Bashkëkohësit e A. S. Pushkin, duke lexuar veprat e tij, perceptuan të gjitha detajet e tekstit. Dhe ne, lexuesit e shekullit të 21-të, tashmë po humbasim shumë, jo duke kuptuar, por duke hamendësuar përafërsisht. Në të vërtetë, çfarë është një fustanellë, një tavernë, një tavernë, një fustan? Kush janë karrocieri, djali i oborrit dhe ekselenca juaj? Në çdo histori të ciklit të Pushkinit ka fjalë që janë të pakuptueshme dhe të paqarta në kuptimin e tyre. Por të gjithë ata përcaktojnë disa objekte, fenomene, koncepte, pozicione, tituj të një jete të kaluar. Këto fjalë kanë dalë jashtë përdorimit modern. Prandaj, kuptimi i tyre specifik mbetet i paqartë dhe i pakuptueshëm për lexuesin modern. Kjo shpjegon zgjedhjen e temës së kërkimit tim, kushtuar fjalëve të vjetruara që kanë kaluar nga gjuha moderne në Përrallat e Belkinit.
Jeta e një gjuhe manifestohet qartë në ndryshime të vazhdueshme në përbërjen e fjalëve dhe kuptimet e tyre. Dhe vetë historia e popullit dhe e shtetit është e ngulitur në fatin e fjalëve individuale. Fjalori i gjuhës ruse përmban shumë fjalë që përdoren rrallë në fjalimin e vërtetë, por janë të njohura për ne nga veprat klasike letrare, tekstet e historisë dhe tregimet për të kaluarën.
Fjalët e vjetruara mund të ndahen në dy grupe: 1) historizma; 2) arkaizmat.
Historizmat (nga historia greke - një histori për ngjarjet e së kaluarës) janë fjalë që tregojnë emrat e objekteve dhe fenomeneve të tilla që pushuan së ekzistuari si rezultat i zhvillimit të shoqërisë. Shumë fjalë që emërtojnë objekte të një mënyre jetese të shkuar, kulturë të vjetër, gjëra e dukuri të lidhura me ekonominë e së shkuarës, marrëdhënie të vjetra socio-politike janë shndërruar në historizma. Kështu, ka shumë historizma midis fjalëve që lidhen me temat ushtarake: postë zinxhir, arquebus, maskë, redoubt. Shumë fjalë që tregojnë gradat, klasat, pozicionet, profesionet e Rusisë së vjetër janë historizma: car, boyar, ekuivalent, këmbësor, kujdestar, zemstvo, bujkrob, pronar toke, polic, ofenya, portier, kallajxhi, sharrë, llambaxhi, transportues maune; dukuritë e jetës patriarkale: corvée, quitrent, shkurtime, prokurime; llojet e aktiviteteve prodhuese: fabrika, karroca me kuaj; llojet e teknologjive të zhdukura: kallajimi, prodhimi i livadheve.
Arkaizmat (nga greqishtja archaios - e lashtë) janë fjalë që kanë dalë jashtë përdorimit për shkak të zëvendësimit të tyre me të reja, p.sh.: faqet - faqet, ijët - pjesa e poshtme e shpinës, dora e djathtë - dora e djathtë, tuga - trishtimi, vargjet - poezitë. , ramen - supet. Të gjithë ata kanë sinonime në rusishten moderne.
Arkaizmat mund të ndryshojnë nga fjala sinonimike moderne në mënyra të ndryshme: një kuptim i ndryshëm leksikor (mysafir - tregtar, bark - jetë), një dizajn i ndryshëm gramatikor (krye - perform, në top - në top), një përbërje morfemike të ndryshme (miqësi - miqësi, peshkatar - peshkatar ), veçori të tjera fonetike (Gishpansky - spanjisht, pasqyrë - pasqyrë). Disa fjalë janë krejtësisht të vjetruara, por kanë sinonime moderne: në mënyrë - në mënyrë që, shkatërrim - shkatërrim, dëm, shpresë - shpresë dhe besoni fort. Arkaizmat dhe historizmat përdoren në trillime për të rikrijuar situatën historike në vend dhe për të përcjellë traditat kombëtare dhe kulturore të popullit rus.
FJALOR I FJALËVE TË VJETUARA
Nga botuesi
Corvee është puna e detyruar e lirë e një fshatari të varur, "Ivan Petrovich u detyrua të shfuqizojë korveen dhe të krijojë një mjeshtër që punon me pajisjet e tij në fermë. tremujor i moderuar"
Quirk është një koleksion vjetor i parave dhe ushqimeve nga bujkrobërit nga pronarët e tokave.
Punonjësi i shtëpisë është një shërbëtor në shtëpinë e pronarit të tokës, të cilit i janë besuar çelësat e “ai ia besoi menaxhimin e fshatit shërbëtores së tij të vjetër, e cila ia bleu magazinën e furnizimeve ushqimore. besim në artin e tregimit. »
Majori i dytë - grada ushtarake e klasës së 8-të në 1741-1797. “Babai i tij i ndjerë, majori i dytë Pyotr Ivanovich Belkin, ishte i martuar me vajzën Pelageya Gavrilovna nga familja Trafilin. »
"E shtënë"
Një bankier është një lojtar që mban një bankë në lojërat me letra. “Oficeri doli jashtë, duke thënë se ishte gati të përgjigjej për shkeljen, sipas dëshirës së zotit Banker.
“Loja vazhdoi edhe për disa minuta; por duke ndjerë se ishte pronari
Vend i lirë - një pozicion i paplotësuar; titulli i punës. Nuk kishte kohë për lojë, ne mbetëm prapa një nga një dhe u shpërndamë në banesat tona, duke folur për vendin e lirë të afërt. »
Galun është një bishtalec ari ose argjendi (fjongo) që i qepën “Silvio u ngrit dhe nxori nga kartoni një kapak të kuq me një xhufkë ari, si uniformë. gallon"
"Hidhe bankën" (speciale). - pritja e një loje me letra. “Ai refuzoi për një kohë të gjatë, sepse pothuajse nuk luajti kurrë; Më në fund ai urdhëroi të silleshin letrat, derdhi pesëdhjetë çervonetë në tryezë dhe u ul të hidhte. »
Hussar - një ushtarak nga njësitë e kalorësisë së lehtë që kishte veshur një uniformë hungareze "Ai dikur shërbeu në hussarët, dhe madje për fat të mirë".
Një këmbësor është shërbëtor për zotërinjtë, si dhe në një restorant, hotel etj. “Këmbësori më çoi në zyrën e kontit dhe ai vetë shkoi të raportonte për mua. »
Një arenë kalërimi është një platformë ose ndërtesë e veçantë për stërvitjen e kuajve dhe dihet jeta e një oficeri të ushtrisë. Në stërvitjen e mëngjesit, shesh lojërash; drekë në mësimet e kalërimit. një komandant regjimenti ose në një tavernë hebreje; në mbrëmje grusht dhe letra.
Futbollisti - në lojërat me letra të bixhozit: duke luajtur kundër bankës, d.m.th. “Nëse lojtari ka ndodhur të jetë i shkurtuar, atëherë ai i paguante menjëherë ato shtesë duke bërë baste të mëdha; ai që vë baste në një lojë me letra bixhozi. mjaftueshëm, ose shkruani shumë. »
Toger - një gradë oficer më e lartë se një toger i dytë dhe më e ulët se një nënoficer - një oficer - një gradë komanduese e vogël në ushtrinë cariste - kapiten shtabi. Rusia, në disa ushtri të huaja moderne; personi që mban këtë titull.
Ky (ky, ky) vend. - kjo, kjo, kjo. "Me këto fjalë ai u largua me nxitim"
Shkëlqesi - tituj princash dhe kontesh (nga vendet: i juaji, i tij, i saj, i tyre) "Oh," vura në dukje, "në atë rast, vë bast se Shkëlqesia juaj nuk do të godasë hartën as me njëzet hapa: pistoleta kërkon çdo ditë. ushtrim .
Pallto fustanelle dhe fustanellë - veshje të gjata burrash me dy krahë në bel me kthesë "ai eci përgjithmonë, me një pallto të zezë të veshur"
ose një jakë në këmbë.
Chervonets është emri i përgjithshëm për monedhat e huaja të arit në para-Petrine “Për një kohë të gjatë ai refuzoi, sepse ai pothuajse nuk luajti kurrë; më në fund urdhëroi
Rusisë. për të dorëzuar letrat, derdhi pesëdhjetë çervonet mbi tavolinë dhe u ul për të hedhur. »
Chandal - shandan "Oficeri, i ndezur nga vera, loja dhe e qeshura e shokëve të tij, e konsideroi veten të ofenduar rëndë dhe, i tërbuar, rrëmbeu një llambadar bakri nga tavolina dhe ia hodhi Silvios, i cili mezi arriti t'i shmangej goditje. »
Eterist - në gjysmën e dytë të shekullit të 18-të dhe në fillim të shekullit të 19-të: një anëtar i greqishtes sekrete “Thuhet se Silvius, gjatë indinjatës së Aleksandër Ypsilant, një organizatë revolucionare që luftoi për çlirimin e vendit nga udhëheqja e një detashmenti të Eteristët dhe u vra në betejë nën shtypjen turke. Skulyanami. »
"Blizzard"
Boston është një lojë letrash. "Fqinjët vazhdimisht shkonin tek ai për të ngrënë, për të pirë dhe për të luajtur Boston për pesë kopekë me gruan e tij"
Versta - një masë e lashtë ruse "Karrocieri vendosi të udhëtonte përgjatë lumit, i cili supozohej të shkurtonte rrugën tonë në një gjatësi prej 1.06 km. " tre milje. »
Burokracia është vonesa e një çështjeje ose zgjidhje e një çështjeje. “Çfarë e pengonte? Ndrojtja, e pandashme nga dashuria e vërtetë, krenaria apo koketia e burokracisë dinake?
Shërbëtorja - shërbëtore e zonjës. “Tre burra dhe një shërbëtore e mbështetën nusen dhe ishin vetëm të zënë
Kapiteni i policisë është shefi i policisë në qark. “Pas drekës, gjeodez Shmiti u shfaq me mustaqe dhe spurna dhe u shfaq djali i kapitenit të policisë. »
Kibitka është një karrocë e mbuluar rrugore. “U ktheva, u largova nga kisha pa asnjë pengesë, nxitova në vagon dhe bërtita: “Zbrit!”
Cornet është grada më e ulët e oficerit. “Personi i parë tek i cili erdhi, korneti dyzetvjeçar në pension Dravin, ra dakord me dëshirë.”
Hajati është një zonë e mbuluar përballë hyrjes së kishës. “Kisha ishte e hapur, disa sajë qëndronin jashtë gardhit; njerëzit po ecnin nëpër verandë. »
Signet - vulë e bërë në shtëpi në një unazë ose zinxhir çelësash. “Duke vulosur të dyja letrat me një vulë Tula, në të cilën përshkruheshin
Shenja - një vulë e vogël në një unazë, një zinxhir me iniciale ose dy zemra të ndezura me një mbishkrim të mirë, ajo (Marya Gavrilovna)
ndonjë shenjë tjetër. E përdorur për të vulosur letrat, u hodh në shtrat pak para agimit dhe dremiti. »
dylli ose dylli vulosës dhe shërbeu si tregues i dërguesit.
Insign është grada më e vogël e oficerit. “Tema që ajo zgjodhi ishte një flamurtar i varfër i ushtrisë, i cili ishte me leje në fshatin e tij.”
Ulan - në ushtritë e disa vendeve, një ushtar, një oficer i kalorësisë së lehtë, "një djalë rreth gjashtëmbëdhjetë vjeç, i cili kohët e fundit u bashkua me lancerët. »
duke mbajtur në dorë një shtizë ose saber.
