Boris Pasternak'ın hüzünlü aşk hikayesi. Boris Pasternak'ın aşkla ilgili şiirleri

OLGA İVİNKAYA - BORIS PASTERNAK

Boris Pasternak'a "Doktor Zhivago" romanıyla verilen Nobel Ödülü'ne layık seçkin bir şair, hayatına bu kadar hızlı ve aniden giren kadına, son günlerine kadar orada kalmasını ve sonrasında da çok şey borçluydu. sevdiğinin ölümü acı zorluklar ve yoksunluklar yaşamasıdır.

Boris Leonidovich Pasternak, 29 Ocak (10 Şubat) 1890'da Moskova'da bir sanatçı ve piyanist ailesinde doğdu. Ünlü insanlar evlerinde toplandı: sanatçılar, müzisyenler, yazarlar ve Boris, çocukluğundan beri Rusya'nın en ünlü sanat insanlarını tanıyordu. Kendisi iyi müzik çaldı ve resim yaptı. Pasternak, on sekiz yaşındayken Moskova İmparatorluk Üniversitesi Hukuk Fakültesi'ne girdi ve bir yıl sonra Tarih ve Filoloji Fakültesi'ne transfer edildi. Genç adam filozof olmak istiyordu. Birkaç yıl sonra genç adam, şefkatli annesinin topladığı parayla ünlü Alman filozofun derslerini dinlemek için Almanya'ya gitti. Ancak orada, bu bilimden tamamen hayal kırıklığına uğramış olarak, kalan parayla İtalya'ya gitti ve hevesli şair, kendisini edebiyata ve şiire adamak konusunda ısrarcı bir arzuyla Moskova'ya döndü. Kendisiyle ilgili arayışı o zamandan beri tamamlandı.

“Karanlık, hüzünlü, etkileyici, çok safkan bir yüzü vardı ... - çağdaşı Isaiah Berlin, o yıllardaki Pasternak'ı hatırladı, - yavaş yavaş, sessiz bir tenorla, sürekli bir uğultu veya titreşimle konuşuyordu, insanlar bunu fark ettiğinde bunu fark etti onunla tanışmak"

Kadınlar onu putlaştırdı. Pasternak onlara karşı sabırlı, nazik ve şefkatliydi. “Pasternak'ın ellerini unutmak imkansız. Duygularının tüm doluluğu, ruhunun tüm durumu onların hareketlerinde canlandı, onlarda somutlaştı" dedi tanıdıklarından biri.

Yazarın ilk eşi sanatçı Evgenia Vladimirovna Lurie yedi yıl onunla yaşadı. Ancak Boris Leonidovich'in 1929'da tanıştığı Zinaida Nikolaevna Neuhaus'a olan tutkulu aşkı nedeniyle evlilik bozuldu. Yazarın fırtınalı aşkının arkadaşları tarafından tartışılmasına ve Pasternak'ı boşanmaktan vazgeçirmek için ellerinden geleni yapmalarına rağmen şair, Zinaida ile birlikte aşıkların hayatlarında unutulmaz haftalar geçirdiği Kafkasya'ya gitti. Ve altı ay sonra şair Lurie'den resmi bir boşanma davası açarak ayrıldı ve Zinaida Nikolaevna ile evlendi. Olga Vsevolodovna Ivinskaya yazarın hayatına girdiğinde on altı yıl geçti

Savaş sonrası 1946'da tanıştılar. Ivinskaya o zamanlar otuz dört yaşındaydı, dul bir kadındı ve iki çocuk yetiştiriyordu: ilk kocasından bir kız ve son kocasından küçük bir oğlu. Olga, Yeni Dünya dergisinde yeni başlayan yazarlar bölümünde çalıştı. Boris Pasternak yazı işleri bürosuna geldiğinde beklenmedik bir şekilde aniden konuşmaya başladılar. Daha sonra şair yeni bir tanıdığına roman yazmaya karar verdiğini itiraf etti. Daha sonra Ivinskaya hakkında konuştu: “O neşenin ve fedakarlığın vücut bulmuş hali. Hayatta çektiği acılar onun için fark edilmiyor... Kendini benim manevi hayatıma ve tüm yazılarıma adamıştır...” Pasternak, romanında Lara imajının, iç güzelliği, muhteşem Olga sayesinde doğduğunu hatırlattı. nezaket ve garip gizem.

Roman üzerinde çalışmalar başladı ve Pasternak deneyimli editörü daha sık ziyaret etmeye başladı. İlk başta ilişkileri sadece arkadaşçaydı, ancak daha sonra daha derin duygular ortaya çıktı. Ancak şair aileden ayrılamadı, hâlâ sevdiği karısından ayrılamadı. Öte yandan, romantizmden ve incelikten yoksun Zinaida Nikolaevna, Olga'ya çok benzemiyordu - hassas, rüya gibi ve kadınsı.

