Kısa boylu Nils Holgersson ve onun kaz filosuyla üç kez karşılaşmak zorunda kaldım. Birbirimizi yeniden tanıma anlamında. İlk tanıdık elbette 1955'in harika Sovyet karikatürü "Büyülü Çocuk" idi.
Sırada peri masalının bir çevirisi vardı, daha doğrusu çeviri değil, Z. Zadunaiskaya ve A. Lyubarskaya tarafından yapılan ücretsiz bir yeniden anlatım. Onun ne kadar özgür olduğunu yetişkin olduğumda, L. Braude tarafından çevrilen kitabın tam versiyonunu nihayet elime geçirdiğimde öğrendim. Hemen şu soru ortaya çıktı: Her adımda İsveç eyaletlerinin, yerel gerçekliklerin ve doğal eskizlerin ayrıntılı açıklamaları arasında ilerlememiz gereken bu versiyona hakim olabilecek kaç çocuğumuz var? İsveçli çocukların en sevdiği masal neden çocuklarımıza bu kadar ağır geliyor? Bunun sebepleri kitabın yaratılış tarihiyle doğrudan alakalı...
Öğretmen yazar olur
Yazar olma hayali İsveçli kız Selma Ottilia Luvisa Lagerlöf'ün (d. 20.11.1858) yedi yaşından itibaren peşini bırakmadı. Vahşi hayal gücünün gelişimi, pek hoş olmayan koşullar tarafından kolaylaştırıldı. Selma 3 yaşından itibaren felçliydi ve yatalak durumda olan kız, sevgili büyükannesinin anlattığı masalları dinleyerek saatler geçirebiliyordu.
Ve sonra Selma'nın hayatında peri masalını andıran bir olay yaşandı. Dokuz yaşındayken tedavi için Stockholm'e gönderildi. Ve başkentin doktorları imkansızı başarmayı başardılar - kız, hayatının geri kalanında topallamasına rağmen tekrar yürümeye başladı.
Yazmak, bildiğimiz gibi, güvenilmez bir iş olduğundan Selma pedagoji okulundan mezun oldu ve Landskrona'daki bir kız okulunda çalışmaya başladı. 1885'te keder onu yeniden ele geçirdi - sadece bir değil iki tane. Sevgili baba öldü ve Lagerlöf ailesinin aile mülkü Morbakka, borçları nedeniyle derhal satıldı.
Garip bir şekilde, öğretmenin mali refahını iyileştirmeye yardımcı olan bir çocukluk hayaliydi. 1891 yılında bir edebiyat yarışmasına katılarak “Göst Berlige Destanı” adlı romanı yazdı. Romantik çalışma, gerçekçi tarzın hakimiyeti karşısında o kadar taze görünüyordu ki, "Saga" hızla okuyucuların sevgisini ve eleştirmenlerin coşkulu övgülerini kazandı. Beş yıl sonra Selma, öğretmenliği bırakıp kendini tamamen yaratıcılığa adayacak kadar zengin olduğunu hissetti. Ancak aynı zamanda şüphelerle de işkence görüyordu.
Selma Lagerlof:
"Çok hızlı ilerledim. Bırakın ilerlemeyi, edebiyattaki yerimi koruyabilir miyim bilmiyorum.”
Ancak yazarın gerçek zaferi henüz gelmemişti...
Ders kitabı bir peri masalına dönüşüyor
“...birdenbire çocuk açıkça okulunu hayal etti. …O,
Nils, coğrafi haritanın yanında duruyor ve cevap vermeli
Blekinge ile ilgili bazı sorulara. Zaman geçiyor ama o susuyor.
Öğretmenin yüzü karardı. Bir sebepten dolayı istiyor
öğrenciler coğrafyayı diğer tüm konulardan daha iyi biliyorlardı.”
(S. Lagerlöf “Nils'in Muhteşem Yolculuğu...”)
Yirminci yüzyılın başında Devlet Okulu Öğretmenleri Genel Birliği başkanı Alfred Dalin cesur bir pedagojik deney başlattı. Şöyle düşündü: Okul ders kitaplarını her zamanki kuru tarzda değil de büyüleyici edebi eserlere benzer şekilde yaratsaydık?
Plana göre, her ders kitabı iki kişi tarafından yazılacaktı: yazarın kendisi ve konunun uzmanı. Bu zor fikri hayata geçirebilecek ilk başvuranlar arasında Selma Lagerlöf'ün de olması şaşırtıcı değil. Hem öğretmen hem de yazardı, bu yüzden işbirliği yapmayı hemen reddetti.
Selma Lagerlöf:
“Bir iş üstlenirsem, o zaman bunun sorumluluğunun tamamını hissetmeliyim.
...Zihinsel olarak kendime şu soruyu sordum: Bir çocuk öncelikle neyi bilmeli, ne hakkında taze, canlı bir fikre sahip olmalı? Ve cevap elbette kendini gösterdi: Çocukların öğrenmesi gereken ilk şey kendi ülkeleridir.”
Kısacası yazar İsveç coğrafyası üzerine bir ders kitabı aldı. Ancak dışarıdan yardımı reddetmedi. Aynı Alfred Dahlin, etnografya ve folklor hakkında ilginç yerel materyal elde etmek için İsveç'in farklı bölgelerine anketler gönderdi. Kitap üzerindeki çalışmalar 1904'te başladı ve ilk başta ilerleme zordu.
Lagerlöf'ün Dahlin'e yazdığı mektuplardan:
“Şimdiye kadar ders kitabı üzerinde çalışmak beni ülkemiz hakkında ne kadar az şey bildiğimiz konusunda ikna etti; Doğru, belki şunu söylemeliyim: Onun hakkında ne kadar az şey biliyorum. Jeolojide, zoolojide, botanikte, tarihte ne gerekiyorsa okurum! Okuldan mezun olduğumdan beri tüm bilimler öyle inanılmaz bir ilerleme kaydetti ki!
...Bu küçük kafalara ülkemiz hakkında bilgelik kazandırmaya en etkili şekilde yardımcı olacak kitabın biçimini düşüneceğim. Belki eski efsaneler bize yardımcı olur...”
Malzeme birikiyordu ama Selma kitabın farklı parçalar halinde görünmesini istemiyordu. Coğrafi bilgilerin ve yerel efsanelerin bir ip gibi dizilebileceği bağlantılı bir hikayeye ihtiyacı vardı. Yazar, ilham arayışı içinde kişisel olarak İsveç'i dolaşıyor; Småland, Blöking, Norrland eyaletlerini ziyaret ediyor ve hatta Falun madenine gidiyor.
Turu sırasında memleketi ve kayıp Morbakka'nın bulunduğu güzel Vörmland ilinden geçemedi.
Selma Lagerlof:
“Morbakka'nın havasında olağanüstü bir şeyler var. Enerji burada doğar ama büyük dünyaya adım attığınız anda yok olur. Morbakka ise nadasa bırakılmış bir tarla gibi duruyor.”
Yazarın kendisine göre, Morbakka'yı ziyareti sırasında bir aydınlanma yaşadı. Aniden, bir baykuş tarafından yakalanmaya çalışan minik bir çocuk gördüğünü sandı. Daha sonra bu “hikaye” Lagerlöf ile birlikte doğrudan bir peri masalına dönüşecek.
Pirinç. — V. Kupriyanov.
“Kadın ilk başta şaşkınlıktan yerinden kalkamadı. Ama bebek gittikçe daha acınası bir şekilde çığlık atıyordu; daha sonra müdahale etmek için acele etti ve savaşçıları ayırdı. Baykuş bir ağaca uçtu ve bebek saklanmaya ya da kaçmaya bile çalışmadan yolda kaldı.