Shlafor - pallto shtëpie. “Të moshuarit u zgjuan dhe hynë në dhomën e ndenjjes. , Praskovya Petrovna me një fustan me leshi pambuku. »
Grand Patience po shtron një kuvertë letrash sipas rregullave të caktuara. "Zonja e vjetër ishte ulur vetëm në dhomën e ndenjes një ditë, duke luajtur një diamant të madh."
Një kapak është një mbulesë koke në formë të mprehtë, e cila në kohët e vjetra vishej nga burrat "Gavrila Gavrilovich me një kapak dhe xhaketë fanelle"
e veshur në shtëpi dhe shpesh e veshur gjatë natës. ; kapak gjumi.
"Urmarresit"
Kupidi është perëndia i dashurisë në mitologjinë e lashtë, i përshkruar si një krahë. Cupid me një pishtar të përmbysur në dorë. »
Njoftoni - të njoftoni duke telefonuar një shërbim në kishë. “Askush nuk e vuri re, të ftuarit vazhduan fillin, dhe tashmë po shpallnin darkë kur u ngritën nga tavolina.
Çizme mbi gju - çizme me një majë të gjerë. ". kockat e këmbëve rrahin në çizmet e mëdha, si goditja në llaç. »
Brigadier - në ushtrinë ruse të shekullit të 18-të. : grada ushtarake e klasës së 5-të (sipas tabelës së "Tryukhina, brigadieri dhe rreshteri Kurilkin u prezantuan në mënyrë të paqartë sipas gradës); personi që kishte këtë gradë. imagjinatën e tij”.
Roja është një polic që kryente detyrën e rojës në kabinë. "Nga zyrtarët rusë ishte një roje"
Mbrëmja është një shërbim kishtar i krishterë që mbahet pasdite. ". të ftuarit vazhduan të pinin dhe tashmë po shpallnin darkën.”
Gaer është një shakatar i zakonshëm në lojërat popullore, duke bërë klloun dhe duke bërë fytyra në "A është varrmihës një gaer në kohën e Krishtlindjeve?"
koha e Krishtlindjes;
Një monedhë me dhjetë kopekë është një monedhë me dhjetë kopekë. "Garmitari i dha atij një copë dhjetë kopekë për vodka, u vesh shpejt, mori një taksi dhe shkoi në Razgulay. »
Drogi - një karrocë për transportin e të vdekurve. "Gjërat e fundit të varrmihësit Adrian Prokhorov u hodhën në karrocën e funeralit"
Kaftan - një veshje e sipërme me buzë të gjata për burra "Unë nuk do ta përshkruaj kaftanin rus të Adrian Prokhorov"
Ikona, rasti i ikonave, rasti i ikonave (nga greqishtja - kuti, arkë) - një kabinet i veçantë i dekoruar "Së shpejti u vendos rendi; arka me imazhe, kabineti me
(shpesh i palosur) ose raft me xham për ikonat. enët, një tavolinë, një divan dhe një shtrat zinin disa qoshe në dhomën e pasme.”
Një mantel është një veshje e gjerë dhe e gjatë në formën e një manteli” “kuzhina dhe dhoma e ndenjes strehonin mallrat e pronarit: arkivole të të gjitha ngjyrave dhe të gjitha madhësive, si dhe dollapët me shirita zie, mantele dhe pishtarë. »
Për të predikuar ungjillin - për të përfunduar, për të ndaluar predikimin e ungjillit. “Ju festuat me gjermanin gjithë ditën, u kthyet i dehur, ra në shtrat dhe fjetët deri në këtë orë, kur ata shpallën meshën.”
Kontraktuesi është një person i cili me kontratë është i detyruar të kryejë një punë të caktuar. "Por Tryukhina po vdiste në Razgulay dhe Prokhorov kishte frikë se trashëgimtari i saj, megjithë premtimin e tij, nuk do të ishte shumë dembel ta dërgonte atë kaq larg dhe nuk do të bënte një marrëveshje me kontraktorin më të afërt. »
Të pushosh - 1. Të flesh, të bie në gjumë; "Ti denjoje të flije, dhe ne nuk donim të të zgjonim."
2. Transferimi. Pushoni.
Svetlitsa - një dhomë e ndritshme e jetesës; dhoma e përparme në shtëpi; i vogël “Vajzat shkuan në dhomën e tyre të vogël. "
dhomë e ndritshme në krye të shtëpisë.
Sëpata është një armë e lashtë me tehe - një sëpatë e madhe me një teh gjysmërrethor, dhe "Yurko përsëri filloi të ecte rreth saj me një sëpatë dhe një forca të blinduara me dorë të gjatë. »
Sermyaga është një pëlhurë e trashë e pangjyrosur në shtëpi: nga kjo pëlhurë bëhet një kaftan. "Yurko filloi të ecte përsëri rreth saj me një sëpatë dhe me armaturë të punuar nga shtëpia. »
Chukhonets ishte emri i dhënë finlandezëve dhe estonezëve deri në vitin 1917. “Nga zyrtarët rusë ishte një roje, Chukhonian Yurko, i cili e dinte se si
Për të fituar favorin e veçantë të pronarit”.
"Agjenti i Stacionit"
Altari është pjesa kryesore e ngritur lindore e kishës, e rrethuar “Ai hyri me nxitim në kishë: prifti po dilte nga altari. »
ikonostasi.
Altari - në kohët e lashta në mesin e shumë popujve: një vend në të cilin digjeshin flijimet dhe para të cilit kryheshin ritualet e lidhura me flijimin. Përdoret në mënyrë figurative dhe në krahasim.
Një caktim është një kartëmonedhë letre e lëshuar në Rusi nga viti 1769 deri në ". i nxori dhe i zbërtheu disa pesë e dhjetë rubla
1849 , në gjuhën zyrtare - para prezantimit të kartave të kreditit; një rubla kartëmonedha të thërrmuara"
në argjend ishte e barabartë me 3 1/3 rubla në kartëmonedha.
Biri plangprishës është një shëmbëlltyrë ungjillore për djalin plangprishës rebel, i cili “Ata përshkruan historinë e djalit plangprishës. »
u largua nga shtëpia, shpërdoroi pjesën e tij të trashëgimisë, pas bredhjeve u kthye i penduar në shtëpinë e babait të tij dhe u fal.
Fisnikëria e Lartë - sipas Tabelës së Gradave, titulli i gradave civile me “Herët në mëngjes ai erdhi në paradhomë dhe kërkoi të raportonte në klasën e tetë deri në të gjashtën, si dhe oficerë nga kapiteni në kolonel dhe në fisnikëri të lartë. ”
“Duke hequr kapelën e tij të lagur e të ashpër, duke lëshuar shallin dhe duke hequr pardesynë,
Husari vizitues, një ushtar i kalorësisë më të lartë, u shfaq si një hussar i ri, i hollë me mustaqe të zeza.
Drozhki - një karrocë e lehtë, me dy ulëse, me katër rrota të hapura me të shkurtër "Papritmas një droshky i zgjuar vrapoi përpara tij"
droga në vend të sustave.
Diakon - klerik në Kishën Ortodokse; lexuesi i kishës, sekstoni i fiku qirinjtë. »
akolit; Ai jepte edhe shkrim-lexim.
Një vlerësues është një përfaqësues i zgjedhur në gjykatë për të punuar në disa “Po, por ka pak udhëtarë: nëse vlerësuesi nuk kthehet, ai nuk ka kohë për një institucion tjetër. i vdekur. »
Një tavernë është një pijetore e një prej kategorive më të ulëta për shitje dhe “Dikur ai vinte nga taverna dhe ne e ndjekim. »
pirja e pijeve alkoolike.
Një kapak është një veshje koke me majë ose ovale. "Një plak me kapele dhe fustan zhveshjeje lë një të ri të shkojë"
Lackey është një shërbëtor në një shtëpi, restorant, hotel.
Pjesa e përparme e një karroce, sajë, karrocë; sedilja e karrocierit në pjesën e përparme "shërbëtori u hodh mbi tra. »
Hajati është një zonë e mbuluar përpara hyrjes së kishës. “Duke iu afruar kishës, ai pa që njerëzit tashmë po largoheshin, por Dunya nuk ishte aty
As në gardh, as në verandë. »
Pasagjerët janë një karrocë me kuaj që ndërrohen në stacione postare. "udhëtoi në udhëkryq"
Podorozhnaya - një dokument që jep të drejtën e përdorimit të kuajve të postës; “Në pesë minuta - zilja! dhe korrieri i hedh një certifikatë udhëtimi. tryezën tuaj të udhëtimit. »
Të pushosh - 1. Të flesh, të bie në gjumë; "Këmbësori ushtarak, duke pastruar çizmin e tij në të fundit, njoftoi se mjeshtri
2. Transferimi. Pushoni. pushon dhe se nuk e pranon njeri para orës njëmbëdhjetë. »
Drejtues poste - menaxher i një zyre postare. "Kujdesi i kërkoi drejtorit të postës S*** të largohej për dy muaj"
Kalimet janë kostoja e udhëtimit me kuajt e postës. ". vrapime të paguara për dy kuaj. »
Kapiten - grada e kryeoficerit të lartë në kalorësi “Ai shpejt mësoi se kapiten Minsky ishte në Shën Petersburg dhe jetonte në
Taverna Demutov. »
Skufya, skufiya - 1. Një kapelë rinore, monokromatike (e zezë, vjollcë, Minsky ju doli me mantel, me skufiya të kuqe. “Ç'të duhet vjollca etj.) për priftërinjtë ortodoksë, murgjit. 2. A të duhet një raund?” pyeti ai.
kapak, kafkë, kapak kafkë, shami.
Një kujdestar është drejtuesi i një institucioni. "Moti është i padurueshëm, rruga është e keqe, shoferi është kokëfortë dhe kuajt nuk lëvizin - dhe kujdestari është fajtor. »
Frock coat (frock coat) - një veshje e gjatë me dy krahë për burra me një këmbë "dhe palltoja e tij e gjatë e gjelbër me tre medalje"
jakë
Demi - një dem i ri "kuzhinieri vret një viç të ushqyer mirë"
Një tavernë është një hotel me një restorant. “Ai shpejt mësoi se kapiteni Minsky ishte në Shën Petersburg dhe jetonte atje
Taverna Demutov. »
Nënoficer është një gradë komanduese e vogël në Ushtrinë Cariste të Rusisë. "Unë qëndrova në regjimentin Izmailovsky, në shtëpinë e një nënoficeri në pension. »
Korrier - në ushtrinë e vjetër: një korrier ushtarak ose qeveritar për "Në pesë minuta - zilja!" dhe korrieri e nxiton të dorëzojë dokumente të rëndësishme, kryesisht sekrete. tryezën tuaj të udhëtimit. »
Mbretëria e qiejve është një urim retorik që i ndjeri të ketë një fat të lumtur në “Ka ndodhur (mbretëria e qiejve atij!) vjen nga një tavernë, dhe ne jemi përtej jetës së përtejme. ai: “Gjysh, gjysh! arra!” - dhe na jep arra. »
Grada - gradë që u caktohet nëpunësve civilë dhe personelit ushtarak sipas tabelës “Unë isha në gradë minore, hipja në karroca dhe gradime të paguara që lidhen me sigurimin e të drejtave të caktuara klasore dhe për dy kuaj. »
përfitimet.
Fustan zhveshje dhe shlafo - fustan zhveshjeje. "Një plak me kapele dhe fustan zhveshjeje lë një të ri të shkojë"
SLAFROK ose fustan zhveshjeje m. mantel, rroba gjumi. Më shpesh shërben si veshje shtëpiake për fisnikët.
