Bıyıklı tekir
Bir zamanlar bir kız varmış. Adı neydi?
Kim aradı
O biliyordu
Ama bilmiyorsun. 
Kaç yaşındaydı?
Kaç kış
Bu kadar yıl -
Henüz kırk değil
Ve sadece dört yıl. 
Ve o... Kime sahipti?
Gri,
Bıyıklı,
Tamamı çizgili.
Bu kim? Kedicik.
Kız yavru kediyi yatağına yatırmaya başladı.
İşte arkanın altında
Yumuşak kuş tüyü yatak.
Tüy yatağın üstünde
Temiz bir sayfa.
İşte kulaklarınıza
Beyaz yastıklar.
Kuş tüyü yorgan
Ve üstte bir mendil.
Yavru kediyi yatağına yatırıp yemeğe gittim.
Geri geliyor - nedir bu? 
Kuyruk yastığın üzerinde,
Çarşafta kulaklar var.
Böyle mi uyuyorlar? Yavru kediyi ters çevirdi ve düzgün bir şekilde yatırdı:
Arkanın altında -
Perinku.
Tüy yatağında -
Bir sayfa.
Kulakların altında -
Yastıklar.
Ve akşam yemeğine gitti. Tekrar geliyor - nedir bu? 
Görünürde bir tüy bile yok
Bir sayfa değil
Yastık değil
göremiyorum
Ve bıyıklı olan,
Çizgili
Taşındı
Yatağın altında.
Böyle mi uyuyorlar? Ne aptal bir kedi yavrusu!
Bir kız, bir kedi yavrusunu yıkamak istedi.
Getirilmiş
Bir parça
sabun,
Ve bir el bezi
Anladım,
Ve biraz su
Kazandan
Çay evinde
Bardak
Getirdim.
Yavru kedi kendini yıkamak istemedi -
Çukuru devirdi
Ve göğsün arkasındaki köşede
Diliyle kendini yıkamaya başladı.
Sayfa 1 / 2
Bıyıklı çizgili (ayet)
Bir zamanlar bir kız varmış. Adı neydi?
Kim aradı
O biliyordu
Ama bilmiyorsun. 
Kaç yaşındaydı?
Kaç kış
Bu kadar yıl -
Henüz kırk değil
Ve sadece dört yıl. 
Ve o... Kime sahipti?
Gri,
Bıyıklı,
Tamamı çizgili.
Bu kim? Kedicik.
Kız yavru kediyi yatağına yatırmaya başladı.
İşte arkanın altında
Yumuşak kuş tüyü yatak.
Tüy yatağın üstünde
Temiz bir sayfa.
İşte kulaklarınıza
Beyaz yastıklar.
Kuş tüyü yorgan
Ve üstte bir mendil.
Yavru kediyi yatağına yatırıp yemeğe gittim.
Geri geliyor - nedir bu? 
Kuyruk yastığın üzerinde,
Çarşafta kulaklar var.
Böyle mi uyuyorlar? Yavru kediyi ters çevirdi ve düzgün bir şekilde yatırdı:
Arkanın altında -
Perinku.
Tüy yatağında -
Bir sayfa.
Kulakların altında -
Yastıklar.
Ve akşam yemeğine gitti. Tekrar geliyor - nedir bu? 
Görünürde bir tüy bile yok
Bir sayfa değil
Yastık değil
göremiyorum
Ve bıyıklı olan,
Çizgili
Taşındı
Yatağın altında.
Böyle mi uyuyorlar? Ne aptal bir kedi yavrusu!
Bir kız, bir kedi yavrusunu yıkamak istedi.
Getirilmiş
Bir parça
sabun,
Ve bir el bezi
Anladım,
Ve biraz su
Kazandan
Çay evinde
Bardak
Getirdim.
Yavru kedi kendini yıkamak istemedi -
Çukuru devirdi
Ve göğsün arkasındaki köşede
Diliyle kendini yıkamaya başladı.
