Rusça İngilizce nasıl okunur. İngilizce kelimelerin transkripsiyon ve telaffuz özellikleri

İngilizce Transkripsiyon belirli bir sesi veya kelimeyi nasıl okuyacağımızı anlamamıza yardımcı olan bir dizi fonetik semboldür. Transkripsiyon kavramını Rusça konuşanlar için anlamak oldukça zordur, çünkü Dilimizde böyle bir kategori bulunmasına rağmen son derece nadir kullanılmaktadır.

Transkripsiyona neden ihtiyaç duyulur?

İngilizcenin fonetiğinin dikkat çekici bir özelliği vardır: Tarihsel olarak, kelimeler genellikle yazılma şeklinden farklı şekilde okunur, yani bir kelimenin yazılışından nasıl telaffuz edildiğini tahmin etmek her zaman mümkün değildir. Elbette genel olanlar var ama yine de birçok istisna var. Örneğin, ortama bağlı olarak ya okunamayan ya da okunabilen harflere sahip olan çok sayıda kelime vardır. Ve okul çocuklarının kuralları hatırlaması zordur. Bu nedenle hemen hemen her sözlükte İngilizce bir kelime köşeli parantez içinde yazıldıktan sonra transkripsiyon sembolleriyle okunuşu verilir.

Çoğu zaman, okul çocukları ve öğrenciler, oldukça basit kelimeleri bile okumanın hala oldukça zor olduğu bir dili öğrenmenin başlangıcında transkripsiyonla karşılaşırlar. Daha sonra, transkripsiyon işaretlerini inceledikçe köşeli parantezlerin içeriğini algılamak giderek daha kolay hale gelir.

Transkripsiyon işaretleri nasıl okunur?

İngilizce telaffuz sisteminde 48 ses vardır, dolayısıyla 48 transkripsiyon işareti vardır. İngilizce alfabenin onları ifade eden harflerine göre telaffuzlarına bakalım.

