1801. Efendimin yanından yeni döndüm; tek komşum.
beni burada kim rahatsız edecek. Gerçekten harika bir yer! Boyunca
İngiltere'de laiklikten bu kadar ideal bir şekilde uzak bir köşe bulmam zor.
telaş. İnsan düşmanı için mükemmel bir cennet! Bay Heathcliff ve ben de heteroseksüeliz
mahremiyeti paylaşmak için tasarlandı. Harika
İnsan! Kalbimde ne kadar sıcak hissettiğimin hiçbir fikri yok.
Siyah gözlerinin kaşlarının altına öyle inanılmaz bir şekilde gittiğini görünce
bir ata bindi ve temkinli bir kararlılıkla onu daha da derine itti
Adımı söylediğimde parmaklarım yeleğimin içindeydi.
- Bay Heathcliff mi? - Diye sordum.
Cevap olarak sessizce başını salladı.
- Bay Lockwood, yeni kiracınız efendim. Hemen bunu bir onur olarak kabul ettim
Size herhangi bir sorun yaratmadığıma dair umudumu ifade etmek için geldim, bu yüzden
Skvortsov Burnu'na yerleşmek için ısrarla izin arıyor: Duydum
Dün bazı tereddütlerin vardı...
Ürperdi.
“Sığırcıklar benim malımdır efendim” diyerek beni kuşattı. - Hiç kimse
Bunu önlemek benim elimde olduğunda bana sorun çıkarmana izin vereceğim.
Girin!
Sıkılmış dişlerin arasından "İçeri girin" söylendi ve ses şuna benziyordu:
"cehenneme git"; ve omzunun arkasındaki kapı açılmadı
sözlerine katılıyorum. Beni daveti kabul etmeye ikna eden şeyin bu olduğunu düşünüyorum:
Bana daha da asosyal görünen bir adamla ilgilenmeye başladım.
benden.
Atımın bariyere doğru dürüstçe göğüs gerdiğini görünce uzandı.
sonunda zinciri kapıdan atmayı başardı ve somurtkan bir tavırla kapının önüne doğru yürüdü.
Ben asfalt yol boyunca avluya girdiğimizde sesleniyorum:
- Joseph, atı Bay Lockwood'dan al. Evet, biraz şarap getir.
Bunu duyduğumda "Bu tüm hizmetkarlar anlamına geliyor" diye düşündüm.
çift komut. - Döşemelerin arasında çimlerin büyümesine şaşmamalı ama
çit çalıları yalnızca sığırlar tarafından kesilir."
Joseph'in yaşlı bir adam olduğu ortaya çıktı - hayır, yaşlı bir adam, belki de çok yaşlı bir adam,
en azından güçlü ve güçlü. "Bize yardım et, Tanrım!" - dedi alçak sesle
huysuz bir hoşnutsuzlukla attan inmeme yardım ediyor; ve kaşlarını çattı
aynı anda bana fırlattığı şey merhametle şunu varsaymamı sağladı:
akşam yemeğini sindirmek için ilahi yardıma ihtiyacı var ve
Bu dindar çağrının benim beklenmedik müdahalemle hiçbir ilgisi yok.
Uğultulu Tepeler Bay Heathcliff'in evinin adıdır. Sıfat
"fırtına", evin öfkesinden kaynaklanan atmosferik olayları belirtir.
güneyde durduğu için kötü havalarda hiç korunmuyor. Ancak burada
Yükseklik ve her zaman makul miktarda rüzgarın olması gerekir. Güç hakkında
Tepelerin üzerinden esen kuzey yönü, küçük ladin ağaçlarının alçak eğiminden anlaşılabiliyor
evin yakınında ve dallarla birlikte yol boyunca uzanan bodur dikenler boyunca
bir yandan güneşten sadaka dileniyormuş gibi.
Londra sosyetesinin ve modaya uygun tatil yerlerinin gürültüsünden acilen bir mola verme ihtiyacı hisseden Bay Lockwood, bir süreliğine köyün vahşi doğasında yerleşmeye karar verdi. Kuzey İngiltere'nin engebeli fundalıkları ve bataklıkları arasında bulunan, gönüllü inziva yeri olarak eski bir toprak sahibinin evi olan Skvortsov Malikanesi'ni seçti. Yeni bir yere yerleşen Bay Lockwood, Starling'lerin sahibini ve yaklaşık dört mil uzakta, Uğultulu Tepeler adlı bir malikanede yaşayan tek komşusu Toprak Sahibi Heathcliff'i ziyaret etmenin gerekli olduğunu düşündü. Ev sahibi ve evi konuk üzerinde biraz tuhaf bir izlenim bıraktı: Giyimi ve tavırlarıyla bir beyefendi olan Heathcliff'in görünüşü saf bir çingene gibiydi; evi, bir toprak sahibinin mülkünden çok, basit bir çiftçinin zorlu meskenine benziyordu. Sahibinin yanı sıra, yaşlı huysuz hizmetçi Joseph de Uğultulu Tepeler'de yaşıyordu; genç, çekici ama bir şekilde aşırı sert ve herkese karşı açıkça küçümseyen, sahibinin gelini Catherine Heathcliff; ve Hareton Earnshaw (Lockwood bu ismin malikanenin girişinin üzerinde "1500" tarihinin yanına kazındığını gördü) - rustik görünüşlü, Catherine'den pek de yaşlı olmayan bir adam, ona baktığında onun ne bir ne de bir adam olduğunu ancak güvenle söyleyebiliriz. Burada ne hizmetçi ne de efendi var oğlum. İlgisini çeken Bay Lockwood, hizmetçi Bayan Dean'den merakını gidermesini ve Uğultulu Tepeler'de yaşayan tuhaf insanların hikayesini anlatmasını istedi. Bayan Dean'in sadece mükemmel bir hikaye anlatıcısı olmadığı, aynı zamanda Earnshaw ve Linton ailelerinin ve onların şeytani dehalarının tarihini oluşturan dramatik olayların doğrudan tanığı olduğu ortaya çıktığı için bu talep doğru adrese iletilmiş olamazdı. , Heathcliff.
Bayan Dean, Earnshaw'ların çok eski zamanlardan beri Uğultulu Tepeler'de, Linton'ların ise Skvortsov Malikanesi'nde yaşadığını söyledi. Yaşlı Bay Earnshaw'ın iki çocuğu vardı: en büyüğü Hindley adında bir oğlu ve Catherine adında bir kızı. Bir gün şehirden dönen Bay Earnshaw, yolda açlıktan ölmek üzere olan paçavralar içindeki bir çingene çocuğunu alıp eve getirdi. Çocuk ortaya çıktı ve Heathcliff olarak vaftiz edildi (daha sonra kimse bunun bir ad mı, soyadı mı yoksa her ikisi mi olduğunu kesin olarak söyleyemedi) ve çok geçmeden Bay Earnshaw'ın kurucu çocuğa çok daha fazla bağlı olduğu herkes tarafından anlaşıldı. kendi oğluna göre. Karakterine en asil özellikler hakim olmayan Heathcliff, utanmadan bundan yararlandı ve Hindley'e mümkün olan her şekilde çocukça zulmetmeye başladı. Garip bir şekilde Heathcliff, Catherine ile güçlü bir dostluk kurdu.