Aşıklar birkaç kez ayrılmaya çalıştı, ancak Pasternak'ın kendisini zayıflıkla suçlayarak tekrar sevgilisinin yanına gitmesinden bir hafta bile geçmedi. Aşıklar tutkulu ilişkilerini uzun süre gizleyemedi. Kısa süre sonra arkadaşları ve meslektaşları aşklarını öğrendi, ancak Pasternak sevgilisiyle olan ilişkisini inkar etmedi. Ivinskaya'nın bir arkadaşı, şairin sokakta Olga Vsevolodovna'nın önünde diz çöktüğünü ve utanarak ondan bu tür maskaralıkları durdurmasını istediğinde Pasternak'ın şaka yollu şöyle dediğini hatırladı: "Bunun bir film çekimi olduğunu düşünsünler." Duygularından asla utanmadı, komik, gülünç ya da zayıf görünmekten korkmadı.

Şairin akrabaları Ivinskaya'ya bir öfke fırtınası saldı. Onu hilekarlık ve kötü niyetle suçladılar, Pasternak'tan ayrılmaya zorladılar ve ondan bu kötü ilişkiyi durdurmasını talep ettiler. Ve Pasternak tanıdıklarından birine şunu itiraf etti: “Hepimiz, ruhum, aşkım, yaratıcılığım, her şey Olyusha'ya ait ve karım Zina'nın sadece görgüsü kaldı, ama bırak onun için kalsın, bir şeyler kalmalı, Ona çok minnettar olduğumu söyledim."

Ivinskaya ile ilişkisi nihayet 1949 sonbaharında beklenmedik bir şekilde tutuklanmasıyla sona erdi. Kadının, Pasternak'la birlikte yurtdışına kaçmak istediği ve bu kaçış için bazı önlemler aldığı iddiasıyla suçlandı. O dönemde yaptığı sevgilisinin çevirilerinin "siyasi güvenilmezlik" ve Sovyet gerçekliğine iftira gösterdiğini itiraf etmesi istendi. Yazarın sevgilisi, itiraf almak için her gün işkenceye maruz kaldığı soğuk ve nemli bir hücrede birkaç ay geçirdi.

Kadının çocuk beklemesine rağmen (Ivinskaya Pasternak'tan hamileydi), onu bağışlamadılar ve ona korkunç bir zulümle davrandılar. Böylece, başka bir sorgulamanın ardından Olga Vsevolodovna çocuğunu kaybetti.

Soruşturma sona erdi ve bir kampa gönderildi. Şair, yetkililer aracılığıyla boşuna gitti ve sevgilisini hapisten çıkarmak istedi. Olga'ya yardım edebilmesinin tek yolu, dört yıl boyunca çocuklarına bakması ve onlara maddi olarak sürekli yardım etmesiydi.

Ivinskaya 1953'te serbest bırakıldı ve tekrar Pasternak'a döndü. Bu sırada kalp krizi geçirmişti ve uzun yıllar yaşlanmış gibi görünüyordu. Sevgisi daha da güçlendi ve sevgilisine karşı tutumu daha şefkatli ve saygılı görünüyordu. Yazar, tanıdığı bir yabancı gazeteciye şunları anlattı: "Bana en yakın kişi olarak benim yüzümden hapse atıldı... Hayatımı onun kahramanlığına, dayanıklılığına ve o yıllarda bana dokunmamasına borçluyum." ve ardından şunu ekledi: “Tutkularım Lara'nın kanıyla ve hapishanesiyle kalbime kazındı…”

Boris Pasternak, 1955 yılında Doktor Zhivago'nun son bölümünü bitirdiğinde ve hiçbir yayınevi bunu yayınlamayınca, romanı İtalya'da yayınlamayı kabul etti. Bu çalışma iki yıl sonra yayınlandı ve bir yıl sonra 1958'de Sovyet yazarına Nobel Ödülü verildi. Kruşçev yönetiminin ilk yıllarında Batı, SSCB ile mümkün olan her şekilde flört etti ve Sovyet bilim adamlarını kelimenin tam anlamıyla Nobel Ödülleriyle boğdu. Sovyet yetkilileri bunu memnuniyetle karşıladı. Edebi yani ideolojik Nobel Ödülü'ne yönelik tutumun tam tersi olduğu ortaya çıktı. Romanın yazarı ihanetle, ihanetle suçlandı ve dönek ve Yahuda olarak adlandırıldı. Ekim ayının sonunda, SSCB Yazarlar Birliği aktivistlerinin bir toplantısı yapıldı ve burada Boris Pasternak'ın Yazarlar Birliği'nden ihraç edilmesi kararı ve onu ülkeden ihraç etme talebi onaylandı. Zulüm, skandalın kahramanı umutsuzluğa kapılarak İsveç Akademisi'ne bir telgraf gönderene kadar birkaç hafta devam etti: "Ait olduğum toplumda bana verilen Nobel Ödülü'nün alınma şekli göz önüne alındığında, ben reddetmeyi gerekli görüyor ve kabul edilmemesini istemek hakaret gibi bir şey.”