Palltoja - fillimisht një "rrobë gjumi" (nga gjermanishtja), dhe më pas e njëjtë si një mantel. Edhe pse njerëzit nuk dilnin dhe vizitonin me fustane, ato mund të dukeshin shumë elegante, të qepura për shfaqje
Karrocier - karrocier, vozitës i kuajve të postës dhe të gropave. "Moti është i padurueshëm, rruga është e keqe, + kuajt kokëfortë nuk do të mbajnë -
dhe fajin e ka kujdestari. »
"Zonja e re fshatare"
Blancmange - pelte e bërë nga qumështi me bajame dhe sheqer. “Epo, ne u larguam nga tavolina. dhe u ulëm për tre orë, dhe darka ishte e shijshme: torta blancmange ishte blu dhe me vija. »
Burners është një lojë popullore ruse në të cilën personi që qëndron përballë kap të tjerët "Kështu që ne lamë tryezën dhe shkuam në kopsht për të luajtur ndezës, dhe pjesëmarrësit ikën prej tij një nga një. këtu u shfaq mjeshtri i ri. »
Shërbëtorët e shtëpisë - shërbëtorë në shtëpinë e një feudali, oborr; njerëzit e oborrit (në ndryshim nga "Ivan Petrovich Berestov doli për një xhiro me kalë, për të gjithë fshatarët që jetonin në fshat dhe merreshin me bujqësi). kasë, duke marrë me vete një palë tre zagarë, një trazues dhe disa
Dvorovoy - i lidhur me oborrin, që i përket oborrit. djem të oborrit me trokitje. »
Drozhki - një karrocë e lehtë, me dy ulëse, me katër rrota të hapura me të shkurtër "Muromsky i kërkoi Berestov një droshky, sepse ai pranoi që drozhki kishte burime në vend të sustave. Për shkak të lëndimit, ai mundi të kthehej në shtëpi në mbrëmje. »
Kalorës - një kalorës garash me kuaj; shërbëtor në xhiro me kalë. "Dhëndrit e tij ishin të veshur si kalorës."
Zoil është një kritik i përpiktë, i pasjellshëm, i padrejtë; e keqja “Ai u tërbua dhe e quajti zoilin e tij ari dhe provincial. »
kritikues
Valet - shërbëtori i shtëpisë së zotit, këmbësor. "Kjo është e drejtë," u përgjigj Aleksi,
Unë jam shërbëtori i mjeshtrit të ri. »
Kineze - pëlhurë e trashë, fillimisht mëndafsh, e prodhuar në Kinë, "(Lisa) më dërgoi të blija në treg një leckë të trashë, blu pastaj pambuku, e bërë në Rusi për sarafani dhe kopsa kineze dhe bakri për burra"
këmisha , zakonisht blu, më rrallë e kuqe. Përdoret në jetën fshatare
Kniksen dhe Kniks - të pranuar në mjedisin borgjezo-fisnik për vajzat dhe “Fatkeqësisht, në vend të Lizës, doli plaka zonjusha Xhekson, e zbardhur, vajzat u përkulën me një kurth në shenjë mirënjohjeje, përshëndetjeje; i tërhequr jashtë, me sy të zhytur dhe me një gërshërë të vogël. »
i prerë.
Livery - uniformë për këmbësorët, portierët, karrocierët, e zbukuruar me "Berestov i vjetër u ngjit në verandë me ndihmën e dy gërshetat e lyerjes dhe qepje. lakejtë e Muromsky. »
Livery – 1. Adj. te livera, që ishte gjallëri. 2. E veshur me ngjyra.
Madame - emri i një gruaje të martuar i bashkangjitur mbiemrit; “Shkathtësia e saj dhe shakatë minutë pas minute e kënaqën babanë e saj dhe e sollën te zonja e tij. Zakonisht përdoret në lidhje me një grua franceze dhe në lidhje me dëshpërimin e zonjës së saj Miss Jackson. »
– dhe një gruaje ruse nga shtresa të privilegjuara.
Miss është një grua e pamartuar në Angli. Shkathtësia dhe urdhrat e saj të minutës e kënaqën babanë e saj dhe e çuan në dëshpërim zonjën Miss Jackson.
E besuar - për një grua të cilës i besohej veçanërisht dhe "Atje ajo ndërroi rrobat e saj, duke iu përgjigjur pa mendje pyetjeve me favorin e etur të dikujt; e dashur, e dashur. i besuar dhe u shfaq në dhomën e ndenjjes.”
Për t'u grimuar - për të grimuar, për të vizatuar me antimon, domethënë e njohur që nga kohërat e lashta "Liza, Liza e tij me lëkurë të errët, u zbardh deri në veshët e saj, e grimuar më shumë se kurrë me një produkt kozmetik të bërë në bazë të antimoni, nga vetë Miss Jackson. »
duke i dhënë një shkëlqim të veçantë.
Okolotok - 1. Zona përreth, fshatrat përreth. 2. Banor i rrethit, “Ndërtoi një shtëpi sipas planit të tij, krijoi një lagje legale, zonën përreth. fabrika, krijoi të ardhura dhe filloi ta konsideronte veten njeriun më të zgjuar
3. Zona e qytetit në juridiksionin e punonjësit të policisë vendore. në të gjithë zonën"
4. Qendër mjekësore (zakonisht e bashkangjitur në një njësi ushtarake).
Këshilli i Kujdestarisë është një institucion në Rusi i ngarkuar me çështjet e kujdestarisë, ". i pari nga pronarët e provincës së tij mendoi të hipotekonte institucionet arsimore dhe disa transaksione krediti që lidhen me pasurinë në Bordin e Administrimit”.
pengjet e pasurive etj.
Plis – kadife pambuku. Midis fisnikërisë përdorej për "Gjatë ditëve të javës ai vesh një xhaketë kadifeje, gjatë festave vesh një kostum shtëpie, tregtarët dhe fshatarët e pasur qepin prej saj një pallto elegante fustanesh nga pëlhura e bërë vetë".
Poltina është një monedhë argjendi e barabartë me 50 kopekë, gjysmë rubla. E prerë me “Trofim, duke kaluar përballë Nastya-s, i dha asaj këpucë të vogla shumëngjyrëshe
1707 dhe mori gjysmë rubla prej saj si shpërblim. »
Polushka - nga shekulli i 15-të, një monedhë argjendi me vlerë gjysmë para (d.m.th. ¼ "Do ta shes dhe do ta shpërdoroj, dhe nuk do t'ju lë gjysmë rubla."
kopekë); polushkat e fundit prej argjendi u lëshuan në qarkullim në
Një pallto me fustanellë është një veshje e gjatë me dy krahë për burra me një jakë në këmbë "Gjatë ditëve të javës ai vesh një xhaketë kadifeje, gjatë festave ai vesh një pallto fustanellë të bërë nga rroba të bëra vetë."
Kreu i tryezës është zyrtari që menaxhon tryezën. “Fqinjët ranë dakord që ai kurrë nuk do të bëhej shefi ekzekutiv i duhur. »
Stremyanny është një dhëndër, një shërbëtor që kujdeset për kalin e tij të kalërimit "Ivan Petrovich Berestov doli për një xhiro me kalë, për çdo zotëri, dhe gjithashtu një shërbëtor që shoqëron zotërinë gjatë gjuetisë. kasë, duke marrë me vete tre palë zagarë, një trazues dhe disa djem të oborrit me zhurmë. »
Tartines - një fetë e hollë buke e lyer me gjalpë; sanduiç i vogël. “Tavolina ishte shtruar, mëngjesi ishte gati dhe zonjusha Jackson. I pres tartinat e holla. »
Rubinetat janë një kornizë e gjerë e bërë me kockë balene, degë shelgu ose tela, "mëngët janë ngjitur si rubinetat e Madame de Pompadour".
veshur nën një skaj për të shtuar plotësinë; skaj në një kornizë të tillë.
Një oborrtar është një fisnik në oborrin mbretëror, një oborrtar. "Agimi shkëlqeu në lindje dhe rreshtat e artë të reve dukej se prisnin diellin, si oborrtarët që prisnin një sovran. »
Chekmen - veshje për burra të tipit Kaukazian - një kaftan pëlhure në bel me ruching në pjesën e pasme. ". ai pa fqinjin e tij, i ulur me krenari mbi kalë, i veshur me një kontrollues të veshur me lesh dhelpre, "
IV. konkluzioni
"Fjalori i fjalëve të vjetruara" përmban 108 hyrje fjalori, historizma dhe arkaizma. Përmban ato fjalë që aktualisht nuk përdoren ose përdoren jashtëzakonisht rrallë në gjuhën e gjallë letrare, si dhe fjalë që përdoren sot, por që kanë një kuptim tjetër, ndryshe nga ai që kemi vënë në të.
Hyrja e fjalorit zbulon kuptimin e fjalëve të vjetruara, duke përdorur shembuj nga tregimet e ciklit të Pushkinit për të treguar se si ato funksiononin në të folur. Fjalori i krijuar, i cili përfshin historizma dhe arkaizma, do të ndihmojë për të kapërcyer pengesën midis lexuesit dhe tekstit, ndonjëherë të ngritur nga fjalë të vjetruara që ndonjëherë janë të pakuptueshme ose të keqkuptuara nga lexuesi, dhe për të perceptuar me mendim dhe kuptim tekstin e "Belkin's Përralla”. Disa hyrje të fjalorit shoqërohen me vizatime që bëjnë të mundur përfytyrimin realist të objekteve të quajtura nga kjo apo ajo fjalë.
Poeti i shquar, përkthyesi i shquar V. A. Zhukovsky shkroi: "Fjala nuk është shpikja jonë arbitrare: çdo fjalë që zë një vend në leksikun e një gjuhe është një ngjarje në fushën e mendimit".
Kjo vepër do të bëhet një asistent në leximin, studimin dhe kuptimin e ciklit të Pushkinit "Përrallat e Belkinit", do të zgjerojë horizontet e lexuesit, do të ndihmojë në ngjalljen e interesit për historinë e fjalëve dhe mund të përdoret në mësimet e letërsisë.
Kuptimi i fjalëve të vjetruara ruseMonedha:
Altin
Nga Tatar Alty - gjashtë - një njësi monetare e lashtë ruse.
Altyn - nga shekulli i 17-të. - një monedhë e përbërë nga gjashtë para të Moskës.
Altyn - 3 kopekë (6 para).
Rubla pesë-alty - 15 kopekë (30 para).
Dime
- Monedhë ruse me dhjetë kopekë, emetuar që nga viti 1701.
Dy hryvnia - 20 kopecks
Grosh
- një monedhë e vogël bakri me prerje 2 kopekë, e prerë në Rusi në shekullin e 17-të.
4 kopekë janë dy qindarka.
Para (denga)
- një monedhë e vogël bakri prej 1/2 kopeck, e prerë në Rusi nga 1849 deri në 1867.
Rubla ari
- njësia monetare e Rusisë nga 1897 deri në 1914. Përmbajtja e arit në rubla ishte 0,774 g ar të pastër.
Paratë e Kopeck
Kopek
- Njësi monetare ruse, nga shekulli i 16-të. prerë nga argjendi, ari, bakri. Emri "kopeck" vjen nga imazhi në anën e pasme të monedhës së një kalorësi me një shtizë.
Kopek
- që nga viti 1704, ndryshim i vogël i bakrit rus, 1/100 e një rubla.
Poltina
Gjysmë rubla
- Monedhë ruse, 1/2 pjesë e një rubla (50 kopekë). Që nga viti 1654, pesëdhjetë kopekë janë prodhuar nga bakri, që nga viti 1701 - nga argjendi.
