Bir deyimsel birim veya deyimsel birim, tek bir sözcüksel birim görevi gören ve çoğu durumda kolayca tek bir kelimeyle değiştirilebilen kelimelerin kararlı bir birleşimidir.
Bir veya başka bir ifade birimini oluşturan kelimeler genellikle doğrudan sözcüksel anlamlarını tamamen veya kısmen kaybederler. Bunun sonucunda da bir deyimsel ifadenin anlamı, içinde yer alan kelimelerin anlamlarının toplamı değildir. Deyimsel birimlerin incelenmesiyle ilgilenen dilbilim dalı
ifade bilimi denir.
Hemen hemen her dilin kendine özgü deyimsel deyimsel birimleri vardır ve çoğu durumda başka dillere çevrilemez. Bunun tek istisnası, ortak deyimsel dillerin bulunabileceği veya deyimsel birimin orijinal sözcüksel anlamından ve mecazi ifadesinden ödün vermeden serbestçe tercüme edilebildiği sözcüksel ve dilbilgisel olarak yakından ilişkili diller olabilir.
İfadebilim çoğunlukla kelimelerin özgür bir kombinasyonunun yeniden düşünülmesini temsil eder. Karşılaştırma yapalım: Aç kurtlar köpeği yedi, O da bu konuda köpeği yedi. İlk durumda, köpek yemek ifadesi kelimelerin serbest bir birleşimidir ve içindeki her kelime doğrudan sözcüksel anlamında kullanılır. Bu ifadenin anlamı doğal olarak bu kelimelerin anlamlarının toplamından kaynaklanmaktadır. İkinci durumda, bu ifade birincil sözlük anlamını kaybetmiş ve "büyük deneyim kazanmak" gibi yeni, mecazi bir anlamda kullanılmaktadır.
Bir cümlede, bir deyim birimi cümlenin bir üyesi gibi davranır. Bir özne, bir yüklem, bir nesne, bir değiştirici veya bir durum olabilir.
Bileşenlerin uyum derecesine göre, deyimsel birimler deyimsel birliklere, deyimsel birleşmelere ve deyimsel kombinasyonlara ayrılır. Deyimsel yapışıklıklar
- bunlar, genel anlamı, içerdiği bileşenlerin anlamından çıkmayan kelime kombinasyonlarıdır (gözlükleri ovalamak, eğriyi çıkarmak, saçmalığa çarpmak, burun üzerinde kalmak, bir şekil vermek). çelimsiz, vb.).- bunlar, mecazi anlamı bir dereceye kadar bileşiminde yer alan kelimelerin anlamından kaynaklanan istikrarlı kombinasyonlardır (göğsünüzde bir taş tutun, bir kayış çekin, gösteriş yapın, kedi ağladı, kovaya bir damla) , vesaire.).
İfadesel kombinasyonlar- bunlar, bileşenlerden birinin yalnızca belirli kelimelerle (acı don, kanlı burun, galibiyet, kara at vb.) birleştirilebildiği sabit ifadelerdir. Yani, "çatırdayan", "kırıcı", "takıntılı", "kuzgun" kelimeleri ancak önceki deyimsel birim örneklerinde kullanıldıkları kelimelerle birleştirilebilir.
Birisinin şöyle bir sorusu olabilir: – Bu hantal kombinasyonların tek bir kelimeyle değiştirilmesi mümkünse, neden ve hangi amaçla deyimsel birimlere ihtiyaç vardır? Kısa ve net olacak. Peki, bu soruya cevap olarak ne söyleyebilirim: - Deyimsel birimlerin veya Deyimsel birimlerin anlamı ve amacı, insan konuşmasına parlaklık, görüntü, duygusallık ve canlı bir halk dilinin ek ironi, şaka, alay tonları ile ifadesini vermesidir. , sitem, aşağılama, sevgi ve nefret vb.
Sıradan kelimelerle söylenebilecek her şey, çoğu zaman deyimsel birimler kullanılarak çok daha parlak ve daha kısa ve öz bir şekilde ifade edilebilir. Kesinlikle her insan, diğer insanlarla iletişimde deyimsel birimleri kullanır. A deyim birimi nedir
peki onu neyle yersiniz?
- bu, kelimelerin istikrarlı bir birleşimidir, yani değişmeyen bir sırayla, bu da bireysel olarak birlikte aynı şeyi ifade etmez. İfade birimleri nereden geliyor? Onları kim icat etti? Deyimler, aforizmalar ve sloganlar olarak da bilinen deyimsel birimlerin, insan konuşmasının ortaya çıktığı andan itibaren var olmaya başlaması muhtemeldir. Akademisyen V.V. ifade birimlerini yakından incelemeye başladı. Vinogradov'la birlikte dilbilimsel bir disiplin olarak deyimsel birimlerin temelini de attı. Günümüzde hayatımızı deyimsel birimler olmadan hayal etmek oldukça zordur. Çoğu zaman bunları belirli bir durumda kullanırız, hatta bazen söylenenin etkisini duygusal olarak arttırmak için metni bağlamak için bile kullanırız. Bazı anlarda deyimsel birimler olmadan yapmak imkansızdır! Örneğin,
"dişlerini bana takma"
anlamında - çok fazla söyleme, ifade biriminin kulağa çok fazla söylememe isteğinden, gereksiz bir istekten daha duygusal ve ısrarcı geldiğini kabul edeceksiniz.
Deyimbilimler: örnekler ve anlamları. Menşe tarihi. İfade birimlerinin kökeni. birliği içinde bir kişiyi aldatmak anlamına gelir; eğer kelimeleri ayrı ayrı alırsanız, o zaman anlam çoktan kaybolur. Bu deyimsel birimin ortaya çıkış tarihi Orta Asya'ya kadar uzanmaktadır. Daha önce develer ve boğalar, deve veya boğanın burnundan geçirilen halkalara bağlanan halatlarla oraya götürülüyordu. Böylece hayvanın fıtratı daha esnek hale gelir. Bu gibi ifadeler "Çantada var", her şeyin yolunda olduğu, verilen görevin tamamlandığı, uzak, uzak geçmişte, birkaç yüzyıl önce, önemli mektupların ve evrakların atlı topçu üzerindeki bir haberci tarafından teslim edildiği anlamına gelir. O günlerde, içinde önemli evrakların olduğu bir çanta taşımak son derece tehlikeliydi, çünkü soyguncular yol boyunca saldırıp çantayı alıp götürebilirdi. Önemli evrakları muhafaza etmek için habercinin şapkasının astarına dikildi ve o da bunları belirtilen yere sağ salim teslim etti.
