Deyimler kararlı ifadeler (ifadeler) anlamı, içinde yer alan tek tek kelimelerin anlamları tarafından belirlenmeyen. Örneğin, Kediyi çantadan çıkarmak için. - Bırakın kaysın.
Deyimleri öğrenmek sadece yararlı değil aynı zamanda çok heyecan vericidir. hiçbir şey deyimler kadar hedef dili anadili olarak konuşanların zihniyetini yansıtmaz. Ayrıca canlı konuşmayı ve uyarlanmamış literatürü anlamaya yardımcı olacaktır.
Deyimler - ifadeleri ayarlama
Deyimler tam anlamıyla çevrilemezÇünkü bunlar anlam yoluyla veya hedef dilde karşılık gelen eşdeğeriyle çevrilebilen bölünmez sözcük birimleridir. Deyimler dilin, hatta tarihin gerçeklerini yansıtır. Yani, örneğin, deyim "dikkatsizce çalışmak" Bunun nedeni, eski zamanlarda Rus kıyafetlerinin uzun kollu olması, yani bu durumda iyi çalışmanın imkansız olmasıdır. Ve buna karşılık, bazı İngilizce deyimler bir Rus için anlaşılmaz olacaktır. Örneğin, "birinin bacağını çekmek""birinin bacağını çekmek" değil, "dalga geçmek, kafasını kandırmak" anlamına gelir. Bu aynı zamanda tarihle de bağlantılıdır. Bu ifadenin kökeni, şehrin sokaklarının çok kirli olduğu ve İngilizlerin bu kadar basit bir mizah nesnesinin ayaklarının altına "şaka olarak" kancalı bir sopa yerleştirdiği 18. yüzyıla kadar uzanıyor.
Bazı deyimlerin anlamı Rusçaya benzediğinden anlaşılması kolaydır.
Kulaklarıma inanamıyorum. - Kulaklarıma inanmıyorum. Yani duyduklarıma inanmıyorum.
Pek çok deyimin benzer bir anlamı vardır, ancak dilde farklı şekilde somutlaştırılmıştır; farklı ülkelerin kültürel özelliklerine bağlı olarak başka imgeler ve çağrışımlar kullanılır. Örneğin, A havuç ve sopa- Kelimenin tam anlamıyla bu kombinasyon "havuç ve sopa" olarak çevrilir, yani teşvik yöntemi havuç, ceza yöntemi ise sopadır. Bizim dilimizde bu deyim kulağa “havuç ve sopa yöntemi” gibi geliyor. Bu durumda, önce ceza gelir - sopa, sonra ödül - havuç.
Bir elmanın içindeki iki bezelye gibi. - Bir kabuktaki iki bezelye gibi yani çok benzer. Bizim dilimizde de benzer bir deyim vardır ama benzetme iki su damlası arasındadır. "bir kabuktaki iki bezelye gibi" .
Çok Deyimler deneyimsiz bir çevirmen için en büyük zorlukturçünkü harfi harfine çeviri yapıldığında anlam kaybolacaktır.
Anlamını tahmin etmenin zor olduğu deyimler vardır
Örneğin:
Arının dizleri - birinci sınıf
Tüm başparmaklar - beceriksiz. (Kahvesini yine döktü, tamamen başparmaktır - yani, kelimenin tam anlamıyla eldeki tüm parmaklar başparmaktır).
Ayrıca koştu - kaybeden. (Bu deyim at yarışından geliyordu - kelimenin tam anlamıyla - o da koştu ama ödül alamadı).
Bir kol ve bir bacak büyük miktarda paradır. (Bu araba ona bir kol ve bir bacağa mal oldu.)
Bir domuz kulağı yapın - bir şeyi çok kötü yapıyorsunuz.
Ana deyim gruplarını vurgulayalım
Hayvan karşılaştırmalarına dayalı deyimler
Domuzlar uçabilir - Dünyada ne olmaz!
Bir ördek yüzecek mi? - Elbette!
Ölü bir atı kırbaçlamak - Enerjinizi boşa harcayın.
Doğrudan atın ağzından - Atın ağzından.
Küçük bir havuzda büyük bir balık - Aniden ortaya çıkan önemli bir çıkıntı (yerel ölçek).
Bir kediyi sallayacak kadar yer yok - Elmanın düşecek yeri yok.
Birini maymun yapmak - Birini aptal yerine koymak.
Yiyecekle ilgili ifadeleri ayarlama
Kötü bir yumurta - Alçak.
Muz gitmek - Delirmek.
Fasulyeleri dökmek için - Bir sır verin.
Fasulyeyle dolu olmak - Çok enerjik olmak.
Bu sıcak bir patates - Bu hassas bir konu.