... - Sana geceyi nerede geçireceğini göstereyim mi? Sen buralı değil misin?
"Evet, benim küçük insanlardan olduğumu sanıyordun" dedi kısa boylu olan. "Ama brownie beni büyülese de ben seninle aynı kişiyim!"
Olay örgüsünün ikinci başlangıç noktası, çocukluğunda Morbakka'da yaşanan inanılmaz bir olayın gerçek anısıydı. Bir gün, beyaz bir evcil kaz, bir yaban kaz sürüsüyle birlikte Lagerlöf malikanesinden kaçtı ve bir süre sonra bir kaz ve bir kaz yavrusuyla birlikte geri döndü!
“Büyülü Çocuk” (1955) filminden bir kare.
Ve son olarak, masalın konusu üzerindeki son - belirleyici - etki, Kipling'in konuşan hayvanlarıyla yaptığı çalışmalardı.
Lagerlöf'ün Dahlin'e yazdığı mektuptan:
“Tepelerin, bataklıkların, kıyıların ve dağların tasvirlerini dokuz yaşındaki çocuklara cazip hale getirmeye yönelik tüm arayışlarım ve girişimlerim arasında İngiliz yazar Kipling'in hayvan kitapları aklıma geldi. ...beni hayvanları bir tür manzaraya yerleştirerek onu canlandırmaya teşvik eden onun örneğiydi.”
Böylece uzun zamandır beklenen ana olay örgüsü doğdu. Bir brownie tarafından cüceye dönüştürülen çocuk, Morten'in evcil kazının sırtında yabani bir kaz sürüsüyle İsveç boyunca baş döndürücü bir yolculuğa çıkar. Farklı illeri, şehirleri, köyleri, fabrikaları gözlemliyor, yörenin halkını ve geleneklerini tanıyor, efsaneleri, hikayeleri dinliyor. Ve aynı zamanda elbette kendisi de sürekli olarak tehlikeli ve heyecan verici maceralar yaşıyor.
Niels'in Morbakka'daki anıt müzedeki 1947 rotasının haritası:/ 
Ancak Nils'in yolculuğu sadece bir macera değildir. Denemeler sırasında zararlı ve hatta zalim bir çocuk sevmeyi, empati kurmayı, başkalarına yardım etmeyi ve affetmeyi öğrenir. Büyüyü kendisinden kaldırmak için bile artık başka birinin yerine geçemez. Ve kitabın sonunda Nils, kaz sürüsünün ebedi düşmanı tilki Smirra'nın esaretten kurtulmasına yardım ediyor. Anketlerden birinde "En sevdiğiniz erdem nedir?" Sorusunun olması boşuna değil. Christian Lagerlöf cevapladı: "Merhamet."
Pirinç. — B. Diodorov.
Yazar sadece insanlarla ilgilenmiyor. Kitabın çok sayıda sayfası İsveç'in doğasına ayrılmıştır. Burada sadece hayvanlar değil, nehirler, kayalar ve ormanlar da konuşuyor. Selma, insanların ekoloji, doğal çevreyi insan müdahalesinden koruma konusunda düşünmelerini sağlayan ilk kişilerden biriydi.
Selma Lagerlöf "Nils'in Muhteşem Yolculuğu...":
Lider kaz konuşmaya başladı: "Bizden iyi bir şey öğrendiysen Küçük Shorty, o zaman belki de insanların dünyadaki her şeye sahip olması gerektiğini düşünmüyorsundur." - Bir düşünün, sizlerin ne kadar geniş toprakları var, ne kadar çok toprağınız var! Biz zavallı kuşlar ve hayvanlar orada huzur ve sessizlik içinde yaşayalım diye bize birkaç çıplak kayalık, birkaç sığ göl, bataklık bataklığı, birkaç ıssız kaya ve ücra orman bırakamaz mısın?”
Pirinç. — V. Kupriyanov.
24 Kasım 1906'da Nils Holgersson'un İsveç'te Muhteşem Yaban Kazları Yolculuğu kitabının ilk cildi mağaza raflarında göründü. Bir yıl sonra ikincisi geldi. Ülke henüz bir yazım reformundan geçiyordu ve kitap, yeni kelime dağarcığı kurallarına göre basılan ilk eserlerden biri oldu.
Hemen söyleyeceğim ki tüm İsveçli eleştirmenler peri masalından memnun değildi. Çalışmaya eğitimsel ve pedagojik açıdan bakanların çoğu, yazarı coğrafi ve biyolojik yanlışlıklarla suçladı, Småland eyaletinin çok sefil bir şekilde tasvir edildiğini ve Hollanda eyaletinden sadece hiç bahsedilmediğini kınadı. Bunda bir parça doğruluk payı vardı - "Nils" tam teşekküllü bir okul ders kitabı için pek uygun değildi. Aksine, harika bir tamamlayıcı okuma yardımcısıydı.
Pirinç. 1906 baskısından John Bauer
Ancak İsveçli okuyucuların çoğunluğu bilimsel inceliklerle uğraşmadı ve kitabı tüm kalbiyle sevdi. İsveçli şair Karl Snoilsky heyecanla bu masalın ilham kaynağı olduğunu yazdı. “Bir okul dersinin kuru çöl kumlarında hayat ve renkler”. İsveçli araştırmacı Nils Afzelius onu tekrarladı: "Üniversite öğrencileri için bir referans kitabı yazmak yerine çocuklara bilgi teşviki verdi.".
Selma Lagerlöf:
“Peri masallarının çocuğun gerçek duruma ilgi duymasını sağlayacağını düşünüyorum ve umuyorum. …Çocuklar bu kitabı okurken eğlendiği sürece kazanan olacak.”
Selma Lagerlöf’ün ünü “Nils”ten sonra önce ulusal, sonra da dünya ölçeğine yayıldı. 1909'da yazar, "tüm eserlerini diğerlerinden ayıran yüksek idealizme, canlı hayal gücüne ve manevi nüfuza bir övgü" olarak kendisine verilen Nobel Edebiyat Ödülü'nü kazanan ilk kadın oldu. 1914'te Lagerlöf yine İsveç Akademisi'nin ilk kadın üyesi oldu.
1906'da Selma Lagerlöf
İkramiyeyi alan Selma, günlerinin sonuna kadar yaşadığı memleketi Morbakku'yu hemen geri satın aldı (16 Mart 1940'ta öldü). Yazarın ölümünün ardından Morbakka müzeye dönüşüyor, kaz binen Nils İsveç'in resmi olmayan sembollerinden biri haline geliyor ve 1991 yılında yazarın ve kahramanlarının portreleri 20 İsveç kronu banknotunu süsledi.
Nils Rus oluyor
“...1969'da İsveç'te Selma'nın kitabını tercüme etmek istedim
Lagerlöf, Nils Holgersson'a dair. Ancak bu tamamen ortaya çıktı
kolay değil ve neredeyse 7 yıllık sıkı çalışma gerektirdi.
Yazarın kendisi gibi coğrafya okumak zorundaydım.
İsveç'in jeolojisi ve folkloru, zooloji ve botanik."
(L. Braude, “Nils” 1982 çevirisinin önsözünden)
Nils dünyanın her yerine “dağıldı”. Ayrıca Sovyetler Birliği'ne de baktı. İlginç bir şekilde kültürümüzde en az üç “Nil” var ve hepsi birbirinden çok farklı.
