Kitap sözlüğü sözlüğün önemli bir katmanını oluşturur. Kitap kelimelerine örnekler: analog (çapraz başvuru üslup açısından nötr benzer, benzer), hipotez (karşılaştır varsayım), tartışma (çapraz başvuru kanıtla), farklılaştır (karş.
Ayırt edin, sınırlandırın), sessizlik (çapraz başvuru sessizlik), kesinlikle (çapraz başvuru tamamen, tamamen: kesinlikle sağlıklı - tamamen, tamamen sağlıklı) vb.
Kitap sözlüğünün ana kullanım alanları çeşitli kitap ve yazılı konuşma türleridir: bilimsel makale, hukuk, ticari yazışmalar, gazete, radyo ve televizyon yazışmaları vb.
Anlatımsal-üslupsal renklendirmenin doğası ve derecesi açısından kitap kelimeleri aynı değildir. Genel kitap tutkunu çağrışımına ek olarak, ciddiyet çağrışımına da sahip olan sözcükler özellikle vurgulanmıştır; bir grup yüce veya yüksek kelime dağarcığı oluştururlar. Bunlar, örneğin iyi, ilan etmek, dinlemek, ilham vermek, şarkı söylemek, gözler, dudaklar, vatan, başarılar, gelmek, bunun için, vb. gibi kelimelerdir (gördüğümüz gibi, yüce kelime dağarcığı arasında birçok eski kelime vardır). ). Yüksek kelime dağarcığının kullanım alanı, bazı şiir türlerinin yanı sıra herhangi bir özel etkinlik vesilesiyle oluşturulan düzyazı metinleridir (örneğin, yıldönümü makaleleri ve konuşmaları).
Yüksek kelime dağarcığı sanatsal veya gazetecilik metinlerinde komik bir etki yaratmak için kullanılabilir. Örneğin: "Ve bu sadık muhafız, etrafındaki herkes için beklenmedik bir şekilde, korumaya çağrıldığı iyilik için dizginsiz bir tutkuyla alevlendi" (bir gazete yazısından).
Kitap sözlüğü, yüksek kelime dağarcığına ek olarak, bilimsel ve resmi iş söz dağarcığı gruplarını da içerir. Bilimsel, özel terimlere ek olarak (bkz. § 82), belirli fenomenleri, özellikleri, eylemleri doğru bir şekilde adlandıran ve değerlendirme içermeyen birçok kelime içerir: analiz, gerçek, sonuç, kimlik, görsel, özdeş, göreceli, monografi, tez, yapı vb. 10-
Resmi iş sözlüğü, öncelikle kişiler ve kurumlar arasındaki iş ilişkileri alanında kullanılan ve "büro" çağrışımına sahip kelimeleri içerir: örneğin, yukarıda belirtilenlerin yokluğunda, aşağıda imzası bulunan, davacı, davalı, kayıt, yetki vb. .
Konuyla ilgili daha fazla bilgi § 85. KİTAP KELİMELERİ:
- Kitap sözlüğü. Kitap kelime grupları. Kitap kelimelerinin türetme özellikleri. Açıklayıcı sözlüklerdeki modern dilin kitap biçimini karakterize eden üslup notları.
- Kelime dağarcığının işlevsel tarzda sınıflandırılması. Konuşma dili ve kitap kelimeleri (çeşitleri). Anlamlı bir şekilde renklendirilmiş kelime dağarcığı. Çeşitli konuşma tarzlarında işlevsel olarak sabit ve açık renkli sözcük dağarcığının kullanımı. Kırtasiye ve pullar.
- KİTAP DİLİNİN KONUŞU DİLDEN İTİBAREN KİTAP DİLİ ÇEŞİTLERİ ARASINDAKİ İLİŞKİLERİN YENİDEN YAPILANDIRILMASI. KİTAP DİLİNE GRAMER YAKLAŞIMININ GELİŞTİRİLMESİ (XIV-XVI. Yüzyıllar)
Kitap sözcükleri (kitap stilleri sözcük dağarcığı), bilimsel literatürde (makalelerde, monografilerde, ders kitaplarında), gazetecilikte (gazete dahil) ve iş belgelerinde ve kurguda* bulunan sözcüklerdir. herhangi bir stile atayın. Bunlar şunları içerir: yerli, hipotez, abartma, görüş, uyumsuzluk, verili("Bu"), yönünü şaşırmış, bildirimsel, şakacı, giriş, ortaya çıkma, doğuştan, görkemli, hegemonya, yanılsama, yanıltıcı, sezgi, ortadan kaldırma, kurumak, için, kökenler, sayım, kayıtsız, uygun, dönüşüm, dokunma, aydınlatma("resim, ekran"), meslektaş, sebep("neden"), dakik, orijinal, gerçek dışı, bulma, ani, hakim, çünkü kayıp vesaire.
* Yani, örneğin, kelime dönüşüm kurgu yazarının dilinde, gazetecilik ve bilimsel çalışmalarda (altta italik olarak yazılmıştır) bulunabilir: “O zamanlar çok meşguldüm dönüşüm Konstantinovsky Arazi Araştırması Okulu'ndan Konstantinovsky Arazi Araştırma Enstitüsü'ne" (S. Aksakov); "Yöntemler gösterildi dönüşüm alınan konuşmayı yüzlerce kilometre mesafeye ileten bir mikrofona telefon" (Yeni Dünya. 1971. No. 11. S. 176), vb.
Ayrıca kitap sözcükleri, farklı yazı tarzlarında kullanıldığı pek söylenemeyen, ancak gündelik konuşmaların karakteristik özelliği olmadığı açıkça söylenen sözcüklerdir. Bunlar örneğin: unutulmaz, fazlalık, devrilme, kazanç vesaire.