Kirazın ikinci ısırığı - İkinci deneme.
Çikolatalı çaydanlık kadar güzel, keçi sütü kadar güzel.
Vücudun bölümleri ile ilgili deyimler
Ayakları üşümek - Korkak olmak, sürüklenmek, korkmak.
Silahlı olmak - Tamamen silahlı, savaşmaya hazır olun.
Kolumu büküyor - Üzerime baskı yapıyor.
Bir şeye göz kulak olmak - Gözlerini bir şeyden ayırma.
Bunu yapmak için sağ kolumu verirdim! - Bunu yapmak için her şeyi verirdim.
Gözlerinin başının arkasında olması - Gözlerinin başının arkasında olması.
Genç omuzlarda yaşlı bir kafa - Yaşının ötesinde bilge olmak.
Birinin kafasını bulutların arasında tutmak - Bulutlarda uçmak.
Birinin tüylerini diken diken etmek - Rahatlayın, rahat davranın.
Çiçeklerle çağrışımlara dayalı deyimler
Bir boğa için kırmızı bir bez parçası gibi - Bir boğa için kırmızı bir bez parçası gibi.
- Bize ne kadar çabuk ulaştın! Görünüşe göre buradan biraz uzakta mı yaşıyorsun?
- BENtaksiye bindim
.
Kelimelerin doğru kombinasyonu.
– Seni gördüğüme çok sevindim! Ne beklenmedik bir buluşma!
– Ben de bunu beklemiyordum. Sadeceuçağı aldı
ve sana uçtu.
Kelimelerin yanlış kombinasyonu.
Biz Ruslar bunu söylemiyoruz. Uçağa bindim, uçak bileti aldım, ama değil uçağı aldı. İfadenin anlamını elbette anlayacağız ancak doğal olmayan kombinasyon “kulağa zarar verecektir”.
İngilizce dili de aynı prensibe sahiptir: bazı kelimeler bir araya gelir, diğerleri uymaz.
hızlı yemek – hızlı yemek
hızlı bir duş - hızlı bir duş
Bu nedenle tavsiyemiz: Yalnızca tek tek kelimeleri değil aynı zamanda İngilizce dilindeki popüler yaygın ifadeleri de inceleyin.
Tek bir kelimeyi öğrendiğinizde bile, hemen bu kelimenin kullanılabileceği ve kullanılması gereken bağlamı arayın (bunu sözlüklerde bulacaksınız). Bu konuyu yeni kelimeler öğrenmenin en iyi yoluna ayıracağız. Ve bugün ifadeler hakkında konuşuyoruz.
İngilizce'de çeviriyle birlikte yaygın olarak kullanılan ifadelerin listesi
Evet, ≈ 140 ifadeden oluşan küçük bir liste hazırladık. Bu aynı sabit ifadeler bizim kelime grubumuzda da kopyalanmıştır - .
Ve evet, her ihtimale karşı: ifadeleri ayarla- bunlar sıklıkla birbirleriyle birlikte kullanılan ve anadili İngilizce olan birine doğal gelen 2 veya daha fazla kelimenin birleşimidir. İsim + sıfat, isim + fiil, fiil + zarf vb. olabilir.
Küme ifadelerinin İngilizceden Rusçaya çevirisi
1. İngilizce'de to do fiilini içeren ifadeleri ayarlayın
Birine iyilik yapmak (Birine iyilik yapmak)
Yemek pişirmek için
Ev işi yapmak (Ev işi yapmak)
Alışveriş yapmak için
Bulaşık yıkamak için (Bulaşıkları yıkamak)
Elinden gelenin en iyisini yapmak için (Dene)
Saçını yapmak için
2. İngilizce'de to have fiilini içeren ifadeleri ayarlayın
İyi vakit geçirmek (İyi vakit geçirmek, genellikle dilek olarak kullanılır)
Banyo yapmak (Banyo yapmak)
Bir içki içmek
Saçını kestirmek
Tatil yapmak (Tatil yapmak / tatil yapmak)
Sorun yaşamak (Sorun yaşamak, sorunla karşılaşmak)
Bir ilişkisi olmak / ilişkide olmak (İlişkide olmak)
Öğle yemeği yemek (Yemek yemek, öğle yemeği yemek)
Sempati sahibi olmak
3. Kırılacak fiili içeren ifadeleri ayarlayın
Yasayı çiğnemek
Bacağını kırın (Resmi olmayan: Size iyi şanslar diliyorum! Tüy yok, tüy yok!)