Masalın ilk Rusça çevirisi 1908 yılında Lyudmila Khavkina tarafından yapılmış olsa da pek başarılı olamadı ve okuyucular arasında başarı kazanamadı. Gerçekte “Nils” ancak Sovyet döneminde bizim oldu. Aynı zamanda SSCB'de Lagerlöf'e karşı tutum bir süredir belirsizdi. Yazar bir yandan bilinçli bir anti-faşistti. Kelimenin tam anlamıyla ölümünden önce, rejim tarafından zulme uğrayan şair Nellie Sachs'ın Almanya'dan İsveç'e göç etmesine yardım etmeyi başardı. Öte yandan Sovyet-Finlandiya Savaşı sırasında Lagerlöf, Finlilere sempati duydu ve hatta Nobel madalyasını Finlandiya'ya yardım etmek için bağışladı.
Selma Lagerlöf'ün portresi, Carl Larsson. 1908
Ancak bu, Z. Zadunaiskaya ve A. Lyubarskaya'nın 1940 yılında "Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu" başlıklı masal versiyonunu yayınlamasını engellemedi. Doğru, çevirmenler orijinali çok özgürce ele aldılar.
Kitabın hacmi 6 kat küçültüldü; 55 bölüm yerine yalnızca 17 bölüm kaldı. Bu azalma, coğrafi tanımlamaların ve etnografik ayrıntıların çoğunun ayıklanmasından kaynaklandı. Lagerlöf'ün dikkatlice olay örgüsünün ana konusuna yerleştirdiği birçok yan efsane ve hikaye de ortadan kayboldu.
Sonuç olarak masalın ruhu değişti. Şarkı sözleri ondan kayboldu, yazarın olup bitenlere karşı kişisel tutumu ortadan kalktı. Sulu boyayla çizilen manzara parlak resimlere dönüştü. Geriye kalan tek şey ana macera olay örgüsüdür ve o da önemli ölçüde kısaltılıp yeniden yazılmıştır.
Z. Zadunaiskaya ve A. Lyubarskaya'nın yeniden anlatımının ilk baskısı.
Ancak bu "Nils" hemen büyük bir popülerlik kazandı ve hâlâ en sevdiğimiz çocuk kitaplarından biri.
Yeniden anlatımın popülaritesi, 1955'te Vladimir Polkovnikov ve Alexandra Snezhno-Blotskaya'nın Soyuzmultfilm stüdyosunda milyonlarca kişinin Nils hakkında bilgi sahibi olduğu "Enchanted Boy" filmini çekmesine yol açtı.
Nils'in piposunun peşinden koşan fare dizisini ve beni dehşete düşüren kral heykelinin ağır adımlarını hala hatırlıyorum (o zamanlar Puşkin'in "Bronz Süvari" ve "Taş Misafir" eserlerini bilmiyordum). Ve elbette, ünlem hemen sözlüğümüze girdi: "Sen hâlâ güçlü bir yaşlı adamsın Rosenbohm!".
Söylemeye gerek yok, karikatürün konusu daha da kısaltıldı ve değiştirildi (sadece "Ve Laponya'da da özel bir şey olmadı" jeneriklerini hatırlayın). Animatörler ayrıca karakterlerin görüntüleri konusunda da özgür davrandılar. Böylece sanatçılar, farelerin liderine Hitler'in özelliklerini ve alışkanlıklarını verdiler ve kralın ve Rosenbom'un heykelleri, onları seslendiren aktörler Alexei Konovalov ve Georgy Vitsin ile dışsal bir benzerlik kazandı.
Farelerin liderinin filmdeki konuşması:
“Benim cesur savaşçılarım! Seni buraya ben getirdim ve daha da ileri götüreceğim! Glimmingen Kalesi'nin bodrumunu ele geçirdik, bize ömür boyu yetecek tahılı ele geçirdik! Ama bu yeterli değil! Kalenin tamamı bize ait olmalı!!! Ve en önemlisi yarasaları, kendilerine fare deme cüretini gösteren bu zavallı hainleri parçalayacağız!
1958'de SSCB, yazarın 100. yıldönümüne adanmış bir akşam düzenledi. Ancak hikâyesinin tam tercümesi için uzun süre beklemek zorunda kaldık.
İskandinav edebiyatı uzmanı ve yeterli çevirilerin savunucusu Lydia Braude'un çabalarıyla ancak 1982'de yayımlandı. Doğal olarak yorumlarla. Orijinalde Nils'in hikayesinin tamamen farklı olduğu ortaya çıktı - o kadar dinamik ve neşeli değil, çok sayıda dalları ve tanıdık olmayan isimlere sahip birçok işareti olan bir ağacı anımsatıyor - üniversite şehri Uppsala, Skåne eyaleti, ada Gotland, Linnaeus Botanik Bahçesi vb. Kazın adının Martin değil Morten olduğunu, lider kazın adının ise Kebnekaise'nin İsveç'teki en yüksek dağ zirvesinin adı olduğunu öğreniyoruz.
Baskı 1982, trans. L. Braude.
Doğal olarak Lagerlöf'ün okuyucuya ne anlatmak istediğini anlamak için eksiksiz bir çeviri son derece önemlidir. Korkarım ki, birçok ilginç efsane ve maceraya rağmen çocuğumuzun tüm bu İsveç etnografyasında ustalaşması pek mümkün değil. İsveçli çocukların aksine, ona yakın değil ve dolayısıyla pek ilgilenmiyor.
“Nils”in versiyonları arasındaki farkları daha iyi anlamak için orijinalde, yeniden anlatımda ve çizgi filmde yer alan birkaç sahneyi ele alalım.
1) KRAVAT
Orijinalde, Nils'in ebeveynleri kiliseye gider ve çocuk, Pazar vaazını okumaya zorlanır. 1940'taki yeniden anlatımda tüm dini süsler ortadan kaybolmuştur; ebeveynler fuara gider ve Nils sıradan dersler verir.
Çocuğu büyüleyen brownie, yeniden anlatımda daha tanıdık bir cüceye dönüşüyor. Kitaplarda Nils'i keyfi olarak azaltıp açgözlülük nedeniyle cezalandırıyorsa, o zaman Nils'in kendisi de bir cüce gibi olmak istediğini söyleyerek bir hata yapar. Elbette çocuğun aklında büyülü yetenekler vardı ama cüce bu dileğini kendi yöntemiyle yerine getirdi.
“Büyülü Çocuk” (1955) filminden bir kare.
2) Farelerin Sürgün Edilmesi
Fareleri sihirli bir boru yardımıyla Glimmingen Kalesi'nden kovmanın, Gammeln şehrini farelerden kurtaran Alman temasının bir çeşitlemesi olduğu ve ona ödeme yapmayı reddettiklerinde tüm parayı aldığı herkes için bir sır değil sanırım. Gammeln çocuklarını şehirden uzaklaştırdı.
“Büyülü Çocuk” (1955) filminden fotoğraflar.
Sihirli borunun aksine Glimmenheus Kalesi bir fantezi ürünü değildir. Kalın duvarlı bu itici, kasvetli bina ilk önce Danimarkalılara aitti ve daha sonra Nils'in geldiği Skåne eyaletinin tamamıyla birlikte İsveçliler tarafından yeniden ele geçirildi.
Gerçek Glimmenghuis Kalesi.
Yeniden anlatımda ve MF'de pipolu hikaye basit ve net görünüyor: Fareler kötüdür ve çocuk onları gölde boğar. Orijinalde iki tür fare vardır: siyah (kalenin eski zamanları) ve gri (yeni işgalciler). Bu nedenle, Nils özünde bazı farelerin yanında diğerlerine karşı duruyor. Amacı gri fareleri öldürmek değil, onları kaleden uzaklaştırmaktır, böylece siyah farelerin geri dönüp sığınaklarını korumaları için zamanları olur. Bu arada, gri fareler aslında Asya'dan Avrupa'ya yalnızca Orta Çağ'da geldi ve daha önce baskın olan siyah çeşidi önemli ölçüde yerinden etti.