Yaşlı Earnshaw öldüğünde, o zamana kadar birkaç yıldır şehirde yaşayan Hindley cenazeye yalnız değil, karısıyla birlikte geldi. Birlikte hızlı bir şekilde Uğultulu Tepeler'de kendi düzenlerini kurdular ve genç efendi, bir zamanlar babasının gözdesi yüzünden uğradığı aşağılanmayı acımasızca telafi etmekte başarısız olmadı: artık neredeyse basit bir işçi konumunda yaşıyordu, Catherine'in de zor bir durumu vardı. dar görüşlü, kötü yobaz Joseph'in gözetiminde geçirilen zaman; Belki de tek sevinci Heathcliff'le olan dostluğuydu; bu dostluk, yavaş yavaş gençlerin hâlâ bilinçsiz olduğu bir aşka dönüştü.
Bu arada, Skvortsov Malikanesi'nde ustanın çocukları Edgar ve Isabella Linton olmak üzere iki genç de yaşıyordu. Komşularının vahşilerinin aksine, bunlar gerçekten asil beylerdi - iyi huylu, eğitimli, belki de aşırı gergin ve kibirli. Komşular arasında bir tanıdık başarısız olamazdı, ancak köksüz bir pleb olan Heathcliff, Linton şirketine kabul edilmedi. Bu hiçbir şey değildi ama bir noktadan sonra Katherine, Edgar'ın yanında büyük bir keyifle, eski dostunu ihmal ederek, hatta bazen onunla dalga geçerek vakit geçirmeye başladı. Heathcliff, genç Linton'dan korkunç bir intikam yemini etti ve sözleri boş yere savurmak bu adamın doğasında yoktu.
Zaman geçti. Hindley Earnshaw'ın Hareton adında bir oğlu vardı; Çocuğun annesi doğum yaptıktan sonra hastalandı ve bir daha ayağa kalkmadı. Hayatta sahip olduğu en değerli şeyi kaybeden Hindley pes etti ve gözlerinin önünde yokuş aşağı gitti: Günlerce köyde ortadan kayboldu, sarhoş olarak geri döndü ve ailesini önlenemez şiddetiyle korkuttu.
Catherine ve Edgar arasındaki ilişki giderek daha ciddi hale geldi ve güzel bir gün sonra gençler evlenmeye karar verdi. Bu karar Katherine için kolay olmadı: ruhunda ve kalbinde yanlış şeyi yaptığını biliyordu; Heathcliff en büyük düşüncelerinin odak noktasıydı ve onsuz bir dünya onun için düşünülemezdi. Ancak Heathcliff'i, her şeyin üzerinde durduğu, ancak varlığı saatlik zevk getirmeyen yer altı kaya katmanlarına benzetebilseydi, Edgar'a olan aşkını bahar yapraklarına benzetiyordu - kışın iz bırakmayacağını biliyorsunuz, ama yine de siz tadını çıkarmamak mümkün değil.
Yaklaşan olayı zar zor öğrenen Heathcliff, Uğultulu Tepeler'den kayboldu ve uzun süre onun hakkında hiçbir şey duyulmadı.
Yakında düğün gerçekleşti; Catherine'i sunağa götüren Edgar Linton, kendisini insanların en mutlusu olarak görüyordu. Genç çift Starling Malikanesi'nde yaşıyordu ve o sırada onları gören herkes Edgar ve Catherine'in örnek sevgi dolu bir çift olduğunu düşünmeden edemedi.
Bu ailenin sakin varlığının ne kadar süre devam edeceğini kim bilebilir, ama güzel bir gün Skvortsov'un kapısını bir yabancı çaldı. Onun Heathcliff olduğunu hemen anlayamadılar, çünkü eski kaba genç artık askeri tavırlara ve bir beyefendinin alışkanlıklarına sahip yetişkin bir adam olarak ortaya çıkmıştı. Ortadan kayboluşunun üzerinden geçen yıllarda nerede olduğu ve ne yaptığı herkes için bir sır olarak kaldı.
Catherine ve Heathcliff eski iyi arkadaşlar gibi tanıştılar, ancak daha önce Heathcliff'ten hoşlanmayan Edgar, onun dönüşünden hoşnutsuzdu ve paniğe kapılmıştı. Ve boşuna değil. Karısı, onun özenle koruduğu iç huzurunu birdenbire yitirdi. Catherine'in bunca zaman boyunca Heathcliff'in yabancı bir ülkede olası ölümünün suçlusu olarak kendini idam ettiği ortaya çıktı ve şimdi Catherine'in dönüşü onu Tanrı ve insanlıkla barıştırmıştı. Çocukluk arkadaşı ona eskisinden daha da yakınlaştı.
Edgar'ın memnuniyetsizliğine rağmen Heathcliff, Skvortsov Malikanesi'nde karşılandı ve orada sık sık misafir oldu. Aynı zamanda geleneklere ve nezakete uymakla hiç uğraşmadı: sert, kaba ve açık sözlüydü. Heathcliff, yalnızca Hindley Earnshaw'dan değil, tüm anlamıyla canına kıyan Edgar Linton'dan da intikam almak için geri döndüğü gerçeğini gizlemedi. Katherine'i, büyük M harfi olan bir adam yerine zayıf iradeli, gergin bir salyaya sahip birini tercih ettiği için acı bir şekilde suçladı; Heathcliff'in sözleri onun ruhunu acı bir şekilde karıştırdı.
Heathcliff, herkesi şaşkına çevirerek, uzun zaman önce bir toprak sahibinin evinden sarhoşların ve kumarbazların sığınağına dönüşen Uğultulu Tepeler'e yerleşti. İkincisi onun yararına oldu: Tüm parayı kaybeden Hindley, Heathcliff'e ev ve mülk için ipotek verdi. Böylece Earnshaw ailesinin tüm mülklerinin sahibi oldu ve Hindley'in yasal varisi Hareton beş parasız kaldı.