Polushka - 1/4 kopeck
Gjysmë e gjysmë - 1/8 kopeck.
Gjysmë-polushka (polpolushka) u formua vetëm në 1700.
Rubla
- njësia monetare e Rusisë. Prerja e rregullt e rublës së argjendit filloi në 1704. U prenë edhe rubla bakri dhe ari. Që nga viti 1843, rubla filloi të emetohej në formën e një kartë thesari letre.
"Masat e lashta ruse".
Monedha:
Rubla = 2 gjysmë rubla
gjysma = 50 kopekë
pesë-altin = 15 kopekë
kryvennik = 10 kopekë
altin = 3 kopekë
qindarkë = 2 kopekë
2 para = 1/2 kopek
gjysma = 1/4 kopeck
Në Rusinë e Lashtë, përdoreshin monedha të huaja argjendi dhe shufra argjendi - hryvnias.
Nëse produkti kushtonte më pak se një hryvnia, ai përgjysmohej - këto gjysma quheshin TIN ose Rubla.
Me kalimin e kohës, fjala TIN nuk u përdor, fjala Rubla u përdor, por gjysmë rubla quhej gjysmë-tina, një e katërta - gjysmë-gjysmë-tina.
Mbi monedha argjendi 50 kopekë shkruanin POLE TINA MONEDHA.
EMRI I LASHTË I RUBLËS ËSHTË TIN.
Pesha ndihmëse:
Pud = 40 paund = 16.3804815 kg.
Oborri i çelikut është një njësi e lashtë ruse e matjes së masës, e cila ishte pjesë e sistemit rus të masave dhe përdorej në veri të Perandorisë Ruse dhe në Siberi. 1 oborr çeliku = 1/16 pood ose 1.022 kg.
Paund = 32 lote = 96 bobina = 0,45359237 kg.
(1 kg = 2,2046 lbs).
Lot = 3 bobina = 12.797 gram.
Spool = 96 aksione = 4,26575417 g.
Share - njësia më e vogël e vjetër ruse e matjes së masës
= 44,43 mg. = 0,04443 gram.
Masat ndihmëse janë të gjata:
Një milje është 7 versts ose 7.4676 km.
Versta - 500 fathoms ose 1066.781 metra
Fathom = 1/500 verst = 3 arshins = 12 hapje = 48 vershok
Vershok = 1/48 fathoms = 1/16 arshin = 1/4 hapësirë = 1,75 inç = 4,445 cm = 44,45 mm. (Fillimisht e barabartë me gjatësinë e falangës kryesore të gishtit tregues).
Arshin = 1/3 fathoms = 4 hapje = 16 vershok = 28 inç = 0,7112 m Më 4 qershor 1899, "Rregullorja mbi Peshat dhe Masat" arshin u legalizua në Rusi si masa kryesore e gjatësisë.
Pyad = 1/12 fathoms = 1/4 arshin = 4 vershok = 7 inç = saktësisht 17,78 cm (Nga fjala e vjetër ruse "metacarpus" - pëllëmbë, dorë).
Bërryli është një njësi matëse e gjatësisë që nuk ka një vlerë specifike dhe përafërsisht korrespondon me distancën nga nyja e bërrylit deri në fundin e gishtit të mesëm të zgjatur.
Inç - në sistemet ruse dhe angleze të masave 1 inç = 10 rreshta ("vija e madhe"). Fjala inç u fut në gjuhën ruse nga Peter I në fillim të shekullit të 18-të. Sot, një inç më së shpeshti kuptohet si një inç anglez, i barabartë me 2.54 cm.
Këmba - 12 inç = 304.8 mm.
Vendosni shprehje
Mund ta dëgjoni një milje larg.
Shtatë milje nuk janë rrugë të tërthorta për një qen të çmendur.
Shtatë milje nuk është një periferi për mikun tim të dashur.
Versta Kolomenskaya.
Gërmime të zhdrejta në shpatulla.
Matni të gjithë sipas kriterit tuaj.
Gëlltiti një oborr.
Dy centimetra nga tenxherja.
Njëqind paund.
Shtatë shtrirje në ballë.
Bobina është e vogël, por e shtrenjtë.
Shkoni me hapa të mëdhenj.
Zbuloni sa vlen një paund.
Asnjë centimetër tokë (për të mos u dorëzuar).
Një person i përpiktë.
Hani pak kripë (me dikë tjetër).
Prefikset standarde SI
(SI - "System International" - sistemi ndërkombëtar i njësive metrike të matjes)
Parashtesa të shumëfishta SI
Digë 101 m dekametër
102 m hektometer um
103 m km km
106 m megametër Mm
109 m gigametër Gm
1012 m termetër Tm
1015 m petametër PM
1018 m ekzametri Em
1021 m zetametër Zm
1024 m yotameter Im
Prefikset SI
emërtimi i vlerës
10-1 g decigram dg
10-2 g centigram g
10-3 g miligram mg
10-6 g mikrogram mcg
10-9 g nanogram ng
10-12 g pikogram fq
10-15 g femtogram fg
10-18 g attogram ag
10-21 g zeptogram zg
10-24 g joktogram ig
arkaizmat
Arkaizmat janë emra të vjetëruar të objekteve dhe dukurive që kanë emra të tjerë, modernë
armene - lloj veshjeje
vigjilje - zgjim
pakohë - kohë e vështirë
i heshtur - i ndrojtur
dashamirësi - vullnet i mirë
prosper - prosper
prishet - kalimtar
elokuent - pompoz
indinjatë - rebelim
kot - kot
i madh - i madh
vjen - vjen
viçi - bagëti
lajmëtar - dërguar
folje - fjalë
tufë - tufë bagëtish.
lëmë - një ngastër toke e rrethuar në një fermë fshatare, e destinuar për ruajtjen, shirjen dhe përpunimin tjetër të drithërave.
kështu që - kështu që
poshtë - poshtë, poshtë
drogi (drogi) - një karrocë e lehtë e hapur me katër rrota për 1-2 persona
nëse - nëse
bark - jetë
burgos - burgos
pasqyrë - pasqyrë
zipun (gjysmë-kaftan) - në kohët e vjetra - veshje të sipërme për fshatarët. Është një kaftan pa jakë i bërë nga pëlhurë e trashë e bërë në shtëpi me ngjyra të ndezura me qepje të shkurtuara me korda të kundërta.
nga kohët e lashta - nga kohët e lashta
i shquar - i gjatë
cila - cila, cila
katsaveyka - veshje popullore e grave ruse në formën e një xhakete të shkurtër të hapur, të veshur ose të zbukuruar me lesh.
me kuaj - një lloj transporti urban
kryengritje - tradhëti
kuna - njësi monetare
faqe - faqe
zhvatje - ryshfet
puthje - puthje
kapëse - gjahtar
lyudin - person
mjaltë - lajkatare
ryshfet - shpërblim, pagesë
shpifje - denoncim
emër - emër
manastir - manastir
shtrat - shtrat
hambar (ovn - furrë) - një ndërtesë në të cilën thaheshin duaj para shirjes.
ky - ai i përmendur më lart
hakmarrje - hakmarrje
gisht - gisht
piroskaf - anije me avull
arquebus - lloj arme zjarri
vdekje - vdekje
shkatërrim - vdekje
pengesë - pengesë
gaping - i hapur
ushtarak - luftarak
kjo - kjo
josh - heq
poet - poet
smerd - fshatar
battering ram - një armë e lashtë për shkatërrimin e mureve të fortesës
hajduti
birucë - burg
pazare - treg, pazar
përgatit - përgatit
shpresë - shpresë
gojë - buzë
fëmijë - fëmijë
pres - pres
gjellë - ushqim
Yakhont - rubin
Yarilo - diell
yara - pranverë
Yarka - një qengj i ri i lindur në pranverë
buka e pranverës - kokrrat e pranverës mbillen në pranverë
Arkaizmat në fjalë të urta dhe thënie:
Rrah kokën
Për të rrahur të pasmet - fillimisht priteni trungun për së gjati në disa pjesë - bllokun, rrumbullakoni ato nga jashtë dhe zgavroni nga brenda. Nga skelat e tilla - baclush, bëheshin lugë dhe vegla të tjera prej druri. Përgatitja e buckeyes, në kontrast me prodhimin e produkteve prej tyre, konsiderohej një çështje e lehtë dhe e thjeshtë që nuk kërkonte aftësi të veçanta.
Prandaj kuptimi - të mos bësh asgjë, të bësh kot, të kalosh kohën kot.
Ja për ju, gjyshe, dhe ditën e Shën Gjergjit!
Shprehja vjen nga koha e Rusisë mesjetare, kur fshatarët kishin të drejtë, pasi u vendosën me pronarin e mëparshëm të tokës, të kalonin në një të re.
Sipas ligjit të nxjerrë nga Ivani i Tmerrshëm, një tranzicion i tillë mund të ndodhte vetëm pas përfundimit të punës bujqësore, konkretisht një javë para ditës së Shën Gjergjit (25 Nëntor, stili i vjetër, kur dita e Dëshmorit të Madh Gjergji, shenjti mbrojtës. të fermerëve, u festua) ose një javë më vonë.
Pas vdekjes së Ivanit të Tmerrshëm, një tranzicion i tillë u ndalua dhe fshatarët u siguruan në tokë.
Pikërisht atëherë lindi shprehja “Ja dita e Shën Gjergjit për ty, gjyshe”, si shprehje pikëllimi për rrethanat e ndryshuara, shpresat e paplotësuara papritur, ndryshimet e papritura për keq.
Shën Gjergji në popull quhej Yegory, kështu që në të njëjtën kohë lindi fjala “të mashtrosh”, pra të mashtrosh, të mashtrosh.
Me kokë poshtë
1) salto, mbi kokë, me kokë poshtë;
2) me kokë poshtë, në çrregullim të plotë.
Fjala tormashki mund të kthehet te folja për të mërzitur, d.m.th. Supozohet gjithashtu se tormashki vjen nga dialekti torma - "këmbët".
Sipas një hipoteze tjetër, fjala tormashki lidhet me fjalën frenim (torma të vjetra). Tormas quheshin shirita hekuri nën vrapuesin e sajë, që përdoreshin për të bërë më pak rrotullimin e sajë.
Shprehja me kokë poshtë mund t'i referohet një sajë të kthyer në akull ose borë.
Nuk ka të vërtetë në këmbë - një ftesë për t'u ulur.
Ka disa origjinë të mundshme të kësaj thënieje:
1) sipas versionit të parë, kombinimi është për faktin se në shekujt XV-XVIII. në Rusi, debitorët u ndëshkuan rëndë, u rrahën me shufra hekuri në këmbët e tyre të zhveshura, duke kërkuar shlyerjen e borxhit, d.m.th., "të vërtetën", por një dënim i tillë nuk mund t'i detyronte ata që nuk kishin para për të shlyer borxhin;
2) sipas versionit të dytë, kombinimi u ngrit për faktin se pronari i tokës, pasi zbuloi se diçka mungonte, mblodhi fshatarët dhe i detyroi ata të qëndronin në këmbë derisa të emërohej fajtori;
3) versioni i tretë zbulon një lidhje midis shprehjes dhe pravezh (dënim mizor për mospagimin e borxheve). Nëse debitori iku nga ligji, ata thoshin se nuk kishte asnjë të vërtetë në këmbët e tij, domethënë ishte e pamundur të dilte nga borxhi; Me heqjen e ligjit, kuptimi i thënies ndryshoi.
Frena (parzmat) ka rënë nën bisht - për dikë që është në një gjendje të çekuilibruar, tregon ekscentricitet, këmbëngulje të pakuptueshme.