3) İKİ HEYKEL
Nils'in iki animasyonlu heykelle buluştuğu liman şehrine Karlskrona (İsveççe: "Charles'ın Tacı") adı verilir. Burada bir deniz üssü kurmak amacıyla 1680 yılında büyük İsveç kralı Charles XI tarafından kuruldu. Şehirde bir Karl heykelinin olduğu açık - Nils'in düşüncesizce dalga geçtiği bu heykel.
İkinci karakter - Yaşlı Adam Rusenboom'un (Rosenbom) ahşap heykeli de yazar tarafından icat edilmedi. Eski bir kayıkçıyı temsil ediyor ve aslında Amiral Kilisesi'nde (İsveç'teki en eski çıta kilisesi) duruyor. Doğru, aşınma ve yıpranma nedeniyle (sonuçta ahşaptı), eski heykel bir süre sonra yenisiyle değiştirildi. Rosenbom'un şapkasında madeni paralar için açılmış bir delik var ve heykel bir tür dilencilik kupası rolünü oynuyor. MF'de kiliseden bahsedilmiyor ve kayıkçı handa duruyor.
Karlskrona'daki Karl ve Rosenbom'a ait gerçek anıtlar.
Ancak hikayenin sonu her üç versiyonda da çok farklı. Orijinalde heykeller güneşin ilk ışınlarıyla birlikte kayboluyor. Yeniden anlatımda bronz kral da ortadan kayboldu, ancak ondan önce öfkeyle Rosenbom heykelini bastonuyla kırmayı başardı (Sovyet çocuklarına hükümdarların zulmünü bir kez daha hatırlatmaya karar verdiler). Ancak Rosenbom m-f'de kurtuldu ve kral kaçtı çünkü saat tam üçte kaidesine dönmek zorunda kaldı.
1955 tarihli karikatürden Rosenbohm ve Kral
4) İHMAL
Hikayenin büyünün kaldırılmasıyla yeniden anlatılması da daha az çeşitli değildi. Orijinalde Nils, başka birinin kendisi kadar küçük olmak istemesi durumunda ortadan kaldırılabileceğini öğrenir. Ancak çocuk bu yöntemi kullanmak istemez (insanları sözlerine inandırarak insanları kandırarak) ve kitabın sonundaki büyü, iyi işlerin ödülü olarak kendiliğinden kaybolur.
1940'taki yeniden anlatımda Nils, yetişkin olmak istemeyen kaz yavrusuna hala büyü yapıyor (çevirmenler bazı nedenlerden dolayı kazı küçük bırakmanın o kadar da kötü bir şey olmadığına karar verdiler).
MF'de her şey daha geleneksel masal motiflerine taşınıyor. Cüce, Nils'e çeşitli koşullar koyar: "Kale boru tarafından kurtarıldığında, kral şapkasını çıkardığında." Peki, son koşulun aslında bir sınav olduğu ortaya çıkıyor: Çocuk kendini kurtarmak için Martin'in hayatını feda edebilir mi? Nils doğru ahlaki seçimi yapar ve arkadaşı adına yaptığı fedakarlık sayesinde cüce onu büyüden kurtarır.
Karlskrona'daki Niels Anıtı.
Gördüğünüz gibi, Nils'in üç Rus kılığının her birinin kendine göre avantajları ve dezavantajları var. Elbette çocuklar mf'yi ve yeniden anlatmayı uzun süre sevecekler. Ancak tam çeviri yaşlı insanların, özellikle de İsveç'e, İsveç'in tarihine ve folkloruna ilgi duyanların ilgisini çekecektir. Belki zamanla çevirmenlerden biri, okuyucumuz için coğrafi bileşeni basitleştirecek, ancak olay örgüsünü büyük ölçüde bozmayacak, pek çok ilginç hikaye bırakmayacak ve büyük İsveç masalının lirik ruhunu koruyacak başka bir yeniden anlatım yapmaya cesaret edebilir. yazar.
Bölüm I. Orman cücesi
1
İsveç'in küçük Vestmenheg köyünde bir zamanlar Nils adında bir çocuk yaşardı. Görünüşte - erkek çocuğa benzeyen bir çocuk.
Ve onunla hiçbir sorun yoktu.
Dersler sırasında kargaları saydı ve ikişer tane yakaladı, ormandaki kuş yuvalarını yok etti, bahçede kazlarla dalga geçti, tavukları kovaladı, ineklere taş attı ve kediyi kuyruğu sanki kapı zilinin ipiymiş gibi kuyruğundan çekti. .
On iki yaşına kadar bu şekilde yaşadı. Ve sonra başına olağanüstü bir olay geldi.
İşte böyleydi.
Bir pazar günü baba ve anne komşu köydeki bir panayır için toplandılar. Nils onların gitmesini bekleyemedi.
"Hadi çabuk gidelim! – Nils, babasının duvarda asılı olan silahına bakarak düşündü. "Çocuklar beni silahla gördüklerinde kıskançlıktan patlayacaklar."
Ama babası onun düşüncelerini tahmin ediyor gibiydi.
- Bak, evden bir adım bile dışarı çıkmıyorum! - dedi. - Ders kitabınızı açın ve kendinize gelin. Duyuyor musun?
"Seni duyuyorum" diye yanıtladı Nils ve kendi kendine şöyle düşündü: "O halde pazar gününü derslere ayırmaya başlayacağım!"
Anne, “Çalış oğlum, çalış” dedi.
Hatta raftan bir ders kitabını kendisi çıkardı, masanın üzerine koydu ve bir sandalye çekti.
Ve baba on sayfayı saydı ve kesinlikle emretti:
"Böylece biz döndüğümüzde her şeyi ezbere biliyor." Kendim kontrol edeceğim.
Sonunda annem ve babam gittiler.
“Onlara iyi geliyor, öyle neşeyle yürüyorlar ki! – Nils derin bir iç çekti. “Bu derslerle kesinlikle fare kapanına düştüm!”
Peki ne yapabilirsin? Nils babasının hafife alınmaması gerektiğini biliyordu. Tekrar iç çekerek masaya oturdu. Doğru, kitaba değil pencereye bakıyordu. Sonuçta çok daha ilginçti!
Takvime göre hâlâ Mart ayıydı ama İsveç'in güneyinde bahar çoktan kışı geride bırakmayı başarmıştı. Hendeklerde su neşeyle akıyordu. Ağaçlardaki tomurcuklar şişti. Kayın ormanı, kış soğuğunda uyuşmuş dallarını düzeltti ve şimdi sanki mavi bahar gökyüzüne ulaşmak istiyormuş gibi yukarıya doğru uzanıyordu.
Ve pencerenin hemen altında tavuklar önemli bir edayla yürüyor, serçeler zıplayıp savaşıyor, kazlar çamurlu su birikintilerine sıçratıyordu. Ahırda kilitli olan inekler bile baharı hissederek yüksek sesle mırıldandılar: "Siz-çıkarın bizi, siz-çıkarın bizi!"
Nils ayrıca şarkı söylemek, çığlık atmak, su birikintilerine su sıçratmak ve komşu çocuklarla kavga etmek istiyordu. Hayal kırıklığıyla pencereden uzaklaştı ve kitaba baktı. Ama pek okumadı. Nedense harfler gözlerinin önünde zıplamaya başladı, çizgiler ya birleşti ya da dağıldı... Nils nasıl uykuya daldığını fark etmedi.
Kim bilir belki de bir hışırtı onu uyandırmasaydı Nils bütün gün uyuyabilirdi.
Nils başını kaldırdı ve temkinli davrandı.
Masanın üzerinde asılı olan ayna tüm odayı yansıtıyordu. Odada Nils'ten başka kimse yok... Her şey yerli yerinde, her şey yolunda gibi...
