Dil bilgisi şüphesiz faydalı bir beceridir. Hepsini öğrenmenin imkansız olduğu gibi tercümanı da her zaman elinizin altında bulmanın mümkün olmadığı açıktır. Ancak bir yabancıyla net bir şekilde iletişim kurabilmek için özel tercüman programlarının hizmetleri oldukça yeterlidir. iPhone için hangi benzer uygulamalar mevcut?
Lingvo Sözlüğü
En güçlü işlevselliğe sahiptir Lingvo Sözlüğü,ünlü geliştirici ABBYY'den. iTunes mağazasından indirebilirsiniz ve tamamen ücretsizdir. Temel sürüm, yedi dil için yaklaşık 11 sözlük içerir ve bu bile seyahat sırasında iletişim için oldukça yeterli olacaktır (ilgili bir alt bölüm vardır - Seyahat Seti). Hızlı bir şekilde yorum arayabilir, tercüme edebilir ve ezberlemek için yeni kelimelerden oluşan kartlar oluşturabilirsiniz. Olasılıkların kapsamı etkileyici. Hizmet bağımsız olarak çalışır; sürekli İnternet bağlantısına gerek yoktur.
ABBYY'den önceden satın alınan sözlükleri buna entegre etmek veya ek dil paketleri satın almak istiyorsanız, geliştiricinin web sitesinde - abbyy.ru - uygun bir seçenek bulabilirsiniz. Teklifler 4 dolardan başlıyor ve bu herhangi bir kurstan çok daha ucuz.
Çok kullanışlı bir işlev de mevcuttur – fotoğraf aktarımı, örn. Tek yapmanız gereken, iPhone kameranızla anlaşılmaz bir pasajın veya kelimenin fotoğrafını çekmek; program size bunun yorumunu verecektir.
En popüler tekliflerden biri geliştirici Sonico GmbH'den geliyor.
Kaynak, yalnızca tek tek kelimeleri değil aynı zamanda ifadeleri veya tüm metinleri de çevirmenize olanak tanır. Katılıyorum, bazen belirli bir cümlenin parçalara ayrılıp kelimelere çevrilmesinden tamamen farklı bir anlamı vardır. 90'dan fazla dile/dilden çeviri desteklenmektedir.
Avrupalılar için anlaşılmaz olan Asya hiyeroglifleri, malzemenin özümsenmesini kolaylaştırmak için tanıdık Latin alfabesine dönüştürülebilir. Ayrıca sesli asistan bunları nasıl doğru telaffuz edeceğinizi size söyleyecektir. Siz yazarken, hataları ortadan kaldırmak için uygun ipucu sözcükleri otomatik olarak açılır.
Programın premium sürümü konuşma girişine sahiptir - ilginizi çeken soruyu söyleyin ve iTranslate yabancı muhataplara gösterilebilecek ekranda hazır metni tanıyacak, tercüme edecek ve oluşturacaktır. Çok uygun!
Bu arada bu uygulama Apple saatlerinde başarılı bir şekilde çalışacak. Güvenli bir kaynaktan indirilebilir - apple.com
Aynı geliştirici ayrıca kullanışlı, ayrı bir hizmet de sunuyor - iTranslate Voice Lite Ayrıca iTunes aracılığıyla ücretsiz olarak dağıtılmaktadır. Program tam ses kontrolünü destekler; kırktan fazla dilde herhangi bir metni söylemeniz yeterli - Voice Lite tanıyacak ve anında çeviri sağlayacaktır. Kelimeleri menüye "sürmeye" gerek yok; uygulama çok hassastır ve söylenenleri doğru bir şekilde yakalar.
Ancak önemli bir nokta var - hizmetin çalışması için internete erişiminizin olması gerekiyor.
Bir başka değerli kaynak da iPhone için bir çevirmendir. Google. Ayrıca yaklaşık 90 dil ve lehçelerini (metin girişine tabi) destekliyor. Ayrıca kullanıcı konuşmasının 40 dile tanınması ve otomatik çevirisi de mevcuttur. Ayrıca önerilen 26 dilden birinde bir pasajı filme alabilir ve anında ayrıntılı bir çeviri alabilirsiniz.