Ne aptal bir kedi yavrusu!
Kız yavru kediye şunları söylemeyi öğretmeye başladı: 
- Kitty, söyle: top.
Ve diyor ki: miyav!
- De ki: at.
Ve diyor ki: miyav!
- De ki: e-tıp-üç-şey.
Ve diyor ki: miyav-miyav!
Her şey “miyav” ve “miyav”!
Ne aptal bir kedi yavrusu!
Kız yavru kediyi beslemeye başladı. 
Yulaf ezmesi getirdim
Bardaktan uzaklaştı.
Çocukken "Bıyıklı ve Çizgili" kitabını gerçekten çok severdim - muhtemelen Marshak'ın en "çocukça" şiirlerinden en sevdiğim şiirdi. Bu arada çocuklarım da “Bıyıklı ve Çizgili”yi diğer şiirlerden daha sık okumayı istediler. Bir yetişkin olarak, çocuklukta olduğu gibi şiir ve düzyazının birleşimini sevmeye devam ettim, yazarın okuyucuyu dahil ettiği oyunu sevdim - ve çocuklarım da kızın kedi yavrusuna konuşmayı öğrettiği satırları komik buldular - sonra hepsi akıllı ve büyüktürler. Aptal bir kedi yavrusunun aksine, "elektrik", "at" ve diğer karmaşık kelimeleri söyleyebilirler.
Bu şiirin yaratılış hikayesi de Samuil Yakovlevich'in üçüncü oğlu küçük Yasha Marshak'ın babasının kedi yavrusu hakkındaki hikayesini gerçekten sevmesi ve ondan bunu tekrar tekrar anlatmasını istemesiyle başlar:
“Küçük oğlumun henüz iki yaşına gelmeden yüksek sesle kitap okumamı istediğini hatırlıyorum, ama hiçbir şiir kitabı onun ilgisini çekmedi. Düzyazı olarak okumaya başladı ama sonra sessizce şiire geçti. Doğrudan küçük dinleyicime hitap eden giriş, hemen ilgisini çekti "Bıyıklı ve Çizgili" kitabı böyle ortaya çıktı.(S.Ya. Marshak'tan V.D. Razova'ya bir mektuptan)
ve I.S.'nin bir makalesinden bir alıntı. Marshak "Oğlum, sana bu şarkıyı veriyorum":
""Kardeşim birçok kelimeyi anlamaya başladığında, babası ona peri masalları anlatmaya başladı: tavuk ve yumurta hakkında, kedi yavrusu hakkında. Bu masallarda düzyazı şiirle serpiştirilmiş ve hemen bestelenmiştir. Kardeşim en çok birini severdi:
“Bir zamanlar bir kız vardı. Adı neydi? Kim bilir ama sen bilmiyorsun. Ve onun... Gri, bıyıklı, çizgili bir kedisi vardı! bu kim!
Kardeşi ondan bunu defalarca anlatmasını istedi. Ve sonunda babamın yazdığı bu masalın "kanonik metni" geliştirildi. Sonuç, ilk baskısı 1930'da yayınlanan ve V.V.'nin harika çizimleriyle "Bıyıklı ve Çizgili" kitabıydı. Lebedeva. Kapağın arkasında mavi mürekkep benzeri boyayla babasının yazısı vardı:
"Küçük Yakov'a ithaf edilmiştir. S. Marshak."
Bu şiirin basılı kaderi pürüzsüz değildi - büyük bir yazar grubu (S. Fedorchenko, A. Barto), 1930'da “M. Gorky'ye Açık Mektup” mektubunda (Gorky'nin makalesine yanıt) doğrudan ona karşı silaha sarıldı. Kulakları Pamukla Tıkanmış Adam") ve diğerleri). Marshak'ın "Bıyıklı Çizgili" de dahil olmak üzere eserleri hakkında "çocuk edebiyatımız için yabancı, vahşi ve saçma" olduklarını yazdılar (V. Razova'nın "Gorki ve Marshak" makalesinden).