Veya örneğin, deyimsel birim "burnunu kes", yani bir kez ve sonsuza kadar hatırla! Hiç düşünmeyin, bunun herhangi bir fiziksel istismarla alakası yok. Sadece eski zamanlarda, insanlar hala okuma yazma bilmiyorken, her yere yanlarında küçük bir tablet taşıyorlardı ve bir şeyi hatırlamaları gerektiğinde üzerine çentikler atıyorlardı. Bu küçük tahtaya burun adı verildi. İlginç, değil mi?
İfade birimleri içeren cümleler: örnekler.
Cümlelerde deyimsel birimlerin kullanımına ilişkin birkaç örnek.
- Evet, bugün okula gitmeyecek. Ona nasıl bir içecek verebilirim?
- Arkadaşın oldukça tuhaf, sanki bu dünyaya ait değil.
- Alnında yazıyor O kim?
- Savurgan oğul eve dön!
- Her şeyi biliyorum, yapabilirsin Burnunuzdan sürüklemeyin.
Deyimbilimler"boğum", "burnunu as", "baş ağrısı ver" gibi sabit kelime kombinasyonlarına, konuşma şekillerine diyorlar... İfade birimi olarak adlandırılan bir konuşma şekli, anlam bakımından bölünmezdir; yani anlamı kendisini oluşturan kelimelerin anlamlarından ibaret değildir. Yalnızca tek bir birim, sözcüksel bir birim olarak çalışır.
Deyimbilimler- bunlar yazarı olmayan popüler ifadelerdir.İfade birimlerinin anlamı ifadeye duygusal bir renk vermek, anlamını güçlendirmektir.
Deyimsel birimler oluştururken, bazı bileşenler isteğe bağlı (isteğe bağlı) statüsünü kazanır: “Kullanımının bireysel durumlarında çıkarılabilen bir ifade biriminin bileşenlerine, bir ifade biriminin isteğe bağlı bileşenleri ve fenomenin kendisi, bir ifadenin bir özelliği olarak denir. Bir deyimsel birimin biçimine, bir deyimsel birimin bileşenlerinin isteğe bağlılığı denir.
Cironun ilk bileşeni isteğe bağlı olabilir, yani isteğe bağlı olabilir. ifade o olmadan da duyulacaktır.
Deyimsel birimlerin işaretleri
İfadebilimler genellikle kelimelerin değiştirilmesine ve bunların yeniden düzenlenmesine tolerans göstermezler; sabit ifadeler.
İyi ve kötü günde telaffuz edilemiyor bana ne olursa olsun veya kesinlikle, A gözbebeği gibi korumak yerine gözbebeğiniz kadar değer verin.
Tabii ki istisnalar da var: bulmaca veya beyninizi rafa kaldırın, sürpriz yapmak Ve sürpriz yapmak ancak bu tür durumlar nadirdir.
Birçok deyimsel birim kolayca tek bir kelimeyle değiştirilebilir:
düşüncesizce- hızlı,
elinizin altında- kapalı.
Deyimsel birimlerin en önemli özelliği mecazi ve mecazi anlamlarıdır.
Çoğu zaman doğrudan bir ifade mecazi bir ifadeye dönüşür ve anlamının gölgelerini genişletir.
Dikişlerde patlama- terzinin konuşmasından daha geniş bir anlam kazandı - çürümeye düşmek.
Kafası karışmak-Demiryolu işçilerinin konuşmalarından kafa karışıklığı yaratmak anlamında genel kullanıma geçmiştir.
İfade birimlerine örnekler ve anlamları
parayı yenmek- ortalığı karıştırmakBanotu fazla ye- sinirlenmek (aptalca şeyler yapan insanlar için geçerlidir)
Perşembe günü yağmurun ardından- Asla
Savaşçı Anika- palavracı, sadece sözleriyle cesur, tehlikeden uzak
Bir tuvalet (banyo) ayarlayın- boynunuzu, başınızı sabunlayın - şiddetle azarlayın
Beyaz Karga- belirli nitelikleri nedeniyle çevreden keskin bir şekilde öne çıkan kişi
Biryuk olarak yaşa- kasvetli ol, kimseyle iletişim kurma
Eldiveni aşağı at- Birisini bir tartışmaya, bir yarışmaya davet edin (her ne kadar kimse eldiven atmasa da)
Koyun kılığına girmiş kurt- nazikmiş gibi davranan, uysallık kisvesi altında saklanan kötü insanlar
Bulutlara doğru yönelin- Mutlu bir şekilde hayal kurun, kim bilir ne hakkında hayaller kurun
Ruhum topuklarıma battı- korkan, korkan bir adam
Karnınızı esirgemeyin- canını feda et
Burnunu kesmek- kesin olarak hatırla
Köstebek yuvasından fil yapmak- küçük bir gerçeği bütün bir olaya dönüştürmek
Gümüş bir tepside- İstediğinizi fazla çaba harcamadan onurla elde edin
Dünyanın uçlarında- çok uzak bir yerde
Ayın üstünde- tam bir zevk içinde olmak, yüce bir mutluluk halinde olmak
Hiçbir şey göremiyorum- o kadar karanlık ki yolu veya yolu göremiyorsunuz
Acele et- umutsuz bir kararlılıkla pervasızca hareket etmek
Bir tutam tuz ye- birbirinizi iyi tanıyın
İyi kurtuluş- git buradan, sensiz de yapabiliriz
Havada kaleler inşa edin- İmkansızı hayal edin, fantezilere dalın. Düşünmek, gerçekte gerçekleştirilemeyecek olanı düşünmek, yanıltıcı varsayımlara ve umutlara kapılmak
Çalışmak için kolları sıvayın- gayretle, çok çalışın.
“RESİMLERDE SÖZCÜKLER” bölümünü izleyin. İfade birimlerinin anlamları"
YouTube'da "RAZUMNIKI" kanalı
Okulla ilgili deyimler
Öğrenme ışıktır ve cehalet karanlıktır.
Yaşa ve öğren.
İşsiz bilim adamı, yağmursuz bulut gibidir.
Genç yaşlardan itibaren öğrenin; yaşlılıkta açlıktan ölmezsiniz.
Öğrendiklerim faydalı oldu.
Öğrenmesi zordur ama savaşması kolaydır.
Zekayı öğretin.
Hayat okulundan geçin.
Bunu kafana sok.
Kafanı buza vurmak.
Bir aptala ölülerin iyileştirilebileceğini öğretin.