Yazar birkaç yılını Peredelkino'da geçirdi. Ara sıra oradan başka bir şehre giderken, kesinlikle Olga'ya en hassas mektupları gönderirdi: “Olyusha, bir nedenden dolayı sabah uyanma anı çok üzücü! Nerede olduğunu, derdinin ne olduğunu hiç bilmiyorum...” ya da “Altın kızım... Ben sana hayatla, pencereden içeri giren güneşle, pişmanlık ve üzüntü duygusuyla, pişmanlık ve üzüntüyle bağlıyım. suçluluğumun bilinci... Ve seninle ve etrafımdaki herkesle ne kadar iyi olursak... onlar ne kadar iyi olursa, seni o kadar çok ve derin seviyorum, o kadar suçlu ve üzgün. Sana çok sıkı sarılıyorum ve neredeyse şefkatten düşüp neredeyse ağlayacağım.

Mart 1959'da Ivinskaya'ya şunları yazdı: “Sevgili Olyusha... Seni benden o kadar ayrılmaz hissediyorum ki... Sevincim, güzelliğim, dünyada var olman ne kadar inanılmaz bir mutluluk, dünyada bu var Seni bulmam ve görmem için hayal bile edilemeyecek bir fırsat, bana tahammül etmen, toplantıdan toplantıya düşüncelerimde ve ruhumda biriken ve toplanan her şeyi sana dökmeme izin vermen..."

Mayıs 1960'ın başında Pasternak, Olga Ivinskaya'yı son kez gördü. Birkaç gün sonra, 7 Mayıs'ta yazar bir kalp krizi daha geçirdi. Doktorların iyimser tahminlerine rağmen durumu hızla kötüleşti. Onu kıran şeyin kalp hastalığı değil, daha sinsi ve korkunç bir hastalık olduğunu defalarca tekrarladı, ancak yakınları sadece şaşkına döndü ve kalbini tedavi etti. Kendisine konulan teşhis, birkaç gün sonra doktorların röntgen muayenesi yaptıktan sonra akciğer kanseri olduğunu tespit etmesiyle Boris Leonidovich tarafından doğrulandı. Sevgilisinin durumunun kötüleştiğini öğrenen Ivinskaya, ona gelmeye çalıştı ancak şairin yakınları onun evlerine gelmesini yasakladı.

Pencerenin altında durdu, ağladı ve sevgilisi kısa notlar göndererek ondan kendisiyle toplantı yapmamasını istedi. Kadının o korkunç anlarda ne hissettiğini sadece kendisi biliyor. Yazar, ölmeden önce ailesine ölmekten mutlu olduğunu, artık insanın kötülüğünü göremediğini ve hayatla uzlaşmadan ayrıldığını söylemişti. 30 Mayıs 1960'da Boris Pasternak vefat etti.

Olga Vsevolodovna sevdiği kişinin ölümünü ağır ve acı bir şekilde yaşadı. Yalnız kaldı. Yazarın hayatı boyunca onunla oldukça arkadaş canlısı olan yakın arkadaşları, sadece ondan uzaklaşmakla kalmadı, aynı zamanda Ivinskaya hakkında da çok aşağılayıcı bir şekilde konuşmaya başladı. Pasternak'ın akrabaları onu yalancı, kirli ve vicdansız biri olarak nitelendirdi ve onun hakkında en inanılmaz ve aldatıcı hikayeler anlatılmaya başlandı. Ancak en kötüsü henüz gelmedi.

1960 yazında Olga Ivinskaya ikinci kez tutuklandı. Kaçakçılık suçlaması tuhaf ve saçmaydı - şairin sevgilisi, "Doktor Zhivago" romanının orada her yayınlanmasından sonra yurt dışından telif ücreti alıyordu. Sekiz yıl hapis cezasına çarptırıldı ve Mordovya'daki bir kampa gönderildi. Kızları Irina da oraya gönderildi. Dört yıl sonra Ivinskaya kamptan ayrıldı ve ancak 1988'de rehabilite edildi.

Ivinskaya'nın, Pasternak'ın kendisine yazdığı mektupları, birkaç kitabı ve şairin bazı el yazmalarını içeren el konulan kişisel arşivi hiçbir zaman gerçek sahibine iade edilmedi. 1990'ların başında Olga Vsevolodovna şunları yazdı: “82 yaşındayım ve bu hayatı hakarete uğramış ve üzerine tükürülmüş olarak bırakmak istemiyorum. Olanlar benim için aptalca spekülasyonlardan ve hedefli iftiralardan daha az aşağılayıcı değil..."