Bir sözü bozmak
Rekor kırmak için
Birinin kalbini kırmak (Birinin kalbini kırmak)
Buzları kırmak (Deyim: buzları kırmak, ilk adımı atmak, durumu yumuşatmak, başlangıç yapmak)
Birine haber vermek (Birine önemli bir haber vermek)
Kuralları çiğnemek için
4. Alınacak fiili içeren ifadeleri ayarlayın
Mola vermek için (Mola verin)
Bir şans almak için (Bir şans al, bir şans al)
Bir göz atmak için (Bir göz atın)
Dinlenmek için (Rahatlayın)
Oturmak için (Oturun)
Taksiye binmek (Taksiye binmek)
Sınava girmek için (Sınava girin)
Not almak
Birinin yerini almak (Birinin yerini almak)
5. Make fiilini içeren ifadeleri ayarlayın
Fark yaratmak (Fark yaratın, önemli olun, önemli ölçüde değiştirin)
Ortalığı karıştırmak (Ortalığı karıştırmak)
Hata yapmak (Hata yapmak)
Gürültü yapmak için
Çaba göstermek
Para kazanmak (Para kazanmak)
İlerleme kaydetmek için
Yer açmak için (Birisine yer açmak)
Sorun çıkarmak
6. Yakalamak fiilinin kullanıldığı eşdizimler
Otobüse yetişmek için (Otobüse yetiş)
Bir topu yakalamak için (Topu yakala)
Soğuk algınlığına yakalanmak (Soğuk algınlığına yakalanmak)
Bir hırsızı yakalamak (Bir hırsızı yakalamak)
Ateş yakmak için
Görmek için (Bakın, dikkat edin)
Birinin dikkatini çekmek (Birinin dikkatini çekmek)
Birinin dikkatini çekmek (Birinin dikkatini çekmek)
Gribe yakalanmak için (Grip olsun)
7. Ödemek fiilini içeren ifadeleri ayarlayın
Saygı göstermek
Para cezası ödemek
Dikkat etmek
Kredi kartıyla ödeme yapmak için
Nakit ödemek
Faiz ödemek
Birini ziyaret etmek (Birini ziyaret etmek)
Faturayı ödemek için
Bedelini ödemek için
8. Tutmak fiilini içeren kararlı ifadeler
Değişikliği korumak için (İtiraz olarak, değişikliği kendinize saklayın: değişikliğe gerek yok)
Sözünü tutmak (Sözünü tutmak)
Randevuya yetişmek için (Belirlenen yere gelin)
Sakin kalmak için
İletişimde kalmak için
Sessiz kalmak için
Birinin yerini tutmak (Al, birinin yerini tut)
9. Kaydetmek fiilinin kullanıldığı eşdizimler
İngilizce İfadeler Sözlüğü
Phew, bu oldukça etkileyici bir liste, değil mi? Bu ifadeleri interaktif eğitim yoluyla öğrenmek.
Ama hepsi bu değil. Vaat edilen sözlüklere geçelim. Oxford Eşdizim Sözlüğü– İngilizce dilinde harika bir sabit ifadeler sözlüğü. Şu şekilde çalışır: Öğrenmekte olduğunuz kelimeyi açarsınız ve onunla birlikte gelen kelime listelerine (isimler, fiiller, sıfatlar, ortak kelimeler vb.) bakarsınız.
Bir kelimenin bağlamını bulabileceğiniz başka bir kaynak daha var - bunlar İngilizce-İngilizce çevrimiçi sözlüklerdir: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries. Arama çubuğuna bir kelime yazıyorsunuz ve anlamının yanında bir sürü kullanım örneği buluyorsunuz. Onunla birlikte hangi bağımsız ve yardımcı konuşma bölümlerinin kullanıldığı hemen anlaşılır.
- Yalnızca tek tek kelimeleri değil aynı zamanda anadili İngilizce olan kişilerin kullandığı ortak cümleleri de öğrenin. Bunları bir bütün olarak birlikte öğrenin ve algılayın.
- Bunları aramak için, belirli ifadelere sahip özel bir sözlük kullanın veya kelimenin İngilizce-İngilizce sözlüklerde kullanıldığı bağlama bakın. Bunu öğrendiğiniz her yeni kelimeyle yapmalısınız!
- İngilizce metin okurken / film izlerken / şarkı dinlerken orada duyduğunuz kelime kombinasyonlarını da yazın.
- İngilizce sabit ifadeleri farklı şekillerde öğrenebilirsiniz: konuya göre (yemek, zaman, iş vb.) veya anahtar kelimeye göre (makalemizde olduğu gibi). Konuya göre hatırlamak hafızanız için daha uygunsa örneklerimizi alın ve bunları tematik gruplara ayırın.