Antik Yunan mitolojisinden deyimler
Yerli Rus deyimsel birimleri var, ancak aynı zamanda eski Yunan mitolojisinden Rus diline gelen deyimsel birimler de dahil olmak üzere ödünç alınmış olanlar da var.
Tantal unu- İstenilen hedefe yakınlığın ve ona ulaşmanın imkansızlığının bilincinden kaynaklanan dayanılmaz azap. (Rus atasözünün bir benzeri: "Dirsek yakın ama ısırmayacaksın"). Tantalus, Güney Frigya'da (Küçük Asya) Sipila Dağı bölgesinde hüküm sürmüş, zenginliğiyle ünlü, Zeus ile Plüton'un oğlu bir kahramandır. Homeros'a göre Tantalus, işlediği suçlardan dolayı yeraltı dünyasında sonsuz azapla cezalandırıldı: Boynuna kadar suyun içinde dururken sarhoş olamaz, çünkü su dudaklarından hemen çekilir; Etrafını saran ağaçlardan meyvelerle dolu dallar sarkıyor ve Tantalus onlara uzandığında yukarıya doğru çıkıyorlar.
Augean ahırları- aşırı derecede tıkanmış, kirli bir yer, genellikle her şeyin kargaşa içinde olduğu bir oda. İfade, Elid kralı Augeas'ın uzun yıllardır temizlenmeyen devasa ahırlarının adından geliyor. Bunları temizlemek ancak Zeus'un oğlu kudretli Herkül için mümkündü. Kahraman, iki fırtınalı nehrin sularını bunların içinden geçirerek Augean ahırlarını bir günde temizledi.
Sisifos'un çalışması- yararsız, sonsuz sıkı çalışma, sonuçsuz çalışma. Bu ifade, tanrıları bile kandırabilen ve onlarla sürekli çatışan ünlü kurnaz adam Sisifos hakkındaki eski Yunan efsanesinden gelmektedir. Kendisine gönderilen ölüm tanrısı Thanatos'u zincirlemeyi ve onu birkaç yıl hapiste tutmayı başaran ve bunun sonucunda insanların ölmemesini sağlayan oydu. Eylemlerinden dolayı Sisifos, Hades'te ağır bir şekilde cezalandırıldı: Ağır bir taşı bir dağın tepesine yuvarlamak zorunda kaldı, zirveye ulaştığında kaçınılmaz olarak düştü, böylece tüm işin yeniden başlatılması gerekiyordu.
Övgüleri söyle- Birini veya bir şeyi ölçüsüzce, coşkuyla övmek, övmek. Bu şarkı, şarap ve asma tanrısı Dionysos'un onuruna bu tanrıya adanan törenler sırasında söylenen övgü şarkıları olan dithyrambs adından doğmuştur.
altın duş- büyük miktarlarda para. Bu ifadenin kökeni antik Yunan Zeus mitinden gelmektedir. Argive kralı Akrisius'un kızı Danae'nin güzelliğinden büyülenen Zeus, ona altın yağmur şeklinde nüfuz etti ve bu bağlantıdan daha sonra Perseus doğdu. Altın paralarla dolu Danae, birçok sanatçının resimlerinde tasvir edilmiştir: Titian, Correggio, Van Dyck vb. "Altın yağmur", "altın yağmur yağacak" ifadeleri de buradan gelmektedir. Titian. Danae.
Gök gürültüsü ve şimşek atın- birini azarlamak; Birisini suçlayarak, kınayarak veya tehdit ederek öfkeyle, sinirli bir şekilde konuşmak. Efsanelere göre düşmanlarıyla ve hoşlanmadığı insanlarla Hephaestus tarafından dövülmüş, gücüyle dehşet verici yıldırımın yardımıyla başa çıkan Olympus'un yüce tanrısı Zeus hakkındaki fikirlerden ortaya çıktı.
Ariadne'nin ipliği, Ariadne'nin ipliği- zor bir durumdan çıkış yolunu bulmanıza yardımcı olacak bir şey. Antik Yunan efsanesine göre, Atina kralı Theseus'un yarı boğa yarı insan Minotaur'u öldürdükten sonra yeraltı labirentinden güvenli bir şekilde kaçmasına yardım eden Girit kralı Minos'un kızı Ariadne'nin adıyla anılır. bir iplik yumağının yardımıyla.
Aşil topuğu- zayıf taraf, bir şeyin zayıf noktası. Yunan mitolojisinde Aşil (Aşil), en güçlü ve en cesur kahramanlardan biridir; Homeros'un İlyada'sında söylenir. Romalı yazar Hyginus tarafından aktarılan Homeros sonrası bir efsane, Aşil'in annesi deniz tanrıçası Thetis'in, oğlunun vücudunu yenilmez kılmak için onu kutsal Styx nehrine batırdığını bildirir; Daldırırken onu suyun değmediği topuğundan tuttu, böylece topuk Aşil'in tek savunmasız noktası olarak kaldı ve burada Paris'in okuyla ölümcül şekilde yaralandı.
Danaalıların Hediyeleri (Truva Atı)- Alanlara ölüm getiren sinsi hediyeler. Truva Savaşı ile ilgili Yunan efsanelerinden kaynaklanmaktadır. Uzun ve başarısız bir Truva kuşatmasının ardından Danaalılar kurnazlığa başvurdular: devasa bir tahta at yaptılar, onu Truva duvarlarının yakınına bıraktılar ve Troas kıyılarından uzaklaşıyormuş gibi yaptılar. Danaalıların kurnazlığını bilen Rahip Laocoon bu atı gördü ve haykırdı: "Her ne ise, Danaalılardan, hediye getirenlerden bile korkuyorum!" Ancak Laocoon ve peygamber Cassandra'nın uyarılarını dinlemeyen Truva atları atı şehre sürüklediler. Geceleri atın içine saklanan Danalılar dışarı çıktılar, muhafızları öldürdüler, şehir kapılarını açtılar, gemilerle dönen yoldaşlarını içeri aldılar ve böylece Truva'yı ele geçirdiler.