1992 yılında Ivinskaya, sevdiği kişiyle ilgili küçük bir anı kitabı yayınladı. 8 Eylül 1995'te, haksız yere ve haklı olarak kendisine ait olan şeyleri bir daha geri alamadan öldü.

Rus yazar, şair, çevirmen; 20. yüzyılın en büyük şairlerinden biri. Pasternak ilk şiirlerini 23 yaşında yayımladı. 1955'te Pasternak, Doktor Zhivago romanını yazmayı bitirdi.

Ah Lega Ivinskaya

Editör, çevirmen, yazar. 1946-1960'da Boris Pasternak'ın arkadaşı ve ilham perisi. Birçok araştırmacı Ivinskaya'yı Doktor Zhivago romanındaki Lara'nın prototipi olarak görse de daha yaygın bakış açısı bunun kolektif bir imaj olduğu yönündedir.

Ömür boyu aşk

Boris Pasternak'ın hayatının son yıllarında tutkulu aşkı, Doktor Zhivago'da Lara'nın prototipi haline gelen Olga Ivinskaya'ydı. Kendisi 34, kendisi 56 yaşındaydı. New World dergisinin editör yardımcılarından biri, edebi kaderi uzun zaman önce belirlenmiş ünlü bir şair. 1946'daki buluşmaları her ikisinin de hayatını hem büyük mutluluk hem de büyük üzüntüyle değiştirdi...

"Karanlık, hüzünlü, etkileyici, çok safkan bir yüzü vardı ... - çağdaşı Isaiah Berlin, o yıllardaki Pasternak'ı hatırladı," yavaş yavaş, sessiz bir tenorla, sabit bir uğultu veya titreşimle konuştu, insanların bunu fark ettiğinde fark ettiği onunla tanışmak"

1946 Ekim

Savaş sonrası 1946'da tanıştılar. Ivinskaya o zamanlar otuz dört yaşındaydı, dul bir kadındı ve iki çocuk yetiştiriyordu: ilk kocasından bir kız ve son kocasından küçük bir oğlu. Olga, Yeni Dünya dergisinde yeni başlayan yazarlar bölümünde çalıştı. Boris Pasternak yazı işleri bürosuna geldiğinde beklenmedik bir şekilde aniden konuşmaya başladılar. Daha sonra şair yeni bir tanıdığına roman yazmaya karar verdiğini itiraf etti. Daha sonra Ivinskaya hakkında şunları söyledi: “Neşenin ve fedakarlığın kişileşmesidir. Hayatta çektiği acılar onun için fark edilmiyor... Kendini benim manevi hayatıma ve tüm yazılarıma adamıştır...” Pasternak, romanında Lara imajının, iç güzelliği, muhteşem Olga sayesinde doğduğunu hatırlattı. nezaket ve garip gizem.

Ancak konu sadece şiirle ilgili değildi. Pasternak da onu bir erkek olarak cezbetmişti. Her ne kadar Olga'ya burnu bu kadar uzun bir yüze göre biraz kısa gibi görünse de, güçlü boynunu, bakır dudaklarını ve henüz griye dönmemiş kuzgun rengi saçlarını beğeniyordu.

Roman hızla gelişti. Puşkin anıtındaki randevulardan birinde Pasternak şunları söyledi: "Bana 'sen' demeni istiyorum, çünkü 'sen' zaten bir yalan." Aynı akşam Pasternak'ın itirafı telefonda geldi: “İkinci şeyi söylemedim. Ve ne söylemek istediğimi sormadın. Yani ilk şey, ilk isimle anılmamız gerektiğiydi, ikincisi ise seni seviyorum ve artık bu benim tüm hayatım."

Boris Leonidovich, ailesine bağlı olan Olga'nın neye bulaştığını çok geçmeden açıkça anladı. Belki de bu yüzden 3 Nisan 1947'de onunla ilişkilerini kesmeye çalıştı. Daha sonra şöyle yazacaktı: “Ayrılık üzücüydü: B.P. sevmeye hakkı olmadığını, artık iyi olan her şeyin ona göre olmadığını, o bir görev adamı ve onu hayatın ve işin alışılmış yolundan uzaklaştırmamam gerektiğini söyledi. , ama bana iyi bak O tüm hayatı boyunca orada olacak.”

Ancak “ayrılığın” hemen ertesi günü sabah saat altıda Ivinskaya’nın dairesinde bir zil çaldı. Boris Pasternak kapının arkasında duruyordu. Sessizce sarıldılar. Yeni evliler nasıl ilk gecelerini yaşıyorsa, ilk günlerini de yaşadılar... İşte o zaman Boris şiir koleksiyonuna şunu yazdı: “Hayatım. Meleğim, seni çok seviyorum. 4 Nisan 1947."