- Bir konu hakkında İngilizce bir metin yazıyorsanız veya bir hikaye yazıyorsanız, bu konuyla ilgili İngilizce makalelere bakın. Orada hangi ifadelerin kullanıldığına bakın (çoğunlukla aynı olacaktır). Eğer bulursanız, kullanmaktan çekinmeyin: anadili İngilizce olan kişiler bu konu hakkında tam olarak böyle konuşuyor.
: Belirli ifadeleri alıp eğitimde çalıştırabileceğiniz çok sayıda orijinal İngilizce materyalimiz var. 🙂
Dil tarihinde istikrarlı kombinasyonlar uzun zamandır mevcuttur. Daha on sekizinci yüzyılda, dilin sözlüksel yapısı henüz bu kadar yakından incelenmemiş olmasına rağmen, deyimler, sloganlar, aforizmalar ve atasözleri koleksiyonlarında açıklamalı deyimsel birimlerin örnekleri bulunabiliyordu. Ve ancak V.V. Vinogradov'un bilime gelişiyle, belirli ifadelerin kapsamlı bir şekilde incelenmesinin temeli ortaya çıktı. İfade biliminin gelişiminin temelini atan ve ona dil disiplini adını veren oydu.
Ünlü dilbilimci N.M. Shansky, deyimsel birimleri, bitmiş biçimde çoğaltılmış ve sözel nitelikte iki veya daha fazla vurgulu bileşene sahip sabit bir dil birimi olarak sundu. Sözcüksel bölünmezliğin yanı sıra, deyimsel birimlerin de sözcüksel bir anlamı vardır ve çoğu zaman sözcüklerin eş anlamlılarıdır. Örnek olarak: "sağ el yardımcıdır", "dilini ısır - çeneni kapat".
Rusça'da deyimsel birimlerin kullanımı, açıklamalı örnekler
Çocukluğumuzdan beri aşina olduğumuz için anadilimizde çeşitli deyimsel birimleri kendimiz fark etmeden kullanırız. En ünlüleri masallardan, destanlardan, halk efsanelerinden, bazıları da yabancı dillerden bize geldi. Orijinal Ruslar, yalnızca ana dilimizde bulunan ve Rus yaşamını, geleneklerini ve kültürünü yansıtan benzersiz kombinasyonlar içerir. Aşağıdaki örnek ve açıklama ile anlamını anlamaya çalışalım. Ekmek, Rusya'da ana ürün olarak kabul edildi - refahın ve iyi kazancın sembolü olmayı başardı. Bu nedenle, "birinden ekmek almak" veya "boş yere ekmek yemek" gibi ifade birimleri yalnızca Rus halkı tarafından anlaşılabilir.
Başkalaşım ve imgeler, Rus deyimsel birimlerinin ana kriterleridir. Sabit cümleleri konuşma düzeyinde değil, anne sütüyle özümsediğiniz dil modeli düzeyinde anlamanıza olanak tanıyan, ana dilin doğasında bulunan milliyettir. Anlamı unutulmuş eski deyimler bile görsellikleri sayesinde anlaşılır hale geliyor ve bize yakınlaşıyor. Aşağıda açıklamalar ve anlamları ile birlikte yaygın kullanılan ifade birimleri örneklerine bakacağız.
Kitap ve edebiyat
Edebi konuşmanın kullanım kapsamı, günlük konuşma veya üsluplar arası konuşmanınkinden çok daha dardır. Kitaptaki anlatım birimleri esas olarak yazılı kaynaklarda kullanılır ve aksiyona belli bir ciddiyet, sevinç ve resmiyet katar. Kitaptaki deyim birimlerinin örnekleri, açıklamaları ve anlamları aşağıdadır:
- - konunun belirsiz bir süre için ertelenmesine izin vermeyin; Kumaş, masayı kaplamak için kullanılan yünlü kumaşı ifade eder. Eğer örtünün altına herhangi bir kağıt veya dosya girmişse, bu onun imzasız kaldığı ve işe girmediği anlamına gelir.
- "Kalkanı kaldır"- yani şeref göstermek, biri hakkında övgüyle konuşmak. Örnek olarak, eski günlerde kazananlar kelimenin tam anlamıyla bir kalkanın üzerine kaldırılır ve herkesin görebilmesi ve onlara teşekkür edebilmesi için yükseğe taşınırdı.
- "Yaz - gitti." Belli şartların olmayışı nedeniyle yapılmasının imkânsız olduğu aşikâr olan bir şey için böyle söylüyorlar. On dokuzuncu yüzyılda yetkililer, gider defterine malların alınması ve tüketilmesiyle ilgili kalemler yazıyordu. Zimmete para geçirenler genellikle katiplerine, mal kaybıyla ilgili "Yaz - gitti" sözleriyle bir not yazmasını emrediyordu. Aynı zamanda kaybın sorumluluğunu da üstlendiler.