Yalnızca basılı kelimeler değil, aynı zamanda ekranda kelimelerle oluşturulanlar da okunur (bu özellikle hiyerogliflerin iletilmesi için uygundur), program bunları başarıyla tanımlar. 
Basit ve anlaşılır bir menü, birçok ücretsiz sözlük, hızlı çalışma ve sesli çeviri - daha ne ihtiyacınız var? Tekrar iTunes.apple.com adresinden indirebilirsiniz. Ücretsiz olarak dağıtılmaktadır.
PROMT Çevrimdışı
Ücretli uygulamalardan firmanın tercümanı ilgiyi hak ediyor PROMT. Uygulama ismine göre internet bağlantısı olmadan kendi kaynaklarıyla çalışır, yani. tamamen özerk. Medeniyetten uzak ya da kapsama alanının zayıf olduğu yerlerde, anlamadığınız dili konuşan yabancılarla yalnız kalmayacaksınız. Doğru, anında aktarımı etkinleştirmek için ağa erişim gerekli olacaktır.
Gezinme kolaylığı için tüm çevirmen işlevleri en popüler alt bölümlere ayrılmıştır. Bunlardan birine gittiğinizde ilgili kelime dağarcığı etkinleştirilir ve kullanıcıyla veri alışverişi çok daha hızlı gerçekleşir.
Çevrimdışı, metnin sesli "girişini" ve "çıkışını" destekler. Uygulama tarafından çoğaltılan tüm ifadeler anadili İngilizce olan kişiler tarafından seslendirilir, böylece başlangıçta aksan olmadan doğru telaffuzu geliştireceksiniz. 
Aynı zamanda, kaynak iPhone'unuzun hafızasında fazla yer kaplamaz - 98,8 MB kurulum + seçilen sözlüğün kapasitesi.
Uygulamaya şu bağlantıdan App Store'da ulaşılabilir: https://itunes.apple.com/ru/app/perevodcik-promt-offline-perevod/id806077158?mt=8. 349 ruble karşılığında önceden kurulmuş bir İngilizce-Rusça paketi alırsınız. Geriye kalan popüler olanlar: İspanyolca, İtalyanca, Almanca, Portekizce ve Fransızca, mütevazi bir 2-3 dolara ihtiyaç duyuldukça satın alınabilir.
LangBook
Bir başka ilginç ücretli uygulama ise LangBook'tur. Bu tercüman, selefi gibi, çevrimdışı çalışmayı destekleyerek kullanıcıya dünya çapında dolaşırken tam özerklik sağlar. 53 dile/dilden çeviri mevcuttur.
Bu bir tür kendi kendine dil öğretmenidir; gramer ve dinleme ile ayrı bir bölüm vardır. Popüler konuların bir seçkisini içeren akıllı bir konuşma kılavuzu, başka bir ülkedeki iletişimle ilgili her türlü zor durumdan kurtulmanıza yardımcı olacaktır. 
Yaklaşık beş yıl önce, bir iPhone için iyi bir sözlük ve çevirmen çok paraya mal oluyordu ve iyi olanları yoktu, üstelik bedava olanları da vardı. Google ve Yandex'in iPhone ve iPad için ücretsiz çevirmenlerinin piyasaya sürülmesinden sonra diğer şirketlerin politikaları da değişti ve artık App Store'da birçoğu var.
Bugün iPhone ve iPad için yalnızca kelimeleri ve cümleleri çevirmekle kalmayıp aynı zamanda yurtdışındayken zorluk çekmeden iletişim kurabileceğiniz en iyi beş ücretsiz çevirmeni inceliyoruz.
Lingvo sözlüğü + İngilizce'den Rusça'ya ve diğer 8 dile fotoğraf çevirmeni
ABBYY Lingvo uygulamasındaki güçlü sözlük veritabanı, çevrimiçi ve çevrimdışı birinci sınıf ve doğru çeviri sağlar. 10 sözlükten oluşan temel set ücretsizdir ancak sıradan bir çevirmenden daha fazlasına ihtiyacınız varsa ödeme yapmanız gerekecektir. Avantajları arasında iyi bir arama da vardır - bir kelime girildiğinde sadece çeviri görünmez, aynı zamanda birçok kelime öbeği için kullanım seçenekleri de görünür.