Bazı kitap sözcükleri “bilimsel” nitelikleriyle öne çıkar, bilimsel terminolojiye yönelir (ancak ait değildir!) ( dürtüsel, yoğun, hipotez, abartma, üstün gelme, yanılsama vb.), bu da bazı dilbilimcilerin bunları “genel bilimsel kelimeler” olarak adlandırmasına zemin hazırlıyor. Diğerleri şartlı olarak kitap-edebi olarak adlandırılabilecek bir kategoriyi oluşturur ( devirmek, kayıp, ölümlü, umut, susuzluk, yüce, tatlı dilli, unutulmaz, bela, eğilim, güçlü, ulaşılamaz, ziyaret, evcil hayvan, kazanç vesaire.). Aynı zamanda (bunu tekrar vurgulamakta fayda var) ne biri ne de diğeri herhangi bir stile ait değildir. Bu yüzden, hipotez, yoğun, özdeş, izole etme, yorumlama, görmezden gelme, dönüştürme, karakterize etme ve diğerleri yalnızca bilimsel çalışmalarda değil aynı zamanda gazetecilikte de kullanılmaktadır (ve bunlardan bazıları, örneğin: yoğun, dönüşüm, karakterize edilmiş, ve resmi iş belgelerinde); kelimeler giriş, uygulama, uygulama vb. yalnızca gazetecilik dilinin değil aynı zamanda resmi ticari belgelerin dilinin de karakteristiğidir; kitap ve edebiyat dalma, özlem, unutulmaz, bela, fermantasyon, ulaşılamaz vb. sadece kurgu dilinin değil aynı zamanda gazetecilik dilinin de doğasında vardır.
Kitap sözcük dağarcığının “kitap tutkusu” farklı olabilir. Bazı durumlarda pek fark edilmiyor, pek belirgin olmuyor; Bu kadar zayıf bir kitap tutkusuna sahip kelimelere orta derecede kitap tutkusu denir*. Bunlar pek çok sözel ismi içerir. -nie, -nie, -yani,üslup açısından tarafsız ve orta derecede edebi fiillerden oluşturulmuştur: kalkmak, almak, dokunmak, tartmak, almak, dokunmak, düşünmek, yürümek vb. gibi isimlerin yanı sıra önem, sürgün, olay, köken, ölçü, düşman, yenilik, görünüş, sakin, nesne(“birinin faaliyetinin, birinin dikkatinin yöneltildiği olgu, nesne, kişi” anlamında), katliam vb. Kelimeler de orta derecede kitaba benzer doğuştan, yüce(Ve şatafatlı), önemli(Ve önemli ölçüde, önem), görünür(gözle görülür şekilde), sapık(sapıklık, sapkınlık), komplike(sofistike, sofistike), birden(aniden, aniden), ulaşılamaz(ulaşılamaz), çok eski;tükenmez, tekrarlanan(defalarca, tekrarlanan), alımlı(büyüleyici, büyüleyici), baştan çıkarıcı(baştan çıkarıcı bir şekilde)dikmek, uzanmak, ortaya çıkmak, yenilemek, aşılamak(umut, inanç) seç, kurtul("yok etmek"), izole etmek, kurutmak, kızmak, başını kesmek, etkilemek, karakterize etmek;dışarıdan bakıldığında çok gerekli;bir şey, birkaç("bir dereceye kadar" anlamına gelir: " bazı yorgun"), sonuç olarak bazıları vesaire.**
* Kitap kelime dağarcığının prensipte ayırt edildiği ("kitap gibi" işaretiyle) 4 ciltlik Rus Dili Sözlüğü'nün yazarları, orta derecede kitap sözcüklerine, üslup açısından tarafsız olduklarını düşünerek not vermiyorlar. Aşağı yukarı tutarlı bir şekilde, bu kelime dağarcığı, "Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğü" nde kitap sözlüğü olarak nitelendirilmektedir. D ed. D.N. Ushakova.
** Bazılarını belirtebilirsiniz, ör. ılımlı, kitap tutkusu, yalnızca orta derecede kitap gibi değil, aynı zamanda stil açısından nötr fiillerden oluşan ulaçları ve katılımcıları ayırır.
Yani “kitap tutkunu” çok daha net hissediliyor. Bu yüzden onlara tamamen kitapçı denir. Bu: fedakarlık, hipotez, doktriner, varsayımsal, abartı, abartma, abartılmış, yanıltıcı, kayıtsız, meslektaş, özlü, incelikli, sarsılmaz, acemi, taşıyıcı, nostalji, söz verilmiş, giydirilmiş, öngörülebilir, elde edilmiş, iğrenç, yük, ayrıcalıklı, evcil hayvan, dindarlık, emsal, gayretli, gerçekçilik vesaire.
Kitap sözcüklerinin önemli bir kısmı (orta derecede ve kesinlikle kitap gibi) herhangi bir duygusal değerlendirmeyi ifade etmez, yalnızca bazı olayları, nesneleri, özellikleri, eylemleri (genellikle soyut nitelikte) adlandırır. Çoğu durumda, anlamlarıyla tamamen eşleşen stillerarası bir eşanlamlıya sahiptirler: verilen – bu;abartmak - abartmak;birisi - birisi;önemli - büyük;birkaç - biraz;çünkü, o zamandan beri - çünkü;özlü - kısa;bir zamanlar - bir zamanlar vesaire.
Ancak kitap sözlüğü arasında, karşılık gelen fenomenleri, özellikleri, eylemleri belirtmenin yanı sıra, olumlu veya olumsuz, onaylamayan değerlendirmelerini de içeren kelimeler de vardır. Kelimelerin bu şekilde değerlendirilmesi genellikle açıklayıcı sözlüklerde karşılık gelen işaretle ("demir." - ironik, "şaka yapıyor." - mizahi, "bir miktar onaylamamayla", "biraz küçümsemeyle" vb.) veya şu şekilde belirtilir: anlamın kendisinin yorumlanması. "Kapa çeneni" çöpü. örneğin kelimelerde duruyor harika, yeşil, mesken, giydir (ve kıyafetler)) ve bazıları vesaire.; "demir" olarak işaretlendi. kelimelerle buluyoruz ölümlü, yüce, en alçakgönüllü, her derde deva, kötü şöhretli, kişi(“kişi”, “kişilik” anlamında), vb. Ve bu tür kelimelerin değerlendirme değeri doktriner, vandalizm, ima, gerici, spot ışığı vesaire. sözlüklerde kelimenin anlamına karşılık gelen bir açıklama ile gösterilir. Örneğin:
Vandalizm– kültürel ve sanatsal anıtların acımasızca yok edilmesi ve yok edilmesi*.