Scylla ve Charybdis arasında- Kendinizi iki düşman kuvvetin arasında, her iki taraftan da tehlikelerin tehdit edildiği bir konumda bulmak. Eski Yunanlıların efsanelerine göre Messina Boğazı'nın her iki yakasındaki kıyı kayalıklarında iki canavar yaşıyordu: Denizcileri yiyip bitiren Scylla ve Charybdis. “Scylla, ... durmadan havlıyor, Genç bir köpek yavrusunun ciyaklamasına benzeyen delici bir ciyaklamayla, canavarların çevresi her yerde yankılanıyor... Tek bir denizci onun yanından zarar görmeden geçemezdi Gemi kolaylıkla: tüm dişlileriyle çeneleri açık, Hemen gemiden altı kişi kaçırıyor... Yakından başka bir kaya göreceksiniz... Korkunç bir şekilde o kayanın altındaki bütün deniz Charybdis tarafından rahatsız ediliyor, günde üç kez emiliyor ve günde üç kez siyah nem püskürtüyor. gün. O yutarken yaklaşmaya cesaret etme: Poseidon'un kendisi seni kesin ölümden kurtaramayacak o zaman..."
Promethean ateşi kutsal ateş insan ruhunda yanan, bilimde, sanatta ve sosyal hizmette yüksek hedeflere ulaşmak için bastırılamaz bir arzu. Yunan mitolojisinde Prometheus Titanlardan biridir; gökten ateşi çaldı ve insanlara onu nasıl kullanacaklarını öğretti, böylece tanrıların gücüne olan inancı baltaladı. Bunun için öfkelenen Zeus, Hephaestus'a (ateş ve demircilik tanrısı) Prometheus'u bir kayaya zincirlemesini emretti; Her gün uçan kartal, zincirlenmiş devin karaciğerine eziyet ediyordu.
Anlaşmazlık elması- Konu, anlaşmazlık nedeni, düşmanlık, ilk kez Romalı tarihçi Justin (MS 2. yüzyıl) tarafından kullanılmıştır. Bir Yunan efsanesine dayanmaktadır. Nifak tanrıçası Eris, düğün ziyafetinde davetlilerin arasına "En güzeline" yazılı altın bir elma yuvarladı. Konuklar arasında elmayı hangisinin alması gerektiği konusunda tartışan tanrıçalar Hera, Athena ve Afrodit de vardı. Anlaşmazlıkları Truva kralı Priam'ın oğlu Paris'in elmayı Afrodit'e vermesiyle çözüldü. Minnettarlıkla Afrodit, Paris'in Truva Savaşı'na neden olan Sparta kralı Menelaus'un karısı Helen'i kaçırmasına yardım etti.
Unutulmaya yüz tut- unutulmak, iz bırakmadan ve sonsuza kadar kaybolmak. Lethe isminden - Ölülerin ruhlarının su içtiği ve tüm geçmiş yaşamlarını unuttuğu, Hades'in yeraltı krallığındaki unutulma nehri.
“SU” kelimesiyle ilgili deyimler
Çay fincanında fırtına- Önemsiz bir konu üzerinde büyük kaygıDirgenle suya yazılmış– nasıl olacağı henüz bilinmiyor, sonuç belli değil, benzetmeyle: “büyükanne ikide dedi”
Suyu dökmeyin– harika arkadaşlar, güçlü dostluk hakkında
Suyu elekle taşıyın- zamanı boşa harcamak, faydasız şeyler yapmak Şuna benzer: havanda su dövmek
ağzıma su koydum– sessiz ve cevap vermek istemiyor
Su taşımak (üzerinde)– esnek doğasından yararlanarak onu sıkı çalışmaya zorlayın
Temiz suya getirin- karanlık işleri açığa çıkarın, bir yalanı yakalayın
Bundan kurtul- kötü sonuçlara yol açmadan cezasız kalmak
Para su gibidir- harcanabilecekleri kolaylık anlamına gelir
Süt yandıktan sonra suya üfleyin- aşırı dikkatli olun, geçmişteki hataları hatırlayın
suya bakmak gibi- sanki olayları önceden biliyormuş, öngörmüş, doğru tahmin etmiş gibi
Suya nasıl battı- ortadan kayboldu, iz bırakmadan kayboldu, iz bırakmadan kayboldu
ağzının aşağısında- üzgün, üzgün
Parmaklarının arasından geçen su gibi- Zulümden kolaylıkla kaçan kişi
Bir elmanın içindeki iki bezelye gibi- çok benzer, ayırt edilemez
Geçidi bilmiyorsanız suya girmeyin- Aceleci hareket edilmemesi konusunda uyarı
Sudaki balık gibi– kendinden emin, çok iyi yönlendirilmiş, bir konuda iyi bir anlayışa sahip,
Vız gelmek- bir kişi her şeyi umursamaz
O günden bugüne köprünün altından çok sular aktı- çok zaman geçti
Suyu elekle taşımak- zamanı boşa harcamak
Jöle üzerinde yedinci su- çok uzak bir ilişki
Uçlarını suda saklayın- suçun izlerini gizlemek
Sudan daha sessiz, çimlerin altında- mütevazı, göze çarpmayan davranmak
Bir havanda pound su- işe yaramaz işlerle meşgul olmak.
“NOS” kelimesiyle ilgili ifadeler
İfade birimlerinde burun kelimesinin pratikte ana anlamını ortaya çıkarmaması ilginçtir. Burun bir koku organıdır, ancak sabit ifadelerde burun öncelikle küçük ve kısa bir şey fikriyle ilişkilendirilir. Kolobok hakkındaki peri masalını hatırlıyor musun? Tilki, Kolobok'un yakınına gelip yaklaşmasına ihtiyaç duyduğunda ondan burnunun üstüne oturmasını ister. Ancak burun kelimesi her zaman koku organını ifade etmez. Ayrıca başka anlamları da vardır.
Nefesinin altında mırıldan- homurdanmak, huysuzca, belirsiz bir şekilde mırıldanmak.Burnundan kurşun- bu tabir bize Orta Asya'dan geldi. Ziyaretçiler genellikle küçük çocukların devasa develerle nasıl baş edebildiklerine şaşırıyorlar. Hayvan, kendisini iple yönlendiren çocuğu itaatkar bir şekilde takip eder. Gerçek şu ki, ip devenin burnunda bulunan bir halkadan geçirilmektedir. İşte istiyorsun, istemiyorsun ama itaat etmek zorundasın! Boğaların burunlarına da mizaçlarını daha uysal kılmak için halkalar takıldı. Bir kimse, birini aldatırsa veya sözünü yerine getirmezse, o kişiye de "burnundan tutulmuş" denir.
burnunu kaldır- bir şeyden haksız yere gurur duymak, övünmek.