Çevirmen ayrıca kameradan hızlı bir çeviri yapıyor, ancak yalnızca tek bir kelime için garip bir şekilde çalışıyor. Bir cümlenin veya sayfanın tamamını çevirmek için geliştiriciler 379 rubleye mal olan ayrı bir uygulama satıyorlar.
Çevirmenin bir diğer özelliği de kartlardır - öğrenmek istediğiniz kelime öbekleri veya kelimeler ayrı bir bölüme eklenebilir.
Her iki şirket de, Yandex ve Google, hizmetlerini her yöne tanıtmaya çalışıyor. Yandex.Çeviri uygulaması basitliği ve iyi işlevselliği ile dikkat çekiyor - İnternet olmadan çeviri, fotoğraf çevirmeni ve ses girişi var. Ve elbette tamamen ücretsizdir.
Kendi tecrübelerime dayanarak, simültane çevirinin zayıf internet bağlantısıyla bile çok iyi çalıştığını tam bir güvenle söyleyebilirim. Fotoğraflardaki büyük metinler 50/50 oranında çevrilir, bazen uygulama metni hiç tanıyamayabilir.
Ayrıca yazılı metni hızlı bir şekilde silebileceğiniz harika bir özellik de var; yalnızca sola kaydırmanız yeterli ve giriş alanı boşalacak.
Çevirmen, rakiplerin sahip olmadığı belirli işlevler açısından ilgi çekicidir - bir çevirmen klavyesi ve bildirim merkezinde bir widget. Aksi takdirde çevirmen çok basit ve anlaşılırdır; tüm cümleleri okuyabilir ve favorileri ayrı bir bölümde saklayabilir. Dillerin çoğunda sesli çeviri ayarları vardır; hangi sesin okunacağını (kadın mı erkek mi) ve okuma hızını da seçebilirsiniz.
iTranslate ücretsizdir, ancak alt kısmında bir reklam vardır, ancak konuşma tanıma ve büyük miktarda metin içeren çevirileri de içeren iTranslate Premium'u 529 rubleye satın alarak bunu kapatabilirsiniz.
Bana öyle geliyor ki bu iPhone ve iPad için en iyi ve en uygun tercüman. Google yukarıdaki özelliklerin tümüne tamamen ücretsiz olarak sahiptir ve hepsi hoş ve kullanıcı dostu bir arayüzdedir. Fotoğraflardan metin çevirmek mükemmel çalışıyor, hatalar çok nadirdir. Oldukça tolere edilebilir bir el yazısı girişi bile var. Kimin için yapıldığını anlamıyorum ama var olması zaten bir artı.
Giriş alanının hemen altında bulunan çeviri geçmişi rahatlıkla yapılır - yeni çevrilmiş kelimeleri ve cümleleri farklı kategorilerde aramaya gerek yoktur. Ancak Google Çeviri'nin büyük bir dezavantajı var; İnternet bağlantısı olmadan çalışamıyor.
Microsoft Çevirmen
Microsoft'un çevirmeni hâlâ oldukça genç; uygulama geçen yaz App Store'da göründü, ancak şimdiden bazı kullanıcıların ilgisini çekmeyi başardı. Geliştiriciler, insanlarla dillerini bilmeden iletişim kurmayı mümkün kılan simultane çeviriye odaklandılar.
Sadece iPhone'unuzda ve Apple Watch'unuzda çevirmeni açmanız, anında çeviri işlevini etkinleştirmeniz ve iPhone'u muhatabınıza vermeniz yeterlidir; uygulama, çeviriyi iPhone'da ve saatte aynı anda gösterir. Doğru, şu anda pek doğru çalışmıyor ve Rusça olmasına rağmen çok fazla dil yok ki bu iyi.
Fotoğraflardan çeviri gibi gerekli işlevleri uygulamaya eklemeyi unutmadılar - bu iyi ve rahat bir şekilde yapıldı. Çevirmen tamamen ücretsizdir ancak henüz ondan alışılmadık bir şey beklemenize gerek yok; uygulamada birçok küçük hata ve eksiklik var.
En sevdiğiniz iPhone çevirmen uygulaması hangisi?
iPhone'unuzda düzenli olarak çeviri yazılımı kullanıyor musunuz? Eğer öyleyse, hangi uygulamanın en iyi olduğunu düşünüyorsunuz ve neden? Görüşlerinizi yorumlara yazmayı unutmayın.
iPhone'unuzda düzenli olarak çeviri uygulamalarını kullanıyor musunuz? Eğer öyleyse, şu anki favorileriniz neler ve bunları neden diğer parametrelere tercih ediyorsunuz? Yorumlarda bana bildirmeyi unutmayın!