Doktriner- herhangi bir doktrini körü körüne ve bilgiçlik taslayarak takip eden kişi; skolastik, okur.
* Aşağıda verilen bu ve diğer yorumlarda, adlandırdıkları olgu veya kişiye ilişkin bir değerlendirmeyi ifade eden kelimeler vurgulanmıştır.
Kitap stillerine ilişkin kelime dağarcığı ("yazılı konuşma sözlüğü"* olarak da adlandırılır), kitap sunumu için tipik olan, öncelikle yazılı konuşmada kullanılan ve sıradan, gündelik konuşma için tipik olmayan kelimelerdir.
* Örneğin bakınız: Modern Rus dili / Ed. D.E. Rosenthal. 4. baskı. M., 1984. S. 82, vb.
Tanımdan da görülebileceği gibi, ne tür bir kelime dağarcığından bahsettiğimizi doğru anlamak için, bu tanımın iki bölümünü hatırlamamız gerekir: bu söz varlığının karakteristik özelliğinin belirtildiği bölüm ("... bu tür kelimeler ve kitap sunumunun karakteristik özelliği olan ifadeler çoğunlukla yazılı konuşmada kullanılır...") ve başka bir işaretin reddedildiği ("...sıradan gündelik konuşmanın özelliği olmayan").
Tanımın ikinci bölümünü unutursak, öncelikle kitaplarda ve yazılı konuşmada bulunan tüm kelimeleri yanlışlıkla kitap stillerinin kelime dağarcığı olarak sınıflandırabiliriz ve ikinci olarak, bazen kullanılan kitapça kelimeleri dikkate almayabiliriz. gündelik konuşmalarda kitap tutkunu olmak (her ne kadar onun için karakteristik olmasa da).
Söylenenlerden, "kitap stilleri kelime dağarcığı" teriminin bir dereceye kadar koşullu olduğu açıktır: sonuçta, yalnızca özellikle kitaplar için tipik olan kelimelerden değil, aynı zamanda gazeteler için de tipik olan kelimelerden bahsediyoruz. , bir konuşmacının konuşması ve iş evrakları için*.
* “Yazılı konuşmanın kelime dağarcığı” terimi de bir dereceye kadar gelenekseldir. Aynı zamanda tam anlamıyla da alınamaz, çünkü konuşmacının veya konuşmacının konuşmasındaki birçok kelime aynı zamanda sıradan, rahat konuşmanın özelliği değildir. Kitapların diline benzerler ve bu nedenle aynı zamanda yazılı (kitap) üslupların söz varlığına da aittirler.
Dolayısıyla, yazılı konuşmada, kitaplarda kullanılan, gayri resmi ilişkilerle bağlantılı insanların konuşması için karakteristik olmayan, gündelik konuşmalar, kitap stillerinin kelime dağarcığını oluşturan kelimelere aittir.
Kitap stilleri sözlüğünde, birkaç kelime kategorisi ayırt edilir: bilimsel kelime dağarcığı (tıbbi, biyolojik, kimyasal vb.), üretim ve teknik *, resmi iş, sosyal gazetecilik, şiirsel ve son olarak atanması zor kelimeler. herhangi bir veya belirli bir yazılı konuşma tarzı (“genel kitap” olarak adlandırılabilir). Gelecekte bunlara “kitap kelimeleri”** adı verilecek (onlar hakkında daha fazla bilgi için “Kitap kelimeleri” bölümüne bakın).
* Milli olmayan söz varlığına ait bilimsel ve üretim-teknik kelimeler aşağıdaki nedenlerden dolayı bu bölümde ayrıntılı olarak ele alınmamıştır. Bunları doğrudan kullanırken, ör. Özel literatürde, ticari basında kullanıldıklarında, karşılık gelen özel nesne ve olayların resmi olarak kabul edilen isimleri olduklarından, herhangi bir ifade özelliğinden yoksun görünürler.
Aynı durumda, özel bağlamların dışında kullanıldıklarında özellikleri “kitap” veya nötr kelimelerin özellikleriyle örtüşmektedir. Uzmanlık dışı metne girme işlevleri ve yöntemleri hakkında bu tür bir kullanımla ortaya çıkan soru, stilistik olarak renkli kelime dağarcığı kullanma sorunuyla doğrudan ilgili olmayan, popüler olmayan kelimelerin kullanılması sorunu açısından bağımsız ilgi çekicidir.
** Yukarıdakilerden, "kitapsever" teriminin ("Kitap Stilleri Sözlüğü" teriminin bir parçası olarak) hem gündelik konuşma için tipik olmayan tüm kelimelerle hem de belirli bir bölümle ilgili olarak kullanıldığı açıktır. bu sözlerden.
Resmi iş terimleri sözlüklerde “resmi” işaretiyle verilmektedir. - resmi.
Gazete ve gazetecilik sözlüğünün sözlüklerde tek bir işareti yoktur. Ushakov'un Sözlüğünde bu grubun kelimeleri "gazeteler" olarak etiketlenmiştir. - gazete, "kamuya açık." – gazetecilik veya “retorik” – retorik (bazen “kitapsever” ve daha az sıklıkla “şair”). "Rus Dili Sözlüğü" nde S.I. Ozhegov ve SSCB Bilimler Akademisi'nin 4 ciltlik “Rus Dili Sözlüğü”nde, gazete ve gazetecilik kelime dağarcığı “yüksek” olarak işaretlenmiştir. – yüksek (veya herhangi bir işaret olmadan verilmiştir). SSCB Bilimler Akademisi'nin 17 ciltlik Sözlüğü bu kelime dağarcığını hiçbir şekilde ayırt etmiyor.
Şiirsel kelime dağarcığı genellikle "şair" işaretiyle, bazen de "yüksek" işaretiyle verilir.
Son olarak, kitap stilleri sözlüğündeki, "kitap gibi" olarak adlandırmayı kabul ettiğimiz son kelime kategorisine genellikle "kitap gibi" etiketi eşlik eder. (ve bazen "yüksek" işaretiyle, yani gazete, gazetecilik ve şiirsel kelime dağarcığıyla aynı).
Ve şimdi kitap stillerinin adlandırılmış kelime grupları hakkında daha ayrıntılı olarak.