- "Bir oğlan var mıydı?"- bu şekilde artık bir şey hakkında aşırı şüphe ifade ediliyor. İfade birimi, M. Gorky'nin çocukların paten yaptığı sahneyi anlatan "Klim Smagin'in Hayatı" adlı romanından geldi. Adamlar suyun altına düştüğünde kızı ilk kurtaran Klim olur. Sonra kemerini çocuğa atar ama kendisinin boğulmasından korkarak gitmesine izin verir. Boğulan bir çocuğu ararken Klim, şu cümleyi söyleyen bir ses duyar: "Oğlan var mıydı, belki de erkek yoktu?"
- "Müslin Genç Hanım"- hayata kesinlikle uyum sağlayamayan şımarık bir kız hakkında böyle aşağılayıcı bir şekilde konuşuyorlar. Bu pasaj N. G. Pomyalovsky'nin "Pittish Happiness" adlı öyküsünden alınmıştır.
- "Ayı Köşesi"- uzak yerleşim, taşra. Bu ifade ilk kez P.I. Melnikov-Pechersky tarafından Rusya'nın uzak şehirlerinden biri hakkında aynı adlı romanında kullanıldı.
- "Bir sinire çarptım"- geçmişi kölelerin damgalandığı zamanlara kadar uzanan başka bir kitap anlatım birimi. Koterizasyon, özellikle iyileşen yaraya dokunulduğunda aşırı ağrıya neden oldu. Konuşmanın muhatapta zihinsel acıya neden olan konulara değinmesi durumunda bu ifade tarzı anlamlı hale gelir.
- "Günah keçisi"- başkasının suçunun sorumluluğunun kendisine devredildiği kişi. Bu ifade, edebi anlatım birimlerine atıfta bulunur ve eski kökenlere sahiptir. İncil geleneği günahların bağışlanma töreninden söz eder. Rahip, sanki günahları bir insandan bir hayvana aktarıyormuş gibi elini sıradan bir keçinin üzerine koydu ve hayvan daha sonra çöle sürüldü.
- "Vız gelmek"- Önemli değil. Kazın tüyleri, kuşun ıslanmasını önleyen özel bir kayganlaştırıcıyla kaplıdır. Su, kazın kanatlarını ıslatmaz. Bu yağ sayesinde kuru kalır.
Konuşma dilindeki ve ödünç alınan ifade birimleri örnekleri
Konuşma dilindeki ifade birimleri konuşmamızda sıkı bir şekilde yerleşmiştir. Özellikle sıradan kelimelerin ifadenin duygusal rengini aktarmaya yetmediği durumlarda, muhataplara bir düşünceyi aktarmaya uygundurlar. Ödünç alınan deyimsel birimler, sözlerin birebir tercümesi ile diğer dillerden alınan kalaklar ve yarı kalklardır. Diğer dillerdeki belirli ifadelerle anlam bakımından basit bir şekilde ilişkilendirilen deyimsel birimler vardır. Örnekleri: “beyaz karga” İngilizcede “nadir kuş” gibi geliyor ve “iplikle asılı” ifadesinin yerini “iplikle asılı” kombinasyonu alıyor. Açıklamaları ve anlamları olan diğer deyimsel birimlerin örnekleri:
- "Eşitler arasında birinci"- yani en iyisi veya lider. Kelimenin tam anlamıyla tercüme edilen Latince “Primus inter pare” den ödünç alınmıştır. İmparator Augustus, yüksek unvanını kabul etmeden önce bile bu unvanı taşıyordu. Bu şekilde prestiji korundu.
- “Kötü bir oyuna karşı iyi (neşeli) bir yüz”- yani deneyimlerinizi ve başarısızlıklarınızı dış sakin bir görünümün arkasına saklayın. Üstelik "benim" kelimesi eski Breton dilinden tam anlamıyla "yüz ifadesi" olarak çevrilmiştir.
- "Jüpiter'e izin verilen, boğaya izin verilmez." Bu ifade ilk kez Publius Terence Afr tarafından dile getirildi. Tartışmacıya daha aşağı bir yer göstererek asılsız iddiaları durdurmak gerektiğinde kullanılır.
- "Bir tutam tuz ye"- ortak bir konuşma dili deyim birimi. Bu birlikte uzun bir yaşamın örneğidir. Ölçü sisteminde bir pound 16 kg'a eşittir. Bu kadar tuz tüketmek için çok uzun bir süre birlikte yaşamanız gerekiyor ve bu süre zarfında insanlar birbirleri hakkında neredeyse her şeyi öğreniyor.