Mektup	Tanım transkripsiyonda	Sesler	Örnek
Daha fazla ses [θ] – yumuşak harf (c), dil üst ve alt çenenin ön dişleri arasında bulunur [ð] – “θ” gibi, yalnızca bir sesin eklenmesiyle, yumuşak bir harf (z) gibi [ŋ] – nazal, Fransızcada ses [n] [ʒ] - Rusça (f)'ye benzer [ə] İngilizce transkripsiyonda en yaygın seslerden biridir. Ses olarak bu ses Rusça “e” sesine benzer. Yalnızca vurgusuz hecelerde görülür ve pratik olarak duyulmaz veya ayırt edilemez olabilir, örneğin ['letə] - harf [au] – diphtong, Rusçaya benziyor (ау) [oɪ] – diphtong, Rusçaya (ой) benziyor [ɪə] - diphtong, Rusçaya benziyor (я) [еə] - diphtong, Rusça'ya benziyor (еа) [ʋə] - diphthong, Rusça'ya (ua) benziyor [auə] – üç sesli, Rusçaya benziyor (ауа) [aɪə] – üçlü ses, Rusçaya benziyor (aya) Aksan simgesi- birden fazla heceli bir kelimenin yazıya geçirilmesi durumunda, vurgu kesme işareti (üstte virgül) kullanılarak belirtilmelidir. Vurgulu hecenin önüne yerleştirilir. Örneğin: - karar.
Aa		Rusçaya benziyor (hey)	P yaş — [P eɪdʒ] - sayfa
	[æ]	(e) ve (a) arasındaki orta ses	B bir nk — [B æŋk] - banka
	[ɑː]	Uzun Rusçaya benzer (a)	C bir r — [k ɑː ] — araba
	[ɔː]	Uzun ses (oh)	H Tümü — [H ɔːl] - salon, salon
Bb	[B]	Neredeyse Rus sesine benziyor (b)	B e d — [B e d] — yatak, yatak
Bilgi	[k]	Rus sesine benzer (k)	c amera — [k am(ə)rə] — kamera, kamera
	[S]	Rus sesine benzer (c)	bi döngü — [bʌɪ sɪk(ə)l] - bisiklet
	[ʃ]	Ortadaki ses (w) ile (w) arasındadır.	O c ean — [ˈəʊ ʃ(ə)n] - okyanus
gg	[D]	Nasıl (d), dil diş etlerine konumlandırılmış şekilde telaffuz edilir	kimlik — [dɪd] - yaptım
Eee		Uzun ses(ler)	ş e — [ʃ Ben] - o
	[ɪ]	Ve	z e ro — [z ɪərəʊ] - sıfır, sıfır
	[e]	Sesi (e) bir ipucuyla (e) hatırlatır	T e n — [T e n] - on
	[ɜː]	m sözcüklerindeki (е) sesine benzer e d, ben sen.	F şey — [F ɜːn] - eğrelti otu
Ff	[F]	Nasıl (ph).	bizim için — [fɔː] - dört
Gg	[G]	Rusça'ya benzer (g).	Git — [ˈɡɒt] - almak
Hh	[H]	Kısa nefes verin (x).	Nasıl — [h aʊ] — nasıl, ne şekilde
II		Rus sesine benzer (ay)	F ben — [F aɪ v] - beş
	[ɪ]	Dışarıdaki kelimede olduğu gibi, hafif bir çağrışımla (ы) и (е) Rusça'ya (и) benzer Ve	ben ben küçük — [ben ɪ t(ə)l] - küçük
	[ɜː]	m sözcüklerindeki (е) sesine benzer e d, ben sen.	G ben rl — [ɡ ɜːl] — kız, kız
		Uzun ses(ler)	makine ben değilim — [məˈʃ içinde] — makine, mekanizma
Jj		(j)'ye benzer	seyahat — [ˈdʒ əːni] - seyahat
KK	[k]	Sesi beğen (k)	tür — [k ve] - tür, cins
LL	[ben]	Nasıl (l), dil diş etlerine konumlandırılmış şekilde telaffuz edilir	bacak — [ben eɡ] - bacak, bacak
mm	[M]	Nasıl (m)	Adam — [m æn] - Adam
Hayır	[N]	Nasıl(n)	HAYIR — [hayır] - HAYIR
ah	[əʊ]	Sese benzer (oh)	M o st — [M əʊ st] — çoğunluk, en büyük
	[ɔː]	Uzun ses (oh)	M yeniden — [M ɔː ] - daha fazla, daha fazla
	[ɒ]	Hem (o) hem de (a) sesine benzeyen kısa bir ses	N o t — [N ɒt] - hayır, hayır
		Dudakları yuvarlamadan uzun (y).	ne O — [H sen] - DSÖ
	[ʊ]	Kısa bir şeye benziyor	G oo d — [ɡ ʊd] - iyi, nazik
	[ʌ]		C ah ben — [k ʌ m] — gel, gel
	[ɜː]	m sözcüklerindeki (е) sesine benzer e d, ben sen.	w tamam — [ˈw ɜːk] - İş
kişi başı	[P]	Rusça (n)'ye benzer.	dolma kalem — [dolma kalem] - dolma kalem
Qq	[k]	Rusça(k)'ya benziyor.	KAFA çeyrek çeyrek — [hɛdˈ k wɔːtəz] - karargah, merkez
RR	[R]	Titreşimsiz Rusça (r) gibi.	kırmızı — [kırmızı] - kırmızı
SS	[S]	Rusçaya benziyor (c).	Bu yüzden — [bu əʊ] — yani, böylece
Tt	[T]	Rus'a benziyor (t), dil diş etlerine konumlandırılmış şekilde telaffuz edilir	çay — [t ben] - çay
Uu	[ʊ]	Kısa bir şeye benziyor	P sen — [P `t] — koymak, koymak, koymak
	[ʌ]	Bana belirsiz kısa bir sesi hatırlatıyor (a)	C sen — [k değil] - kesme, kesi
		Uzun (u)	T sen — [T juːn] — melodi, akort, kişiselleştirme
	[ɪ]	Dışarıdaki kelimede olduğu gibi, hafif bir çağrışımla (ы) и (е) Rusça'ya (и) benzer Ve	B sen — [B ɪzi] — meşgul, meşgul
	[ɜː]	m sözcüklerindeki (е) sesine benzer e d, ben sen.	T kavanoz — [T ɜːn] — dön, dön
Vv	[v]	Sese benzer (v)	çok — [v eri] - çok, hatta
Vay	[w]	(y) dudakların esneyip yuvarlanmasına benzer bir ses.	dünya — [w əːld] - dünya
Xx		sese benzer (ks)	röntgen — [ben teşekkürler] — röntgen
Xx	[z]	Rus sesine benzer (z)	X Erox — [z ɪərɒks] — fotokopi makinesi
evet		m sözcüğündeki (ay) gibi Ah	B sen — [B aɪ] - üzerinde, üzerinde, için, en
	[J]	Zayıf bir Rus'a benziyor - (th)	Evet — [evet] - evet, rıza
	[ɪ]	Dışarıdaki kelimede olduğu gibi, hafif bir çağrışımla (ы) и (е) Rusça'ya (и) benzer Ve	görev sen — [djuːt ɪ ] — yükümlülük, görev
Zz	[z]	Rusça'ya (z) benzer.	zip ip — [z ɪp] - fermuar

Transkripsiyon bilginizi pekiştirmek için kullanın.