Ve B. Shatilov'un “Kirpi” makalesinde (“Ekim 1929, Sayı 12 dergisi) şöyle yazılmıştır:
"...çocuk edebiyatı giderek ölü bir edebiyat sanatına dönüşüyor...
Yazarlar ve özellikle de bir grup Leningrad yazarı (Marshak, Chukovsky ve onların ortakları), biçimin içerikten önce geldiğini ilan ettiler. "İyi yazarlar" - bu akıllı kaçakçılar, günümüzün Ezop'ları - iyi bir biçim altında çürümüş içeriği gizlice kaçırıyorlar. Her makul kişi, "en iyi" çocuk dergisi "Kirpi" ye dikkatlice bakarsa buna ikna olacaktır... Marshak ve Chukovsky hâlâ günümüzün sınırlarının dışında kalıyor ve "ebedi konular" üzerine tweet atıyorlar.
Şatilov, Marshak'ın "Bıyıklı ve Çizgili" adlı eserinden alıntı yaparak şunları söylüyor:
"Uyan, Bay Marshak! Artık kedi rahatlığı yok... şiirleriniz çaresiz ve sadece yetişkinler için değil, çocuklar için de kötü." (L.K. Chukovskaya’nın A.I. Panteleev’e yazdığı 31 Ocak 1930 tarihli mektubuna yapılan yorumdan alıntı sonu, “L. Panteleev - L. Chukovskaya. Yazışmalar” kitabından alıntı (M.: New Literary Review, 2011, s. 19. )
Ve yıllar sonra, "Çizgili Bıyık" farklı yayınevlerinde yeniden basıldığında, S.Ya.'nın 1949 tarihli bir mektubunda hâlâ eleştiriliyordu. Marshak, karısına, P. Berezov'un "Küçük Okuyucuların Büyük Talepleri" (Ekim 1949, Sayı 7) adlı makalesinde yazarın "Bıyıklı ve Çizgili" yi azarladığını yazıyor.
S. Marshak’ın internet sitesinde bu kitabın 7 farklı baskısı bulunmaktadır. Umarım zamanla daha fazlası olur, şiirin ilk yayınını (o zamanlar “Kedi Hakkında” olarak adlandırılıyordu) 1929 tarihli Kirpi dergisinde bulmak mümkün olur ve şiirin ilk baskıları da yapılır. resimli kitap bulunacaktır. V. Lebedeva.
Ve bu yazıda koleksiyonumuzda yer alan “Usatiy”in ilk baskısının metnini illustlu olarak vermek istiyorum. B. Kryukova, Detizdat, Ukrayna SSC, 1935 ve birkaç resim gösteriyor. Aşina olduğumuz sonraki sürümden önemli ölçüde farklıdır (doğru hatırlıyorsam Marshak 1955'ten beri onu değiştirmedi). Metin aynı zamanda daha sonraki baskılardan da farklıdır - 1937, 1948, Marshak satırları değiştirdi, tüm kıtaları ve paragrafları ekledi. Bu kitapları aşağıdaki yazılardan birinde göstereceğim.
Yani, "Bıyıklı-Çizgili":
Bir zamanlar bir kız varmış. Adı neydi?
Kim aradı
O bunu biliyordu.
Ama bilmiyorsun.
Kaç yaşındaydı?
Kaç yaşındasın?
Bu kadar yıl -
Henüz kırk değil
Ve sadece dört yıl.
Ve o da buna sahipti. Kime sahipti?
Gri,
Bıyıklı,
Tamamı çizgili.
Bu kim? Kedicik.
Kız yavru kediyi yatağına yatırmaya başladı.
İşte arkanın altında -
Yumuşak kuş tüyü yatak.
Tüy yatağın üstünde -
Temiz bir sayfa.
İşte kulaklarınızın altında -
Beyaz yastıklar.