Heathcliff'in Starling Malikanesi'ne sık sık yaptığı ziyaretlerin beklenmedik bir sonucu oldu: Edgar'ın kız kardeşi Isabella Linton, ona delicesine aşık oldu. Etraftaki herkes, kızı kurt ruhuna sahip bir adama olan bu neredeyse doğal olmayan bağlılıktan uzaklaştırmaya çalıştı, ancak ikna konusunda sağır kaldı, Heathcliff ona karşı kayıtsızdı çünkü Catherine ve onun dışında herkesi ve her şeyi umursamıyordu. intikam; Bu yüzden, babasının Edgar'ı atlayarak Skvortsov Malikanesi'ni miras bıraktığı Isabella'yı bu intikamın aracı yapmaya karar verdi. Güzel bir gecede Isabella, Heathcliff'le kaçtı ve zaman geçtikçe karı koca olarak Uğultulu Tepeler'e geldiler. Heathcliff'in, eylemlerinin gerçek amaçlarını ondan saklamayı aklından geçirmeyen genç karısına uyguladığı aşağılamaları anlatacak kelime yok. Isabella sessizce dayandı ve kocasının gerçekte kim olduğunu merak etti; erkek mi yoksa şeytan mı?
Heathcliff, Isabella'dan kaçtığı günden beri Catherine'i görmemişti. Ancak bir gün onun ciddi şekilde hasta olduğunu öğrenince her şeye rağmen Skvortsy'ye geldi. Catherine ve Heathcliff'in birbirlerine karşı beslediği duyguların doğasının tamamen ortaya çıktığı, her ikisi için de acı dolu bir konuşmanın sonuncusu olduğu ortaya çıktı: Aynı gece Catherine bir kız doğururken öldü. Bay Lockwood'un büyüdüğünde Uğultulu Tepeler'de gördüğü kıza annesinin adı verildi.
Heathcliff Hindley Earnshaw tarafından soyulan Catherine'in erkek kardeşi de kısa süre sonra öldü - kelimenin tam anlamıyla kendini öldüresiye içti. Daha önce Isabella'nın sabrı tükenmişti ve sonunda kocasından kaçıp Londra yakınlarında bir yere yerleşti. Orada Linton Heathcliff adında bir oğlu vardı.
Edgar ve Cathy Linton'ın huzurlu yaşamını hiçbir şeyin bozmadığı on iki veya on üç yıl geçti. Ama sonra Skvortsov Malikanesi'ne Isabella'nın ölüm haberi geldi. Edgar hemen Londra'ya gitti ve oğlunu oradan getirdi. Annesinden hastalık ve sinirliliği, babasından ise zalimlik ve şeytani kibri miras almış şımarık bir yaratıktı.
Cathy de annesi gibi hemen yeni kuzenine bağlandı, ancak hemen ertesi gün Heathcliff Grange'a geldi ve oğlundan vazgeçmek istedi. Edgar Linton elbette ona itiraz edemezdi.
Sonraki üç yıl sessizce geçti çünkü Uğultulu Tepeler ile Skvortsov Malikanesi arasındaki tüm ilişkiler yasaktı. Cathy on altı yaşına geldiğinde sonunda Geçit'e varabildi ve burada iki kuzeni Linton Heathcliff ve Hareton Earnshaw'ı buldu; Ancak ikincisini akraba olarak tanımak zordu - çok kaba ve kabaydı. Linton'a gelince, Katie tıpkı annesinin bir zamanlar yaptığı gibi onu sevdiğine kendini inandırmıştı. Ve duyarsız egoist Linton onun aşkına karşılık verememiş olsa da Heathcliff gençlerin kaderine müdahale etti.
Linton'a karşı babasınınkine benzeyen hisleri yoktu ama Katie'de, hayatı boyunca düşüncelerine sahip olan, şu anda hayaleti peşini bırakmayan kişinin özelliklerinin bir yansımasını gördü. Bu nedenle, Edgar Linton ve Linton Heathcliff'in (ve ikisi de zaten ölüyordu) ölümünden sonra hem Uğultulu Tepeler hem de Skvortsov Malikanesi'nin Cathy'nin eline geçmesini sağlamaya karar verdi. Bunun için de çocukların evlenmesi gerekiyordu.
Ve Heathcliff, Cathy'nin ölmekte olan babasının isteklerine karşı gelerek evliliklerini ayarladı. Birkaç gün sonra Edgar Linton öldü ve kısa süre sonra Linton Heathcliff de onu takip etti.
Böylece geriye üç kişi kaldı: Hareton'u küçümseyen ve Cathy üzerinde hiçbir kontrolü olmayan takıntılı Heathcliff; son derece kibirli ve kaprisli genç dul Cathy Heathcliff; ve eski bir ailenin zavallı sonuncusu Hareton Earnshaw, okuma yazma bilmeyen köylü kuzenine acımasızca zorbalık yapan Katie'ye safça aşık.
Londra sosyetesinin ve modaya uygun tatil yerlerinin gürültüsünden acilen bir mola verme ihtiyacı hisseden Bay Lockwood, bir süreliğine köyün vahşi doğasında yerleşmeye karar verdi. Kuzey İngiltere'nin engebeli fundalıkları ve bataklıkları arasında bulunan, gönüllü inziva yeri olarak eski bir toprak sahibinin evi olan Skvortsov Malikanesi'ni seçti. Yeni bir yere yerleşen Bay Lockwood, Starling'lerin sahibini ve yaklaşık dört mil uzakta, Uğultulu Tepeler adlı bir malikanede yaşayan tek komşusu Toprak Sahibi Heathcliff'i ziyaret etmenin gerekli olduğunu düşündü. Ev sahibi ve evi konuk üzerinde biraz tuhaf bir izlenim bıraktı: Giyimi ve tavırlarıyla bir beyefendi olan Heathcliff'in görünüşü saf bir çingene gibiydi; evi, bir toprak sahibinin mülkünden çok, basit bir çiftçinin zorlu meskenine benziyordu. Sahibinin yanı sıra, yaşlı huysuz hizmetçi Joseph de Uğultulu Tepeler'de yaşıyordu; genç, çekici ama bir şekilde aşırı sert ve herkese karşı açıkça küçümseyen, sahibinin gelini Catherine Heathcliff; ve Hareton Earnshaw (Lockwood bu ismin malikanenin girişinin üzerinde "1500" tarihinin yanına kazındığını gördü) - rustik görünüşlü, Catherine'den pek de yaşlı olmayan bir adam, ona baktığında onun ne bir ne de bir adam olduğunu ancak güvenle söyleyebiliriz. Burada ne hizmetçi ne de efendi var oğlum. İlgisini çeken Bay Lockwood, hizmetçi Bayan Dean'den merakını gidermesini ve Uğultulu Tepeler'de yaşayan tuhaf insanların hikayesini anlatmasını istedi. Bayan Dean'in sadece mükemmel bir hikaye anlatıcısı olmadığı, aynı zamanda Earnshaw ve Linton ailelerinin ve onların şeytani dehalarının tarihini oluşturan dramatik olayların doğrudan tanığı olduğu ortaya çıktığı için bu talep doğru adrese iletilmiş olamazdı. , Heathcliff.