Artık tarihleri kalıcı hale geldi. Olga, sevgilisiyle daha sonra Doktor Zhivago'nun şiirlerinde ölümsüzleştirilen mavi ipek bir elbiseyle tanıştı: "İpek püsküllü bir elbiseyle kucaklaştığınızda..." Romanın satırları daha da samimi görünüyor: “Ah, ne aşktı bu, benzeri görülmemiş, başka hiçbir şeye benzemeyen!

1949, sonbahar

Sorgulamalar sırasında araştırmacılar tek bir şeyle ilgilendiler: Ivinskaya'nın Pasternak ile bağlantısına neyin sebep olduğu.

Olga cevap verdi: "Sevgiyle... Onu bir erkek olarak sevdim ve seviyorum."

Ve yalan söylemiyordu. Çünkü Pasternak'a karşı aşkın dışında başka hiçbir duygusu yoktu.

Nobel Ödülü

1958-1959 sonbahar ve kışı Pasternak için tüm zorlu hayatı boyunca en dramatik dönem oldu. Ekim 1958'de Nobel Ödülü'ne layık görüldü. Resmi olarak - "modern lirik şiirde ve geleneksel büyük Rus düzyazı alanındaki olağanüstü başarılardan dolayı." Sebebi ise “Doktor Zhivago” adlı romanının yabancı basında yayınlanmasıydı.

Pasternak, Nobel Komitesi'nin kararını 23 Ekim'de fon sekreteri A. Esterling'den bir telgraf aldığında öğrendi. Hemen İsveç Akademisi ve Nobel Vakfı'na teşekkür eden bir yanıt gönderdi: "Sonsuza kadar minnettarım, duygulandım, gururlandım, şaşırdım, utandım." Aynı gün, CPSU Merkez Komitesi Başkanlığı, Suslov'un notunu takiben, ödülün verilmesinin "ülkemize düşmanca bir eylem" olarak kabul edildiği "B. Pasternak'ın iftira niteliğindeki romanı hakkında" bir kararı kabul etti. ve Soğuk Savaş'ı kışkırtmayı amaçlayan uluslararası tepkinin bir aracı.” Pravda, Zaslavsky'nin "Edebi Ot Çevresindeki Gerici Propagandanın Aldatmacası" adlı feuilletonunu ve "Uluslararası Gericiliğin Kışkırtıcı Saldırısı" başyazısını yayınladı.

Olga Ivinskaya, 1992'de “Zamanın Esiri” adlı bir anı kitabı yazmayı başararak sevgilisinden 35 yıl daha uzun yaşadı. Boris Pasternak'la yıllar." İçinde Boris Leonidovich ile olan zor ilişkisinden, "mektuplarının uçan turnalarından", şiirinden, yorulmak bilmez çalışmasından, özveriliğinden, yayıncılık kaygılarından ve en önemlisi yaratılış, yayınla ilgili trajik olaylardan bahsetti. ve Doktor Zhivago'nun kaderi " - hayatının ana eseri. Ve ayrıca Nobel Ödülü etrafındaki kargaşa ve "en adil devletin" tüm gücünün baskısı altında kendilerinden, ilkelerinden geri çekildikleri ve mektuplar gönderdiklerinde -hem kendisinin hem de kendisinin- gözden düşenler hakkında. Kruşçev'e ve Pravda'nın editörlerine pişmanlık. 8 Eylül 1995'te, haksız yere ve haklı olarak kendisine ait olan şeyleri bir daha geri alamadan öldü.

Kaynak -murzim.ru, fammeo.ru

Sevgilim, bu tüyler ürpertici! Bir şair sevdiğinde

Sevgilim, bu tüyler ürpertici! Bir şair sevdiğinde,
Huzursuz tanrı aşık olur.
Ve kaos yeniden ışığa doğru sürünüyor,
Fosillerin çağında olduğu gibi.
Gözleri bir ton sisi yırtıyor.
Kapalı. Bir mamut gibi görünüyor.
Modası geçti. Yapamayacağını biliyor:
Zaman geçti ve - okuma yazma bilmeden.
Etrafında kutlanan düğünleri görüyor.
Sarhoş olduklarında uyanırlar.
Bu kurbağanın yumurtlaması ne kadar yaygındır?
Törenden sonra onu aradılar, bastılar.
Hayat gibi, Watteau'nun inci şakası gibi,
Enfiye kutusuyla nasıl kucaklaşılacağını biliyorlar.
Ve belki de ondan intikam alıyorlar çünkü
Orada ne var, çarpıttıkları ve çarpıttıkları yer,
Rahatlığın yattığı ve buğulandığı yerde, sırıtarak
Ve dronlar gibi sürtünüyor ve sürünüyorlar,
O senin kız kardeşin, amforalı bir bakire gibi,
Yerden alır ve kullanır.
Ve eriyen And Dağları bir öpücüğe dökülecek,
Ve bozkırda hakimiyet altında sabah
Köye gece çöktüğünde toz dolu yıldızlar
Beyazlatıcı bir meleme ile dürtüklüyor.
Ve yüzyılın vadilerinin soluduğu her şey,
Botanik kutsallığının tüm karanlığıyla
Yatağın tifo melankolisi gibi kokuyor,
Ve çalılıkların kaosu dışarı sıçradı.