Çeviri kalitesinde kayıp olmadan %100 çevrimdışı çok dilli çevirmen, konuşma kılavuzu ve PROMT sözlüğü. İnternet yalnızca web sayfalarını çevirmek için ve pano aracılığıyla gereklidir. İngilizce-Rusça paketi zaten uygulama fiyatına dahildir. Diğer diller (Almanca, Fransızca, İspanyolca, Portekizce, İtalyanca) uygulama içi satın alımlarla edinilebilir.
Engeller olmadan iletişim kurun!
Bilmediğiniz bir şehirde yol tarifi mi soruyorsunuz? Garsonu alerji konusunda uyarmak mı istiyorsunuz? Küçük bir kasabadaki otobüs tarifesini mi öğrendiniz? Yoksa sadece yeni tanıdıklar mı edineceksiniz? Artık tüm bunları "Diyalog" modunun gelişiyle yapmak çok daha kolay. İstediğiniz dil kombinasyonunu seçin, çevirinin konusunu belirtin - örneğin "Seyahat" - ve iletişim kurmaya başlayın! Çevirmen hem metin hem de ses modunda çalışır.
Herhangi bir uygulamadan anında aktarım
Panonuz için bir Bugün ekranı widget'ı ayarlayın. Diğer uygulamalardan çeviri için bir bağlantı veya metin göndermek için " " düğmesini kullanın.
Uzmanlar tarafından tanınan yüksek kalite
PROMT, İngilizceden Rusçaya otomatik çeviri konusunda üst üste dört yıl boyunca Uluslararası Hesaplamalı Dilbilim Birliği (ACL) uzmanlarından en iyi notları aldı.
Uygulama halihazırda en popüler konular için yapılandırılmıştır: çalışma, yazışma, iş, sosyal ağlar, sağlık, doğa bilimleri ve beşeri bilimler. Üstelik iPhone ve iPad'e özel geliştirilen modern tasarımı sayesinde PROMT Offline'ın kullanımı çok kolay!
Dil öğrenmek için eksiksiz bir sözlük
Modern kelime dağarcığına sahip yerleşik sözlük, kelimelerin ve cümlelerin çevirilerini, konuşmanın bölümlerini ve transkripsiyonunu içerir. Telaffuz pratiği yapmak için kelimeleri seslendirmek yararlı olacaktır.
Fotoğraf çevirisi
İlgilendiğiniz metnin fotoğrafını çekmeniz veya galeriden metin içeren herhangi bir resmi seçmeniz yeterlidir ve bir anda bilmediğiniz kelimeleri ana dilinize çevrilmiş olarak okuyabileceksiniz. Bir menüyü çeviriyorsanız, bir kafe veya restoran ziyareti de dahil olmak üzere yurt dışında en sık karşılaşılan durumlarda size yardımcı olacak "Seyahat" temasını seçin.
Mesajları anında iMessage'a çevirin!
Eklentimizi iMessage'a ekleyin ve dünyanın her yerindeki arkadaşlarınızla sohbet edin! Giden mesajları klavyeden girebilir veya yüksek sesle söyleyebilirsiniz; program kelimelerinizi anında tanıyacak ve çevirecektir.
Birkaç on yıl önce dil engeli, farklı ülkelerden insanların birbirleriyle iletişimini önemli ölçüde sınırlıyordu, ancak bugün, küreselleşme ve teknoloji gelişimi çağında, kültürel farklılıklar yazılım yöntemleri kullanılarak kısmen dengelenebilmektedir.
Küçük bir tarih
Makine çevirisi, bilgisayarların yaratılmasından hemen sonra mühendislerin önüne konulan ilk büyük ölçekli görevlerden biridir. En popüler çeviri yönünün başlangıçta Rusça-İngilizce olması dikkat çekicidir; bu, Amerikalıların 40'lı yılların sonlarında ve 50'li yılların başında SSCB'den gelen metinsel bilgileri (elbette istihbarat bilgileri dahil) hızlı bir şekilde işlemesine olanak tanıdı. Ters yönde de çalışmalar yapıldı.
