të cilat, si përemrat, nuk tregojnë një shenjë veprimi (rrethanore), por vetëm e tregojnë atë, bazuar në një situatë të caktuar, nga situata e të folurit. Semantikisht ato përfshihen në kategoritë e përgjithshme të ndajfoljeve,... ... Fjalor i termave gjuhësor

Fjalë përemërore- FJALËT PËREMËRORE. Fjalë të tilla që nuk janë emra të objekteve të pavarura të mendimit, por përcaktojnë vetëm objektet dhe atributet e tyre në lidhje me një fjalim të caktuar ose vetë marrëdhëniet e tyre me një fjalim të caktuar. M.S ndahen në 1. përemra (shih) dhe ... Enciklopedi letrare

Fjalë përemërore- FJALËT PËREMËRORE. Fjalë të tilla që nuk janë emra të objekteve të pavarura të mendimit, por përcaktojnë vetëm objektet dhe atributet e tyre në lidhje me një fjalim të caktuar ose vetë marrëdhëniet e tyre me një fjalim të caktuar. M.S ndahen në 1. përemra (shih ... Fjalor i termave letrare

Fjalë përemërore- Fjalët përemërore janë një klasë semantike leksikore e fjalëve domethënëse që i përkasin pjesëve të ndryshme të të folurit dhe që kanë një lloj "përemëror" të kuptimit leksikor (shih Përemrin). Përveç përemrave për M. s. përfshijnë ndajfoljet përemërore dhe... Fjalor enciklopedik gjuhësor

fjalët përemërore- klasa leksiko-semantike e fjalëve domethënëse që i përkasin pjesëve të ndryshme të të folurit dhe që kanë një lloj "përemëror" të kuptimit leksikor. Përveç vetë përemrave, fjalët përemërore përfshijnë ndajfolje përemërore dhe përemërore... ... Fjalor Enciklopedik

Termat dhe konceptet e gjuhësisë: Fjalor. Leksikologjia. Frazeologjia. Leksikografia

fjalët përemërore si klasë emërore- Fjalë që kanë funksion jo të plotë emëror, njohës dhe informues. Ata i përcaktojnë fenomenet e realitetit në mënyrë indirekte, duke i treguar ato. Ata nuk janë të vetë-mjaftueshëm dhe jo të pavarur në kuptimet e tyre. Këto zakonisht përfshijnë përemra dhe...

fjalët përemërore- Fjalë të tilla që nuk janë emra të objekteve të pavarura të mendimit, por tregojnë vetëm objekte dhe atribute të tyre në lidhje me një fjalim të caktuar ose vetë marrëdhëniet e tyre me një fjalim të caktuar. M.S ndahen në 1. përemra (shih) dhe 2. përemërore... ... Fjalori i gramatikës: Termat gramatikore dhe gjuhësore

Fjalor i termave gjuhësor T.V. Mëz

fjali pyetëse përemërore- Fjalitë që kërkojnë përgjigje të hollësishme, duke përfshirë fjalët pyetëse - përemrat dhe ndajfoljet përemërore: kush, çfarë, cili, kujt, cili, sa, ku, ku, nga, kur, pse, pse etj. Përgjigja duhet të përmbajë të reja. .. ... Sintaksa: Fjalor

gjermane- Kërkesa për “Gjermanisht” është ridrejtuar këtu; shih edhe kuptime të tjera. Gjuha gjermane Vetë-emërtimi: Deutsch, deutsche Sprache Vendet ... Wikipedia

Mësimi i klasës së 10-të

Libër mësuesi: G.I. Voronina, I.V. "Gjuha gjermane, kontaktet" klasat 10-11.

Subjekti. Ndajfoljet përemërore dëftore. Ushtrime stërvitore.

Lloji i seancës së trajnimit : mësim i kombinuar

Objektivat e mësimit: konsolidoni fjalorin për temën " Dashuria"dhe mësoni ta përdorni atë në të folur; përmirësoni aftësitë e shqiptimit dhe teknikat e leximit - përsëritni temat gramatikore "Ndajfoljet përemërore - pyetëse dhe dëftore".