Kitap kelimeleri
Kitap sözcükleri (kitap stilleri sözcük dağarcığı), bilimsel literatürde (makalelerde, monografilerde, ders kitaplarında), gazetecilikte (gazete dahil) ve iş belgelerinde ve kurguda* bulunan sözcüklerdir. herhangi bir stile atayın. Bunlar şunları içerir: yerli, hipotez, abartma, görüş, uyumsuzluk, verili ("bu"), yönünü şaşırtma, bildirimsel, şakacı, giriş, ortaya çıkma, doğuştan gelen, gösterişli, hegemonya, yanılsama, yanıltıcı, sezgi, ortadan kaldırma, kökenleri kurutma , saymak, kayıtsız, uygun, dönüşüm, dokunma, aydınlatma ("görüntü, görüntü"), meslektaş, güdü ("akıl"), dakik, orijinal, gerçek dışı, bul, ani, hakim, nedeniyle, nedeniyle, nedeniyle, kayıp vb.
* Yani, örneğin, dönüşüm kelimesi yazarın kurgu yazarının dilinde, gazetecilik ve bilimsel çalışmalarda bulunabilir (aşağıda italik olarak yazılmıştır): “O zamanlar Konstantinovsky Kadastro Okulu'nu bir üniversiteye dönüştürmekle çok meşguldüm. Konstantinovsky Arazi Araştırma Enstitüsü” (S. Aksakov); "Bir telefonu, alınan konuşmayı yüzlerce kilometre mesafeye ileten bir mikrofona dönüştürmenin yöntemleri gösterilmiştir" (Yeni Dünya. 1971. No. 11. S. 176), vb.
Ayrıca kitap sözcükleri, farklı yazı tarzlarında kullanıldığı pek söylenemeyen, ancak gündelik konuşmaların karakteristik özelliği olmadığı açıkça söylenen sözcüklerdir. Bunlar örneğin unutulmaz, aşırılık, devirme, kazanç vb.
Bazı kitap kelimeleri “bilimsel” karakterleri ile ön plana çıkar, bilimsel terminolojiye (dürtüsel, yoğun, hipotez, abartma, hakim, yanılsama vb.) yönelirler (ama ait değildirler!), bu da bazı dilbilimcilerin onları “” olarak adlandırmasına neden olur. genel bilimsel kelimeler”. Diğerleri ise geleneksel olarak kitapçı ve edebi olarak adlandırılabilecek bir kategoriyi oluşturur (devrilme, kayıp, ölümlü, umut, susuzluk, yüce, tatlı dilli, unutulmaz, bela, trend, güçlü, ulaşılamaz, ziyaret, evcil hayvan, kazanç vb.). Aynı zamanda (bunu tekrar vurgulamakta fayda var) ne biri ne de diğeri herhangi bir stile ait değildir. Dolayısıyla hipotez, yoğun, özdeş, izole, yorumlama, görmezden gelme, dönüştürme, karakterize etme vb. yalnızca bilimsel çalışmalarda değil aynı zamanda gazetecilikte de (ve bunlardan bazıları yoğun, dönüştürme, karakterize etme ve resmi olarak - kullanılmaktadır) iş belgeleri); giriş, atama, uygulama vb. sözcükleri yalnızca gazetecilik dilinin değil, aynı zamanda resmi iş belgelerinin dilinin de karakteristiğidir; kitap ve edebi terimler: dalmak, can atmak, unutulmaz, bela, fermantasyon, ulaşılamaz vb. yalnızca kurgu dilinde değil, aynı zamanda gazetecilik dilinde de doğaldır.
Kitap sözcük dağarcığının “kitap tutkusu” farklı olabilir. Bazı durumlarda pek fark edilmiyor, pek belirgin olmuyor; Bu kadar zayıf bir kitap tutkusuna sahip kelimelere orta derecede kitap tutkusu denir*. Bunlar arasında stil açısından tarafsız ve orta derecede edebi fiillerden oluşan birçok sözlü isim na -nie, -enie, -tie bulunur: ortaya çıkma, alma, dokunma, tartma, alma, dokunma, dikkate alma, yürüme vb. ve ayrıca gibi isimler anlam, sürgün, olay, köken, ölçü, düşman, yenilik, görünüş, sakin, nesne (“birinin faaliyetinin, birinin dikkatinin yöneldiği olgu, nesne, kişi anlamında), katliam vb. kelimeler doğuştandır. , görkemli (ve görkemli), anlamlı (ve önemli ölçüde anlamlı), görünür (gözle görülür şekilde), sapkın (sapık, sapkın), sofistike (sofistike, karmaşık), ani (aniden, ani), ulaşılamaz da orta derecede kitapçıdır (ulaşılamaz). , çok eski; tükenmez, tekrarlanan (tekrar tekrar), büyüleyici (büyüleyici, çekici), baştan çıkarıcı (baştan çıkarıcı), dik, uzan, ortaya çık, yenile, aşıla (umut, inanç), seç, kurtul ("yok et"), izole et, kuru yukarı, öfkeli, kafa kesme, uygulama, karakterize etme; çok dışarıdan bakıldığında gerekir; bir şey, bir şekilde ("bir dereceye kadar" anlamında: "biraz yorgun"), bir kısmı, sonuç olarak, o zamandan beri, vb.**
* Kitap kelime dağarcığının prensipte ayırt edildiği ("kitap gibi" işaretiyle) 4 ciltlik Rus Dili Sözlüğü'nün yazarları, orta derecede kitap sözcüklerine, üslup açısından tarafsız olduklarını düşünerek not vermiyorlar. Aşağı yukarı tutarlı bir şekilde, bu kelime dağarcığı, Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğü'nde kitap sözlüğü olarak nitelendirilir, ed. D.N. Ushakova.
** Bazılarını belirtebilirsiniz, ör. ılımlı, kitap tutkusu, yalnızca orta derecede kitap gibi değil, aynı zamanda stil açısından nötr fiillerden oluşan ulaçları ve katılımcıları ayırır.