Burnunu kesmek- Burundaki çentik şu anlama gelir: kesin olarak, kesin olarak hatırla. Pek çok kişiye bunun zulüm olmadan söylendiği anlaşılıyor: Kendi yüzünüzde bir çentik açmanız teklif edilirse pek hoş olmaz. Gereksiz korku. Buradaki burun kelimesi kesinlikle koku organı anlamına gelmemektedir; sadece bir hatıra tableti, notların etiketi anlamına gelmektedir. Eski zamanlarda okuma yazma bilmeyen insanlar bu tür tabletleri her zaman yanlarında taşır ve üzerlerine çentikli, kesikli her türlü notu yazarlardı. Bu etiketlere burun adı verildi.
Başını sallamak- uykuya dalmak.
Meraklı Varvara'nın burnu pazarda koptu-Kendi işiniz olmayan bir şeye müdahale etmeyin.
Burun üzerinde- olacak olan bir şey hakkında bu şekilde konuşuyorlar.
Kendi burnunun ötesini göremiyorsun- çevreyi fark etmemek.
Başkasının işine burnunuzu sokmayın- bu şekilde bir kişinin de uygunsuz bir şekilde meraklı olduğunu, yapmaması gereken şeye müdahale ettiğini göstermek istiyorlar.
Burun buruna- tam tersine yakın.
Burnunu rüzgara tut- Yelken filosunun görkemli zamanlarında denizdeki hareket tamamen rüzgarın yönüne ve hava durumuna bağlıydı. Rüzgar yok, sakin - ve yelkenler daha çok bir paçavra gibi sarktı. Geminin pruvasına kötü bir rüzgar esiyor - yelken açmayı değil, tüm demirleri düşürmeyi, yani "demirde durmayı" ve hava akışının gemiyi karaya atmaması için tüm yelkenleri kaldırmayı düşünmelisiniz. . Denize açılmak için yelkenleri şişiren ve gemiyi denize doğru yönlendiren kuvvetli bir rüzgar gerekiyordu. Bununla ilgili denizcilerin kelime dağarcığı imgeler almış ve edebi dilimize girmiştir. Şimdi mecazi anlamda "burnunuzu rüzgara karşı tutmak", her duruma uyum sağlamak anlamına gelir. "Çapayı bırak", "demir at", - hareket halindeyken durun, bir yere yerleşin; “Deniz kenarında oturup havanın gelmesini bekleyin”– değişimin aktif olmayan beklentisi; "Tam Yelkende"- mümkün olduğu kadar çabuk, tam hızda amaçlanan hedefe doğru ilerleyin; dilek "adil rüzgar" birisi için ona iyi şanslar dilemek anlamına gelir.
Burnunu as ya da burnunu as- eğer bir kişi birdenbire depresyona girerse veya sadece üzülürse, onun hakkında "burnunu asıyor" gibi göründüğünü söylerler ve şunu da ekleyebilirler: "beşte bir oranında." Latince'den çevrilen Quinta, "beşinci" anlamına gelir. Müzisyenler veya daha doğrusu kemancılar buna kemanın tonlu ilk teli (en yüksek) adını verirler. Kemancı çalarken genellikle enstrümanını çenesiyle destekler ve burnu neredeyse kendisine en yakın olan bu tele dokunur. Müzisyenler arasında mükemmelleştirilen "burnunu beşte bire asmak" ifadesi kurguya girdi.
burnunla kal- beklediğim şey olmadan.
Burnunun hemen altında- kapalı.
Burnunu göster– başparmağınızı burnunuza götürüp parmaklarınızı sallayarak biriyle dalga geçmek.
Gülkin burunlu- çok küçük (bir çörek bir güvercindir, bir güvercin gagası küçüktür).
Başkalarının işine burnunu sokmak- başkalarının işleriyle ilgilenin.
burnunla git- “Burnunu elinden almak” ifadesinin kökleri uzak geçmişte kaybolmuştur. Eskiden Rusya'da rüşvet çok yaygındı. Ne kurumlarda ne de mahkemede bir teklif, bir hediye olmadan olumlu bir karara varmak mümkün değildi. Dilekçe sahibi tarafından yerin altında bir yere saklanan bu hediyelere elbette "rüşvet" denmiyordu. Onlara kibarca "getir" veya "burun" deniyordu. Yönetici, hakim veya katip “burnunu” çekerse, davanın olumlu sonuçlanacağından emin olunabilirdi. Reddedilme durumunda (ve bu, hediyenin görevliye küçük görünmesi veya teklifin karşı taraftan zaten kabul edilmiş olması durumunda meydana gelebilir), dilekçe sahibi "burnu" ile eve gitti. Bu durumda başarı umudu yoktu. O zamandan beri “burnunla gitmek” kelimeleri “yenilgiye uğramak, başarısız olmak, kaybetmek, tökezlemek, hiçbir şey başaramadan” anlamlarına geldi.
Burnunu sil- Birini geçmeyi başarırsan, burnunu silmişler derler.
burnunu göm- kendinizi tamamen bir aktiviteye kaptırın.
Dolu, sarhoş ve burnu tütünle kaplı- Her şeyden memnun ve memnun olan kişi anlamına gelir.
“AĞIZ, DUDAKLAR” kelimesiyle deyimler
Ağız sözcüğü, anlamları konuşma süreciyle ilişkilendirilen bir dizi deyimsel birime dahil edilmiştir. Yiyecek insan vücuduna ağız yoluyla girer - bir dizi sabit ifade, ağzın bu işlevini bir şekilde gösterir. Dudak sözcüğünü içeren çok fazla deyim birimi yoktur.
ağzına koyamazsın- yemek lezzetli değilse diyorlar.Lip aptal değil- en iyisini nasıl seçeceğini bilen bir kişiden bahsediyorlar.
Birinin ağzını kapat- konuşmasına izin vermemek anlamına geliyor.
Ağızda yulaf lapası- adam belli belirsiz konuşuyor.
Ağzımda haşhaş çiy yoktu- Bu, kişinin uzun süredir yemek yemediği ve acil beslenmesi gerektiği anlamına gelir.
Kulakların arkası ıslak- birisinin hala genç ve deneyimsiz olduğunu göstermek istiyorlarsa diyorlar.
Ağzınıza su alın- kendini susturmaktır.
Somurtkan dudaklar- gücenmek.
ağzını aç- Hayal gücünü harekete geçiren bir şey karşısında hayret içinde donup kalmak.
Ağzım dertlerle dolu- Yapılacak o kadar çok şey varsa, onlarla başa çıkacak vaktiniz yoksa diyorlar.
Geniş açık ağız- bir sürpriz işareti.