Kuş tüyü yorgan
Ve üstte bir mendil.
Yavru kediyi yatağına yatırıp yemeğe gittim.
Geri geliyor - nedir bu?
Yastığın üzerinde at kuyruğu
Tüy yatağında kulaklar var.
Böyle mi uyuyorlar? Yavru kediyi ters çevirdi ve düzgün bir şekilde yatırdı.
Arkanın altında -
Perinku.
Tüy yatağında -
Bir sayfa.
Kulakların altında -
Yastıklar.
Ve akşam yemeğine gitti.
Geliyor - nedir bu?
Görünürde bir tüy bile yok
Bir sayfa değil
Görünürde yastık yok
Ve bıyıklı olan
Çizgili
Yatağın altına doğru ilerledi.
Böyle mi uyuyorlar? Ne aptal bir kedi yavrusu!
Bir kız, bir kedi yavrusunu yıkamak istedi.
Bir parça sabun getirdim
Ve bir el bezi aldım.
Ve kazandan su
Çay bardağına koydum.
Yavru kedi banyo yapmak istemedi -
Çukurdan kaçtı.
Ne aptal bir kedi yavrusu!
Kız yavru kediye konuşmayı öğretmeye başladı.
Kitty, şunu söyle: buh-bush-ka.
Ve diyor ki: miyav.
- De ki: at.
Ve diyor ki: miyav.
- De ki: u-chi-tel-nitsa.
Ve diyor ki: miyav.
- De ki: e-lek-üç-dürüst.
Ve diyor ki: miyav.
Hepsi miyav ve miyav.
Ne aptal bir kedi yavrusu!
Yavru kediyi beslemeye başladılar.
Bunu ona bir fincan içinde verdiler.
Yulaf lapası.
Ama o istemiyor.
Ona bir kasede verdim
Soğan ve turp.
Ama o istemiyor.
Bana bir tabak süt verdiler.
Tabağını diliyle sildi.
Ne aptal bir kedi yavrusu!
Kız yürüyüşe çıktı. Eve geliyor - yavru kedi yok. Masanın altına baktım - orada değil, sandalyenin altında - orada değil, yatağın altında - orada değil, şifonyerde - orada değil, ocakta - orada değil. Yavru kedi nerede?
Evde fare yoktu ama bir sürü kalem vardı.
Babamın masasında yatıyorlardı
ve yavru kedinin patilerinin arasına düştü.
Atlayarak nasıl koştuğunu,
Kalemi fare gibi yakaladım.
Hadi onu bir gezintiye çıkaralım, -
Yatağın altındaki dolabın altından.
Duvardan tabureye.
Şifonyerden büfeye,
Büfeden kapıya kadar -
Daha hızlı ve daha hızlı.
Babamı iş için görmeye geldim
Gözlüklü ve şapkalı bir adam.
Hızlı adımlarla odanın içinde dolaştım.
Kalemi göremedim.
Kaymış
Yolda,
Gerilmiş
Eşikte -
Düşmüş.
Ne aptal bir kedi yavrusu!
Kız, yavru kediyi bir atkıya sardı ve onunla birlikte Yaz Bahçesi'ne gitti.
İnsanlar soruyor: - Bu kim?
Kız da "Bu benim kızım" diyor.
İnsanlar soruyor: - Kızınızın yanakları neden gri?
Kız da şöyle diyor: "Uzun zamandır kendini yıkamadı."
İnsanlar soruyor: - Neden babası gibi tüylü patileri ve bıyığı var?
Kız da şöyle diyor: "Uzun zamandır tıraş olmadı."
Ve kedi yavrusu dışarı atlayıp koşarken, herkes onun bir kedi yavrusu olduğunu gördü.
Ne aptal bir kedi yavrusu!
Ve daha sonra,
Ve daha sonra
Akıllı bir kedi oldu.
Ve kız da büyümüş ve birinci sınıf bir okulda okuyor.