Ve aniden Nils neredeyse çığlık atacaktı. Birisi sandığın kapağını açtı!
Anne tüm mücevherlerini sandığın içinde sakladı. Gençliğinde giydiği kıyafetler oradaydı: ev yapımı köylü kumaşından yapılmış geniş etekler, renkli boncuklarla işlenmiş korsajlar; kar gibi beyaz kolalı başlıklar, gümüş tokalar ve zincirler.
Annem, kendisi olmadan kimsenin sandığı açmasına izin vermiyordu ve Nils'in de ona yaklaşmasına izin vermiyordu. Ve sandığı kilitlemeden evden çıkabileceği gerçeğine söylenecek bir şey bile yok! Hiçbir zaman böyle bir durum yaşanmadı. Ve bugün bile - Nils bunu çok iyi hatırlıyordu - annesi kilidi çekmek için iki kez eşikten döndü - iyi kilitlendi mi?
Sandığı kim açtı?
Belki Nils uyurken eve bir hırsız girmiştir ve şimdi burada bir yerde, kapının arkasında veya dolabın arkasında saklanmaktadır?
Nils nefesini tuttu ve gözünü kırpmadan aynaya baktı.
Göğsün köşesindeki gölge nedir? İşte hareket etti... Şimdi kenar boyunca sürünüyordu... Fare mi? Hayır, fareye benzemiyor...
Nil gözlerine inanamadı. Sandığın kenarında oturan küçük bir adam vardı. Bir Pazar takvimi resminden fırlamış gibiydi. Kafasında geniş kenarlı bir şapka, dantel yakalı ve manşetlerle süslenmiş siyah bir kaftan, dizlerdeki çoraplar yemyeşil fiyonklarla bağlanmış ve kırmızı fas ayakkabılarında gümüş tokalar parlıyor.
“Ama bu bir cüce! – Nils tahmin etti. "Gerçek bir cüce!"
Annem sık sık Nils'e cücelerden bahsederdi. Ormanda yaşıyorlar. İnsan, kuş ve hayvan konuşabiliyorlar. En az yüz ya da bin yıl önce toprağa gömülen tüm hazineleri biliyorlar. Cüceler isterse kışın karda çiçekler açar, isterlerse yazın nehirler donar.
Aslında cüceden korkacak hiçbir şey yok. Bu kadar küçük bir yaratığın ne zararı olabilir ki?
Üstelik cüce Nils'e hiç aldırış etmiyordu. Göğsün en üst kısmında duran, küçük tatlı su incileriyle işlenmiş kadife kolsuz yelek dışında hiçbir şey görmüyor gibiydi.
Gnom karmaşık antik desene hayranlıkla bakarken, Nils zaten muhteşem konuğuyla ne tür bir oyun oynayabileceğini merak ediyordu.
Göğsün içine itip ardından kapağı çarpmak güzel olurdu. Ve işte başka neler yapabilirsiniz?
Nils başını çevirmeden odaya baktı. Aynada her şey tam karşısındaydı. Raflarda bir cezve, bir çaydanlık, kaseler, tavalar düzenli bir şekilde sıralanmıştı... Pencerenin yanında çeşit çeşit şeylerle dolu bir şifonyer vardı... Ama duvarda - babamın silahının yanında. - bir sinek ağıydı. Tam da ihtiyacın olan şey!
Nils dikkatlice yere kayarak ağı çividen çekti.
Bir vuruş - ve cüce, yakalanmış bir yusufçuk gibi ağa saklandı.
Geniş kenarlı şapkası bir tarafa düşmüş, ayakları kaftanının eteklerine dolanmıştı. Filenin dibinde debelendi ve çaresizce kollarını salladı. Ancak Nils biraz yükselmeyi başardığında ağı salladı ve cüce tekrar yere düştü.
"Dinle Nils," diye yalvardı cüce sonunda, "bırak beni özgür bırakayım!" Bunun karşılığında sana gömleğinin düğmesi büyüklüğünde bir altın vereceğim.
Nils bir an düşündü.
"Eh, bu muhtemelen fena değil," dedi ve ağı sallamayı bıraktı.
Seyrek kumaşa tutunan cüce ustalıkla yukarı tırmandı. Demir çemberi çoktan yakalamıştı ve kafası ağın kenarının üzerinde belirdi...
Sonra Nils'in aklına kendini açığa sattığı geldi. Altın paranın yanı sıra cüceden ders vermesini de talep edebilirdi. Başka ne düşünebileceğini asla bilemezsin! Cüce artık her şeyi kabul edecek! Ağda oturduğunuzda tartışamazsınız.
Ve Nils yine ağları salladı.
Ama sonra aniden birisi yüzüne öyle bir tokat attı ki ağ elinden düştü ve o da tepetaklak bir köşeye yuvarlandı.
2
Nils bir dakika kadar hareketsiz yattı, sonra inleyerek ve inleyerek ayağa kalktı.
Gnom çoktan gitti. Sandık kapatıldı ve ağ, babasının silahının yanında asılı kaldı.
“Bütün bunları rüyamda mı gördüm? – diye düşündü Nils. - Hayır, sağ yanağım sanki üzerinden demir geçirilmiş gibi yanıyor. Bu cüce bana öyle sert vurdu ki! Elbette baba ve anne cücenin bizi ziyaret ettiğine inanmayacaklar. Derslerinizi öğrenmemek için tüm icatlarınız diyecekler. Hayır, ne açıdan bakarsanız bakın, oturup kitabı yeniden okumalıyız!”
Nils iki adım attı ve durdu. Odaya bir şey oldu. Küçük evlerinin duvarları birbirinden ayrıldı, tavan yükseldi ve Nils'in her zaman oturduğu sandalye, aşılmaz bir dağ gibi onun üzerinde yükseldi. Tırmanmak için Nils'in, boğumlu bir meşe gövdesi gibi bükülmüş bacağa tırmanması gerekiyordu. Kitap hâlâ masanın üzerindeydi ama o kadar büyüktü ki Nils sayfanın üst kısmında tek bir harf bile göremedi. Kitabın üzerine yüz üstü yattı ve satır satır, kelimeden kelimeye sürünerek ilerledi. Bir cümleyi okurken kelimenin tam anlamıyla bitkin düşmüştü.
- Bu nedir? Yani yarına kadar sayfanın sonuna bile varamayacaksınız! – Nils bağırdı ve alnındaki teri koluyla sildi.
Ve aniden minik bir adamın aynadan kendisine baktığını gördü - tıpkı ağına yakalanan cücenin aynısı. Sadece farklı giyinmiş: deri pantolon, yelek ve büyük düğmeli ekose gömlek.
- Hey, burada ne istiyorsun? – Nils bağırdı ve küçük adama yumruğunu salladı.
Küçük adam da Nils'e yumruğunu salladı.
Nils ellerini kalçalarına koydu ve dilini çıkardı. Küçük adam da ellerini kalçalarına koydu ve Nils'e de dilini çıkardı.
Nils ayağını yere vurdu. Ve küçük adam ayağını yere vurdu.
Nils sıçradı, topaç gibi döndü, kollarını salladı ama küçük adam onun gerisinde kalmadı. O da atladı, topaç gibi döndü ve kollarını salladı.
Sonra Nils kitabın üzerine oturdu ve acı bir şekilde ağladı. Cücenin kendisini büyülediğini ve aynadan kendisine bakan küçük adamın kendisi, Nils Holgerson olduğunu fark etti.
“Ya da belki bu sonuçta bir rüyadır?” – diye düşündü Nils.
Gözlerini sımsıkı kapattı, sonra tamamen uyanmak için elinden geldiğince kendini çimdikledi ve bir dakika bekledikten sonra gözlerini tekrar açtı. Hayır uyumuyordu. Ve çimdiklediği eli gerçekten acıyordu.