Bayan Dean, Earnshaw'ların çok eski zamanlardan beri Uğultulu Tepeler'de, Linton'ların ise Skvortsov Malikanesi'nde yaşadığını söyledi. Yaşlı Bay Earnshaw'ın iki çocuğu vardı: en büyüğü Hindley adında bir oğlu ve Catherine adında bir kızı. Bir gün şehirden dönen Bay Earnshaw, yolda açlıktan ölmek üzere olan paçavralar içindeki bir çingene çocuğunu alıp eve getirdi. Çocuk ortaya çıktı ve Heathcliff olarak vaftiz edildi (daha sonra kimse bunun bir ad mı, soyadı mı yoksa her ikisi mi olduğunu kesin olarak söyleyemedi) ve çok geçmeden Bay Earnshaw'ın kurucu çocuğa çok daha fazla bağlı olduğu herkes tarafından anlaşıldı. kendi oğluna göre. Karakterine en asil özellikler hakim olmayan Heathcliff, utanmadan bundan yararlandı ve Hindley'e mümkün olan her şekilde çocukça zulmetmeye başladı. Garip bir şekilde Heathcliff, Catherine ile güçlü bir dostluk kurdu.
Yaşlı Earnshaw öldüğünde, o zamana kadar birkaç yıldır şehirde yaşayan Hindley cenazeye yalnız değil, karısıyla birlikte geldi. Birlikte hızlı bir şekilde Uğultulu Tepeler'de kendi düzenlerini kurdular ve genç efendi, bir zamanlar babasının gözdesi yüzünden uğradığı aşağılanmayı acımasızca telafi etmekte başarısız olmadı: artık neredeyse basit bir işçi konumunda yaşıyordu, Catherine'in de zor bir durumu vardı. dar görüşlü, kötü yobaz Joseph'in gözetiminde geçirilen zaman; Belki de tek sevinci Heathcliff'le olan dostluğuydu; bu dostluk, yavaş yavaş gençlerin hâlâ bilinçsiz olduğu bir aşka dönüştü.
Bu arada, Skvortsov Malikanesi'nde ustanın çocukları Edgar ve Isabella Linton olmak üzere iki genç de yaşıyordu.
(Rusça)
Uğultulu Tepeler 1847'de Ellis Bell takma adıyla ve T. C. Newby tarafından yayımlandı. E. Gaskell'e göre roman, "kötü ve sıra dışı karakterleri tasvir etme gücüyle" pek çok okuyucuyu ve eleştirmeni yabancılaştırdı. Başarı ve çarpıcılık Emily Bronte'ye çok daha sonra, 20. yüzyılın ortalarında geldi.
Emily Brontë'nin tek romanı Uğultulu Tepeler, dünya edebiyatının en büyük ve en gizemli eserlerinden biridir. Kitapta romantik bir şekilde anlatılan funda bozkırları, romanın bir sembolü ve başından sonuna kadar tüm olay örgüsüne eşlik eden ana arka plan haline geldi.
Romanın anlatımı, yeni bir misafir olan Bay Lockwood'un Uğultulu Tepeler adı verilen kasvetli ve misafirperver olmayan bir bölgeye gelişiyle başlar; burada tüm romanın sahibi ve ana figürü, bir zamanlar vahşi bir çingene yetim olan Heathcliff'tir, ancak zamanla zenginliğe ve buralara sahip olan bir beyefendi. Yeni kiracı Bay Lockwood, ev sahibinin kaba selamı karşısında şaşkına döner, ancak hiçbir şey onu şaşırtmıyormuş gibi davranır. Konuşmayı devam ettirerek kibar olmaya çalışıyor. Bu evdeki her şey tuhaf - yüksek bir tepenin üzerinde yer alan, her türlü rüzgara ve fırtınaya maruz kalan dağınık bir konut - adı da buradan geliyor. Lockwood evde birkaç sessiz ve düşmanca insanla daha tanışır ve sonunda bir gün geceyi Geçit'te geçirmeye karar verir ve kendisini ilk gecesini geçirdiği yabancı bir odada bulur. Burada bir yığın küflü kitap ve pencere pervazına yazılmış, isimleri tekrarlayan birçok yazı keşfeder: Catherine Earnshaw, Catherine Linton, Catherine Heathcliff...
Lockwood şans eseri, içi mürekkeple kaplı, satırların arasında bir kitap bulur: gizemli kız Katherine'in günlüğü. Bir yabancının açıklamalarını okuyan Lockwood uykuya dalar ama çok geçmeden korkunç bir rüyadan uyanır, çığlık atarak Heathcliff'in sese koşarak gelmesine neden olur...
Bay Lockwood'un Uğultulu Tepeler'in uzun ve karanlık tarihi, sakinleri, aşkı, nefreti, intikamı ve zulmüyle tanışması böyle başlar... Olaylara tesadüfen tanık olan Lockwood, her geçen gün büyüyen bir merakla hikâyeyi dinler. Yerel hizmetçi Bayan Nellie Dean'in, bir zamanlar bu evi dolduran insanların tutku ve üzüntüyle dolu hikâyesi...
Bir zamanlar Uğultulu Tepeler'in eski efendisi Bay Earnshaw, karısı ve iki çocuğu Catherine ve Hindley ile birlikte burada yaşıyordu. Bir gün Bay Earnshaw Liverpool'a gitti ve Hindley'e bir keman, Cathy'ye de bir kırbaç getireceğine söz verdi. Sahibi sadece üç gün evden uzaktaydı ama çocuklar onun gelişini ve vaat edilen hediyeleri sabırsızlıkla bekliyordu. Bay Earnshaw nihayet geldiğinde kimsenin bekleyemeyeceği bir an geldi. Evin önünde "siyah saçlı bir paçavra", küçük bir çingene - kirli ve aç bir yetim - belirdi. Çocuklara ayrıca bir keman ve bir kırbaç verildi, ancak tüm hediyeler kırıldı. Bay Earnshaw çocuğu korumaya ve onu kendi oğlu olarak kabul etmeye karar verdi.
Liverpoollu çingenenin adı Heathcliff'ti. Bu takma ad ona hem adı hem de soyadı olarak hizmet etti. Böylece Earnshaw ailesine katıldı. Hindley, başka birinin çocuğunun ebeveynlerinin dikkatini ve evdeki yasal haklarını çalabileceğinden korktuğu için yeni doğan erkek kardeşinden hemen hoşlanmadı. Ancak Cathy, Heathcliff'le arkadaş oldu ve birbirlerinden ayrılamaz hale geldiler. Çocuk en başından beri eve bir uyumsuzluk ruhu getirdi. Buluntu çocuğun ortaya çıkışından iki yıldan az bir süre sonra Bayan Earnshaw vefat etti. Hindley ise "şikayetlerini düşündükçe giderek daha fazla sinirlendi."