Kitabın tamamı S. Marshak’ın web sitesinde görüntülenebilir -
Çocukken "Bıyıklı ve Çizgili" kitabını gerçekten çok severdim - muhtemelen Marshak'ın en "çocukça" şiirlerinden en sevdiğim şiirdi. Bu arada çocuklarım da “Bıyıklı ve Çizgili”yi diğer şiirlerden daha sık okumayı istediler. Bir yetişkin olarak, çocuklukta olduğu gibi şiir ve düzyazının birleşimini sevmeye devam ettim, yazarın okuyucuyu dahil ettiği oyunu sevdim - ve çocuklarım da kızın kedi yavrusuna konuşmayı öğrettiği satırları komik buldular - sonra hepsi akıllı ve büyüktürler. Aptal bir kedi yavrusunun aksine, "elektrik", "at" ve diğer karmaşık kelimeleri söyleyebilirler.
Bu şiirin yaratılış hikayesi de Samuil Yakovlevich'in üçüncü oğlu küçük Yasha Marshak'ın babasının kedi yavrusu hakkındaki hikayesini gerçekten sevmesi ve ondan bunu tekrar tekrar anlatmasını istemesiyle başlar:
“Küçük oğlumun henüz iki yaşına gelmeden yüksek sesle kitap okumamı istediğini hatırlıyorum, ama hiçbir şiir kitabı onun ilgisini çekmedi. Düzyazı olarak okumaya başladı ama sonra sessizce şiire geçti. Doğrudan küçük dinleyicime hitap eden giriş, hemen ilgisini çekti "Bıyıklı ve Çizgili" kitabı böyle ortaya çıktı.(S.Ya. Marshak'tan V.D. Razova'ya bir mektuptan)
ve I.S.'nin bir makalesinden bir alıntı. Marshak "Oğlum, sana bu şarkıyı veriyorum":
""Kardeşim birçok kelimeyi anlamaya başladığında, babası ona peri masalları anlatmaya başladı: tavuk ve yumurta hakkında, kedi yavrusu hakkında. Bu masallarda düzyazı şiirle serpiştirilmiş ve hemen bestelenmiştir. Kardeşim en çok birini severdi:
“Bir zamanlar bir kız vardı. Adı neydi? Kim bilir ama sen bilmiyorsun. Ve onun... Gri, bıyıklı, çizgili bir kedisi vardı! bu kim!
Kardeşi ondan bunu defalarca anlatmasını istedi. Ve sonunda babamın yazdığı bu masalın "kanonik metni" geliştirildi. Sonuç, ilk baskısı 1930'da yayınlanan ve V.V.'nin harika çizimleriyle "Bıyıklı ve Çizgili" kitabıydı. Lebedeva. Kapağın arkasında mavi mürekkep benzeri boyayla babasının yazısı vardı:
"Küçük Yakov'a ithaf edilmiştir. S. Marshak."
Bu şiirin basılı kaderi pürüzsüz değildi - büyük bir yazar grubu (S. Fedorchenko, A. Barto), 1930'da “M. Gorky'ye Açık Mektup” mektubunda (Gorky'nin makalesine yanıt) doğrudan ona karşı silaha sarıldı. Kulakları Pamukla Tıkanmış Adam") ve diğerleri). Marshak'ın "Bıyıklı Çizgili" de dahil olmak üzere eserleri hakkında "çocuk edebiyatımız için yabancı, vahşi ve saçma" olduklarını yazdılar (V. Razova'nın "Gorki ve Marshak" makalesinden).
Ve B. Shatilov'un “Kirpi” makalesinde (“Ekim 1929, Sayı 12 dergisi) şöyle yazılmıştır:
"...çocuk edebiyatı giderek ölü bir edebiyat sanatına dönüşüyor...