Nils aynaya yaklaştı ve burnunu aynaya gömdü. Evet, o, Nils. Ancak şimdi bir serçeden daha büyük değildi.
Nils, "Cüceyi bulmamız lazım," diye karar verdi. "Belki de cüce sadece şaka yapıyordu?"
Nils sandalyenin ayağını yere kaydırdı ve tüm köşeleri aramaya başladı. Tezgahın altına, dolabın altına süründü - artık onun için zor değildi - hatta bir fare deliğine bile tırmandı, ama cüce hiçbir yerde bulunamadı.
Hala umut vardı - cüce bahçede saklanabilirdi.
Nils koridora koştu. Ayakkabıları nerede? Kapının yanında durmalılar. Ve Nils'in kendisi, babası ve annesi, Vestmenheg'deki ve İsveç'in tüm köylerindeki tüm köylüler ayakkabılarını her zaman kapı eşiğinde bırakıyorlar. Ayakkabılar ahşaptır. İnsanlar bunları sadece sokakta giyiyor ama evde kiralıyorlar.
Peki bu kadar küçük olan o, şimdi büyük, ağır ayakkabılarıyla nasıl başa çıkacak?
Ve sonra Nils kapının önünde bir çift minik ayakkabı gördü. İlk başta sevindi, sonra korktu. Eğer cüce ayakkabılara bile büyü yaptıysa, bu onun Nils'in üzerindeki büyüyü kaldıramayacağı anlamına gelir!
Hayır, hayır, cüceyi mümkün olan en kısa sürede bulmalıyız! Ona sormalıyız, ona yalvarmalıyız! Nils asla ama bir daha asla kimseye zarar veremeyecek! En itaatkar, en örnek çocuk olacak...
Nils ayaklarını ayakkabılarına soktu ve kapıdan içeri girdi. Biraz açık olması iyi. Mandala ulaşıp onu kenara itebilecek miydi?
Verandanın yakınında, su birikintisinin bir ucundan diğer ucuna atılmış eski bir meşe tahtanın üzerinde bir serçe zıplıyordu. Serçe Nils'i görür görmez daha da hızlı sıçradı ve serçenin gırtlağının tepesinde cıvıldadı. Ve - inanılmaz bir şey! – Nils onu çok iyi anladı.
- Nils'e bak! - serçe bağırdı. - Nils'e bak!
- Guguk kuşu! - horoz neşeyle öttü. - Onu nehre atalım!
Tavuklar kanatlarını çırptı ve birbirleriyle yarışarak gıdakladılar:
- Ona müstehak! Ona müstehak!
Kazlar Nils'in her tarafını sardı ve boyunlarını uzatarak kulağına tısladılar:
- İyi! Peki, bu iyi! Ne, şimdi mi korkuyorsun? Korkuyor musun?
Ve onu gagaladılar, çimdiklediler, gagalarıyla oydular, kollarından ve bacaklarından çektiler.
O sırada bahçede bir kedi görünmeseydi zavallı Nils çok kötü zamanlar geçirebilirdi. Kediyi fark eden tavuklar, kazlar ve ördekler hemen dağılıp toprağı karıştırmaya başladılar; sanki solucanlar ve geçen yılın tahılları dışında dünyada hiçbir şey ilgilenmiyormuş gibi görünüyorlardı.
Ve Nils kediden sanki kendi kedisiymiş gibi memnundu.
"Sevgili kedi," dedi, "bahçemizdeki tüm kuytu köşeleri, tüm delikleri, tüm delikleri biliyorsun." Lütfen bana cüceyi nerede bulabileceğimi söyle? Çok uzağa gitmiş olamaz.
Kedi hemen cevap vermedi. Oturdu, kuyruğunu ön patilerine doladı ve çocuğa baktı. Göğsünde büyük beyaz bir benek bulunan kocaman siyah bir kediydi. Pürüzsüz kürkü güneşte parlıyordu. Kedi oldukça iyi huylu görünüyordu. Hatta pençelerini geri çekti ve ortasında minicik bir şerit bulunan sarı gözlerini kapattı.
- Bay, bay! Kedi yumuşak bir sesle, "Tabii ki cüceyi nerede bulacağımı biliyorum," dedi. - Ama sana söyleyip söylemeyeceğimi göreceğiz...
- Kedicik, kedi, altın ağız, bana yardım etmelisin! Cücenin beni büyülediğini göremiyor musun?
Kedi gözlerini hafifçe açtı. İçlerinde yeşil, öfkeli bir ışık parladı ama kedi hâlâ şefkatle mırıldanıyordu.
- Sana neden yardım edeyim? - dedi. "Belki de kulağıma eşek arısı soktuğun içindir?" Yoksa kürkümü ateşe verdiğin için mi? Yoksa her gün kuyruğumu çektiğin için mi? A?
"Ve hâlâ kuyruğunu çekebilirim!" - Nils bağırdı. Ve kedinin kendisinden yirmi kat daha büyük olduğunu unutarak öne çıktı.
Kediye ne oldu? Gözleri parlıyordu, sırtı kavisliydi, kürkü dikiliyordu ve yumuşak tüylü patilerinden keskin pençeler çıkıyordu. Hatta Nils'e eşi benzeri görülmemiş bir vahşi hayvan ormanın çalılıklarından atlamış gibi geldi. Ancak Nils geri adım atmadı. Bir adım daha attı... Sonra kedi tek sıçrayışta Nils'i devirdi ve ön patileriyle onu yere yapıştırdı.
- Yardım edin, yardım edin! – Nils var gücüyle bağırdı. Ama sesi artık bir farenin sesinden daha yüksek değildi. Ve ona yardım edecek kimse yoktu.
Nils kendisi için sonun geldiğini anladı ve dehşet içinde gözlerini kapattı.
Aniden kedi pençelerini geri çekti, Nils'i patilerinden kurtardı ve şöyle dedi:
- Tamam, ilk defa bu kadar yeter. Eğer annen bu kadar iyi bir ev hanımı olmasaydı ve bana sabah akşam süt vermeseydi, kötü zamanlar geçirebilirdin. Onun iyiliği için yaşamana izin vereceğim.
Bu sözlerle kedi, sanki hiçbir şey olmamış gibi, iyi bir ev kedisine yakışır şekilde sessizce mırıldanarak döndü ve uzaklaştı.
Nils ayağa kalktı, deri pantolonundaki kiri silkti ve bahçenin sonuna doğru ağır adımlarla yürüdü. Orada taş çitin çıkıntısına tırmandı, oturdu, minik ayaklarını minik ayakkabılarının içine sarkıttı ve düşündü.
Bundan sonra ne olacak? Babam ve annem yakında geri dönecekler! Oğullarını gördüklerinde ne kadar şaşıracaklar! Anne elbette ağlayacak ve baba şöyle diyebilir: Nils'in ihtiyacı olan şey bu! Sonra bölgenin her yerinden komşular gelip ona bakmaya ve nefes nefese kalmaya başlayacaklar... Ya biri onu fuarda izleyenlere göstermek için çalarsa? Çocuklar ona gülecekler!.. Ah, ne kadar talihsiz bir adam! Ne kadar talihsiz! Bütün dünyada muhtemelen ondan daha mutsuz bir insan yoktur!
Anne ve babasının eğimli bir çatıyla yere basan zavallı evi ona hiç bu kadar büyük ve güzel gelmemişti ve dar avluları da hiç bu kadar geniş görünmemişti.