“EL” kelimesiyle ilgili deyimler
El altında ol– ulaşılabilir olmak, yakın olmakEllerini ısıt- durumdan faydalanmak
Ellerinde tut- başıboş bırakmamak, itaati sıkı tutmak
Sanki elle çıkarılmış gibi- hızla ortadan kayboldu, geçti
Ellerine devam et- özel sevgi, ilgi gösterin, takdir edin, şımartın
Durmadan k-çok çalışmak
Kolunun altına sıkıştır- yakınlarda olma ihtimali var
Sıcak elin altına düşmek- kötü bir ruh haline girmek
El kalkmıyor– dahili bir yasak nedeniyle bir eylemin gerçekleştirilmesinin mümkün olmaması
El ele- el ele tutuşmak, birlikte, birlikte
El elini yıkar– ortak çıkarlarla birbirine bağlanan insanlar birbirlerini korur
Eller ulaşmıyor- Hiçbir şey yapacak enerjim veya zamanım yok
Ellerim kaşınıyor- bir şey yapmak için büyük bir arzu hakkında
Sadece bir taş atımı- çok yakın, çok yakın
İki elinizle tutun- bir teklife memnuniyetle katılıyorum
Başkasının elleriyle sıcağı tırmıklamak- başkalarının çalışmalarından faydalanmak
Altın eller- her şeyi ustalıkla, ustaca yapan, her işle başa çıkabilen biri hakkında
“HEAD” kelimesiyle deyimler
Rüzgar kafamda- güvenilmez bir kişi.kafamın dışında- unutmuş olmak.
başım dönüyor– yapılacak çok fazla şey, sorumluluklar, bilgi var.
Kafanın kesilmesine izin ver- söz.
birdenbire- Birden.
Kafanı aptal yerine koy- Aldatmak, konunun özünden saptırmak.
Kafanı kaybetme- eylemlerinizden sorumlu olun.
Tepeden tırnağa bakın- her şey dikkatlice, dikkatlice.
Düşüncesizce– riskli.
Kafasını okşamak yok- seni azarlayacaklar.
Hasta bir kafadan sağlıklı bir kafaya- başkasını suçla.
Baş aşağı- tersine.
Bir görev üzerinde kafa yormak- iyice düşün.
Düşüncesizce- çok hızlı.
“EAR” kelimesiyle deyimler
Kulak kelimesi, bir şekilde işitme ile ilgili olan deyimsel birimlere dahil edilmiştir. Sert sözler öncelikle kulakları etkiler. Yerleşik birçok ifadede kulak kelimesi, işitme organı değil, sadece dış kısmı anlamına gelir. Acaba kulaklarını görebiliyor musun? Bu durumda ayna kullanılmasına izin verilmez!
Kulaklarınızı açık tutun- kişi gergin bir şekilde tehlikeyi bekliyor. Vostry, akut kelimesinin eski bir şeklidir.Kulaklarını dik- dikkatlice dinle. Bir köpeğin kulakları sivri bir şekle sahiptir ve köpek dinlerken kulaklarını yukarı kaldırır. İfade biriminin ortaya çıktığı yer burasıdır.
Kulaklarını göremezsin- istediğini asla elde edemeyecek bir insandan bahsediyorlar.
Kendinizi kulaklarınıza kadar bir şeye bırakın- Bir kişiye tamamen bir faaliyete kapılıp dalmadığını söylerler. Çok fazla borcunuz varsa derinden borçlu olabilirsiniz.
Kulaklara kadar kızardı- bir kişi çok utandığında derler.
Kulaklarını as- birini fazla güvenerek dinleyen biri hakkında böyle derler.
Tüm kulaklarınızla dinleyin- dikkatle dinlemek anlamına gelir.
Yarım kulakla dinleyin veya duyma mesafesi dışında dinleyin- fazla dikkat etmeden dinleyin.
Kulaklar soluyor- herhangi bir şeyi dinlemek son derece iğrenç.
Kulaklarımı acıtıyor- bir şeyin dinlenmesi hoş olmadığında derler.
“DİŞ” kelimesiyle deyimler
Rus dilinde diş kelimesi ile oldukça fazla sayıda sabit ifade bulunmaktadır. Bunların arasında, dişlerin bir tür savunma veya saldırı silahı, tehdit görevi gördüğü göze çarpan bir grup ifade birimi vardır. Diş kelimesi aynı zamanda çeşitli içler acısı insan durumlarını ifade eden deyimsel birimlerde de kullanılır.
Dişlerde olmak- empoze etmek, rahatsız etmek.Tepeden tırnağa silahlı- saldırması tehlikeli olan bir kişi hakkında diyorlar çünkü o değerli bir tepki verebilir.
Dişlerini konuş- dikkati dağıtın.
Dişe diş- istismarcı (istismar eğilimi), boyun eğmez, "kendisine geldikçe karşılık verecektir."
Diş dişe temas etmiyor- Birisi aşırı soğuktan veya titremeden, heyecandan, korkudan donmuşsa derler.
Bana bir diş ver- biriyle alay etmek, alay etmek.
Dişinle yemek ye- araba sür, kalabalık.
Dişlerini çıplak tut- alay.
Dişlerini ye- deneyim kazanın.
Dişlerini kaşı- saçma sapan konuş, saçma.
Dişlerinizde deneyin- öğrenin, doğrudan deneyin.
Bir şey herkes için çok zor- gücünüzün, yeteneklerinizin ötesinde, ısırılması zor.
Dişe koyacak hiçbir şey yok- yiyecek bir şey olmadığında diyorlar.
Bir tekme bile yok- kesinlikle hiçbir şey (bilmemek, anlamamak vb.).
Birinin ağzına bak- bir kişi hakkında her şeyi öğrenin.
Bir diş kadar yükselt- alay.
Dişleri göster- kötü doğanızı, kavga etme arzunuzu, birini tehdit etmek anlamına gelir.
Dişlerini rafa koy- evde yiyecek kalmadığında aç kalmak.
Dişlerin arasından konuş- isteksizce ağzınızı zar zor açıyorsunuz.
Dişlerini gıcırdat- umutsuzluk olmadan, umutsuzluk olmadan mücadeleye başlayın.
Birine karşı kin beslemek veya kin beslemek- Kötü niyetli olmak, zarar vermeye çalışmak.
“GÖĞÜS, GERİ” kelimesiyle deyimler
Göğüs ve sırt kelimeleri zıt renkli ifade birimlerinde yer almaktadır. Bununla birlikte, geri kelimesinin yer aldığı pozitif renkli ifade birimleri de vardır.
Birisi ya da bir şey için ayağa kalkın ya da göğsünüzün yanında durun- savunmaya yükselin, kararlı bir şekilde savunun.Birinin sırtına binmek- Birini kendi avantajınıza kullanarak hedeflerinize ulaşın.