Yazarlar ve özellikle de bir grup Leningrad yazarı (Marshak, Chukovsky ve onların ortakları), biçimin içerikten önce geldiğini ilan ettiler. "İyi yazarlar" - bu akıllı kaçakçılar, günümüzün Ezop'ları - iyi bir biçim altında çürümüş içeriği gizlice kaçırıyorlar. Her makul kişi, "en iyi" çocuk dergisi "Kirpi" ye dikkatlice bakarsa buna ikna olacaktır... Marshak ve Chukovsky hâlâ günümüzün sınırlarının dışında kalıyor ve "ebedi konular" üzerine tweet atıyorlar.
Şatilov, Marshak'ın "Bıyıklı ve Çizgili" adlı eserinden alıntı yaparak şunları söylüyor:
"Uyan, Bay Marshak! Artık kedi rahatlığı yok... şiirleriniz çaresiz ve sadece yetişkinler için değil, çocuklar için de kötü." (L.K. Chukovskaya’nın A.I. Panteleev’e yazdığı 31 Ocak 1930 tarihli mektubuna yapılan yorumdan alıntı sonu, “L. Panteleev - L. Chukovskaya. Yazışmalar” kitabından alıntı (M.: New Literary Review, 2011, s. 19. )
Ve yıllar sonra, "Çizgili Bıyık" farklı yayınevlerinde yeniden basıldığında, S.Ya.'nın 1949 tarihli bir mektubunda hâlâ eleştiriliyordu. Marshak, karısına, P. Berezov'un "Küçük Okuyucuların Büyük Talepleri" (Ekim 1949, Sayı 7) adlı makalesinde yazarın "Bıyıklı ve Çizgili" yi azarladığını yazıyor.
S. Marshak’ın internet sitesinde bu kitabın 7 farklı baskısı bulunmaktadır. Umarım zamanla daha fazlası olur, şiirin ilk yayınını (o zamanlar “Kedi Hakkında” olarak adlandırılıyordu) 1929 tarihli Kirpi dergisinde bulmak mümkün olur ve şiirin ilk baskıları da yapılır. resimli kitap bulunacaktır. V. Lebedeva.
Ve bu yazıda koleksiyonumuzda yer alan “Usatiy”in ilk baskısının metnini illustlu olarak vermek istiyorum. B. Kryukova, Detizdat, Ukrayna SSC, 1935 ve birkaç resim gösteriyor. Aşina olduğumuz sonraki sürümden önemli ölçüde farklıdır (doğru hatırlıyorsam Marshak 1955'ten beri onu değiştirmedi). Metin aynı zamanda daha sonraki baskılardan da farklıdır - 1937, 1948, Marshak satırları değiştirdi, tüm kıtaları ve paragrafları ekledi. Bu kitapları aşağıdaki yazılardan birinde göstereceğim.
Yani, "Bıyıklı-Çizgili":
Bir zamanlar bir kız varmış. Adı neydi?
Kim aradı
O bunu biliyordu.
Ama bilmiyorsun.
Kaç yaşındaydı?
Kaç yaşındasın?
Bu kadar yıl -
Henüz kırk değil
Ve sadece dört yıl.
Ve o da buna sahipti. Kime sahipti?
Gri,
Bıyıklı,
Tamamı çizgili.
Bu kim? Kedicik.
Kız yavru kediyi yatağına yatırmaya başladı.
İşte arkanın altında -
Yumuşak kuş tüyü yatak.
Tüy yatağın üstünde -
Temiz bir sayfa.
İşte kulaklarınızın altında -
Beyaz yastıklar.
Kuş tüyü yorgan
Ve üstte bir mendil.
Yavru kediyi yatağına yatırıp yemeğe gittim.
Geri geliyor - nedir bu?
Yastığın üzerinde at kuyruğu
Tüy yatağında kulaklar var.
Böyle mi uyuyorlar? Yavru kediyi ters çevirdi ve düzgün bir şekilde yatırdı.
Arkanın altında -
Perinku.
Tüy yatağında -
Bir sayfa.