- “Ruhun arkasında hiçbir şey yoktur”- fakir bir insan hakkında böyle konuşmak gelenekseldir. Yaygın inanışa göre insanın ruhu boyundaki gamzede bulunuyordu. Eski günlerde orada para ve mücevher depolamak gelenekseldi. Gamzede saklanacak bir şey yoksa, "ruhun arkasında" hiçbir şey olmadığına inanılıyordu.
- - yani hafif bir atıştırmalık yiyin. Bu ifade, Fransızca "tuer le ver" kelimesinden alınmış bir aydınger kağıdıdır ve kelimenin tam anlamıyla tercümesi vardır: "aç karnına bir bardak alkol içmek." Minimal bir atıştırmalıkla alınan alkolün vücuttaki helmintleri yok ettiği varsayılmıştır.
- “Dizginler kenara düştü”- Birinin dikkatsiz eylemlerini ifade eden konuşma dilindeki bir ifade birimi. Bu ifade, bir zamanlar kuyruğun altına düşen dizginlerin acıya neden olduğu ve onları düşüncesiz eylemler yapmaya zorladığı atlarla ilgili olarak mecazi olarak değil, gerçek anlamda kullanılmıştı.
- "Burnuna darbe"- bir kez ve sonsuza kadar hatırla. Eskiden okuma yazma bilmeyen insanlar her yere yanlarında, üzerine çentikli hatıra notları yazdıkları tabletler taşıyorlardı. Bu durumda "burun" bir koku organı değil, giyilebilir bir şeydir.
Açıklamalı tıbbi ve diğer mesleki ifadeler
Bazı ifade birimleri, çeşitli mesleklerden insanların sözlü konuşmalarından alınmıştır. Bunlar, deyimsel birimleri içeren aşağıdaki cümleleri içerir:
- "Kunduracının Göğsü"- kendi anlamı ve açıklaması olan tıbbi bir terim. Buna huni şeklindeki göğüs denir. Mesleki faaliyetleri nedeniyle ayakkabıcıların göğüs kemiğinin alt kısmı içe doğru bastırılır ve bunun sonucunda göğüs hacmi önemli ölçüde azalır.
- - verimsiz çalışma hakkında söyledikleri bunlar. Örnek olarak: Eskiden eczacı bu tarifi doğrudan ilaç şişelerinin üzerine yazardı. Bu, alerjik belirtilerin ortaya çıkmasına zamanında yanıt verebilmek için tedavinin yavaş yavaş yapılması gerektiği anlamına geliyordu. Bir hasta için bu yaklaşım tamamen haklıysa, çalışan bir kişi için bu tembelliğin ve kararsızlığın bir göstergesidir.
- "Dişlerini hecele"- Konu dışı konuşmalarla dikkati acil sorundan uzaklaştırın. Diş hekimlerinin aksine şifacılar, ağrıyı geçici olarak ortadan kaldırmak için büyü kullanabilirler. Ancak dişleri kendileri tedavi etmezler ve sorun çözümsüz kalır.
- "Karaciğere otur"- sıkılırsın, hayatı zehirlersin. Eski Rusya'da karaciğer, insan canlılığının deposu olarak kabul ediliyordu. Hayata müdahale eden kişinin serbest enerjiyi aldığına, yani karaciğere oturduğuna ve doğrudan diğer insanların gücünü oradan aldığına inanılıyordu.
- "Nefesini tutarak"- yani dikkatlice, en küçük şeyleri bile kaçırmamak. Tıpta, doğru teşhis için göğsü temizlemek amacıyla nefesinizi birkaç dakika tutmanız gerekir. Nefesini tutan kişinin en kaliteli sonucu alacağına inanılır.
- "Kollarımı sıvadım"- Kendi gücünüzü esirgemeden özenle ve enerjik hareket edin. Hatırlarsanız, eski günlerde uzun kollu kıyafetler giymek alışılmış bir şeydi - bazıları için uzunluk 95 cm'ye ulaşıyordu. Yararlı bir şey yapmak için önce kolları sıvamak gerekiyordu, sonrasında işler çok daha hızlı ilerledi.
- "Kolların sayesinde"- tembel, yavaş, uygun coşkudan yoksun. Bu deyimsel birim öncekinin aksine var ve benzer bir açıklamaya sahip. Yani alçaltılmış uzun kollar işin düzgün yapılmasına izin vermiyordu.
- "Hava durumunu deniz kenarında bekleyin"- hiçbir şey yapmayın, durumun kendi kendine çözülmesini bekleyin. Bu terim, balığa çıkmadan önce her zaman hava durumunu izleyen ve fırtınaya yakalanmamak için uygun bir süre bekleyen denizcilerin konuşmasından gelmektedir.