Yıllar geçtikçe Bay Earnshaw giderek hastalandı ve bir gün uykusunda sessizce öldü. Bu arada Hindley eğitimini Geçit duvarlarının dışında bitirmeyi başardı ve yanında genç karısını da getirerek doğruca babasının cenazesine geldi. Geçit'e vardığında Hindley kendi kurallarını koydu, hizmetçileri mutfaktaki varlıklarıyla yeni sahibini rahatsız etmeden ayrı bir odada yaşamaya ve yemek yemeye gönderdi ve Heathcliff'i damat olarak çalışarak ekmeğini kazanmaya zorladı ve onu ahır.
Olayların bu gidişatından üzüntü duyan Heathcliff ve Cathy, "özgürlük içinde dolaşmak" için birlikte kaçarlar. Linton ailesinin yaşadığı "Skvortsov Malikanesi"ndeki komşu eve yaklaşırlar. Pencereden dışarı bakan çift neşeyle gülüyor, aptal zengin çocuklardan bahsediyor - Isabella ve Edward, köpeği aralarında paylaşmadıkları için birbirlerine kırgınlar. Linton'lar pencerenin dışında bir ses duydular ve Cathy ile Heathcliff'in yanına koştular. Avluda bir yaygara sesi duyan hizmetçiler bulldogu karanlık bahçeye indirdiler. Köpek dişleriyle Cathy'nin bacağını yakaladı, ancak köpeği çektikten sonra konuklar davetsiz misafirleri komşuları olarak tanıdılar - Cathy Earnshaw ve Heathcliff, onu çingene olarak adlandırarak uzaklaştılar ve böyle bir bayan için uygunsuzdu. Catherine Earnshaw yürüyecek. Bu olaydan sonra Katie, tam bir özen ve dikkatle beş hafta boyunca Linton ailesinin yanında kalmak zorunda kaldı.
Daha asil bir ailenin etkisinden beslenen Katie, görgülü asil bir hanımefendi oldu; Isabella onunla arkadaş oldu ve Edgar ona cesurca kur yaptı. Yerli Geçitlerine vardıklarında Hindley ve diğer sakinler, Katy'de meydana gelen değişiklikler karşısında hoş bir şaşkınlık yaşadılar. Sadece Heathcliff, Catherine'in, eskiden olduğu gibi, fundalıklarda dolaşırken artık onun olmasını istediği vahşi olmaktan çıktığını hemen fark etti.
Catherine'in Linton'larla olan dostluğu, o zamanlar daha da vahşileşen Heathcliff ile bir tartışma konusu haline geldi. Hindley Earnshaw'ın Hareton adında bir oğlu vardı, ancak doğumdan hemen sonra Hindley'in karısı öldü. Sahip olduğu en değerli şeyi kaybedince içmeye başladı, şiddete başvurdu ve “kasvetli, sert bir adama” dönüştü.
Edgar, Heathcliff'in aksine, asil yetiştirilme tarzı, nezaketi, nezaketi ve mükemmel tavırlarıyla Catherine'i cezbetmişti. Heathcliff'le açıkça alay etmeye ve cehaletinden dolayı onu suçlamaya başladı, bu da onu farkında olmadan Linton'lara karşı çevirdi. Catherine, Edgar Linton'la evlenmeye karar verdi. Kalbinde, Heathcliff'i Hindley'in boyunduruğundan kurtarmak için Edgar'ın parasını kullanmayı hayal ediyordu, ancak Heathcliff bu gerçeği yalnızca bir ihanet olarak algılayabiliyordu. Onun bu konuyu hizmetçiyle konuştuğunu duydu ve daha fazla uzatmadan hemen Uğultulu Tepeler'den ayrıldı. Katherine bunu çok zor karşıladı, ancak iyileştikten sonra yine de Edgar ile evlendi ve Uğultulu Tepeler'den ayrılarak Skvortsov Malikanesi'ne taşındı. Hizmetçi Nelly'yi de yanına aldı ve küçük Hareton'u o zamandan beri çok içki içen babası Hindley'nin bakımına bıraktı.
Ancak Catherine Linton'ın üç yıllık huzurlu aile hayatından sonra, Heathcliff'in aniden ortaya çıkışıyla huzurunun bozulması kaçınılmazdı. Bu kadar kısa sürede zengin olan Heathcliff'in, Katie'nin ihanetinin, geçmişteki tüm hakaret ve aşağılamalarının intikamını almak için bir planı vardır. Heathcliff'e delicesine aşık olan Isabella Linton, intikam peşinde koşan bir adamın pençesinde kolay bir av haline geldi. Kısa sürede onun büyüsüne kapıldı. Arkadaşının küskün ruhunu çok iyi tanıyan Cathy, Isabella'yı aptalca duygulardan caydırmasına rağmen (“O şiddetli, acımasız bir adam, kurt gibi mizacı olan bir adam”), Isabella Heathcliff ile evlendi ve onunla gizlice kaçtı. Bundan kısa bir süre önce, Heathcliff'in arkadaşlığına katlanmak istemeyen Edgar Linton, onu sonsuza kadar evinden kovmaya çalışır. Heathcliff ve Catherine arasındaki tartışma sonucunda Catherine sinir krizi geçirir. Nellie, Katie'nin hastalığını Edgar'dan gizler, bunun sadece metresinin kurnazca numaraları olduğunu düşünür, ancak hastalık yoğunlaşır ve Edgar, Catherine'in hastalığını öğrendiğinde zihinsel ve fiziksel sağlığı içler acısı bir durumdadır.
Düğünün ardından gerçek niyeti ortaya çıktı ve şımarık Isabella, kocasının aşağılanması, zulmü ve soğukluğuyla karşı karşıya kaldı. Edgar, kendi seçimini yaptığını öne sürerek kız kardeşine yardım etmeyi reddediyor. Nelly bu haberi Isabella'ya iletmek için Uğultulu Tepeler'e gelir. Heathcliff, Catherine'in hastalığını ondan öğrenir. Tüm önlemleri hiçe sayarak, çılgın bir duygu isyanı içinde son gücünü de kaybeden sevgilisinin yanına gider. Aynı gece Katherine bir kız çocuğu doğurur ve iki saat sonra ölür. Heathcliff kederden çılgına dönmüştür. Isabela kısa süre sonra Heathcliff'ten kaçtı. Hayatının geri kalanını Londra civarında yaşadı. Linton Heathcliff adını verdiği bir oğlu vardı. Catherine'in ölümünden on üç yıl sonra, on iki yaşını biraz aştığında Isabella öldü. Catherine'in ölümünden altı ay sonra kardeşi Hindley Earnshaw da öldü. Oyun bağımlısı olarak tüm mal varlığını Heathcliff'e rehin verdi ve Earnshaw'ın oğlu Hareton ile birlikte Uğultulu Tepeler'i aldı.