Frenat janë rripa për të kontrolluar një kalë të shfrytëzuar. Pjesa e kupës së kalit nën bisht nuk është e mbuluar me qime. Nëse freri arrin atje, kali, nga frika e gudulisjes, mund të ikë, të thyejë karrocën, etj.
Një person krahasohet me këtë sjellje të një kali.
Bileta e ujkut (pasaporta e ujkut)
Në shekullin e 19-të, emri i një dokumenti që bllokonte aksesin në shërbimin civil, institucionin arsimor, etj. Sot, njësia frazeologjike përdoret për të nënkuptuar një karakteristikë ashpër negative të punës së dikujt.
Origjina e këtij qarkullimi shpjegohet zakonisht me faktin se personi që merrte një dokument të tillë nuk lejohej të jetonte në një vend për më shumë se 2-3 ditë dhe duhej të endej si ujku.
Për më tepër, në shumë kombinime, ujku do të thotë "anormal, çnjerëzor, kafshëror", gjë që forcon kontrastin midis mbajtësit të kartës së ujkut dhe njerëzve të tjerë "normalë".
Gënjeshtra si një xhel gri
Ekzistojnë disa opsione për origjinën e njësive frazeologjike.
1. Fjala gelding vjen nga mongolishtja morin "kal". Në monumentet historike, kali siv dhe xhelozia siv janë shumë tipike mbiemri sivy “gri i hapur, flokë gri” tregon moshën e vjetër të kafshës. Folja gënjeshtër kishte një kuptim tjetër në të kaluarën - "të flasësh pa kuptim, të flasësh muhabete boshe". Xhela gri këtu është një hamshor që është bërë gri nga puna e gjatë, dhe në mënyrë figurative - një njeri që tashmë flet nga pleqëria dhe flet marrëzi të bezdisshme.
2. Gelding është një hamshor, gri është e vjetër. Shprehja shpjegohet me mburrjen e zakonshme të të moshuarve për forcën e tyre, sikur të ruhet ende, si ajo e të rinjve.
3. Qarkullimi lidhet me qëndrimin ndaj kalit gri si një krijesë budallaqe. Fshatarët rusë shmangën, për shembull, vendosjen e brazdës së parë në një xhel gri, sepse ai ishte "gënjyer" - ai gaboi, duke e vendosur gabimisht.
Jep lis - vdis
Fraza shoqërohet me foljen zudubet - "të ftohesh, të humbasësh ndjeshmërinë, të bëhesh i vështirë". Një arkivol lisi ka qenë gjithmonë një shenjë nderi e veçantë për të ndjerin. Pjetri I prezantoi një taksë për arkivolet e lisit si një artikull luksi.
I gjallë, dhomë pirja e duhanit!
Origjina e shprehjes lidhet me lojën "Dhoma e duhanit", e njohur në shekullin e 18-të në Rusi në tubime në mbrëmjet e dimrit. Lojtarët u ulën në një rreth dhe i kaluan njëri-tjetrit një pishtar të ndezur, duke thënë: "I gjallë, i gjallë, Dhomë duhanpirëse, jo i vdekur, këmbët e holla, shpirti i shkurtër...". Humbësi ishte ai të cilit pishtari i doli dhe filloi të pinte duhan ose duhan. Më vonë kjo lojë u zëvendësua me "Djeg, djeg qartë që të mos fiket".
Hack në hundë
Në kohët e vjetra, pothuajse e gjithë popullsia në fshatrat ruse ishte analfabete. Për të regjistruar bukën që i dorëzohej pronarit të tokës, punën e kryer etj., përdoreshin të ashtuquajturat etiketa - shkopinj druri deri në një gjatësi prej 2 metrash, mbi të cilët bëheshin prerje me thikë. Etiketat u ndanë në dy pjesë në mënyrë që shenjat të ishin në të dyja: njëra mbetej te punëdhënësi, tjetra te interpretuesi. Llogaritja është bërë në bazë të numrit të pikave. Prandaj shprehja "not në hundë", që do të thotë: mbani mend mirë, merrni parasysh për të ardhmen.
Luaj spillikins
Në kohët e vjetra, loja e "spillikins" ishte e zakonshme në Rusi. Ai konsistonte në përdorimin e një grepi të vogël për të nxjerrë, pa i prekur të tjerët, një nga grumbujt e tjerë të të gjitha spilikinave - të gjitha llojet e gjërave të vogla lodrash: kapakë, gota, shporta, fuçi. Kështu e kalonin kohën në mbrëmjet e gjata të dimrit jo vetëm fëmijët, por edhe të rriturit.
Me kalimin e kohës, shprehja "duke luajtur spillikins" filloi të nënkuptojë një kalim kohe boshe.
Supë me lakër lateme për të slurp
Lapti - këpucë të endura prej bast (shtresa nënkortikale e pemëve të blirit), që mbulonin vetëm këmbët - në Rusi ishin të vetmet këpucë të përballueshme për fshatarët e varfër, dhe shchi - një lloj supë me lakër - ishte ushqimi i tyre më i thjeshtë dhe i preferuar. Në varësi të pasurisë së familjes dhe periudhës së vitit, supa me lakër mund të jetë ose jeshile, pra me lëpjetë, ose e thartë - e bërë me lakër turshi, me mish ose e dobët - pa mish, e cila hahej gjatë agjërimit ose në raste. të varfërisë ekstreme.
Për një person që nuk mund të fitonte para të mjaftueshme për të blerë çizme dhe ushqim më të rafinuar, ata thanë se ai "përpihet me supë me lakër", domethënë jeton në varfëri dhe injorancë të tmerrshme.
Fawn
Fjala "zjell" vjen nga fraza gjermane "Ich liebe sie" (të dua). Duke parë mossinqeritetin në përsëritjen e shpeshtë të këtij "kapi", rusët formuan me zgjuarsi nga këto fjalë gjermane fjalën ruse "fawn" - do të thotë të bësh favore, të lajkatosh dikë, të arrish favorin ose favorin e dikujt me lajka.
Peshkimi në ujëra të trazuar
Mahnitja ka qenë prej kohësh një nga metodat e ndaluara të kapjes së peshkut, veçanërisht gjatë vezëve. Është një përrallë e njohur e poetit të lashtë grek Ezop për një peshkatar që mbuloi me baltë ujin rreth rrjetave të tij, duke futur në to peshq të verbuar. Pastaj shprehja shkoi përtej peshkimit dhe fitoi një kuptim më të gjerë - për të përfituar nga një situatë e paqartë.
Ekziston edhe një fjalë e urtë e njohur: "Para se të kapni një peshk, ju [duhet] të turbulloni ujërat", domethënë "të krijoni qëllimisht konfuzion për të përfituar".
Skuqje të vogla
Shprehja vinte nga përditshmëria fshatare. Në tokat veriore ruse, një parmendë është një komunitet fshatar me 3 deri në 60 familje. Dhe të skuqura të vogla quhet një komunitet shumë i varfër, dhe më pas banorët e tij të varfër. Më vonë, zyrtarët që zinin një pozicion të ulët në strukturën qeveritare filluan të quheshin gjithashtu të skuqura të vogla.
Kapela e hajdutit digjet
Shprehja kthehet në një shaka të vjetër se si u gjet një hajdut në treg.
Pas përpjekjeve të kota për të gjetur hajdutin, njerëzit iu drejtuan magjistarit për ndihmë; ai bërtiti me zë të lartë: "Shiko kapela e hajdutit është në zjarr!" Dhe befas të gjithë panë sesi një burrë ia kapi kapelën. Pra, hajduti u zbulua dhe u dënua.
Lyejeni kokën
Në kohët e vjetra, një ushtar carist shërbeu për një kohë të pacaktuar - deri në vdekje ose paaftësi të plotë. Që nga viti 1793, u prezantua një periudhë 25-vjeçare e shërbimit ushtarak. Pronari i tokës kishte të drejtë të jepte shërbëtorët e tij si ushtarë për sjellje të pahijshme. Meqenëse rekrutëve (rekrutëve) u rruheshin flokët dhe quheshin "të rruara", "rruanin ballin", "u bënin me sapun kokës", shprehja "do ta sapunoj kokën" u bë sinonim i kërcënimit në gojën e njerëzve. sundimtarët. Në kuptimin figurativ, "sapunoni kokën" do të thotë: të qortosh ashpër, të qortosh fort.
As peshk dhe as mish
Në Evropën Perëndimore dhe Qendrore të shekullit të 16-të, një lëvizje e re u shfaq në krishterim - protestantizmi (lat. "të protestosh, kundërshtosh"). Protestantët, ndryshe nga katolikët, kundërshtuan Papën, mohuan engjëjt e shenjtë dhe monastizmin, duke argumentuar se çdo person vetë mund t'i drejtohet Zotit. Ritualet e tyre ishin të thjeshta dhe të lira. Kishte një luftë të ashpër midis katolikëve dhe protestantëve. Disa prej tyre, në përputhje me urdhërimet e krishtera, hëngrën mish modest, të tjerët preferuan peshkun pa dhjamë. Nëse një person nuk bashkohej me asnjë lëvizje, atëherë ai quhej me përbuzje "as peshk as shpend". Me kalimin e kohës, ata filluan të flasin për një person që nuk ka një pozicion të përcaktuar qartë në jetë, i cili nuk është i aftë për veprime aktive, të pavarura.
Nuk ka vend për të vendosur mostra - në mënyrë mosmiratuese për një grua të shthurur.
Një shprehje e bazuar në një krahasim me një gjë të artë që kalon nga një pronar te tjetri. Çdo pronar i ri kërkonte që produkti të kontrollohej nga një argjendari dhe të testohej. Kur produkti ishte në shumë duar, nuk kishte më vend për testim.
Nëse nuk lahemi, do të hipim
Para shpikjes së energjisë elektrike, një hekur i rëndë prej gize nxehej mbi zjarr dhe, derisa të ftohej, hekurosnin rrobat me të. Por ky proces ishte i vështirë dhe kërkonte një aftësi të caktuar, kështu që liri shpesh "mbështillej". Për ta bërë këtë, liri i larë dhe pothuajse i tharë fiksohej në një gjilpërë të posaçme - një copë druri e rrumbullakët e ngjashme me atë që përdoret për të hapur brumin në ditët e sotme. Pastaj, duke përdorur një rubla - një dërrasë të valëzuar të valëzuar me një dorezë - kunja e rrotullimit, së bashku me plagën e rrobave mbi të, u rrotullua përgjatë një dërrase të gjerë të sheshtë. Në të njëjtën kohë, pëlhura u shtri dhe u drejtua. Lavanderitë profesionale e dinin se liri i mbështjellë mirë ka një pamje më të freskët, edhe nëse larja nuk ishte plotësisht e suksesshme.
Kështu u shfaq shprehja "duke larë, duke rrotulluar", domethënë të arrish rezultate në më shumë se një mënyrë.
Pa push ose pendë - ju uroj fat të mirë në asgjë.
Shprehja fillimisht u përdor si një "magji" e krijuar për të mashtruar shpirtrat e këqij (kjo shprehje përdorej për të këshilluar ata që shkonin në gjueti; besohej se me një dëshirë të drejtpërdrejtë për fat të mirë mund të "ngacmohej" gjahu).
Përgjigja është "Në ferr!" duhet ta kishte mbrojtur më tej gjahtarin. Në ferr - ky nuk është një mallkim si "Shko në ferr!", por një kërkesë për të shkuar në ferr dhe për t'i treguar atij për të (në mënyrë që gjahtari të mos marrë push ose pendë). Atëherë i papastërti do të bëjë të kundërtën dhe do të ndodhë ajo që duhet: gjahtari do të kthehet "me poshtë dhe me pupla", domethënë me pre.