kış gecesi

Tebeşir, dünyanın her yerinde tebeşir
Tüm sınırlara.
Masanın üzerindeki mum yanıyordu.
Mum yanıyordu.
Yazın bir tatarcık sürüsü gibi
Alevlerin içine uçar
Bahçeden pullar uçtu
Pencere çerçevesine.
Camın üzerine oyulmuş bir kar fırtınası
Daireler ve oklar.
Masanın üzerindeki mum yanıyordu.
Mum yanıyordu.
Aydınlatılmış tavana
Gölgeler düşüyordu
Kolları çaprazlamak, bacakları çaprazlamak,
Kaderleri aşmak.
Ve iki ayakkabı düştü
Yere bir vuruşla,
Ve gece ışığından gözyaşlarıyla ağda
Elbisemin üzerine damlıyordu.
Ve her şey karlı karanlıkta kayboldu
Gri ve beyaz.
Masanın üzerindeki mum yanıyordu.
Mum yanıyordu.
Köşeden mumun üzerine bir darbe geldi,
Ve baştan çıkarmanın sıcaklığı
Bir melek gibi iki kanadı kaldırdı
Çapraz olarak.
Şubat ayı boyunca hava karlıydı.
Ara sıra
Masanın üzerindeki mum yanıyordu.
Mum yanıyordu.

Tarih

Kar yolları kaplayacak
Çatı eğimleri çökecek.
Gidip bacaklarımı uzatacağım:
Kapının dışında duruyorsun.
Yalnız, sonbahar paltosunda,
Şapkasız, galoşsuz,
Kaygıyla mı mücadele ediyorsunuz?
Ve sen ıslak karı çiğniyorsun.
Ağaçlar ve çitler
Uzaklara, karanlığa giderler.
Karda yalnız
Köşede duruyorsun.
Eşarptan su akıyor
Kol manşeti boyunca,
Ve çiy damlaları
Saçlarınızda ışıltılar.
Ve bir tutam sarı saç
Aydınlatılmış: yüz,
Fular ve figür,
Ve bu bir ceket.
Kirpiklerdeki kar ıslak,
Gözlerinde hüzün var
Ve tüm görünüşünüz uyumlu
Tek parçadan.
Sanki demirle
Antimona batırılmış
Keserek yönlendirildin
Kalbime göre.
Ve sonsuza kadar onun içinde kaldı
Bu özelliklerin alçakgönüllülüğü
İşte bu yüzden önemli değil
Dünyanın katı kalpli olduğunu.
İşte bu yüzden iki katına çıkıyor
Bütün gece karda,
Ve sınırları çiz
Aramızda yapamam.
Ama biz kimiz ve nereliyiz?
Bunca yıldan bu yana
Söylentiler kaldı
Biz dünyada değil miyiz?

Başkalarını sevmek ağır bir haçtır...

Başkalarını sevmek ağır bir haçtır,
Ve sen dönmeler olmadan güzelsin,
Ve güzelliğin bir sır
Yaşamın çözümüyle eşdeğerdir.
İlkbaharda rüyaların hışırtısı duyulur
Ve haberlerin ve gerçeklerin hışırtısı.
Siz bu temellere sahip bir aileden geliyorsunuz.
Anlamınız hava gibi özverilidir.
Uyanmak ve net bir şekilde görmek kolaydır,
Sözlü çöpleri kalpten silkeleyin
Ve gelecekte tıkanmadan yaşamak,
Bütün bunlar büyük bir numara değil