Aradan 12 yıl geçti, Catherine Linton tatlı ve nazik bir genç kıza dönüştü. Isabella'nın ölüm haberi öğrenilene kadar babasıyla birlikte Skvortsov Malikanesi'nde sessizce yaşadı. Isabella'nın oğlu, gergin ve hasta Linton, Starlings'e geldi ve hemen Heathcliff tarafından talep edildi. Nellie çocuğu Uğultulu Tepeler'e götürmek zorunda kaldı. Catherine 16 yaşındayken, yazın Nelly ile yaptıkları bir yürüyüş sırasında, Heathcliff'in sıkı rehberliği altında kaba, okuma yazma bilmeyen bir köylüye dönüşen Heathcliff ve Hareton ile tanıştılar. Heathcliff, Catherine ve dadısını Uğultulu Tepeler'e götürdü ve orada yetişkin Linton'la tanıştı. Heathcliff, Nelly'ye, Starling Malikanesi'ndeki haklarını güvence altına almak ve çok nefret ettiği Linton ailesinden intikam almak için oğlunu Catherine ile evlendirmeyi planladığını söyledi.
Catherine ile Linton arasında, babası ve Nellie Dean'in baskısıyla durdurmak zorunda kaldığı gizli bir aşk yazışması başladı. Sonbahar geldi. Edgar Linton'ın sağlığı yavaş yavaş bozulmaya başladı ve kızı için endişeye neden oldu. Bu arada Heathcliff de sinsi planlarından vazgeçmiyor. Ağır hasta olan Linton Heathcliff'e acıyan Catherine, sevdiklerinden gizlice onu düzenli olarak ziyaret etmeye ve son derece kaprisli genç adamla ilgilenmeye başladı. Hareton, Catherine'i memnun etmek için okumayı öğrenmeye başladı ama yine de onunla alay ederek öfkesine neden oldu. Baba sonunda Catherine'in Linton ile tarafsız bölgede buluşmasını kabul eder. Linton tamamen zayıflamış, mezarın kenarında, Catherine ile buluşurken ayakta duracak gücü bile yok. Babasının gözünü korkutarak buluşmaya devam etmesi için ona yalvarır. Bu toplantılardan birinde Heathcliff, Nelly ve Catherine'i Uğultulu Tepeler'e çeker, onları kilitler ve ölmekte olan Edgar'ı görmelerine izin vermez. Katherine çılgınca bir çaresizlik içindedir, en sevdiği kişiye, babasına veda etmek için her şeyi yapmaya hazırdır. Linton Heathcliff'le evlenir. Evlendikten sonra bile Heathcliff onları bırakmasa da yine de Uğultulu Tepeler'den çıkıp Edgar Linton'ın son saatlerini yakalamayı başarırlar. Catherine sadece zaten Linton'a ait olan Skvortsov Malikanesi'ni değil, aynı zamanda tüm geçim kaynaklarını da kaybetti. Kendini tamamen Heathcliff'in insafına kalmış halde buldu. Ancak düşmanlarının acısı Heathcliff'in ruhunu sakinleştirmedi; merhum Catherine Earnshaw'a karşı hâlâ çılgınca duygularla eziyet çekiyordu. Linton kısa süre sonra öldü. Zorluklardan etkilenen Catherine, Uğultulu Tepeler'in tüm sakinlerine kızdı. Dilbilgisi konusunda uzmanlaşmaya çalışmaktan vazgeçmeyen Hareton'dan da tiksiniyor ve Catherine bu çabaları hâlâ takdir etmiyor. Bu, Nellie'nin Lockwood'a anlattığı hikayenin sonuydu. Skvortsov Malikanesi'nden ayrılır.
Altı ay sonra Lockwood Uğultulu Tepeler'i tekrar ziyaret eder. Orada, Catherine'in yeniden Grange'ın metresi olmasındaki harika değişiklikleri keşfeder ve onunla Hareton arasında sevgi ve uyumun hüküm sürdüğünü keşfeder. Gençler evlenmeye hazırlanıyordu. Heathcliff öldü.
Lockwood gittikten kısa süre sonra Catherine ile Hareton arasında bir dostluk başladı. Heathcliff'e meydan okuyorlar ama artık umursamıyor - şeytani tutku, ölen sevgilisine duyduğu çılgın aşk onu deliliğe sürüklüyor. Geceleri dolaşıyor, yemek yemiyor ve tüm düşünceleri Catherine Earnshaw ile yeniden bir araya gelmekle ilgili. Yağmurlu bir sabah odasına giren Nellie onun öldüğünü görür. Uğultulu Tepeler huzurlu ve sakin bir yer haline gelir.
Londra sosyetesinin ve modaya uygun tatil yerlerinin gürültüsünden acilen bir mola verme ihtiyacı hisseden Bay Lockwood, bir süreliğine köyün vahşi doğasında yerleşmeye karar verdi. Kuzey İngiltere'nin engebeli fundalıkları ve bataklıkları arasında bulunan, gönüllü inziva yeri olarak eski bir toprak sahibinin evi olan Skvortsov Malikanesi'ni seçti. Yeni bir yere yerleşen Bay Lockwood, Starling'lerin sahibini ve yaklaşık dört mil uzakta, Uğultulu Tepeler adlı bir malikanede yaşayan tek komşusu Toprak Sahibi Heathcliff'i ziyaret etmenin gerekli olduğunu düşündü. Ev sahibi ve evi konuk üzerinde biraz tuhaf bir izlenim bıraktı: Giyimi ve tavırlarıyla bir beyefendi olan Heathcliff'in görünüşü saf bir çingene gibiydi; evi, bir toprak sahibinin mülkünden çok, basit bir çiftçinin zorlu meskenine benziyordu. Sahibinin yanı sıra, yaşlı huysuz hizmetçi Joseph de Uğultulu Tepeler'de yaşıyordu; genç, çekici ama bir şekilde aşırı sert ve herkese karşı açıkça küçümseyen, sahibinin gelini Catherine Heathcliff; ve Hareton Earnshaw (Lockwood bu ismin malikanenin girişinin üzerinde "1500" tarihinin yanına kazındığını gördü) - rustik görünüşlü, Catherine'den pek de yaşlı olmayan bir adam, ona baktığında onun ne bir ne de bir adam olduğunu ancak güvenle söyleyebiliriz. Burada ne hizmetçi ne de efendi var oğlum. İlgisini çeken Bay Lockwood, hizmetçi Bayan Dean'den merakını gidermesini ve Uğultulu Tepeler'de yaşayan tuhaf insanların hikayesini anlatmasını istedi. Bayan Dean'in sadece mükemmel bir hikaye anlatıcısı olmadığı, aynı zamanda Earnshaw ve Linton ailelerinin ve onların şeytani dehalarının tarihini oluşturan dramatik olayların doğrudan tanığı olduğu ortaya çıktığı için bu talep doğru adrese iletilmiş olamazdı. , Heathcliff.