Yani “kitap tutkunu” çok daha net hissediliyor. Bu yüzden onlara tamamen kitapçı denir. Bunlar: fedakarlık, hipotez, doktriner, varsayımsal, abartı, abartma, abartılmış, yanıltıcı, kayıtsız, meslektaş, özlü, nüans, sarsılmaz, acemi, taşıyıcı, nostalji, vaat edilmiş, giydirilmiş, öngörülebilir, bulun, iğrenç, yük, ayrıcalıklı , evcil hayvan, dindarlık, emsal, gayretli, gerçekçilik vb.
Kitap sözcüklerinin önemli bir kısmı (orta derecede ve kesinlikle kitap gibi) herhangi bir duygusal değerlendirmeyi ifade etmez, yalnızca bazı olayları, nesneleri, özellikleri, eylemleri (genellikle soyut nitelikte) adlandırır. Çoğu durumda, anlam bakımından kendileriyle tamamen örtüşen bir stillerarası eşanlamlısı vardır: verilen - bu; abartmak - abartmak; birisi - birisi; önemli - büyük; birkaçı - biraz; çünkü, o zamandan beri – çünkü; özlü – kısa; bir zamanlar - bir zamanlar vb.
Ancak kitap sözlüğü arasında, karşılık gelen fenomenleri, özellikleri, eylemleri belirtmenin yanı sıra, olumlu veya olumsuz, onaylamayan değerlendirmelerini de içeren kelimeler de vardır. Kelimelerin bu şekilde değerlendirilmesi genellikle açıklayıcı sözlüklerde karşılık gelen işaretle ("demir." - ironik, "şaka yapıyor." - mizahi, "bir miktar onaylamamayla", "biraz küçümsemeyle" vb.) veya şu şekilde belirtilir: anlamın kendisinin yorumlanması. "Kapa çeneni" çöpü. Örneğin büyük, yeşil, mesken, giyinik (ve vestments) ve bazı sözcükleriyle birlikte duruyor. vesaire.; "demir" olarak işaretlendi. ölümlü, gösterişli, alçak, her derde deva, kötü şöhretli, kişilik (“kişi”, “kişilik” anlamında) vb. sözcüklerde buluyoruz. Ve doktriner, vandalizm, ima, gerici, gerici, gibi sözcüklerin değerlendirme değeri. projektör vb. sözlüklerde kelimenin anlamına karşılık gelen bir açıklama ile gösterilir. Örneğin:
Vandalizm, kültürel ve sanatsal eserlerin acımasızca yok edilmesi ve yok edilmesidir*.
Doktriner, belirli bir doktrini körü körüne ve bilgiçlik taslayarak takip eden kişidir; skolastik, okuyucu.
* Aşağıda verilen bu ve diğer yorumlarda, adlandırdıkları olgu veya kişiye ilişkin bir değerlendirmeyi ifade eden kelimeler vurgulanmıştır.
Resmi kelimeler
Resmi kelimeler, iş evraklarının, resmi belgelerin - emirler, kararnameler, talimatlar, sertifikalar, raporlar, kararlar, resmi mektuplar vb. - diline özgü kelimelerdir: gelen (giden) (belgeler hakkında), tahsilat, yukarıda belirtilen, yukarıda- Yukarıda belirtilen, yetenekli, evlilik öncesi, ev sahipliği, yardım, vasiyetçi, kiracı, muhtıra, ikamet, kiraya veren, mevcudiyet, vadesi gelen, kiracı, ayrılmama, kimlik belirtilmemesi, temin edilememesi, ödeme yapılmaması, gelmemesi, takip eden, yetkili, ileten, ikamet eden, suç ortağı olan, taraf (iş ilişkisine giren bir kişi veya kurum hakkında), bildirimde bulunan, ihbar eden, kaybolan, çalınan; iş hayatında, bundan böyle, kısmen, amaç için, yerine getirilmesi vb. pahasına edatlar. Tüm bu kelime dağarcığı, uygulama kapsamına göre önceden belirlenen, duyguları ve öznel değerlendirmeleri ifade etme olasılığını dışlayan, değerlendirici değildir.
Gazete ve gazetecilik sözcükleri
Gazete ve gazetecilik kelime dağarcığı, siyasi konularla ilgili makaleler, sosyo-ekonomik ve politik nitelikteki çalışmalar, hitabet ve gazeteler için tipik olan kelime dağarcığıdır.
Önemli bir katmanı, ifadeye ciddi, acıklı bir karakter veren kelimelerden oluşur, bu yüzden bunlara genellikle "yüce" denir. Bunlar şunları içerir: özverili, ilan etmek, pota, haberci, sancak, haberci, dinlemek ("bir şeyi yakından takip etmek"), yazmak, kız, oğul ("halklarının, ülkelerinin en iyi özelliklerinin taşıyıcıları olarak insanlar hakkında"), karşı konulamaz (indirgenemez, yenilmez), çözünmez (çözünmez, çözünmez), adım, yarat (yaratılış), kadeh kaldırmak, şampiyon, hayat veren, cesur (cüretkar, cesurluk), özverili (özverili), başarmak, başarmak, şimdi, emir, seçilmiş kişi , liderlik, haberci, godina, evet (parçacık işlevinde: "Yaşasın 1 Mayıs!"), vb.
Yüksek gazete ve gazetecilik sözlüğü arasında, onların yardımıyla çağrılan bir olgunun, nesnenin, kişinin vb. olumlu değerlendirmesini ifade eden kelimeler vardır. Açıklayıcı sözlüklerde bu kelimelerin değeri yoruma yansır. Örneğin:
Kızı, milletiyle ve ülkesiyle sıkı, kan bağı olan bir kadını konu alıyor.
Vatandaş toplumun bilinçli bir üyesidir.
Seçilen kişi, bazı yüksek görevleri yerine getirmek üzere seçilen kişidir.
Gelecek, şimdi, liderlik, kadeh kaldırmak, başarmak, pota, ordu vb. gibi yüce kelimeler, sözlüklerde bu konuda gösterge niteliğinde olan, yukarıdaki kelimelerin sadece tarzlar arası eşanlamlıların kullanıldığı yorumlarıdır. Örneğin:
Tamamlandı - tamamlandı.
Şimdi - şimdi.
Liderlik - liderlik, liderlik.