Açıklama

Hayat sebepsiz yere geri döndü,
Bir zamanlar garip bir şekilde kesintiye uğradığı için.
Aynı eski sokaktayım
O zamanki gibi, o yaz günü ve saatinde.
Aynı kişiler, aynı kaygılar.
Ve gün batımının ateşi soğumadı,
O zaman Manej'in duvarı nasıl bir şey?
Ölüm akşamı onu aceleyle çiviledi.
Kadınlar ucuz yemekte
Ayakkabılar da geceleri ezilir.
Daha sonra bunları çatı demirinin üzerine koyun.
Tavan araları da çarmıha gerilir.
İşte yorgun yürüyüşü olan biri
Yavaş yavaş eşiğe geliyoruz
Ve bodrumdan yükselerek,
Avluyu çapraz olarak geçer.
Yine bahaneler üretiyorum
Ve yine her şey benim için kayıtsız.
Ve arka bahçeyi dolaşan komşu,
Bizi yalnız bırakıyor.
Ağlama, şişmiş dudaklarını kırıştırma,
Onları bir araya toplamayın.
Kurumuş kabuğu çözeceksin
Bahar yorgunluğu.
Elini göğsümden çek
Biz canlı kablolarız.
Birbirinize tekrar bakın
Bizi istemeden bırakacak.
Yıllar geçecek, evleneceksin,
Sorunları unutacaksınız.
Kadın olmak büyük bir adım
Seni deli etmek kahramanlıktır.
Ve bir kadının ellerinin mucizesi karşısındayım.
Sırt, omuzlar ve boyun
Ve böylece hizmetkarların sevgisiyle
Hayatım boyunca hayranlık içindeydim.
Ama gece nasıl bağlanırsa bağlansın
Hüzünlü bir yüzüğüm var,
Dünyanın en güçlü çekişi
Ve ayrılık tutkusu çekiyor.

Bana kartopu attın.
Uzun zamandır olgun bir insandım.
Bu yaşımda nasıl
Çok arsız ve cesurca şaka yapıyorsun.
Kar yakamın arkasına sıkıştı,
Ve su boynundan aşağı akıyor.
Kar ruhuma nüfuz etmiş gibi,
Ve soğuk beni gençleştiriyor.
Neden kar yüzeyine bakıyoruz?
Ona nazar değdireceğiz.
Düşüncelerimi toplayamıyorum.
Onları kartopuyla yere düşürdün.
Beyaz kıçımın gri saçları
Kendini beyaz tozla kapladın.
Hedefi ıskalamadan vurdun
Ve sevinçle ellerini çırptı.
Sen iyi bir atıcısın. Sen bir işaretsin.
Ama hangi ilacı tedavi etmeliyim?
Bir kartopu yerine ben olsan
Aşk tanrısına okla mı vurdun?
Yaşıma ve görünüşüme ne önem veriyorum?
O sadece acımı artıracak.
Ben titreyen bir aşk okuyum
Zavallı kalbinden yaralandı.
Yine amacına ulaştın
Gücümü bir kez daha kanıtladım
Bir anda, birdenbire
Bana bir kartopu gibi çarptı.

Evde kimse olmayacak

Evde kimse olmayacak
Akşam karanlığı hariç. Bir
Kış günü kapı aralığından
Çekilmemiş perdeler.
Sadece beyaz ıslak topaklar
Yosunlara hızlı bir bakış,
Yalnızca çatılar, kar ve hariç
Çatılar ve kar, kimse yok.
Ve yine don çekecek,
Ve bana tekrar sırt çevirecek
Geçen yılın karanlığı
Ve kışın işler farklıdır.
Ve bugüne kadar yine bıçakladılar
Giderilmemiş suçluluk
Ve haç boyunca pencere
Odun açlığı açlığı bastıracaktır.
Ama beklenmedik bir şekilde perde boyunca
Şüphelerin içinden bir ürperti geçecek, -
Sessizliği adımlarla ölçmek.
Gelecek gibi siz de gireceksiniz.
Kapının dışında görüneceksin
Beyaz bir şeyle, tuhaflıklardan uzak,
Bazı açılardan, gerçekten bu konulardan,
Hangi pullardan yapılır.

Sarmaşıklarla örülmüş bir söğüt ağacının altında,
Kötü hava koşullarından korunmaya çalışıyoruz.
Omuzlarımız bir pelerinle örtülü,
Kollarım sana sarılı.

Yanılmışım. Bu çalılıkların çalıları
Sarmaşıkla değil, şerbetçiotuyla iç içedirler.
Bu yağmurluğu bana versen iyi olur
Altına geniş bir şekilde yayın.

Ailemin gitmesine izin verdim
Tüm sevilenler uzun zamandır kargaşa içindeydi,
Ve sonsuz yalnızlık
Kalpte ve doğada her şey tamamdır.

Ve burada, seninle birlikte, nöbetçi kulübesindeyim.
Orman ıssız ve ıssız.
Şarkıdaki gibi dikişler ve yollar
Yarı büyümüş.

Artık üzüntüyle baş başayız
Kütük duvarlar dışarıya bakıyor.
Engelleri kaldıracağımıza söz vermedik,
Açıkça öleceğiz.

Saat 1'de oturup üçte kalkacağız.
Ben bir kitaplayım, sen nakışla,
Ve şafak vakti fark etmeyeceğiz,
Öpüşmeyi nasıl durdurabilirim?

Daha da muhteşem ve pervasız
Ses çıkar, düş, ayrıl,
Ve dünkü üzüntünün fincanı
Bugünün melankolisini aşın.

Sevgi, çekicilik, çekicilik!
Eylül gürültüsüne dağılalım!
Kendinizi sonbahar hışırtısına gömün!
Dondurun ya da delirin!