Bayan Dean, Earnshaw'ların çok eski zamanlardan beri Uğultulu Tepeler'de, Linton'ların ise Skvortsov Malikanesi'nde yaşadığını söyledi. Yaşlı Bay Earnshaw'ın iki çocuğu vardı: en büyüğü Hindley adında bir oğlu ve Catherine adında bir kızı. Bir gün şehirden dönen Bay Earnshaw, yolda açlıktan ölmek üzere olan paçavralar içindeki bir çingene çocuğunu alıp eve getirdi. Çocuk ortaya çıktı ve Heathcliff olarak vaftiz edildi (daha sonra kimse bunun bir ad mı, soyadı mı yoksa her ikisi mi olduğunu kesin olarak söyleyemedi) ve çok geçmeden Bay Earnshaw'ın kurucu çocuğa çok daha fazla bağlı olduğu herkes tarafından anlaşıldı. kendi oğluna göre. Karakterine en asil özellikler hakim olmayan Heathcliff, utanmadan bundan yararlandı ve Hindley'e mümkün olan her şekilde çocukça zulmetmeye başladı. Garip bir şekilde Heathcliff, Catherine ile güçlü bir dostluk kurdu.
Yaşlı Earnshaw öldüğünde, o zamana kadar birkaç yıldır şehirde yaşayan Hindley cenazeye yalnız değil, karısıyla birlikte geldi. Birlikte hızlı bir şekilde Uğultulu Tepeler'de kendi düzenlerini kurdular ve genç efendi, bir zamanlar babasının gözdesi yüzünden uğradığı aşağılanmayı acımasızca telafi etmekte başarısız olmadı: artık neredeyse basit bir işçi konumunda yaşıyordu, Catherine'in de zor bir durumu vardı. dar görüşlü, kötü yobaz Joseph'in gözetiminde geçirilen zaman; Belki de tek sevinci Heathcliff'le olan dostluğuydu; bu dostluk, yavaş yavaş gençlerin hâlâ bilinçsiz olduğu bir aşka dönüştü.
Bu arada, Skvortsov Malikanesi'nde ustanın çocukları Edgar ve Isabella Linton olmak üzere iki genç de yaşıyordu. Komşularının vahşilerinin aksine, bunlar gerçekten asil beylerdi - iyi huylu, eğitimli, belki de aşırı gergin ve kibirli. Komşular arasında bir tanıdık başarısız olamazdı, ancak köksüz bir pleb olan Heathcliff, Linton şirketine kabul edilmedi. Bu hiçbir şey değildi ama bir noktadan sonra Katherine, Edgar'ın yanında büyük bir keyifle, eski dostunu ihmal ederek, hatta bazen onunla dalga geçerek vakit geçirmeye başladı. Heathcliff, genç Linton'dan korkunç bir intikam yemini etti ve sözleri boş yere savurmak bu adamın doğasında yoktu.
Zaman geçti. Hindley Earnshaw'ın Hareton adında bir oğlu vardı; Çocuğun annesi doğum yaptıktan sonra hastalandı ve bir daha ayağa kalkmadı. Hayatta sahip olduğu en değerli şeyi kaybeden Hindley pes etti ve gözlerinin önünde yokuş aşağı gitti: Günlerce köyde ortadan kayboldu, sarhoş olarak geri döndü ve ailesini önlenemez şiddetiyle korkuttu.
Catherine ve Edgar arasındaki ilişki giderek daha ciddi hale geldi ve güzel bir gün sonra gençler evlenmeye karar verdi. Bu karar Katherine için kolay olmadı: ruhunda ve kalbinde yanlış şeyi yaptığını biliyordu; Heathcliff en büyük düşüncelerinin odak noktasıydı ve onsuz bir dünya onun için düşünülemezdi. Ancak Heathcliff'i, her şeyin üzerinde durduğu, ancak varlığı saatlik zevk getirmeyen yer altı kaya katmanlarına benzetebilseydi, Edgar'a olan aşkını bahar yapraklarına benzetiyordu - kışın iz bırakmayacağını biliyorsunuz, ama yine de siz tadını çıkarmamak mümkün değil.
Yaklaşan olayı zar zor öğrenen Heathcliff, Uğultulu Tepeler'den kayboldu ve uzun süre onun hakkında hiçbir şey duyulmadı.
Yakında düğün gerçekleşti; Catherine'i sunağa götüren Edgar Linton, kendisini insanların en mutlusu olarak görüyordu. Genç çift Starling Malikanesi'nde yaşıyordu ve o sırada onları gören herkes Edgar ve Catherine'in örnek sevgi dolu bir çift olduğunu düşünmeden edemedi.
Bu ailenin sakin varlığının ne kadar süre devam edeceğini kim bilebilir, ama güzel bir gün Skvortsov'un kapısını bir yabancı çaldı. Onun Heathcliff olduğunu hemen anlayamadılar, çünkü eski kaba genç artık askeri tavırlara ve bir beyefendinin alışkanlıklarına sahip yetişkin bir adam olarak ortaya çıkmıştı. Ortadan kayboluşunun üzerinden geçen yıllarda nerede olduğu ve ne yaptığı herkes için bir sır olarak kaldı.
Catherine ve Heathcliff eski iyi arkadaşlar gibi tanıştılar, ancak daha önce Heathcliff'ten hoşlanmayan Edgar, onun dönüşünden hoşnutsuzdu ve paniğe kapılmıştı. Ve boşuna değil. Karısı, onun özenle koruduğu iç huzurunu birdenbire yitirdi. Catherine'in bunca zaman boyunca Heathcliff'in yabancı bir ülkede olası ölümünün suçlusu olarak kendini idam ettiği ortaya çıktı ve şimdi Catherine'in dönüşü onu Tanrı ve insanlıkla barıştırmıştı. Çocukluk arkadaşı ona eskisinden daha da yakınlaştı.
Edgar'ın memnuniyetsizliğine rağmen Heathcliff, Skvortsov Malikanesi'nde karşılandı ve orada sık sık misafir oldu. Aynı zamanda geleneklere ve nezakete uymakla hiç uğraşmadı: sert, kaba ve açık sözlüydü. Heathcliff, yalnızca Hindley Earnshaw'dan değil, tüm anlamıyla canına kıyan Edgar Linton'dan da intikam almak için geri döndüğü gerçeğini gizlemedi. Katherine'i, büyük M harfi olan bir adam yerine zayıf iradeli, gergin bir salyaya sahip birini tercih ettiği için acı bir şekilde suçladı; Heathcliff'in sözleri onun ruhunu acı bir şekilde karıştırdı.