Sırtını bük- çalış ya da eğil.
Sırtını kamburlaştır- iş.
Kimin sırtına binmek- birini kendi amaçların için kullanmak.
Birinin arkasından (bir şey yapmak için)- böylece kimseden gizlice görmez, bilmez.
Ellerini arkana koy- arkadan geçin.
Kendi sırtınızda (deneyimlemek, bir şeyler öğrenmek için)- katlanmak zorunda kaldığım sıkıntılar, zorluklar, olumsuzluklar sonucunda kendi acı deneyimimden.
Arkadan bıçak veya arkadan bıçaklama- hain, hain hareket, darbe.
Arkanı dön- ayrıl, kaderin insafına bırak, biriyle iletişim kurmayı bırak.
Göğsünüzle yolu açın- Hayatta iyi bir pozisyon elde eder, her şeyi sıkı çalışarak başarır, başına gelen tüm zorlukların üstesinden gelir.
Hayalet- görevlerinizi veya sorumluluklarınızı başka birine devredin.
Sırtınızı düzleştirmeden çalışın- özenle, özenle, çok ve sıkı. Kabaca çalışan bir kişiyi övmek için kullanılabilirler.
Sırtınızı düzeltin- özgüven kazanın, cesaretlendirin.
Arkanı göster- git, kaç.
Birinin arkasında durmak- gizlice, gizlice birine liderlik etmek.
“DİL” kelimesiyle ilgili deyimler
Dil, genellikle deyimsel birimlerde bulunan başka bir kelimedir, çünkü dil bir kişi için son derece önemli olduğundan, konuşma ve iletişim kurma yeteneği fikri onunla ilişkilidir. Konuşma fikri (veya tersine sessizlik), dil kelimesiyle birlikte birçok deyimsel birimde şu veya bu şekilde izlenebilir.
Dilin dışarıda koş- çok hızlı.Çeneni kapalı tut- sessiz ol, çok fazla konuşma; açıklamalarınızda dikkatli olun.
Uzun dil- Bir kişinin konuşkan olup olmadığını ve başkalarının sırlarını anlatmayı sevdiğini söylüyorlar.
Bir ineğin onu diliyle nasıl yaladığı- hızla ve iz bırakmadan ortadan kaybolan bir şey hakkında.
Ortak zemin bulun- karşılıklı anlayışa ulaşmak.
Diline bas- sessizlik.
Dilini omzuna as- çok yorgunum.
Dilin üstüne çık- dedikodu konusu haline gelmek.
Dilini ısır- çenenizi kapayın, konuşmaktan kaçının.
Dilini çöz- birini konuşmaya teşvik etmek; birine konuşma fırsatı verin.
Dilini gevşet- kendinizi kısıtlamadan, kendiniz üzerindeki kontrolü kaybetmeden, ağzınızdan kaçırmadan, gereksiz şeyler söylemeden.
Diline ipucu ver- kötü konuşan birine kızgın bir dilek.
Dilini çek- duruma tamamen uygun olmayan bir şey söyleyin.
Dilini kısalt- Birini susturmak, küstahlık, gereksiz şeyler söylenmesine izin vermemek.
Dilini kaşı (dilini kaşı)- boş yere konuşmak, gevezelik etmek, boş konuşmak.
Dilleri kaşındırmak- dedikodu, iftira.
Şeytan dilini çekti- Dilden gereksiz bir söz kaçar.
Kemiksiz dil- Bir kişinin konuşkan olup olmadığını söylüyorlar.
Dil bağlı– hiçbir şeyi açıkça söyleyemezsiniz.
Dil gırtlağa yapıştı- aniden sessizleşin, konuşmayı bırakın.
Dil yutmak- çenenizi kapayın, konuşmayı bırakın (birinin konuşma konusundaki isteksizliği hakkında).
Dil iyi asılı- Özgürce ve akıcı konuşan bir insandan bahsediyorlar.
“KÜÇÜK” kelimesiyle ilgili deyimler
Neredeyse- yaklaşık, neredeyseMakara küçük ama pahalı– değer boyuta göre belirlenmez
Küçük küçük daha az– biri diğerinden daha küçük (çocuklar hakkında)
Kuş küçük ama tırnağı keskin– konumu önemsiz, ancak nitelikleri nedeniyle korku veya hayranlık uyandırıyor
Küçük köpekten yaşlı köpeğe– kısa boylu bir insan her zaman yaşından daha genç görünür, sağlam bir izlenim bırakmaz
asla bilemezsin– 1. herhangi bir şey, herhangi bir 2. önemli değil, önemli değil 3. heyecan, ya...
Yavaş yavaş- yavaş yavaş, azar azar
Düşük hızda- yavaşça
Küçükten büyüğe– her yaştan
Küçük (içecek)- biraz, küçük bir kısım
Küçük oyna– küçük bir bahis yapın (oyunlarda)
Küçük yaşlardan itibaren– çocukluğundan beri
Sadece biraz- bir şeyin küçük bir kısmı.
İfade birimlerinin doğru ve uygun kullanımı, konuşmaya özel bir ifade, doğruluk ve görüntü kazandırır.
RESİMLERDE SÖZCÜKLER
Deyimsel birimlerin doğru şekilde gösterilip gösterilmediğine bakın ve bana onların anlamlarını nasıl anladığınızı söyleyin?
İfade birimleri hakkında birkaç şiirsel bilmece tahmin edin:
Dünyada bu iki adam arasında bundan daha dostane bir ilişki bulamazsınız.Genellikle onlar hakkında şöyle derler: su...
Kelimenin tam anlamıyla kasaba boyunca yürüdük ve...
Yolda o kadar yorulmuştuk ki zorlukla...
Arkadaşınız gizlice soruyor
Cevapları not defterinizden kopyalayın.
Gerek yok! Sonuçta bu arkadaşınıza yardımcı olacaktır...
Sahtekarlık yapıyorlar, kelimeleri karıştırıyorlar, ormana doğru şarkı söylüyorlar...
Adamlar onları dinlemiyor:
Bu şarkı kulaklarımı çınlatıyor...
Deyimbilim, dil biliminin kararlı sözcük kombinasyonlarını inceleyen bir dalıdır. İfadebilim, kelimelerin istikrarlı bir birleşimi veya istikrarlı bir ifadedir. Nesneleri, işaretleri, eylemleri adlandırmak için kullanılır. Bir zamanlar ortaya çıkan, popüler hale gelen ve insanların konuşmasında yerleşmiş bir ifadedir. İfade imgelerle donatılmıştır ve mecazi bir anlama sahip olabilir. Zamanla bir ifade, günlük yaşamda geniş bir anlam kazanabilir, orijinal anlamı kısmen kapsayabilir veya tamamen dışlayabilir.