Sen de elbiseni çıkar
Yapraklarını döken bir koru gibi,
Sarılmaya düştüğün zaman
İpek püsküllü bir sabahlık içinde.

Sen feci bir adımın lütfusun,
Hayat hastalıktan daha hasta olduğunda,
Ve güzelliğin kökü cesarettir,
Bu da bizi birbirimize çekiyor.

O. V. Ivinskaya'ya adanmıştır.

TARİH

Yollar karla kaplanacak
Çatı eğimleri çökecek.
Gidip bacaklarımı uzatacağım -
Kapının dışında duruyorsun.

Yalnız, sonbahar paltosunda,
Şapkasız, galoşsuz,
Kaygıyla mı mücadele ediyorsunuz?
Ve sen ıslak karı çiğniyorsun.

Ağaçlar ve çitler
Uzaklara, karanlığa giderler,
Karda yalnız
Köşede duruyorsun.

Eşarptan su akıyor
Kol manşeti boyunca,
Ve çiy damlaları
Saçlarınızda ışıltılar.

Ve bir tutam sarı saç
Aydınlatılmış: yüz,
Fular ve figür,
Ve bu bir ceket.

Kirpiklerdeki kar ıslak,
Gözlerinde hüzün var
Ve tüm görünüşünüz uyumlu
Tek parçadan.

Sanki demirle
Antimona batırılmış
Keserek yönlendirildin
Kalbime göre.

Ve sonsuza kadar onun içinde kaldı
Bu özelliklerin alçakgönüllülüğü
İşte bu yüzden önemli değil
Dünyanın katı kalpli olduğunu.

İşte bu yüzden iki katına çıkıyor
Bütün gece karda,
Ve sınırları çiz
Aramızda yapamam.

Ama biz kimiz ve nereliyiz?
Bunca yıldan bu yana
Söylentiler kaldı
Biz dünyada değil miyiz?

* * *
Şiirlerim koşun koşun.
Sana her zamankinden daha çok ihtiyacım var.
Bulvarın köşesinde bir ev var.
Günler dizisinin koptuğu yer,
Konforun boş olduğu, emeğin terk edildiği yer,
Ve ağlıyorlar, düşünüyorlar ve bekliyorlar.

Su gibi acı brom içtikleri yer
Yarı uykusuzluk, yarı uyku.
Ekmeğin kinoaya benzediği bir ev var
Bir ev var - o yüzden oraya koş.

Kar fırtınasının sokaklardan uğultusuna izin verin, -
Sen kristalden bir gökkuşağısın,
Sen bir rüyasın, bir mesajsın: Seni gönderiyorum,
Seni gönderiyorum, seni seviyorum demektir.

Kadınların boyun çevresindeki sıyrıklar hakkında
Asılı fetişlerden!
Onları nasıl tanıdığımı, nasıl anladığımı,
Ben onlara asılıyorum.
Hayatım boyunca bir çığlığı tuttum
Onların görünürlüğüne inandım,
Ama yalanlara yenik düştüler
Başkalarının soğuk yatakları,
Ve Mavisakal'ın görüntüsü
Eserlerimden daha güçlü.

Filistinlilerin korkunç mirası,
Geceleri onları ziyaret ediyor
Viy gibi var olmayan,
Sevgisizliğin saldırgan hayaleti,
Ve hayalet tarafından çarpıtıldı
En iyi eşlerin doğal çoğu.

Ah ne kadar cesurdu
Kanadın altından zar zor çıktığında
Sevgili anneme şaka yollu,
Bana çocuklarının kahkahasını verdi,
Çelişki ve müdahale olmadan -
Çocuklarınızın dünyası ve çocuklarınızın kahkahası,
Hiçbir zararı bilmeyen bir çocuk,
Endişeleriniz ve işleriniz.

E. V. Pasternak'a hitaben

“AÇIKLAMA” ŞİİRİNDEN

Ağlama, şişmiş dudaklarını kırıştırma,
Onları bir araya toplamayın.
Kurumuş kabuğu çözeceksin
Bahar yorgunluğu.

Elini göğsümden çek
Biz canlı kablolarız.
Tekrar birbirimize, şuna bakın
Bizi istemeden bırakacak.

Yıllar geçecek, evleneceksin.
Sorunları unutacaksınız.
Kadın olmak büyük bir adım
Seni deli etmek kahramanlıktır.

Ve kadın ellerinin mucizesi karşısındayım
Sırt, omuzlar ve boyun
Ve böylece hizmetkarların sevgisiyle
Hayatım boyunca hayranlık içindeydim.

Ama gece nasıl bağlanırsa bağlansın
Hüzünlü bir yüzüğüm var,
Dünyanın en güçlü çekişi
Ve ayrılık tutkusu çekiyor.