Heathcliff, herkesi şaşkına çevirerek, uzun zaman önce bir toprak sahibinin evinden sarhoşların ve kumarbazların sığınağına dönüşen Uğultulu Tepeler'e yerleşti. İkincisi onun yararına oldu: Tüm parayı kaybeden Hindley, Heathcliff'e ev ve mülk için ipotek verdi. Böylece Earnshaw ailesinin tüm mülklerinin sahibi oldu ve Hindley'in yasal varisi Hareton beş parasız kaldı.
Heathcliff'in Starling Malikanesi'ne sık sık yaptığı ziyaretlerin beklenmedik bir sonucu oldu: Edgar'ın kız kardeşi Isabella Linton, ona delicesine aşık oldu. Etraftaki herkes, kızı kurt ruhuna sahip bir adama olan bu neredeyse doğal olmayan bağlılıktan uzaklaştırmaya çalıştı, ancak ikna konusunda sağır kaldı, Heathcliff ona karşı kayıtsızdı çünkü Catherine ve onun dışında herkesi ve her şeyi umursamıyordu. intikam; Bu yüzden, babasının Edgar'ı atlayarak Skvortsov Malikanesi'ni miras bıraktığı Isabella'yı bu intikamın aracı yapmaya karar verdi. Güzel bir gecede Isabella, Heathcliff'le kaçtı ve zaman geçtikçe karı koca olarak Uğultulu Tepeler'e geldiler. Heathcliff'in, eylemlerinin gerçek amaçlarını ondan saklamayı aklından geçirmeyen genç karısına uyguladığı aşağılamaları anlatacak kelime yok. Isabella sessizce dayandı ve kocasının gerçekte kim olduğunu merak etti; erkek mi yoksa şeytan mı?
Heathcliff, Isabella'dan kaçtığı günden beri Catherine'i görmemişti. Ancak bir gün onun ciddi şekilde hasta olduğunu öğrenince her şeye rağmen Skvortsy'ye geldi. Catherine ve Heathcliff'in birbirlerine karşı beslediği duyguların doğasının tamamen ortaya çıktığı, her ikisi için de acı dolu bir konuşmanın sonuncusu olduğu ortaya çıktı: Aynı gece Catherine bir kız doğururken öldü. Bay Lockwood'un büyüdüğünde Uğultulu Tepeler'de gördüğü kıza annesinin adı verildi.
Heathcliff Hindley Earnshaw tarafından soyulan Catherine'in erkek kardeşi de kısa süre sonra öldü - kelimenin tam anlamıyla kendini öldüresiye içti. Daha önce Isabella'nın sabrı tükenmişti ve sonunda kocasından kaçıp Londra yakınlarında bir yere yerleşti. Orada Linton Heathcliff adında bir oğlu vardı.
Edgar ve Cathy Linton'ın huzurlu yaşamını hiçbir şeyin bozmadığı on iki veya on üç yıl geçti. Ama sonra Skvortsov Malikanesi'ne Isabella'nın ölüm haberi geldi. Edgar hemen Londra'ya gitti ve oğlunu oradan getirdi. Annesinden hastalık ve sinirliliği, babasından ise zalimlik ve şeytani kibri miras almış şımarık bir yaratıktı.
Cathy de annesi gibi hemen yeni kuzenine bağlandı, ancak hemen ertesi gün Heathcliff Grange'a geldi ve oğlundan vazgeçmek istedi. Edgar Linton elbette ona itiraz edemezdi.
Sonraki üç yıl sessizce geçti çünkü Uğultulu Tepeler ile Skvortsov Malikanesi arasındaki tüm ilişkiler yasaktı. Cathy on altı yaşına geldiğinde sonunda Geçit'e varabildi ve burada iki kuzeni Linton Heathcliff ve Hareton Earnshaw'ı buldu; Ancak ikincisini akraba olarak tanımak zordu - çok kaba ve kabaydı. Linton'a gelince, Katie tıpkı annesinin bir zamanlar yaptığı gibi onu sevdiğine kendini inandırmıştı. Ve duyarsız egoist Linton onun aşkına karşılık verememiş olsa da Heathcliff gençlerin kaderine müdahale etti.
Linton'a karşı babasınınkine benzeyen hisleri yoktu ama Katie'de, hayatı boyunca düşüncelerine sahip olan, şu anda hayaleti peşini bırakmayan kişinin özelliklerinin bir yansımasını gördü. Bu nedenle, Edgar Linton ve Linton Heathcliff'in (ve ikisi de zaten ölüyordu) ölümünden sonra hem Uğultulu Tepeler hem de Skvortsov Malikanesi'nin Cathy'nin eline geçmesini sağlamaya karar verdi. Bunun için de çocukların evlenmesi gerekiyordu.
Ve Heathcliff, Cathy'nin ölmekte olan babasının isteklerine karşı gelerek evliliklerini ayarladı. Birkaç gün sonra Edgar Linton öldü ve kısa süre sonra Linton Heathcliff de onu takip etti.
Böylece geriye üç kişi kaldı: Hareton'u küçümseyen ve Cathy üzerinde hiçbir kontrolü olmayan takıntılı Heathcliff; son derece kibirli ve kaprisli genç dul Cathy Heathcliff; ve eski bir ailenin zavallı sonuncusu Hareton Earnshaw, okuma yazma bilmeyen köylü kuzenine acımasızca zorbalık yapan Katie'ye safça aşık.
Yaşlı Bayan Dean'in Bay Lockwood'a anlattığı hikaye bu. Zamanı geldi ve Bay Lockwood sonunda, düşündüğü gibi köyün yalnızlığından sonsuza kadar ayrılmaya karar verdi. Ancak bir yıl sonra yine oralardan geçerken Bayan Dean'i ziyaret etmeden duramadı.
Bir yıl içinde kahramanlarımızın hayatında çok şeyin değiştiği ortaya çıktı. Heathcliff öldü; Ölümünden önce aklını tamamen kaybetmiş, ne yemek yiyebiliyor ne de uyuyabiliyordu ve Catherine'in hayaletini çağırarak tepelerde dolaşmaya devam etti. Katie ve Hareton'a gelince, kız yavaş yavaş kuzenine olan nefretini bıraktı, ona ısındı ve sonunda duygularına karşılık verdi; düğünün yılbaşı günü yapılması gerekiyordu.
Bay Lockwood'un ayrılmadan önce gittiği kırsal mezarlıkta, her şey ona burada gömülü insanların başına ne tür zorluklar gelirse gelsin artık hepsinin huzur içinde uyuduğunu söylüyordu.