Google Çeviri neden günümüzün en iyisi?
Tıpkı 70 yıl önce olduğu gibi bugün de çevirinin kalitesi esas olarak uygulama üzerinde çalışan programcıların becerilerine değil, çevirinin eğitim aldığı veri dizisine bağlıdır. Doğal olarak dünyadaki hiçbir şirket, işlenen metin bilgilerinin hacmi ve dolayısıyla çeviri kalitesi açısından Google ile karşılaştırılamaz. Nadir durumlarda, son derece uzmanlaşmış uygulamalar ve hizmetler Google Çevirmen ile rekabet edebilir, ancak ortalama bir kullanıcı için Google Çeviri'yi güvenle önerebiliriz.
iPhone ve iPad için ücretsiz Google Çeviri uygulamasının yapabilecekleri
59 dile çevrimdışı çeviri (103 dile çevrimiçi çeviri)
Bunlar, iki buçuk Afrika köyünün konuştuğu egzotik dilleri saymazsak, gezegenimizin tüm ortak dilleri ve lehçeleridir. Yani İnternette Google Çeviri aracılığıyla iletişim kurmanın imkansız olacağı bir kişiyi bulmanız çok zor olacaktır. Aynı zamanda çevrimdışı indirme (ayrı ayrı) ve İnternet bağlantısı olmadan kullanım için 59 dil mevcuttur.
Dil paketlerini şu adresten indirebilirsiniz: Ayarlar bölümdeki programlar Çevrimdışı çeviri.
Bir kelimeyi (ifadeyi) manuel olarak veya sesle girebilirsiniz.
Gerekirse çevrilen cümle hoparlör simgesine tıklanarak okunabilir.
Ayrıca bu butona basılarak çeviri tam ekrana büyütülebilir.
32 dilde konuşma modu (anında otomatik sesli çeviri)
Yabancı dil konuşan bir ülkeye giderseniz ve sokaktaki insanlarla iletişim kurmaya çalışırsanız, metin girişi yerine ses girişini kullanmak çok daha uygun olacaktır. Akıllı telefonunuzun veya tabletinizin mikrofonuna ana dilinizdeki bir cümleyi söylüyorsunuz ve Google Çeviri, hoparlörler aracılığıyla yerel aborjinlerin dilinde anında yanıt veriyor.
Bu çeviri şu anda Rusça, İngilizce, Almanca, Fransızca ve diğer diller dahil olmak üzere 32 yön için mevcuttur.
Kameradan veya fotoğraftan 37 dile çeviri
Google tercümanının çözebileceği bir diğer sorun ise yazıların, işaretlerin ve işaretlerin metin girişi olmadan çevrilmesidir. Örneğin, Asya'da seyahat ederken, iPhone'unuza gerekli tüm hiyeroglif klavyeleri yüklemeniz gerekmez; kamerayı Çince veya Japonca yazıtlı bir tabelaya doğrultmanız yeterlidir; uygulama bağımsız olarak tanıyacak ve tercüme edecektir. metni 37 dile veya 37 dile aktarın. Yüklenen bir görseldeki metni de aynı şekilde tanıyabilir, hatta önceki gün gördüğünüz karakterleri hafızadan çizebilirsiniz (Google Çeviri, 93 dilde el yazısı metni tanır).
Phrasebook - gerekli kelime ve ifadelerden oluşan kendi listeniz
Kendi konuşma sözlüğünüzü oluşturma fırsatından yararlanmak iyi bir fikir olacaktır. Uygulama, daha sonra kullanmak üzere kelime ve ifadelerin çevirilerini işaretlemenize ve kaydetmenize olanak tanır. Tüm diller desteklenmektedir. Kaydetmek için yıldızı tıklayın. Kaydedilen tüm çeviriler otomatik olarak aynı adı taşıyan sekmeye yerleştirilecektir.
El yazısı
Metni elle yazmanız ve mevcut 93 dilden herhangi birine çevirmeniz yeterlidir.