Kararlı ve tarafsız ifadeler ve anlamları
Daha mecazi olan günlük konuşma ifadelerinin aksine, duygusal çağrışım içermeyen ifadeler tarafsız kabul edilir. Açıklamaları ve anlamları ile bu tür ifade birimlerinin örnekleri:
- “Kendine yer bulamıyor”- yani endişeli. Birisi hakkında güçlü bir endişe içinde olan bir kişi hakkında söylenenler budur.
- "Sırtını düzeltmeden"- Çok ve ısrarla çalışmak anlamına gelir. Tarlalarda sabahtan akşama kadar çalışan çiftçiler hakkında böyle diyorlardı.
- - aynı şeyle ilgili istekler ve konuşmalarla size eziyet etmek.
- "Ruhunu kaybediyorum"- sonunda kişinin kendi yeteneklerine olan inancını kaybetmesi.
- "Geceye bakıyorum"- yani hava kararmadan önce, toplu taşıma artık çalışmadığında ve kötü koşulların kurbanı olma riski arttığında. Ayrıca vücudun gündüz kaynakları tükendiği için kişinin akşam geç saatlerde önemli bir şey yapmaya vakti olmayacağına dair birçok örnek vardır.
- "Burnunla kal" veya başarısız olun. İfadenin kullanımına örnekler: Birinin kendisini kandırmasına izin vermesi ve beklediğini elde edememesi. Eski günlerde “burun” kelimesi adak içeren yay anlamına geliyordu. "Burun" - yani "getirildi." Zenginler genellikle yetkililere parayla gelirdi, fakirler ise domuz, tavuk ve yumurta getirirdi. Teklifler karşılığında katipler hediyeyi getirenin lehine karar verirdi. Kötü bir işaret, bir yetkilinin çok mütevazı olması durumunda onun “burnunu” kabul etmeyeceğiydi. Aynı zamanda soran kişi de hediyesi ile yani “burnu olmadan” kalmış ve istediğini alamamıştır.
- "Kemikleri Yıkayın"- yani dedikodu yapmak, iftira atmak, başka bir kişinin eylemlerini analiz etmek. Bir zamanlar lanet altındaki bir günahkarın mezardan gulyabani olarak çıkabileceğine inanılıyordu. Onu büyüden kurtarmak için mezarı kazmak ve kemikleri temiz suyla yıkamak gerekiyordu.
Yukarıda verilen örneklerde, deyimsel birimlerin uygun kullanımının konuşmamızı doyurduğunu ve iletişimi duygusal açıdan zengin ve ilginç hale getirmemize olanak sağladığını görüyoruz. İfade birimleri içeren cümleler konuşmaya “lezzet” katar ve herkes tarafından konuşmanın tamamen doğal bir unsuru olarak algılanarak anlamını güçlendirir.
Modern dil, ancak gramer açısından arkaizmlerdir. Rusça'daki bu tür ifadelere örnek olarak şunlar verilebilir: "dikkat üstünde dur", "geri tep", "karşılık ver", "aptal rolü oyna", "bakış açısı", "kafasında kral olmadan", "ruh toparla" ruh”, “beyazlar tarafından dikilmiş” iplikler” ve benzerleri.
Sınıflandırma (deyim birimleri)[ | ]
Anlamı kurucu kelimelerin anlamlarından türetilemeyen sabit bir ifade olarak deyimsel birimler (Fransızca Unité phraséologique) kavramı, ilk olarak İsviçreli dilbilimci Charles Bally tarafından "çalışmasında" formüle edilmiştir. Stilin kesinliği", burada bunları değişken bir bileşen kombinasyonuyla başka türdeki ifadelerle (Fransızca séries phraséologiques) karşılaştırdı. Daha sonra V.V. Vinogradov üç ana ifade birimi türünü tanımladı:
Genel özellikler [ | ]
Bir deyimsel birim, daha fazla ayrıştırmaya tabi olmayan ve genellikle kendi içinde parçalarının yeniden düzenlenmesine izin vermeyen bir bütün olarak kullanılır. Deyimsel birimlerin anlamsal birliği oldukça geniş sınırlar içinde değişebilir: bir deyimsel birimin anlamının kurucu sözcüklerinden çıkarılamamasından, kombinasyonları oluşturan anlamlardan kaynaklanan anlama kadar. Bir ifadenin sabit bir ifade birimine dönüştürülmesine sözcükleştirme denir.