Objektivat e mësimit: Mësoni të përdorni saktë "Ndajfoljet përemërore - pyetëse dhe dëftore", zhvilloni aftësitë e të folurit monolog.

Format e punës: grup, individual, çift

Pajisjet : karta (ndajfoljet përemërore - pyetëse dhe dëftore në gjermanisht dhe rusisht)

Plani i mësimit

I. Blloku i synuar.

Momenti organizativ. Guten Tag, Kinder! Ich begrüβe euch. Setzt euch. Wir fillnen Deutschstunde.

Wer hat heute Klassendienst?

Dialogu Me nëpunës i detyrës.

Der wievielte ist heute?

U fehlt heute?

Welcher Wochentag ist heute?

Welche Jahreszeit ist heute?

Wie ist das Wetter im Winter?

Vendosja e qëllimit. Motivimi. Vendosja e qëllimeve

Schaut an die Tafel, bitte! Ich habe das Thema der heutigen Stunde geschrieben.

Mësimi i sotëm quhet "Ndajfoljet përemërore"

Sot në mësim do të konsolidojmë njohuritë e fjalorit me temën "Dashuria", mësojmë të përdorim ndajfoljet përemërore

Wie heißt unser Thema? - Unser Thema heißt "Prapositionalpronomen"

II.Bllokoprocedurale

Fonetikengrohje

Und heute lesen wir den Reim «der Winter»

Lesen wir alle zusammen! (Leximi i vjershave në kor)

A, a, a – der Winter ist schon da!

E, e, e – überall liegt Schnee!

Ngrohja e të folurit

Üb.1 2, s. 45 (Lehrbuch). Beantworte bitte die Fragen. (Mësuesi/ja bën pyetje dhe nxënësit përgjigjen)

Kontrollimi i detyrave të shtëpisë. Përforcimi i materialit të mbuluar

- Üb.11, S. 45 – (Verbinden Sie die Satzteile zu sinnvollen Aussagen)

Minuta e edukimit fizik.

Seid ihr mude? Wir haben fleiβig gearbeitet. Jetzt wollen wir eine Pause machen s..46 Üb.15 pyesni njëri-tjetrin fjalë nga poezia dhe përgjigjuni me radhë (në gjermanisht)

Tema e re 1.) shkruani në tabelë (Ndajfoljet përemërore - pyetëse dhe dëftore në gjermanisht dhe rusisht) dhe djemtë gjejnë ndeshjet Finde die richtige Variante!

Pak për të (për të)

Da(r) bei mbi këtë (mbi të)

Auf në të njëjtën kohë

Nga kjo

Von me çfarë

Çfarë lidhje ka Mit me të?

wo (r) bei mbi çfarë

Në nga çfarë

Aus për çfarë

2.) Përkthejeni saktë (çdo studenti i jepet një detyrë dhe punon në mënyrë të pavarur) Ubersetzen bit! Wir arbeiten selbststendigt!

1.Da steht ein Tisch Darauf liegen einige Bucher.

2.Ich bin mit dem Zimmer zufrieden. Bist du auch damit zufrieden?

3.Sie sprechen von der Arbeit.

Wowon sprechen sie?

4.Ich interessiere mich fur Musik.

Wofur interessiert du dich?

Wir prufen!

3.) fq.45 Nr.13 Parafjalë me përemër përemëror (Die Praposition mit pronomen.Pronominaladverbien).

III. Blloku analitik

Detyrë shtëpie

Schreibt, bitte, die Hausaufgabe! Fut përemrat që mungojnë, f. 46 nr

Reflektimi. Duke përmbledhurrezultatetmësim

Die Stunde geht zu Ende. Wir können Russisch sprechen.

Çfarë keni mësuar? Çfarë ishte e vështirë? A e keni arritur qëllimin tuaj? Çfarë përsëritëm sot?

Notimi.

Përfundimimësim

Es läutet. Die Stunde ist zu Ende.

Steht auf! Vielen Dank für eure Arbeit! Auf Wiedersehen!