Le t'i rrahim shpatat në plugje
Shprehja shkon prapa në Dhiatën e Vjetër, ku thuhet se "do të vijë koha kur kombet do t'i rrahin shpatat në plugje dhe shtizat në grepa krasitjeje, kombi nuk do të ngrejë shpatën kundër kombit dhe ata nuk do të mësojnë më të luftojnë .”
Në gjuhën sllave të kishës së vjetër, "plogu" është një mjet për kultivimin e tokës, diçka si parmendë. Ëndrra për vendosjen e paqes universale shprehet në mënyrë figurative në skulpturën e skulptorit sovjetik E.V. Vuchetich, që përshkruan një farkëtar që farkëton shpatën në parmendë, e cila është instaluar përpara ndërtesës së OKB-së në Nju Jork.
Hyni në telashe
Prosak është një daulle me dhëmbë në një makinë, me ndihmën e së cilës gërshetohet leshi. Të hyje në telashe do të thoshte të gjymtoheshe dhe të humbisje një krah. Të futesh në telashe është të futesh në telashe, në një pozicion të vështirë.
Të rrëzosh
Ngatërroj, ngatërro.
Pantalyk është një version i shtrembëruar i Pantelik, një mal në Atikë (Greqi) me një shpellë stalaktiti dhe shpella në të cilat ishte e lehtë të humbiste.
E veja e kashtës
Midis rusëve, gjermanëve dhe një sërë popujsh të tjerë, një tufë kashte shërbeu si simbol i një marrëveshjeje të përfunduar: martesë ose blerje dhe shitje. Të thyeje kashtën do të thoshte të prishje kontratën, të ndahesh. Kishte gjithashtu një zakon që shtrati i porsamartuarve të bëhej në duaj thekre. Nga lulet e kashtës thureshin edhe kurora e dasmës. Një kurorë (nga fjala sanskrite "vene" - "pako", që do të thotë një tufë flokësh) ishte një simbol i martesës.
Nëse burri largohej diku për një kohë të gjatë, thoshin se gruas nuk i mbetej gjë tjetër veç kashtës, kështu u shfaq shprehja “e veja kashte”.
Vallëzoni nga sobë
Shprehja u bë e njohur falë romanit të shkrimtarit rus të shekullit të 19-të V.A. Sleptsov "Një njeri i mirë". Personazhi kryesor i romanit, "fisniku jo punonjës" Sergei Terebenev, kthehet në Rusi pas bredhjeve të gjata nëpër Evropë. Ai kujton se si e mësuan të kërcente si fëmijë. Seryozha i nisi të gjitha lëvizjet e tij nga sobë, dhe nëse bënte një gabim, mësuesi i tha: "Epo, shko te sobë, fillo nga e para". Terebenev e kuptoi që rrethi i tij i jetës ishte mbyllur: ai filloi nga fshati, pastaj Moska, Evropa dhe, pasi arriti në skaj, u kthye përsëri në fshat, në sobë.
Kalach i grirë
Në Rusi, kalach është bukë gruri në formën e një kështjelle me një hark. Kalaçi i grirë piqej nga brumi i fortë i kalaçit, i cili gatuhej dhe grihej për një kohë të gjatë. Nga këtu ka ardhur proverbi "Mos grij, mos shtyp, mos bëj kalaç", që në kuptimin figurativ do të thotë: "telashet i mësojnë një personi". Dhe fjalët "kalach i grirë" janë bërë të njohura - kjo është ajo që thonë ata për një person me përvojë që ka parë shumë, i cili ka "fërkuar midis njerëzve" shumë.
Tërhiqni gjimpin
Gimp është një tel ari ose argjendi shumë i hollë, i rrafshuar, i përdredhur që përdoret për qëndisje. Bërja e gimp konsiston në tërheqjen e tij. Kjo punë, e kryer me dorë, është e lodhshme, monotone dhe kërkon kohë. Prandaj, shprehja "tërheq gimpin" (ose "shpërndaje gimpin") në një kuptim figurativ filloi të nënkuptojë: të bësh diçka monotone, të lodhshme, duke shkaktuar një humbje kohe të bezdisshme.
Në mes të askundit
Në kohët e lashta, pastrimet në pyjet e dendura quheshin kuligs. Paganët i konsideronin të magjepsur. Më vonë, njerëzit u vendosën thellë në pyll, kërkuan tufa dhe u vendosën atje me gjithë familjen e tyre. Nga këtu vjen shprehja: në mes të askundit, pra shumë larg.
Gjithashtu
Në mitologjinë sllave, Chur ose Shchur është paraardhësi, paraardhësi, perëndia e vatrës - brownie.
Fillimisht, "çur" do të thoshte: kufi, kufi.
Prandaj pasthirrma: "chur", që do të thotë një ndalim për të prekur diçka, për të kaluar një vijë, përtej një kufiri (në magjitë kundër "shpirtrave të këqij", në lojëra, etj.), një kërkesë për të përmbushur një kusht, marrëveshje.
Nga fjala "shumë" lindi fjala "shumë", që do të thotë: të shkosh përtej "shumë", të shkosh përtej kufirit. "Shumë" do të thotë shumë, shumë, shumë.
Sherochka me një masherochka
Deri në shekullin e 18-të, gratë arsimoheshin në shtëpi. Në 1764, Instituti Smolny për vajzat fisnike u hap në Shën Petersburg në Manastirin e Ringjalljes Smolny. Aty studionin vajzat e fisnikëve nga mosha 6 deri në 18 vjeç. Lëndët e studimit ishin ligji i Zotit, gjuha franceze, aritmetika, vizatimi, historia, gjeografia, letërsia, vallëzimi, muzika, llojet e ndryshme të ekonomisë shtëpiake, si dhe lëndët e "mënyrave laike". Adresa e zakonshme e vajzave të kolegjit për njëra-tjetrën ishte ma chere franceze. Nga këto fjalë franceze dolën fjalët ruse "sherochka" dhe "masherochka", të cilat aktualisht përdoren për të emërtuar një çift të përbërë nga dy gra.
Ec trump
Në Rusinë e lashtë, djemtë, ndryshe nga njerëzit e zakonshëm, qepnin një jakë të qëndisur me argjend, ar dhe perla, e cila quhej një atu, në jakën e kaftanit të tyre ceremonial. Atuti mbeti në mënyrë mbresëlënëse, duke u dhënë djemve një qëndrim krenar. Të ecësh si një atu do të thotë të ecësh është e rëndësishme, por të ecësh do të thotë të tregosh diçka.
Fjalët e vjetruara janë një grup i veçantë fjalësh që, për një arsye ose një tjetër, nuk përdoren në fjalimin modern. Ato ndahen në dy kategori - historizma dhe arkaizma. Të dyja këto grupe janë të ngjashme me njëri-tjetrin, por ende kanë disa dallime të rëndësishme.
Historizmat
Këto përfshijnë fjalë që tregojnë gjëra të veçanta, pozicione, fenomene që kanë pushuar së ekzistuari në botën moderne, por kanë ndodhur më herët. Një shembull i fjalëve të tilla është boyar, voivode, kërkues, pasuri. Ato nuk kanë sinonime në gjuhën moderne dhe kuptimin e tyre mund ta mësoni vetëm nga një fjalor shpjegues. Në thelb, fjalë të tilla të vjetruara i referohen përshkrimit të jetës, kulturës, ekonomisë, hierarkisë, marrëdhënieve ushtarake dhe politike të kohëve të lashta.
Kështu, p.sh., lutja është: 1) përkulja me ballin që prek tokën; ose 2) kërkesë me shkrim. Stolnik është një oborrtar, një shkallë më i ulët se një boyar, i cili zakonisht shërbente në tryezën boyar ose mbretërore.
Shumica e fjalëve të historicizmit të vjetruara gjenden midis emrave që lidhen me temat ushtarake, si dhe ato që lidhen me sendet shtëpiake dhe veshjet: postë zinxhir, vizore, redoubt, arquebus, luginë, prosak, armak, farës, kamisole.
Këtu janë disa fjali shembuj që përmbajnë fjalë të vjetruara. Kërkuesit erdhën te cari dhe u ankuan për guvernatorët dhe thanë se po ua merrnin pronat dhe më pas ua jepnin fisnikët, kujdestarët dhe fëmijët e djemve u ankuan se qeveritarët po ua merrnin fshatrat e pallatit erdhi edhe te cari, duke sjellë peticione, kërkoi grurë dhe paga në të holla".
Aktualisht, një nga grupet e shumta të historizmave janë ato që u ngritën gjatë formimit të BRSS: shkëputja e ushqimit, Budyonnovets, programi arsimor, komiteti i të varfërve, NEP, lichenets, NEPman, Makhnovist, teprica ushqimore.
arkaizmat
Gjuhët e vjetruara klasifikohen në një grup tjetër të gjerë - arkaizma. Ato, në fakt, janë një nëngrup historizmash - përfshijnë edhe fjalë që kanë dalë jashtë përdorimit. Por ndryshimi i tyre kryesor është se ato mund të zëvendësohen me sinonime, të cilat janë fjalë të zakonshme që përdoren sot. Këtu janë faqet, dora e djathtë, ijët, vargjet, shtrëngimi, ramen. Prandaj, analogët e tyre modernë janë faqet, krahu i djathtë, pjesa e poshtme e shpinës, poezia, trishtimi, shpatullat.
Ekzistojnë disa dallime themelore midis arkaizmit dhe sinonimit të tij. Ato mund të ndryshojnë:
a) kuptimi leksikor (bark - jetë, mysafir - tregtar);
b) dizajni gramatikor (në top - në top, performoj - kryej);
c) (peshkatar - peshkatar, miqësi - miqësi);
Për të përdorur saktë arkaizmin në një fjali dhe për të shmangur konfuzionin, përdorni një fjalor shpjegues ose një fjalor fjalësh të vjetëruara.
Dhe këtu janë shembuj të fjalive që përmbajnë arkaizma: "Në Moskë jetonin okolniçi, djem, nëpunës, të cilët Bolotnikov i kërcënoi se do t'i kthente në njerëz të thjeshtë ose do t'i vriste, dhe do të vendoste në vend të tyre njerëz pa emër dhe tregtarë të pasur, oborre, para; dyqane “Gjithçka iu dha të varfërve”.
Në këtë pasazh, fjalët e mëposhtme janë arkaizma: i zakonshëm, oborr (në kuptimin e shtëpisë), dyqan (ndërmarrje tregtare), pa emër. Është e lehtë të vërehet se këtu ka edhe historizma: okolnichy, boyar.
Fjalët e vjetruara përcjellin në mënyrë të përsosur historikitetin karakteristik dhe e bëjnë tekstin letrar të gjallë dhe të ndritshëm. Por për përdorim korrekt dhe të duhur, duhet të konsultoheni gjithmonë me një fjalor shpjegues, në mënyrë që frazat e lulëzuara të mos kthehen përfundimisht në marrëzi.
Fjalori është tërësia e të gjitha fjalëve që përdorim. Fjalët e lashta mund të konsiderohen një grup i veçantë në fjalor. Ka shumë prej tyre në gjuhën ruse dhe i përkasin epokave të ndryshme historike.
Cilat janë fjalët e vjetra
Duke qenë se gjuha është pjesë përbërëse e historisë së një populli, fjalët që përdoren në këtë gjuhë kanë vlerë historike. Fjalët e lashta dhe kuptimi i tyre mund të tregojnë shumë për ngjarjet që ndodhën në jetën e njerëzve në një epokë të caktuar dhe cilat prej tyre kishin një rëndësi të madhe. Fjalët e lashta, ose të vjetruara, nuk përdoren në mënyrë aktive në kohën tonë, por janë të pranishme në fjalorin e njerëzve, të regjistruara në fjalorë dhe libra referimi. Ato shpesh mund të gjenden në vepra arti.