Farklı bilim adamları kavramı farklı yorumluyorlar deyim ve özellikleri, bununla birlikte, bir ifade biriminin çeşitli bilimsel özellikleriyle en tutarlı şekilde tanımlananlar şunlardır:
- (ayrı tasarım);
- ait
Deyimsel ekler (deyimler)[ | ]
İfadesel füzyon veya deyim (Yunancadan. ἴδιος - “kendi, karakteristik”) anlamsal olarak bölünemez bir ifadedir, anlamı kurucu bileşenlerinin anlamlarının toplamından tamamen çıkarılamaz, anlamsal bağımsızlığı tamamen kaybolur. Örneğin, " sodom ve gomora" - "kargaşa, gürültü." İfade birimlerini kelimenin tam anlamıyla çevirirken, bir yabancı genellikle genel anlamlarını anlayamaz: İngilizce. beyaz tüyü göstermek - “korkaklık suçlaması” (kelimenin tam anlamıyla - “beyaz tüyü göster”, İngiltere'de savaş sırasında askerden kaçanlara beyaz bir tüy verildi), tek bir kelime tüm ifadenin anlamına dair ipucu vermiyor.
Deyimsel birlikler[ | ]
Deyimsel birlik, bileşenlerin anlamsal ayrımının işaretlerinin açıkça korunduğu istikrarlı bir dönüşümdür. Kural olarak, genel anlamı motive edilir ve bireysel bileşenlerin anlamından türetilir.
Çoğunlukla bir deyimsel ifade, bir ifade, düzenleme veya sonuç içeren tam bir cümledir. Bu tür deyimsel ifadelerin örnekleri atasözleri ve aforizmalardır. Bir deyimsel ifadede herhangi bir düzenleme yoksa veya eksik ifade unsurları varsa, o zaman bu bir atasözü veya slogandır. Deyimsel ifadelerin bir başka kaynağı da profesyonel konuşmadır. Deyimsel ifadeler kategorisi aynı zamanda konuşma klişelerini de içerir - " gibi sabit formüller en içten dileklerimle», « tekrar görüşürüz", vesaire.
Melchuk'un sınıflandırması[ | ]
- Deyimbilimden etkilenen dil birimi:
- Pragmatik faktörlerin anlatım sürecine katılımı:
- İfadeye tabi dilsel bir işaretin bileşeni:
- İfade derecesi:
Genel olarak böyle bir hesaplama sonucunda Melchuk 3 × 2 × 3 × 3 = 54 tür sözcük öbeği tanımlar.
Ayrıca bakınız [ | ]
Notlar [ | ]
Edebiyat [ | ]
- Amosova N.N.İngilizce deyimlerin temelleri. - L., 1963.
- Arsentyeva E.F. Karşılaştırmalı bir açıdan deyim ve deyim (Rusça ve İngilizce dillerinin materyallerine dayanarak). -Kazan, 2006.
- Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. Modern Rus dili. - 6. baskı. - M.: Logolar, 2002.
Deyimbilim, dil biliminin kararlı sözcük kombinasyonlarını inceleyen bir dalıdır. İfadebilim, kelimelerin istikrarlı bir birleşimi veya istikrarlı bir ifadedir. Nesneleri, işaretleri, eylemleri adlandırmak için kullanılır. Bir zamanlar ortaya çıkan, popüler hale gelen ve insanların konuşmasında yerleşmiş bir ifadedir. İfade imgelerle donatılmıştır ve mecazi bir anlama sahip olabilir. Zamanla bir ifade, günlük yaşamda geniş bir anlam kazanabilir, orijinal anlamı kısmen kapsayabilir veya tamamen dışlayabilir.
Bir bütün olarak ifade biriminin sözcüksel anlamı vardır. Tek tek bir deyim biriminde yer alan kelimeler, ifadenin tamamının anlamını taşımaz. İfadeler eşanlamlı (kuzgunun kemik getirmediği dünyanın sonunda) ve zıt anlamlı (cennete yükselmek - kiri çiğnemek) olabilir. Bir cümledeki deyimsel birim cümlenin bir üyesidir. İfadeler bir kişiyi ve onun faaliyetlerini yansıtır: iş (altın eller, aptalı oynamak), toplumdaki ilişkiler (koynunda arkadaş, tekerleklere bir konuşma koymak), kişisel nitelikler (burnunu kıvırmak, ekşi surat), vb. Deyimbilimler bir ifadeyi anlamlı hale getirir ve imgeler yaratır. Küme ifadeleri sanat eserlerinde, gazetecilikte ve günlük konuşmada kullanılır. Küme ifadelerine deyimler de denir. Diğer dillerde pek çok deyim vardır - İngilizce, Japonca, Çince, Fransızca.
Deyimsel birimlerin kullanımını açıkça görmek için listelerine veya aşağıdaki sayfaya bakın.