Nils'in başının üstünde bir yerde kanatlar hışırdamaya başladı. Yaban kazları güneyden kuzeye uçuyordu. Gökyüzünde yüksekte uçtular, normal bir üçgen şeklinde uzandılar, ancak akrabalarını - evcil kazları - gördüklerinde alçaldılar ve bağırdılar:
- Bizimle uçun! Bizimle uçun! Kuzeye, Laponya'ya uçuyoruz! Laponya'ya!
Evcil kazlar heyecanlandı, kıkırdadı ve sanki uçup uçamayacaklarını görmeye çalışıyormuş gibi kanatlarını çırptı. Ama yaşlı kaz -kazların yarısının büyükannesiydi- etraflarında koştu ve bağırdı:
- Delirdin! Çıldırdın! Aptalca bir şey yapma! Siz bir serseri değilsiniz, siz saygın evcil kazlarsınız!
Ve başını kaldırarak gökyüzüne bağırdı:
- Burada da iyiyiz! Burada da kendimizi iyi hissediyoruz!
Yaban kazları, sanki bahçede bir şey arıyormuş gibi daha da alçaldılar ve aniden - birdenbire - gökyüzüne doğru uçtular.
- Ha-ga-ha! Ha-ha-ha! - bağırdılar. -Bunlar kaz mı? Bunlar zavallı tavuklar! Kümenizde kalın!
Evcil kazların bile gözleri öfke ve kızgınlıktan kırmızıya döndü. Daha önce hiç böyle bir hakaret duymamışlardı.
Sadece başını yukarı kaldıran genç beyaz bir kaz, su birikintilerinin içinden hızla koştu.
- Beni bekle! Beni bekle! - yaban kazlarına bağırdı. - Seninle uçuyorum! Seninle!
Nils, "Ama bu Martin, annemin en iyi kazı" diye düşündü. "İyi şanslar, gerçekten uçup gidecek!"
- Dur, dur! – Nils bağırdı ve Martin'in peşinden koştu.
Nils ona zar zor yetişebildi. Ayağa fırladı ve kollarını uzun kaz boynuna dolayarak tüm vücuduyla ona asıldı. Ama Martin sanki Nils orada değilmiş gibi bunu hissetmedi bile. Kanatlarını kuvvetlice çırptı - bir, iki kez - ve hiç beklemeden uçtu.
Nils ne olduğunu anlayamadan çoktan gökyüzüne ulaşmışlardı.
İsveç'in küçük Vestmenheg köyünde bir zamanlar Nils adında bir çocuk yaşardı. Görünüşte - erkek çocuğa benzeyen bir çocuk.
Ve onunla hiçbir sorun yoktu.
Dersler sırasında kargaları saydı ve ikişer tane yakaladı, ormandaki kuş yuvalarını yok etti, bahçede kazlarla dalga geçti, tavukları kovaladı, ineklere taş attı ve kediyi kuyruğu sanki kapı zilinin ipiymiş gibi kuyruğundan çekti. .
On iki yaşına kadar bu şekilde yaşadı. Ve sonra başına olağanüstü bir olay geldi.
İşte böyleydi.
Bir pazar günü baba ve anne komşu köydeki bir panayır için toplandılar. Nils onların gitmesini bekleyemedi.
"Hadi çabuk gidelim! – Nils, babasının duvarda asılı olan silahına bakarak düşündü. "Çocuklar beni silahla gördüklerinde kıskançlıktan patlayacaklar."
Ama babası onun düşüncelerini tahmin ediyor gibiydi.
- Bak, evden bir adım bile dışarı çıkmıyorum! - dedi. - Ders kitabınızı açın ve kendinize gelin. Duyuyor musun?
"Seni duyuyorum" diye yanıtladı Nils ve kendi kendine şöyle düşündü: "O halde pazar gününü derslere ayırmaya başlayacağım!"
Anne, “Çalış oğlum, çalış” dedi.
Hatta raftan bir ders kitabını kendisi çıkardı, masanın üzerine koydu ve bir sandalye çekti.
Ve baba on sayfayı saydı ve kesinlikle emretti:
"Böylece biz döndüğümüzde her şeyi ezbere biliyor." Kendim kontrol edeceğim.
Sonunda annem ve babam gittiler.
“Onlara iyi geliyor, öyle neşeyle yürüyorlar ki! – Nils derin bir iç çekti. “Bu derslerle kesinlikle fare kapanına düştüm!”
Peki ne yapabilirsin? Nils babasının hafife alınmaması gerektiğini biliyordu. Tekrar iç çekerek masaya oturdu. Doğru, kitaba değil pencereye bakıyordu. Sonuçta çok daha ilginçti!
Takvime göre hâlâ Mart ayıydı ama İsveç'in güneyinde bahar çoktan kışı geride bırakmayı başarmıştı. Hendeklerde su neşeyle akıyordu. Ağaçlardaki tomurcuklar şişti. Kayın ormanı, kış soğuğunda uyuşmuş dallarını düzeltti ve şimdi sanki mavi bahar gökyüzüne ulaşmak istiyormuş gibi yukarıya doğru uzanıyordu.
Ve pencerenin hemen altında tavuklar önemli bir edayla yürüyor, serçeler zıplayıp savaşıyor, kazlar çamurlu su birikintilerine sıçratıyordu. Ahırda kilitli olan inekler bile baharı hissederek yüksek sesle mırıldandılar: "Siz-çıkarın bizi, siz-çıkarın bizi!"
Nils ayrıca şarkı söylemek, çığlık atmak, su birikintilerine su sıçratmak ve komşu çocuklarla kavga etmek istiyordu. Hayal kırıklığıyla pencereden uzaklaştı ve kitaba baktı. Ama pek okumadı. Nedense harfler gözlerinin önünde zıplamaya başladı, çizgiler ya birleşti ya da dağıldı... Nils nasıl uykuya daldığını fark etmedi.
Kim bilir belki de bir hışırtı onu uyandırmasaydı Nils bütün gün uyuyabilirdi.
Nils başını kaldırdı ve temkinli davrandı.
Masanın üzerinde asılı olan ayna tüm odayı yansıtıyordu. Odada Nils'ten başka kimse yok... Her şey yerli yerinde, her şey yolunda gibi...
Ve aniden Nils neredeyse çığlık atacaktı. Birisi sandığın kapağını açtı!
Anne tüm mücevherlerini sandığın içinde sakladı. Gençliğinde giydiği kıyafetler oradaydı: ev yapımı köylü kumaşından yapılmış geniş etekler, renkli boncuklarla işlenmiş korsajlar; kar gibi beyaz kolalı başlıklar, gümüş tokalar ve zincirler.
Annem, kendisi olmadan kimsenin sandığı açmasına izin vermiyordu ve Nils'in de ona yaklaşmasına izin vermiyordu. Ve sandığı kilitlemeden evden çıkabileceği gerçeğine söylenecek bir şey bile yok! Hiçbir zaman böyle bir durum yaşanmadı. Ve bugün bile - Nils bunu çok iyi hatırlıyordu - annesi kilidi çekmek için iki kez eşikten döndü - iyi kilitlendi mi?
Sandığı kim açtı?
Belki Nils uyurken eve bir hırsız girmiştir ve şimdi burada bir yerde, kapının arkasında veya dolabın arkasında saklanmaktadır?
Nils nefesini tuttu ve gözünü kırpmadan aynaya baktı.
Göğsün köşesindeki gölge nedir? İşte hareket etti... Şimdi kenar boyunca sürünüyordu... Fare mi? Hayır, fareye benzemiyor...
Nil gözlerine inanamadı. Sandığın kenarında oturan küçük bir adam vardı. Bir Pazar takvimi resminden fırlamış gibiydi. Kafasında geniş kenarlı bir şapka, dantel yakalı ve manşetlerle süslenmiş siyah bir kaftan, dizlerdeki çoraplar yemyeşil fiyonklarla bağlanmış ve kırmızı fas ayakkabılarında gümüş tokalar parlıyor.