Për shembull, në poezinë e Alexander Sergeevich Pushkin lexojmë pasazhin e mëposhtëm:
"Në turmën e bijve të fuqishëm,
Me miqtë, në rrjetin e lartë
Vladimir dielli festoi,
Ai dha vajzën e tij më të vogël
Për princin trim Ruslan”.
Këtu është fjala "gridnitsa". Në ditët e sotme nuk përdoret, por në epokën e princit Vladimir nënkuptonte një dhomë të madhe në të cilën princi, së bashku me luftëtarët e tij, mbanin festime dhe gosti.
Historizmat
Ekzistojnë lloje të ndryshme fjalësh të lashta dhe emërtimet e tyre. Sipas shkencëtarëve, ato ndahen në dy grupe të mëdha.
Historizmat janë fjalë që tani nuk përdoren në mënyrë aktive për arsye se konceptet që ata tregojnë kanë dalë jashtë përdorimit. Për shembull, "caftan", "postë zinxhir", forca të blinduara, etj. Arkaizmat janë fjalë që tregojnë koncepte të njohura për ne me fjalë të tjera, për shembull, gojë - buzë, faqe - faqe, qafë - qafë. 
Në fjalimin modern, si rregull, ato nuk përdoren. Fjalët e zgjuara dhe kuptimet e tyre, të pakuptueshme për shumë njerëz, nuk janë tipike për fjalimin tonë të përditshëm. Por ato nuk zhduken plotësisht nga përdorimi. Shkrimtarët përdorin historizmat dhe arkaizmat për të treguar me të vërtetë të kaluarën e njerëzve me ndihmën e këtyre fjalëve ata përcjellin shijen e epokës. Historizmat me të vërtetë mund të na tregojnë për atë që dikur ka ndodhur në epoka të tjera në atdheun tonë.
arkaizmat
Ndryshe nga historizmat, arkaizmat tregojnë ato dukuri që hasim në jetën moderne. Këto janë fjalë të zgjuara, dhe kuptimet e tyre nuk ndryshojnë nga kuptimet e fjalëve të njohura për ne, ato thjesht tingëllojnë ndryshe. Ka arkaizma të ndryshëm. Ka nga ato që ndryshojnë nga fjalët e zakonshme vetëm në disa veçori në drejtshkrim dhe shqiptim. Për shembull, breshër dhe qytet, ari dhe ari, të rinj - të rinj. Këto janë arkaizma fonetike. Në shekullin e 19-të kishte shumë fjalë të tilla. Ky është klob (klub), stora (perde). 
Ekziston një grup arkaizmash me prapashtesa të vjetëruara, për shembull, muzeum (muzeum), asistencë (ndihmë), rybar (peshkatar). Më shpesh hasim arkaizma leksikore, për shembull, oko - sy, dora e djathtë - dora e djathtë, shuitsa - dora e majtë.
Ashtu si historizmat, arkaizmat përdoren për të krijuar një botë të veçantë në trillim. Kështu, Alexander Sergeevich Pushkin shpesh përdorte fjalor arkaik për të shtuar patos në veprat e tij. Kjo shihet qartë në shembullin e poezisë “Profeti”.
Fjalë nga Rusia e lashtë
Rusia e lashtë i dha shumë kulturës moderne. Por atëherë kishte një mjedis të veçantë leksikor, disa fjalë nga të cilat janë ruajtur në rusishten moderne. Dhe disa nuk përdoren më fare. Fjalët e vjetra ruse të vjetëruara nga ajo epokë na japin një ide mbi origjinën e gjuhëve sllave lindore. 
Për shembull, fjalë të vjetra mallkuese. Disa prej tyre pasqyrojnë me shumë saktësi cilësitë negative të një personi. Pustobrekh është një llafazan, Ryuma është një foshnje qarë, balli me flokë të trashë është një budalla dhe i lëmuar është një person i zhveshur.
Kuptimi i fjalëve të lashta ruse ndonjëherë ndryshonte nga kuptimet e të njëjtave rrënjë në gjuhën moderne. Të gjithë i dimë fjalët "kërcim" dhe "kërcim" ato nënkuptojnë lëvizje të shpejtë në hapësirë. Fjala e vjetër ruse "sig" nënkuptonte njësinë më të vogël të kohës. Një moment përmbante 160 peshq të bardhë. Vlera më e madhe e matjes u konsiderua si "distanca e largët", e cila ishte e barabartë me 1.4 vite dritë.
Fjalët e lashta dhe kuptimet e tyre diskutohen nga shkencëtarët. Emrat e monedhave që janë përdorur në Rusinë e lashtë konsiderohen të lashta. Për monedhat që u shfaqën në shekullin e tetë dhe të nëntë në Rusi dhe u sollën nga Kalifati Arab, u përdorën emrat "kuna", "nogata" dhe "rezana". Pastaj u shfaqën monedhat e para ruse - zlatniks dhe monedha argjendi.
Fjalë të vjetruara nga shekujt 12 dhe 13
Periudha para-mongole në Rusi, shekujt 12-13, karakterizohet nga zhvillimi i arkitekturës, e cila atëherë quhej arkitekturë. Prandaj, atëherë u shfaq një shtresë fjalori në lidhje me ndërtimin dhe ndërtimin e ndërtesave. Disa nga fjalët që u shfaqën atëherë mbetën në gjuhën moderne, por kuptimi i fjalëve të lashta ruse ka ndryshuar gjatë gjithë kësaj kohe. 
Baza e jetës në Rusi në shekullin e 12-të ishte kalaja, e cila atëherë kishte emrin "Detinets". Pak më vonë, në shekullin e 14-të, u shfaq termi "Kremlin", i cili atëherë nënkuptonte edhe qytetin. Fjala "kremlin" mund të jetë një shembull se si ndryshojnë fjalët ruse të vjetra dhe të vjetruara. Nëse tani ka vetëm një Kremlin, rezidencën e kreut të shtetit, atëherë kishte shumë Kremlin.
Në shekujt 11 dhe 12 në Rusi, qytetet dhe fortesat u ndërtuan nga druri. Por ata nuk mund t'i rezistonin sulmit të mongol-tatarëve. Mongolët, kur erdhën për të pushtuar tokat, thjesht fshinë kështjellat prej druri. Qytetet e gurta Novgorod dhe Pskov mbijetuan. Fjala "Kremlin" shfaqet për herë të parë në kronikën Tver të vitit 1317. Sinonimi i saj është fjala e lashtë "kremnik". Pastaj u ndërtuan kremlinet në Moskë, Tula dhe Kolomna.
Roli social dhe estetik i arkaizmave në letërsinë klasike
Fjalët e lashta, diskutimi i të cilave shpesh gjendet në artikuj shkencorë, shpesh përdoreshin nga shkrimtarët rusë për ta bërë fjalimin e veprave të tyre të artit më shprehës. Alexander Sergeevich Pushkin në artikullin e tij përshkroi procesin e krijimit të "Boris Godunov": "Unë u përpoqa të merrja me mend gjuhën e asaj kohe." 
Mikhail Yuryevich Lermontov gjithashtu përdori fjalë të lashta në veprat e tij, dhe kuptimi i tyre korrespondonte saktësisht me realitetet e kohës nga e cila ishin marrë. Shumica e fjalëve të vjetra shfaqen në veprën e tij "Kënga për Car Ivan Vasilyevich". Kjo është, për shembull, "ti e di", "oh ti je ti", Ali." Gjithashtu, Alexander Nikolaevich Ostrovsky shkruan vepra në të cilat ka shumë fjalë të lashta. Këto janë "Dmitry Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
Roli i fjalëve nga epokat e kaluara në letërsinë moderne
Arkaizmat mbetën të njohura në letërsinë e shekullit të 20-të. Le të kujtojmë veprën e famshme të Ilf dhe Petrov "Dymbëdhjetë Karriget". Këtu fjalët e lashta dhe kuptimi i tyre kanë një konotacion të veçantë humoristik.
Për shembull, në përshkrimin e vizitës së Ostap Bender në fshatin Vasyuki, shfaqet shprehja "Njeriu me një sy nuk e hoqi syrin e tij të vetëm nga këpucët e mjeshtrit". Arkaizmat me ngjyrime sllave kishtare përdoren gjithashtu në një episod tjetër: “Ati Fedor u uritur. Ai donte pasuri”.
Gabime stilistike gjatë përdorimit të historizmave dhe arkaizmave
Historizmat dhe arkaizmat mund të zbukurojnë shumë trillimet, por përdorimi i pahijshëm i tyre shkakton të qeshura. Fjalët e lashta, diskutimi i të cilave shpesh bëhet shumë i gjallë, si rregull, nuk mund të përdoren në fjalimin e përditshëm. Nëse filloni të pyesni një kalimtar: "Pse është qafa e hapur në dimër?", atëherë ai nuk do t'ju kuptojë (nënkupton qafën). 
Në fjalimin e gazetës, ka edhe përdorim të papërshtatshëm të historizmave dhe arkaizmave. Për shembull: "Drejtori i shkollës mirëpriti mësuesit e rinj që erdhën në praktikë." Fjala "i mirëpritur" është sinonim i fjalës "i mirëpritur". Ndonjëherë nxënësit e shkollës futin arkaizma në esetë e tyre dhe në këtë mënyrë i bëjnë fjalitë jo shumë të qarta dhe madje absurde. Për shembull: "Olya erdhi duke vrapuar në lot dhe i tha Tatyana Ivanovna për ofendimin e saj." Prandaj, nëse doni të përdorni fjalë të lashta, kuptimi, interpretimi, kuptimi i tyre duhet të jetë absolutisht i qartë për ju.
Fjalë të vjetruara në fantazi dhe fantashkencë
Të gjithë e dinë se zhanre të tilla si fantazia dhe fantashkenca kanë fituar një popullaritet të madh në kohën tonë. Rezulton se fjalët e lashta përdoren gjerësisht në veprat e zhanrit të fantazisë, dhe kuptimi i tyre nuk është gjithmonë i qartë për lexuesin modern.
Lexuesi mund të kuptojë koncepte të tilla si "banderolë" dhe "gisht". Por ndonjëherë ka fjalë më komplekse, të tilla si "komon" dhe "nasad". Duhet thënë se shtëpitë botuese jo gjithmonë e miratojnë përdorimin e tepruar të arkaizmave. Por ka vepra në të cilat autorët përdorin me sukses historizmat dhe arkaizmat. Këto janë vepra nga seriali “Fantazi sllave”. Për shembull, romanet e Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Nëna e Katër Erërave", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Mbretëria e Largët". Lufta për fronin”.
Balagan- një ndërtesë e përkohshme prej druri për shfaqje teatrale dhe cirku, e cila është bërë e përhapur në panaire dhe festivale folklorike. Shpesh edhe një ndërtesë e përkohshme e lehtë për tregti në panaire.
Rreth kabinë duke dëgjuar
Kanë ikur edhe endacakët tanë
Dëgjo, shiko. (N.A. Nekrasov. Që jeton mirë në Rusi).
Bilanci- shaka, shaka; bisedoni, tregoni diçka qesharake dhe gazmore.
Ai ishte i madh luaj përreth,
Ai kishte veshur një këmishë të kuqe,
Vajza me rroba,
Çizme me yndyrë... (N.A. Nekrasov. Kush jeton mirë në Rusi).
Barezhevy- e bërë nga pëlhurë barege - leshi, mëndafshi ose pambuku e endje të rrallë.