Gazete ve gazetecilik sözlüğündeki bazı kelimeler (çok yüksek değiller) ironi veya küçümsemeyi ifade eder: klik, tazı yazarı, pigme, köpük giderici, kukla, kukla, paralı asker vb.
Gazete ve gazetecilik kelime dağarcığı aynı zamanda duygusal olarak yüklü olmayan, özellikle modern gazete, radyo ve televizyon uygulamalarının dilinin karakteristik özelliği olan kelimeleri de içerir (bunlar aynı zamanda yüksek olanlar arasında değildir). Bu tür kelimelerin ayırt edici bir özelliği çoğu durumda “gazete” kullanımlarının mecazi doğasıdır. Bunlar: hizmet (“ev hizmeti”, “müşteri hizmetleri” vb.), kaleydoskop (“haber kaleydoskopu”), formül (“başarı formülü”, “hız formülü”), yörünge (“futbol yörüngesinde”), haber, nabız (“gezegenin nabzı”), ülke (“filateli ülkesi”, “sağlık ülkesine yolculuk”), mozaik (“yabancı mozaik”), gezi (“hayata başla”, “gezi) büyük sanata”), temas, diyalog (“farklı ülkelerden film yapımcıları arasındaki diyalog”) vb.
Gazetede mecazi olarak kullanılan, gazeteye, radyoya (aynı zamanda deyimlere) özgü bazı kelimeler, adı geçen nesneye, fenomene karşı olumlu bir tutumu ifade etmek için kullanılır: hanedan (“spor hanedanı”, “madenci hanedanı”), yeşil kıyafet, emek inişi vb.
Şiirsel sözler
Kitap stillerinin sözlüğünde şiirsel olarak adlandırılan kelimeler vardır. İlk bakışta, bazı kelimelerin özellikle şiirsel olarak tanınması garip görünebilir: Sonuçta, modern şairler çeşitli kelime dağarcığı kategorilerini aktif olarak kullanırlar - kitapla ilgili ve (çok yaygın olarak) konuşma dili ve konuşma dili (bu terimlerin içeriği için bkz. s. 126 ve 128) ve hatta özel. Bununla birlikte, modern şiirsel metinlerde, özellikle şiir dilinin karakteristik özelliği olan kelimeler vardır. Modern "Rus Dili Eş Anlamlıları Sözlüğü" nün yazarlarının ed. A.P. Evgenieva şiirsel sözcükleri "geleneksel-şair" etiketiyle etiketler. (geleneksel şiirsel), böylece şiirde kendine özgü (ya da onun en karakteristik özelliği olan) özel sözcükleri kullanma geleneğinin canlı olduğuna vurgu yapılıyor. Şiirsel kelimeler şunları içerir: çok ("kader, kader"), ilham perisi, egemen, babacan, meşe korusu ("genel olarak orman"), gözler, gök mavisi, gök mavisi, anlatılamaz, sevgilim, kırmızı, koyu kırmızı, tatlı, taç ("süsle" bir çelenk"), şarkı söyle, inci, kızar, kırmızı, tıkla, kehanet gibi, geliyor*, sessiz değil, aşağıya gönder, sonra, tekne, koynunda, kristal ("berrak, saf, şeffaf"), ışık saçan, kuş tüyü, barınak ( “koruma, örtü”) , leke, oh!, alev vb. Bazılarının arkaik bir çağrışımı vardır (açıklayıcı sözlüklerde “şair” etiketine ek olarak “modası geçmiş” olarak etiketlenirler). Bunlar aşağı, kura, ilham perisi, sonra, rahim, aşağı gönder, kayık, alev, kaş ve diğerleri gibi kelimelerdir. vesaire.**
* Gazete dilinde de kullanılır.
** Arkaik şiirleri içeren modern şiir metinlerinden birkaç örnek:
Köyde eve minnettarım
Ve çatıya minnettarım, sobaya minnettarım,
Özellikle ağaçlar eğildiğinde
Ve rüzgâr yıldızları mum gibi söndürür.
(D.Sam.)
Yüksek bir sur üzerinde bir ev değil,
Ben senin evinin hatırasıyım.
Arkadaşın değil, kaderin gönderdiği bir arkadaş,
Ben uzak bir atışın sesiyim.
(A. Tark.)
Bu güçlü anıtlar sayesinde
Tiyatro ışıkları, mor pankartlar
Ve gece yarısı toplantıları sayesinde,
Herkesin çağrıldığı ve herkesin değiştirildiği yer
Yeni sörfün güçlü zirvesiyle, -
Dalga dalgayı yıkar ve tekrar
Mavi göğüs hayatla parlıyor.
(P.Ant.)
Çoğunlukla şiirde kullanılan kelimeler bu kelimelerdir, diğerleri ise masmavi, anlatılamaz, gelecek, tatlı, kırmızı, allık vb. - hem kurguda hem de gazetecilikte bulunabilir. Kesin olarak konuşursak, bu sonuncular şiire ve lirik düzyazıya olan baskın görevlerini kaybederler ve diğer ciddi, yüce kelimelerle birleşirler (bu nedenle, kitap stillerinin kelime dağarcığının kullanımına ayrılan bölümde, bunların aynı zamanda şiirsellik olduğuna dair özel bir işaret olmaksızın ele alınırlar) .
§ 88. Dil geleneğine göre, tarafsız sözcük dağarcığının arka planında aşağıdaki sözcük dağarcığı öne çıkıyor: 1) kitapta yazılan ve 2) sözlü ve sözlü konuşma. Sözlüklerde birincisi “kitap”, ikincisi ise “konuşma dili” olarak işaretlenir.
Kitap sözlüğü, yalnızca veya ağırlıklı olarak yazılı ve kitap alanında kullanılan sözcükleri ifade eder; bunları günlük konuşma diliyle tanıştırmak ona kitap meraklısı bir hava katıyor. Aslında, önceki bölümde verilen işlevsel ve üslupsal imalara sahip tüm kelime kategorileri kitap sözlüğünde yer almaktadır, ancak ikincisi işaretli kelime dizileriyle sınırlı değildir. Kitap sözlüğünde "kitap gibi" renklendirmeli bir kelime katmanı ve çift renkli kelime katmanları vardır: "kitap gibi ve resmi iş", "kitap gibi ve bilimsel", "kitap gibi ve gazetecilik", "kitap gibi ve şiirsel". Aynı zamanda, kitap sözlüğü çeşitli ifade ve duygusal renklendirme türlerine sahip olabilir.