“Ama bu bir cüce! – Nils tahmin etti. "Gerçek bir cüce!"
Annem sık sık Nils'e cücelerden bahsederdi. Ormanda yaşıyorlar. İnsan, kuş ve hayvan konuşabiliyorlar. En az yüz ya da bin yıl önce toprağa gömülen tüm hazineleri biliyorlar. Cüceler isterse kışın karda çiçekler açar, isterlerse yazın nehirler donar.
Aslında cüceden korkacak hiçbir şey yok. Bu kadar küçük bir yaratığın ne zararı olabilir ki?
Üstelik cüce Nils'e hiç aldırış etmiyordu. Göğsün en üst kısmında duran, küçük tatlı su incileriyle işlenmiş kadife kolsuz yelek dışında hiçbir şey görmüyor gibiydi.
Gnom karmaşık antik desene hayranlıkla bakarken, Nils zaten muhteşem konuğuyla ne tür bir oyun oynayabileceğini merak ediyordu.
Göğsün içine itip ardından kapağı çarpmak güzel olurdu. Ve işte başka neler yapabilirsiniz?
Nils başını çevirmeden odaya baktı. Aynada her şey tam karşısındaydı. Raflarda bir cezve, bir çaydanlık, kaseler, tavalar düzenli bir şekilde sıralanmıştı... Pencerenin yanında çeşit çeşit şeylerle dolu bir şifonyer vardı... Ama duvarda - babamın silahının yanında. - bir sinek ağıydı. Tam da ihtiyacın olan şey!
Nils dikkatlice yere kayarak ağı çividen çekti.
Bir vuruş - ve cüce, yakalanmış bir yusufçuk gibi ağa saklandı.
Geniş kenarlı şapkası bir tarafa düşmüş, ayakları kaftanının eteklerine dolanmıştı. Filenin dibinde debelendi ve çaresizce kollarını salladı. Ancak Nils biraz yükselmeyi başardığında ağı salladı ve cüce tekrar yere düştü.
"Dinle Nils," diye yalvardı cüce sonunda, "bırak beni özgür bırakayım!" Bunun karşılığında sana gömleğinin düğmesi büyüklüğünde bir altın vereceğim.
Nils bir an düşündü.
"Eh, bu muhtemelen fena değil," dedi ve ağı sallamayı bıraktı.
Seyrek kumaşa tutunan cüce ustalıkla yukarı tırmandı. Demir çemberi çoktan yakalamıştı ve kafası ağın kenarının üzerinde belirdi...
Sonra Nils'in aklına kendini açığa sattığı geldi. Altın paranın yanı sıra cüceden ders vermesini de talep edebilirdi. Başka ne düşünebileceğini asla bilemezsin! Cüce artık her şeyi kabul edecek! Ağda oturduğunuzda tartışamazsınız.
Ve Nils yine ağları salladı.
Ama sonra aniden birisi yüzüne öyle bir tokat attı ki ağ elinden düştü ve o da tepetaklak bir köşeye yuvarlandı.
Nils bir dakika kadar hareketsiz yattı, sonra inleyerek ve inleyerek ayağa kalktı.
Gnom çoktan gitti. Sandık kapatıldı ve ağ, babasının silahının yanında asılı kaldı.
“Bütün bunları rüyamda mı gördüm? – diye düşündü Nils. - Hayır, sağ yanağım sanki üzerinden demir geçirilmiş gibi yanıyor. Bu cüce bana öyle sert vurdu ki! Elbette baba ve anne cücenin bizi ziyaret ettiğine inanmayacaklar. Derslerinizi öğrenmemek için tüm icatlarınız diyecekler. Hayır, ne açıdan bakarsanız bakın, oturup kitabı yeniden okumalıyız!”
Nils iki adım attı ve durdu. Odaya bir şey oldu. Küçük evlerinin duvarları birbirinden ayrıldı, tavan yükseldi ve Nils'in her zaman oturduğu sandalye, aşılmaz bir dağ gibi onun üzerinde yükseldi. Tırmanmak için Nils'in, boğumlu bir meşe gövdesi gibi bükülmüş bacağa tırmanması gerekiyordu. Kitap hâlâ masanın üzerindeydi ama o kadar büyüktü ki Nils sayfanın üst kısmında tek bir harf bile göremedi. Kitabın üzerine yüz üstü yattı ve satır satır, kelimeden kelimeye sürünerek ilerledi. Bir cümleyi okurken kelimenin tam anlamıyla bitkin düşmüştü.
- Bu nedir? Yani yarına kadar sayfanın sonuna bile varamayacaksınız! – Nils bağırdı ve alnındaki teri koluyla sildi.
Ve aniden minik bir adamın aynadan kendisine baktığını gördü - tıpkı ağına yakalanan cücenin aynısı. Sadece farklı giyinmiş: deri pantolon, yelek ve büyük düğmeli ekose gömlek.
Bu yazının yazılmasının nedeni, Selma Lagerlöf'ün harika kitabı “Nils Holgersson'un İsveç'teki Yaban Kazlarıyla Muhteşem Yolculuğu”nun Vita Nova yayınevi tarafından B.A. Diodorov'un en sevdiği illüstrasyonlarla birlikte 2 cilt olarak yayınlanmasıydı.
Bu baskıda 1979 baskısından daha fazla renkli resim bulunmaktadır.
1979 - 59, 2013 - 63'te.
Ayrıca bu baskıda her renkli illüstrasyonun arkasına bir ton çizgisi çizimi yerleştirilmiştir. Onlar. 63 tane var, halbuki 1979'da bölüm sayısına göre 17 tane resim vardı.
1979 baskısı Z. Zadunaiskaya ve A. Lyubarskaya tarafından ücretsiz yeniden anlatımla yayınlandı ve bahsettiğim gibi 17 bölümden oluşuyor.
"Vita Nova" baskısı, çevirmen ve edebiyat eleştirmeni L.Yu. Ve bu arada bu 55 bölüm!!!
Ayrıca bu kitaba özel olarak bir sonsöz ve yorumlar hazırladı.
Tabii ki, yeni baskı kesinlikle muhteşem!
Memnunum ve mutluyum!
Eski ve yeni baskılardaki illüstrasyonların baskı kalitesini karşılaştıralım:
2013 
1979 
Ama 1979 kitabı da benim için çok değerlidir. Üstelik kitap benim için Usta Boris Arkadyevich Diodorov tarafından imzalandı.
İlk Sovyet baskısı 1940'ta oldukça kısaltılmış bir biçimde yayınlandı.
Bir destandan eser adeta bir peri masalına dönüştü.
Ne yazık ki içinde çok az illüstrasyon var.
S. Lagerlöf "Nils'in Yaban Kazlarıyla Harika Yolculuğu."
Moskova-Leningrad, Komsomol Merkez Komitesi Detizdat 1940
Z. Zadunaiskaya ve A. Lyubarskaya tarafından ücretsiz işleme.
A. Mogilevsky'nin çizimleri (kapak, son kağıtlar, renkli ön parça, başlık sayfası, açılış sayfası, bitiş)
Karton kompozit ciltleme, büyütülmüş format.
126 s., tirajı 50.000 kopya.
Karşılaştırma için, 1940 ve 1979 basımlarından ilk bölümün bir kısmını aktaracağım.
Böylece “Seyahatler..” kitabının sekizinci baskısı kütüphanemde ortaya çıktı.
Artık raflarımda sekiz erkek çocuk ve büyük bir kaz sürüsü yaşıyor))).
"Harika bir yolculuk..." - Harika bir kitap!
GÜNCELLEME: istek üzerine