Çfarë bukurie më dha kushëriri im!
Oh! Po, barezhevy! (A.S. Griboyedov. Mjerë nga zgjuarsia).
Ajo kishte veshur dritë barezhevoe veshje. (I.S. Turgenev. Etërit dhe Bijtë).
Mjeshtër– 1. Fisnik, pronar toke, pronar toke.
Disa vjet më parë, një rus i vjetër jetonte në një nga pronat e tij. mjeshtër, Kirilla Petrovich Troekurov.
(A.S. Pushkin. Dubrovsky). mjeshtër,
Ai ishte i thjeshtë dhe i sjellshëm
Dhe ku shtrihet hiri i tij,
Në gurin e varrit shkruhet:
Mëkatar i përulur, Dmitry Larin... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
Hyra në dhomën e bilardos dhe pashë një të gjatë mjeshtër, rreth tridhjetë e pesë vjeç, me mustaqe të gjata të zeza, me një fustan të zhveshur, me një sugjerim në dorë dhe një tub në dhëmbë. (A.S. Pushkin. Vajza e kapitenit).
[Neschastlivtsev:] Shikoni, mos e lini të rrëshqasë; Unë jam Genadi Demyanich Gurmyzhsky, kapiten ose major në pension, sipas dëshirës tuaj; me nje fjale une mjeshtër, dhe ti je lakeja ime. (A.N. Ostrovsky. Pyll).
Baroni– titull fisnik më i ulët se numërimi; një person që mban titullin e baronisë, shkallën më të ulët të fisnikërisë me titull.
[Repetilov:] Unë kam shërbyer si nëpunës civil atëherë.
Baroni von Klotz synonte ministra,
Dhe unë -
Të jetë dhëndri i tij. (A.S. Griboyedov. Mjerë nga zgjuarsia).
Barishnik- ai që rishes për hir të fitimit - fitim, fitim; rishitës.
...Dhe ka shumë prona
Tek tregtarët shkoi. (N.A. Nekrasov. Që jeton mirë në Rusi).
Batalha- beteja, lufta, aksioni ushtarak.
"Epo? - tha komandanti. - Si po shkon? betejë? Ku është armiku? (A.S. Pushkin. Vajza e kapitenit).
Gazebo– frëngjia e shtëpisë, nga e cila hapet një pamje e zonës përreth.
...një lumë dilte dhe gjarpëronte midis kodrave nga larg; në njërën prej tyre, mbi gjelbërimin e dendur të korijes, ngrihej një çati e gjelbër dhe belveder një shtëpi e madhe guri...(A.S. Pushkin. Dubrovsky).
Ai filloi të ndërtojë një urë, pastaj një shtëpi të madhe me një lartësi kaq të lartë belvedere se nga atje mund të shohësh edhe Moskën dhe të pish çaj atje në mbrëmje në ajër të hapur dhe të flasësh për disa tema të këndshme. (N.V. Gogol. Shpirtrat e vdekur).
Biletë– kartëmonedhë letre; një faturë e paraqitur në master për pagesën e parave.
[Famusov:] Ne marrim lavire si në shtëpi ashtu edhe biletat. (A.S. Griboyedov. Mjerë nga zgjuarsia)
Boa– shall grash, shirit koke prej gëzofi ose pupla.
Ai është i lumtur nëse ia hedh asaj
Boa me gëzof në shpatull,
Ose prek nxehtësisht
Duart e saj, ose përhapur
Para saj është një regjiment i larmishëm i gjallërive,
Ose do t'i heqë shallin. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
Almshouse- një institucion bamirës (privat ose publik) për kujdesin e të moshuarve ose të paaftëve për punë.
Çdo shtëpi i dukej më e gjatë se zakonisht; gur i bardhë lëmoshë me dritare të ngushta zgjati në mënyrë të padurueshme... (N.V. Gogol. Shpirtrat e vdekur).
Institucionet bamirëse– spitale, shtëpi pleqsh, jetimore.
[Guvernatori:] Pa dyshim, një zyrtar kalimtar do të dëshirojë që para së gjithash të inspektojë ata që janë nën juridiksionin tuaj institucionet bamirëse- dhe prandaj sigurohuni që gjithçka të jetë e mirë: kapelet do të ishin të pastra dhe të sëmurët nuk do të dukeshin si farkëtarë, siç bëjnë zakonisht në shtëpi. (N.V. Gogol. Inspektor).
Bolivar– një kapele me strehë të lartë. I quajtur Bolivar (Simon Bolivar) - çlirues i kolonive të Amerikës së Jugut nga sundimi i Spanjës (lindur në Karakas më 24 korrik 1783, vdiq në Santa Marta më 17 dhjetor 1830.
Ndërsa ishte në veshjen e mëngjesit,
Vendosja e gjerë bolivar,
Onegin shkon në bulevard
Dhe atje ai ecën në hapësirën e hapur... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
Boston- një lloj loje komerciale me letra.
As thashethemet e botës dhe as Boston,
As një vështrim i ëmbël, as një psherëtimë jo modeste,
Asgjë nuk e preku atë
Ai nuk vuri re asgjë. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
Pasoja e kësaj ishte se guvernatori i bëri atij [Chichikov] një ftesë për të ardhur tek ai po atë ditë për një festë në shtëpi, edhe zyrtarë të tjerë, nga ana e tyre, disa për drekë, disa për bostonike, kush është për një filxhan çaj.
(N.V. Gogol. Shpirtrat e vdekur).Çizmet mbi gju
- çizme me një majë të lartë, të fortë, me një zile në krye dhe një nivel popliteal. Ai [kryetari i bashkisë:] është i veshur si zakonisht, me uniformën e tij me vrima kopsa dheçizmet
me Spurs. (N.V. Gogol. Inspektor). Ai [kryetari i bashkisë:] është i veshur si zakonisht, me uniformën e tij me vrima kopsa dhe Shefi i policisë ishte padyshim një mrekullibërës: sapo dëgjoi se çfarë po ndodhte, pikërisht në atë moment thirri policin, një shoku i gjallë me lëkurë të lyer.
, dhe, si duket, i pëshpëriti vetëm dy fjalë në vesh dhe vetëm shtoi: “E kuptoni!”... (N.V. Gogol. Shpirtrat e vdekur). Boyarin
- një pronar i madh tokash që mbajti poste të rëndësishme administrative dhe ushtarake në Rusi deri në fillim të shekullit të 18-të. Boyarynya është gruaja e një djali. ...A boyar
Matvey Romodanovsky
Na solli një gotë mjaltë të shkumëzuar, A fisnike
fytyrën e tij të bardhë
Ajo na e solli në një pjatë argjendi
Peshqiri eshte i ri i qepur me mendafsh. (M.Yu. Lermontov. Këngë për tregtarin kallashnikov). Branny
– ushtarake. Qortim (i vjetëruar) - luftë, betejë.
Kali juaj nuk ka frikë nga puna e rrezikshme;
Ai, duke ndjerë vullnetin e zotit,
Atëherë i përuluri qëndron nën shigjetat e armiqve, Ajo nxiton së bashku abuzive
fushë... (A.S. Pushkin. Këngë për Olegun profetik).
Por vetëm pak nga jashtë
Prisni luftë për ju Ose një bastisje pushteti,
abuzive
Ose një fatkeqësi tjetër e paftuar. (A.S. Pushkin. Gjeli i Artë). Breguet
- orë me zile; emëruar pas prodhuesit të orëve të tilla, mekaniku parizian Breguet (ose më mirë, Breguet) Abraham-Louis (1747-1823).
...Onegin shkon në bulevard
Dhe atje ai ecën në hapësirën e hapur, Ndërsa është zgjuar
Breguet
Darka nuk do t'i bjerë ziles. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin). Breter
- adhurues i dueleve luftarake për çfarëdo arsye; ngacmues. Ishte Dolokhov, një oficer Semyonov, një kumarxhi i famshëm dhe breter
. (L.N. Tolstoy. Lufta dhe Paqja). Përgjegjësi
- gradë ushtarake e klasit të 5-të, e ndërmjetme midis një koloneli të ushtrisë dhe një gjeneral major.
Ai ishte i thjeshtë dhe i sjellshëm
Dhe ku shtrihet hiri i tij,
Ai ishte një zotëri i thjeshtë dhe i sjellshëm,
Mëkatar i përulur, Dmitry Larin, kryepunëtor,
Nën këtë gur ai shijon paqen. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
Rruaj ballin- dorëzoni fshatarët si ushtarë, zakonisht përgjithmonë.
Ajo shkoi në punë
Kërpudha të kripura për dimër,
Shpenzimet e menaxhuara ballin e rruar,
Shkova në banjë të shtunave... (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
Britzka– një karrocë e lehtë gjysmë e hapur me një majë lëkure të palosshme.
Në mëngjes shtëpinë e Larinëve vizitojnë të ftuarit
Të gjitha të plota; familje të tëra
Fqinjët u mblodhën në karroca,
Në çadra, në shezllone dhe në një sajë. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
NË shezlong ulur një zotëri, jo i pashëm, por as i pashëm, as shumë i shëndoshë, as shumë i hollë; Nuk mund të thuhet se është i vjetër, por jo se është shumë i ri. (N.V. Gogol. Shpirtrat e vdekur).
Dhe para kësaj, çfarë po nxitonte këtu?
karroca, brichek Klasat C... (N.A. Nekrasov. Kush jeton mirë në Rusi).
Brezhzhi– xhufkat në jakën e këmishës dhe të njëjtat rrathë në gjoks.
...Civilët mbajnë kravata blu të çelët, ushtarakët i lëshojnë nga poshtë jakës mezenteria. (M.Yu. Lermontov. Heroi i kohës sonë).
Rojtar- roje qyteti, një gradë më e ulët policie që monitoronte rendin në qytet dhe ishte në kabinë.
Ai nuk vuri re asgjë nga këto, dhe më pas, kur hasi rojtar, i cili, pasi kishte vendosur halberin e tij pranë, tundte duhanin nga briri në grushtin e tij të kalisur, pastaj erdhi paksa në vete dhe kjo sepse roja i tha: "Pse po shqetësohesh...". (N.V. Gogol. Pardesy).
Pasi pyeti në detaje rojtar, ku mund të afroheni, nëse është e nevojshme, në katedrale, në vende qeveritare, te guvernatori, ai [Chichikov] shkoi të shikonte lumin që rrjedh në mes të qytetit... (N.V. Gogol. Shpirtrat e vdekur).
Mace- një shkop i gjatë me një dorezë sferike, e cila shërbente si pjesë e veshjeve ceremoniale të portierit në hyrje të institucioneve të mëdha dhe shtëpive private aristokratike të Rusisë cariste.
Një portier tashmë po duket si një gjeneralist: i praruari topuz, fytyra e kontit.
(N.V. Gogol. Shpirtrat e vdekur). Bulat
– 1. Çelik antik, i fortë dhe elastik për tehe me sipërfaqe të modeluar.
Kama ime shkëlqen me një fund të artë;
Tehu është i besueshëm, pa të meta; Bulat
ai mbrohet nga një temperament misterioz -
Trashëgimia e lindjes abuzive. (M.Yu. Lermontov. Poet).
2. Shpatë, teh çeliku, armë me tehe.
Koloneli ynë lindi me një shtrëngim:
Shërbëtor i mbretit, babai i ushtarëve ... Po, më vjen keq për të: i goditur,
Çelik damask
Ai fle në tokë të lagësht. (M.Yu. Lermontov. Borodino). I djegur
– një pallto e gjerë për femra me mëngë të gjera. Sonechka u ngrit, vuri një shami, veshi burusik