Kulakların altında -
Yastıklar.
Ve akşam yemeğine gitti.
Geliyor - nedir bu?
Görünürde bir tüy bile yok
Bir sayfa değil
Görünürde yastık yok
Ve bıyıklı olan
Çizgili
Yatağın altına doğru ilerledi.
Böyle mi uyuyorlar? Ne aptal bir kedi yavrusu!
Bir kız, bir kedi yavrusunu yıkamak istedi.
Bir parça sabun getirdim
Ve bir el bezi aldım.
Ve kazandan su
Çay bardağına koydum.
Yavru kedi banyo yapmak istemedi -
Çukurdan kaçtı.
Ne aptal bir kedi yavrusu!
Kız yavru kediye konuşmayı öğretmeye başladı.
Kitty, şunu söyle: buh-bush-ka.
Ve diyor ki: miyav.
- De ki: at.
Ve diyor ki: miyav.
- De ki: u-chi-tel-nitsa.
Ve diyor ki: miyav.
- De ki: e-lek-üç-dürüst.
Ve diyor ki: miyav.
Hepsi miyav ve miyav.
Ne aptal bir kedi yavrusu!
Yavru kediyi beslemeye başladılar.
Bunu ona bir fincan içinde verdiler.
Yulaf lapası.
Ama o istemiyor.
Ona bir kasede verdim
Soğan ve turp.
Ama o istemiyor.
Bana bir tabak süt verdiler.
Tabağını diliyle sildi.
Ne aptal bir kedi yavrusu!
Kız yürüyüşe çıktı. Eve geliyor - yavru kedi yok. Masanın altına baktım - orada değil, sandalyenin altında - orada değil, yatağın altında - orada değil, şifonyerde - orada değil, ocakta - orada değil. Yavru kedi nerede?
Evde fare yoktu ama bir sürü kalem vardı.
Babamın masasında yatıyorlardı
ve yavru kedinin patilerinin arasına düştü.
Atlayarak nasıl koştuğunu,
Kalemi fare gibi yakaladım.
Hadi onu bir gezintiye çıkaralım, -
Yatağın altındaki dolabın altından.
Duvardan tabureye.
Şifonyerden büfeye,
Büfeden kapıya kadar -
Daha hızlı ve daha hızlı.
Babamı iş için görmeye geldim
Gözlüklü ve şapkalı bir adam.
Hızlı adımlarla odanın içinde dolaştım.
Kalemi göremedim.
Kaymış
Yolda,
Gerilmiş
Eşikte -
Düşmüş.
Ne aptal bir kedi yavrusu!
Kız, yavru kediyi bir atkıya sardı ve onunla birlikte Yaz Bahçesi'ne gitti.
İnsanlar soruyor: - Bu kim?
Kız da "Bu benim kızım" diyor.
İnsanlar soruyor: - Kızınızın yanakları neden gri?
Kız da şöyle diyor: "Uzun zamandır kendini yıkamadı."
İnsanlar soruyor: - Neden babası gibi tüylü patileri ve bıyığı var?
Kız da şöyle diyor: "Uzun zamandır tıraş olmadı."
Ve kedi yavrusu dışarı atlayıp koşarken, herkes onun bir kedi yavrusu olduğunu gördü.
Ne aptal bir kedi yavrusu!
Ve daha sonra,
Ve daha sonra
Akıllı bir kedi oldu.
Ve kız da büyümüş ve birinci sınıf bir okulda okuyor.
Kitabın tamamı S. Marshak’ın web sitesinde görüntülenebilir -
Bir zamanlar bir kız varmış. Adı neydi?
Kim aradı
O bunu biliyordu.
Ama bilmiyorsun.
Kaç yaşındaydı?
Kaç kış
Bu kadar yıl -
Kırk henüz değil.
Ve sadece dört yıl.
Ve o... Kime sahipti?
Gri,
Bıyıklı,
Tamamı çizgili.
Bu kim? Kedicik.