Bir bütün olarak ifade biriminin sözcüksel anlamı vardır. Tek tek bir deyim biriminde yer alan kelimeler, ifadenin tamamının anlamını taşımaz. İfadeler eşanlamlı (kuzgunun kemik getirmediği dünyanın sonunda) ve zıt anlamlı (cennete yükselmek - kiri çiğnemek) olabilir. Bir cümledeki deyimsel birim cümlenin bir üyesidir. İfadeler bir kişiyi ve onun faaliyetlerini yansıtır: iş (altın eller, aptalı oynamak), toplumdaki ilişkiler (koynunda arkadaş, tekerleklere tekerlek takmak), kişisel nitelikler (burnunu kıvırmak, ekşi yüz), vb. İfadebilimler bir ifadeyi anlamlı hale getirir ve imgeler yaratır. Küme ifadeleri sanat eserlerinde, gazetecilikte ve günlük konuşmada kullanılır. Küme ifadelerine deyimler de denir. Diğer dillerde birçok deyim vardır - İngilizce, Japonca, Çince, Fransızca.
Deyimsel birimlerin kullanımını açıkça görmek için listelerine veya aşağıdaki sayfaya bakın.
Deyimbilim, kelimelerin kararlı kombinasyonlarını inceleyen dilbilimin dallarından biridir. Elbette her birimiz "perde arkası", "burnundan sürüklenme", "birdenbire", "dikkatsizce" vb. ifadelere aşinayız. Ama kaçımız bunların nereden geldiğini hiç düşündük? dil? Yeni bir şeyler öğrenebileceğiniz ve konuşmanızı daha anlamlı ve çeşitli hale getirebileceğiniz, anlamları ve köken tarihleriyle birlikte küçük bir deyim birimleri seçkisini dikkatinize sunuyorum.
Belki de şu kadar iyi bilinen bir ifadeyle başlayalım: "Augean ahırları", temizlenmesi büyük çaba gerektiren çok kirli bir yeri tanımlamak için kullanılır. Bu deyim, atları çok seven ama onlara pek önem vermeyen Kral Augeas'ın yaşadığı Antik Yunan zamanlarından geliyor: hayvanların yaşadığı ahırlar yaklaşık otuz yıldır temizlenmemişti. Efsaneye göre Herkül (Herkül), Augeas'tan tezgahları temizleme emri alan kralın hizmetine girdi. Bunu yapmak için diktatör, akışını ahırlara yönlendirdiği bir nehir kullandı ve böylece kirden kurtuldu. Etkileyici, değil mi?
"Alma okulu"(Latince “anne-hemşire”den)
Eski zamanlarda öğrenciler bu deyimsel dönüşü, kendilerini "besleyen", "büyüten" ve "eğitim veren" bir eğitim kurumunu tanımlamak için kullanırlardı. Günümüzde biraz ironik bir şekilde kullanılıyor.
"Aşil'in topuğu"(zayıf, hassas nokta)
Bu deyimsel birimin kaynağı eski Yunan mitolojisidir. Efsaneye göre Aşil'in annesi Thetis, oğlunu yenilmez kılmak istiyordu. Bunu yapmak için onu kutsal Styx nehrine daldırdı, ancak çocuğu tuttuğu topuğu unuttu. Daha sonra düşmanı Paris ile savaşırken Aşil bu topuğa bir ok çarptı ve öldü.
"Gogol yürüyecek"(çok önemli bir havayla, özgüvenle dolaşın)
Hayır, bu ifadenin ilk başta sanıldığı gibi ünlü Rus yazarla hiçbir ilgisi yok. Gogol, başı geriye atılmış ve göğsü şişmiş olarak kıyı boyunca yürüyen bir yaban ördeğidir, bu da tüm önemini göstermeye çalışan bir adamla karşılaştırılmasına neden olur.
"Burnuna darbe"(bir şeyi hatırlamak çok güzel)
Bu ifadede “burun” kelimesi insan vücudunun bir parçası anlamına gelmemektedir. Antik çağda bu kelime, üzerine her türlü notun yazıldığı tabletleri ifade etmek için kullanılıyordu. İnsanlar onu bir hatırlatma olarak yanlarında taşıdılar.
"Burnunla uzaklaş"(hiçbir şey bırakmadan ayrıl)
Burunla ilişkili başka bir ifade birimi. Ancak bir önceki gibi koku alma organıyla hiçbir ilgisi yoktur. Bu ifade, rüşvetin yaygın olduğu Eski Rusya'dan gelmektedir. İnsanlar yetkililerle konuşurken ve olumlu bir sonuç almayı umarak "ödüller" (rüşvet) kullandılar. Hakim, yönetici veya katip bu “burnu” kabul etse her şeyin çözüleceğinden emin olunabilirdi. Ancak rüşvetin reddedilmesi durumunda başvuru sahibi “burnu” ile oradan ayrılmıştı.
"Pandora'nın Kutusu"(sıkıntıların ve talihsizliklerin kaynağı)
Eski bir Yunan efsanesi şöyle diyor: Prometheus tanrılardan ateşi çalmadan önce dünyadaki insanlar neşe içinde yaşıyorlardı ve herhangi bir sorun bilmiyorlardı. Buna yanıt olarak Zeus, eşi benzeri görülmemiş güzelliğe sahip bir kadını - Pandora'yı dünyaya gönderdi ve ona tüm insan talihsizliklerinin saklandığı bir tabut verdi. Pandora merakına yenik düşerek tabutu açtı ve hepsini dağıttı.
"Filka'nın mektubu"(değeri olmayan bir belge, anlamsız bir kağıt parçası)
Bu deyimsel dönüşün kökleri Rus devletinin tarihine veya daha doğrusu Korkunç İvan IX'un hükümdarlığı dönemine dayanmaktadır. Metropolitan Philip, hükümdara gönderdiği mesajlarda onu politikalarını yumuşatmaya ve oprichnina'yı ortadan kaldırmaya ikna etmeye çalıştı. Buna karşılık, Korkunç İvan sadece Metropolitan'a "Filka" ve tüm mektuplarına "Filka" adını verdi.
Bunlar, arkasında çok ilginç bir geçmişi olan Rus dilinin deyimsel birimlerinden sadece birkaçı. Umarım yukarıda sunulan materyal sizin için yararlı ve ilginç olmuştur.