Bugün, iPad ve iPhone da dahil olmak üzere mobil cihazlar için en iyi uygulamaların, İnternet kapalıyken tam olarak çalışabilen uygulamalar olduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz. Bu nedenle birçok geliştirici bu tür yazılımların oluşturulmasında aktif olarak yer almaktadır ve sözlükler de bir istisna değildir. İOS çevrimdışı tercümanı, işlevselliğini her yerde ve her zaman kullanmanıza olanak tanıdığı için İnternet'e sürekli bağlantı gerektiren benzer bir uygulamadan daha kullanışlıdır. Bu tür programlar özellikle yerel İnternet ağına her zaman bağlanma fırsatı bulamayan turistler için faydalıdır.
Bugün iOS için oldukça fazla sayıda çevrimdışı çevirmen var, bu nedenle en uygun olanı seçmek genellikle zordur. Bu nedenle gerekli uygulamayı seçmeden önce kullanıcılar arasında en popüler programların listesine aşina olmak daha iyidir.
İnternet olmadan iOS için tercüman seçme
LangBook.İOS için bu çevrimdışı tercüman, Apple mobil cihaz sahipleri arasında en popüler tematik yazılımlardan biridir. Ücretli olarak dağıtılmasına ve oldukça pahalı olmasına rağmen, satın alınması için harcanan paraya tamamen değer. Lisansı etkinleştirdikten hemen sonra program, kullanıcıyı İnternet'ten tamamen bağımsız kılan büyük Çevrimdışı sözlükler yüklemeyi teklif eder. Önerilen sözlüklerin listesi İngilizce, Çince, Fransızca, Almanca, Rusça, İspanyolca ve diğer dilleri içermektedir.
Tercümanda bulunan tüm sözlükler ayrıntılı olarak işlenmiştir ve ayrıntılarıyla şaşırtmaktadır. Burada kelimenin sadece tüm anlamlarını değil aynı zamanda transkripsiyonunu da görebilirsiniz. Buna ek olarak, program, yabancı dillerin yüzeysel incelenmesine ilişkin küçük bir kursun yanı sıra çeşitli yerlerde en sık kullanılan cümleleri içeren bir konuşma kılavuzu içerir: mağazalarda, bankalarda, otellerde vb. LangBook'un Google Çeviri hizmeti aracılığıyla çalışan çevrimiçi bir sürümü vardır.
Lingvo Sözlükleri. Yerli ABBYY iOS şirketi tarafından piyasaya sürülen Lingvo tercümanı, programın lisanslı sürümünü etkinleştirdikten hemen sonra indirilebilen çok sayıda farklı tematik sözlüğün varlığıyla öne çıkıyor. Uygulama eklentileri listesi ekonomi, hukuk, matematik, genel bilim, yemek pişirme, tıp vb. konularda sözlükler sunar.
Ayrıca Apple mobil cihazlara yönelik bu tercüman, fotoğraflardan metin çevirme işlevine sahiptir. Program, bir görüntünün üzerine yerleştirilen metni bağımsız olarak tanıyabilir ve çevirebilir. Dil kümesine gelince, Lingvo'da oldukça fazla dil var, ancak Rusçaya çeviri yalnızca Almanca, İspanyolca, İngilizce ve Fransızca'dan sunuluyor. Uygulama, iOS için bir fotoğraf tercümanı olarak idealdir.
Yandex.Çeviri. Bu uygulama birçok açıdan ana rakibi Google Translator'dan daha düşük olmasına rağmen, inkar edilemez bir avantajı var, yani kullanıcılara çevrimdışı sözlükleri indirme ve kaydetme olanağı veriyor. Üstelik uygulama tamamen ücretsizdir.
Yandex.Çeviri'nin diğer olumlu özelliklerinin yanı sıra, kelimelerin transkripsiyonlarının ve bunların kullanım örneklerinin varlığına dikkat çekebiliriz. Çevirmen, Rusça konuşan kullanıcılar için en iyisi olarak adlandırılabilir, ancak sesli çeviri ve resimlerden metin tanıma eksikliği bunun olmasını engelliyor.
İngilizce-Rusça sözlük. Apple cihazlarının kullanıcıları arasında iOS için bir başka popüler çevirmen, çevrimdışı çalışmayı destekliyor. Program geniş bir kelime setine sahiptir ve kelime öğrenme fırsatı sağlar. Ücretsiz olarak dağıtılır ve işlevlerinin kullanımına biraz müdahale eden reklamlar yalnızca 1 ABD doları karşılığında kaldırılabilir.