Kitap kelime örnekleri: analoji, anormal, antipod, özür dileyen, apotheosis, a priori, görünüm, ilişki, vandalizm, vasal, varyasyon, oy, zulüm, devlet olma, yönelim bozukluğu, niteliksizleştirme, bildirimsel, oybirliği, için, izolasyon, dürtü, öz vb. Kısmen, bu kelime kategorisi genel bilimsel kelime dağarcığına ve kısmen de yaygın olarak kullanılanlara yakındır.
Konuşma dili kelime dağarcığı, edebi oldukları için konuşmaya konuşma dili karakteri veren kelimelerdir. Kitap ve yazılı konuşmaya dahil edilerek üslup birliğini ihlal ederler. Örnekler: nefes nefese, şaka, balam, kovalamak, parçalanmak, kıpır kıpır, homurdanma, paytak paytak yürümek, ağlamak, giyinmek, beceriksiz, eğlence düşkünü, ucuz, kötü niyetli, açgözlü, aksaklık, enayi, haylazlık, kapılmak, hassas, tokat atmak, hastalanmak, itmek vesaire.
Kitap ve konuşma dilindeki kelime dağarcığı arasındaki stilistik renklendirme farkı, eşanlamlıları (var oldukları yerde) ve tarafsız kelime dağarcığının arka planını karşılaştırırken daha belirgindir. Çar:
Konuşma üslubu renklendirmesinin kelime dağarcığı (aynı zamanda ağırlıklı olarak günlük iletişimin sözlü biçiminin karakteristiği), günlük konuşma dilinin işlevsel tarzıyla ilişkilidir ve kendi rengine sahiptir.
§ 89. Aynı zamanda, sözlü ve günlük konuşmanın kelime dağarcığı “edebilik derecesine” göre farklılaştırılabilir. Adından da anlaşılacağı gibi bu, stilistik değil, normatif bir husustur. Ancak konuşulan kelime dağarcığını oluşturan kelime katmanları biçimsel olarak farklı renklendirilmiş ve uygulama alanlarına göre farklılık göstermektedir. Bu nedenle, bu yön aynı zamanda işlevsel-üslupsal (kelimenin geniş anlamıyla) olarak da değerlendirilebilir.
"Edebilik derecesine" ve bir veya başka bir "dereceye" eşlik eden üslup rengine göre, sözlü ve günlük konuşma dilinin kelime dağarcığı aşağıdaki çeşitlerle temsil edilir:
1) genellikle bir aşinalık dokunuşuyla, kesinlikle günlük konuşma dilindeki kelime dağarcığı (daha önce tartışılmıştır);
2) günlük konuşma dili.
Konuşulan kelimelerin kendisi edebi dilin normlarını ihlal etmez ve yalnızca kullanım alanıyla (sözlü ve günlük) sınırlıdır; günlük konuşma dilindeki kelimeler ise edebi kullanımın eşiğinde duruyor ve hatta genellikle edebi dilin sınırlarını aşıyor gibi görünüyor. . (Konuşma dili genellikle lehçe söz varlığıyla karşılaştırılarak tanımlanır. Yerel dil, lehçeden farklı olarak her yerde bilinen ve kullanılan, düşük kültürlü bir kentsel ortamın sözcük dağarcığıdır.) Yerel konuşma genellikle kaba (edebi olmayan) ve kaba olmayan olarak ikiye ayrılır. (günlük sözlü konuşmada kabul edilebilir).
Kaba olmayan yerel dil örnekleri: saçmalık, beslenme, gelincik, boşta konuşan, cimri; kocaman, şaşkın, korkak, dayanıksız", ayağa kalk, yalan söyle, bağır, sık, üşüt, sitem et, ağzından kaçır, bağır, tıngırdat, ağzını çal vesaire.
Rubo-konuşma dili kelime dağarcığı (kaba sözler): saçmalık, ateşli silah, pentyukh, göbek, burun, orospu, kupa, hakhal, çöp, serseriler; yemek, şaplak atmak, çatlamak(Orada), dikmek(tercüme edildi), kafayı bulmak(biriyle) havlamak, yalamak(öpücük) vb. Gördüğünüz gibi buna küfürler de dahildir.
Edebi dilin normlarını ihlal ederken, değerlendirici veya üslup renklendirmesine sahip olmayan konuşma dili sözcükleri de vardır (belirli bir kelimeyi edebi olmayan konuşma dili olarak tanımlayan işaretler hariç). Bu nedenle burada dikkate alınmazlar. Benzer kelimelere örnekler: gör, çabuk, vaktinden önce, onlarınki, tıkla, evlat, işte, git(giriş kelimesi) giyinmek(pazarlık) tıklama, tutku(Çok), korkutmak, hasta, çok(Çok). Kurguda karakterlerin konuşmasını karakterize etmek için kullanılırlar.
Konuşma dilindeki kelime dağarcığı, istenmeyen olmasına rağmen, yazılı ve kitap iletişimi alanında mümkündür ve yalnızca üslup normlarını ihlal eder (ve o zaman bile her zaman değil: gazetecilikte, bilimsel polemiklerde bile, kurgudan bahsetmeye bile gerek yok, konuşma dilindeki kelimelerin kullanımı tamamen haklıdır). Modern Rus edebi dilinin, günlük konuşma araçlarını çeşitli iletişim alanlarına yayma eğilimi ile karakterize edildiği bilinmektedir. Konuşma dili, özellikle de kaba dil, çok nadir istisnalar dışında ve açık bir üslup motivasyonuyla edebi konuşmanın hiçbir alanında kabul edilemez. Örneğin gazetecilikte - öfkeyi ifade etmek için veya kurguda - belirli bir sosyal çevreden bir karakterin sözlü karakterizasyonunun bir aracı olarak kullanılır. Bununla birlikte, bu durumlarda, sözlü ve günlük iletişim alanlarında bile günlük konuşma dilindeki sözcük dağarcığının kullanımı sınırlı olmalı ve üslup açısından motive edilmelidir. Her durumda, konuşmacı şu veya bu durumda günlük konuşma dilindeki bir kelimeyi kullandığının farkında olmalıdır.