Kız yavru kediyi yatağına yatırmaya başladı.
- İşte arkanın altında
Yumuşak kuş tüyü yatak.
Tüy yatağın üstünde
Temiz bir sayfa.
İşte kulaklarınıza
Beyaz yastıklar.
Kuş tüyü yorgan
Ve üstte bir mendil.
Yavru kediyi yatağına koydum ve yemeğe gittim.
Geri geliyor - nedir bu?
Kuyruk yastığın üzerinde,
Çarşafta kulaklar var.
Böyle mi uyuyorlar? Yavru kediyi ters çevirdi ve düzgün bir şekilde yatırdı:
Arkanın altında -
Perinku.
Tüy yatağında -
Bir sayfa.
Kulakların altında -
Yastıklar.
Ve akşam yemeğine gitti. Tekrar geliyor - nedir bu?
Görünürde bir tüy bile yok
Bir sayfa değil
Yastık değil
göremiyorum
Ve bıyıklı olan,
Çizgili
Taşındı
Yatağın altında.
Böyle mi uyuyorlar? Ne aptal bir kedi yavrusu!
Bir kız bir kedi yavrusunu yıkamak istedi.
Getirilmiş
Bir parça
sabun,
Ve bir el bezi
Anladım,
Ve biraz su
Kazandan
Çay evinde
Bardak
Getirdim.
Yavru kedi kendini yıkamak istemedi -
Çukuru devirdi
Ve göğsün arkasındaki köşede
Pençesini diliyle yıkar.
Ne aptal bir kedi yavrusu!
Kız yavru kediye şunları söylemeyi öğretmeye başladı:
- Kitty, söyle: top.
Ve diyor ki: miyav!
- De ki: at.
Ve diyor ki: miyav!
- De ki: e-tıp-üç-şey.
Ve diyor ki: miyav-miyav!
Hepsi "miyav" ve "miyav"! Ne aptal bir kedi yavrusu!
Kız yavru kediyi beslemeye başladı.
Yulaf ezmesi getirdim -
Bardaktan uzaklaştı.
Ona turp getirdim -
Kaseden uzaklaştı.
Bana bir parça domuz pastırması getirdi.
Yavru kedi diyor ki: - Yeterli değil!
Ne aptal bir kedi yavrusu!
Evde fare yoktu ama bir sürü kalem vardı. Masanın üzerinde yatıyorlardı
baba ve yavru kedinin pençelerine düştü. Atlarken kalemi yakaladı,
fare gibi
Ve onu bir gezintiye çıkaralım -
Yatağın altındaki sandalyenin altından,
Masadan tabureye,
Çekmeceli dolaptan büfeye.
Bir itin ve bir çizik alın!
Ve sonra onu dolabın altına sürdü.
Dolabın yanındaki halının üzerinde bekliyorum,
Saklandı, zar zor nefes aldı...
Kısa kedi pençesi
Kalem alamıyorum!
Ne aptal bir kedi yavrusu!
Kız, yavru kediyi bir atkıya sardı ve onunla birlikte bahçeye gitti.
İnsanlar şunu soruyor: "Bu kim?"
Kız da "Bu benim kızım" diyor.
İnsanlar şunu soruyor: "Kızınızın yanakları neden gri?"
Kız da şöyle diyor: "Uzun zamandır yıkanmadı."
İnsanlar şunu soruyor: "Neden tüylü patileri ve babasınınki gibi bıyığı var?"
Kız şöyle diyor: "Uzun zamandır tıraş olmadı."
Ve yavru kedi dışarı atlayıp koşarken herkes onun bir kedi yavrusu olduğunu gördü -
bıyıklı, çizgili.
Ne aptal bir kedi yavrusu!
Ve daha sonra,
Ve daha sonra
Akıllı bir kedi oldu
Ve kız da büyüdü, daha da akıllı hale geldi ve birinci sınıfta okuyor.
ilk okul.