Sözlü ve günlük konuşmanın edebiyat dışı sözcük dağarcığı arasında diyalektizmlerden de bahsetmek gerekir. Ancak bu kelimeler, günlük konuşma dilindeki kelimelerin büyük çoğunluğunun aksine, üslupla ilgili bir çağrışıma sahip değildir. Nesneleri ve olayları adlandırarak yalın bir işlev görürler. Elbette diyalektikler arasında belirgin bir şekilde renklendirilmiş kelimeler vardır, ancak bunlar edebi konuşmada değil, diyalektik sistemde bu şekilde görünürler. Dolayısıyla diyalektizm, ortak bir dilin kelime dağarcığının üslupsal (veya en azından spesifik olarak üslupsal olmayan) bir katmanı değildir ve bu anlamda edebi olmayan bir dil değildir. Her ne kadar bilindiği gibi, özellikle kurguda üslup amacıyla, çoğunlukla karakterlerin yerel renk ve konuşma özelliklerini yaratma aracı olarak kullanılabilirler ve kullanılabilirler. Bu kitapta diyalektizmler özel olarak ele alınmayacaktır.
Ancak edebi dil ile lehçeler arasındaki etkileşim süreci, bazı diyalektiklerin edebiyat sözlüğüne kademeli olarak dahil edilmesi ve diyalektiklerin kurguda kullanılma geleneği ile bağlantılı olarak, edebiyat dilinin etiğinin dikkate alınmasının bir temeli vardır. sınıflandırmamızdaki edebi olmayan kelime dağarcığı katmanı. İşlevsel bir bakış açısından (yani işlevselliği ve kullanım geleneği açısından), lehçe söz dağarcığının üslupsal potansiyeli vardır ve belirli bir çekinceyle sözlüğün üslup rezervlerinden biri olarak hareket edebilir.
Sözlük sisteminde, aynı kelimenin aynı anda birkaç üslup çağrışımına (farklı üslup yönleri açısından) sahip olduğu durumlar sıklıkla vardır. Örneğin: içmek(kitapsever, retorik), yaratıcı(kitapsever, retorik), klik(kitap, yayın., aşağılama), boyalı(konuşma dilinde, küçümseyici), ahmak(konuşma dili, aşağılayıcı) vb.
Ek olarak, bağlama bağlı olarak şu veya bu anlamlı-duygusal olarak renklendirilmiş kelimenin üslup anlamının tonunu değiştirebileceği durumlar vardır; kendine özgü bir gölge çokanlamlılığı vardır. Örneğin, farklı bağlamsal koşullarda, aşağıdaki kelimeler farklı, hatta bazen karşıt, üslupsal çağrışımlar kazanabilir - onaylamamaktan veya ironiden sevecenliğe kadar (ancak etkisiz hale getirilemezler): yalancı, sevgilim, haber, erkek kardeş, aptal, hayran, kodaman, bakan vesaire. Kelime dağarcığının üslup renkleri hem tarihsel hem de değişen bir olgudur. Değişiklikler hem duygusal-ifade edici hem de işlevsel-üslupsal renk yelpazesini kapsıyor. İkincisi arasında terimlerin (özellikle bilimsel ve ticari olanlar) rengi daha kararlıdır.
Duygusal-ifade edici renklendirmedeki değişiklik örnekleri: savaş, savaş(önceden tarafsız ve hatta kibirli olanlardan şakacı ve ironik hale geliyorlar), eğer lütfen(önceden saygılıydı, şimdi ise esprili), araştırmak(kitapsever, ciddi - ironik), yaslanmak(aynı) vb.
İşlevsel-üslupsal renklendirmede bir değişiklik örneği: en mütevazı(önceden kitap resmiydi - şimdi ironik). Çar. ayrıca devrim sonrası dönemde kelimelerin duygusal çağrışımlarında da bir değişiklik: usta, hanımefendi, bürokrat, memur, sahip ve perestroyka sonrası: muhalefet, iş, girişimci, tövbe.
§ 90.Üslup açısından renkli sözcük dağarcığının belirtilen tüm çeşitleri, belirtildiği gibi, üslup açısından nötr sözcük dağarcığının arka planında ve bağlamsal koşullar ve üslup araçlarıyla bağlantılı olarak ortaya çıkar. Bu bakımdan tarafsız olan, iletişimin ve türlerin tüm alanlarında kullanılan, bunlara stilistik gölgeler katmayan ve duygusal açıdan anlamlı bir değerlendirmeye sahip olmayan kelime dağarcığıdır, örneğin: ev, masa, baba, anne, dağ, güçlü, mavi, oku, dik, yap, içinden, sağ, yedinci vesaire. Sözlüğün büyük bir fonunu oluşturan nötr sözcükler, genellikle temel anlamları ve tipik (genel kabul görmüş ve yaygın olarak kullanılan) kullanım koşullarıyla bu şekilde yorumlanır.
Kelime dağarcığı ve en sıradan işleyişi bakımından tarafsızdır. Aynı zamanda, gerçek hayatta, özellikle sözlü konuşmada, kurguda ve gazetecilikte kullanımda, nötr olarak adlandırılan kelimeler, en çeşitli ve beklenmedik duygusal, ifade edici ve hatta işlevsel stilistik renkleri elde etme yeteneğine sahiptir. Dolayısıyla bu durumlarda kelimeler nötrden stilistik olarak renkli (bağlamsal) hale gelir.
Sanatsal konuşmayla ilgili olarak bu terim tarafsız kelime bilgisi koşullu ve hatta savunulamaz olduğu ortaya çıkıyor. Sonuçta bu kelime dağarcığı, düzyazı sanat eserlerindeki (özellikle yazarın konuşmasındaki) kelimelerin büyük çoğunluğunu oluşturur. Üstelik bu araçların yardımıyla (sadece bunlar değil, yani sadece sözcüksel değil), gerçek bir kelime sanatçısı alışılmadık derecede parlak, etkileyici görüntüler elde eder. Üslup araştırmacısının görevi, genel dilsel anlamda tarafsız olan kelime dağarcığının üslupsal önemini tam olarak belirlemektir.