Bu videoyla telaffuzunuza pratik yapabilirsiniz:

İngilizce kelimeleri Rusça harflerle yazmak mümkün mü?

Bazen web sitelerinde ve hatta kitaplarda "Rusça İngilizce transkripsiyonunu" veya "İngilizce kelimelerin Rusça harflerle telaffuzunu" - yani İngilizce kelimeleri Rusça harflerle yazmayı - görebilirsiniz. Mesele şu ki, okul çocukları karmaşık ikonları öğrenmemeye teşvik ediliyor, çünkü... Sesleri Rusça harflerle aktarabilirsiniz. Bu yaklaşımın son derece çıkmaz bir yol olduğunu düşünüyorum. Rus dilinin fonetiği İngilizce fonetiğinden o kadar farklıdır ki ses ancak çok çok yaklaşık olarak iletilebilir. Sadece İngilizce konuşmanın bazı seslerine sahip değiliz, bunun tersi de geçerlidir.

Rusça fonetik transkripsiyon- bir kelimenin sesinin grafik kaydı, bir tür bilimsel transkripsiyon.

Fonetik transkripsiyon, eğik parantezlerle yazılan fonolojik transkripsiyonun aksine, köşeli parantezlerle yazılır.

Kelimelerin okul fonetik analizinde yaygın olarak kullanılır.

Bu transkripsiyon türü, sesinin özelliklerini yazılı olarak kaydetmek için kullanılan özel bir konuşma kaydı türüdür. Okuyucunun konuşulan konuşmanın transkripsiyonunu ele aldığının işareti köşeli parantezlerle verilmiştir: .

Bir dilin ses yönünü incelerken, kelimelerin sesini iletmek için, belirli bir sembolün aynı sesi ilettiği gerçeğine dayanarak özel bir fonetik harfe başvurmak gerekir. Bu yazı tipine fonetik transkripsiyon denir.

Transkripsiyon(Latince transkripsiyondan - yeniden yazma), konuşulan konuşmanın kağıda kaydedildiği özel bir yazı türüdür.

Transkripsiyon, belirli harflerin eklenmesi veya değiştirilmesiyle, konuşmanın konuşulduğu dilin alfabesine dayanmaktadır. Yani kullanacağımız transkripsiyon sistemi Rus alfabesine dayanmaktadır ancak e, ё, й, ь, ь, я ve ъ, ь harfleri özel vurgusuz sesli harfleri belirtmek için kullanılmaz. Diğer alfabelerden ayrı harfler de kullanılmaktadır: Latince'den j (iot), ? (gama) Yunancadan.

Fonetik harf ortografik yazıyla örtüşmez çünkü ortografik yazı, konuşma akışında meydana gelen canlı ses süreçlerini yansıtmaz, dilin ses sistemindeki değişiklikleri yansıtmaz, geleneklere dayanır. Fonetik transkripsiyon, konuma ve çevreye bağlı olarak ortaya çıkan seslerdeki değişiklikleri yansıtır.

Yazılı konuşmada yumuşak ünsüz seslerden sonra a, o, u, e yerine i, e, yu ve e harfleri yazılır, kelime sonundaki ünsüzün yumuşaklığı özel bir b harfiyle gösterilir, "yumuşak işaret" olarak adlandırıldı (1917-1918 Yazım Reformu'ndan önce bu işarete "er" adı veriliyordu). Transkripsiyonda, bir ünsüzün yumuşaklığı her zaman aynı şekilde gösterilir - yumuşak ünsüzün yanındaki kesme işaretiyle: [m "at"]. Eşlenmemiş yumuşak ünsüzlerin [h"] ve [sh":] yumuşaklığı da her zaman transkripsiyonda gösterilir. Bunun tek istisnası, damak (ve dolayısıyla tanım gereği yumuşak) ünsüzün [j] transkripsiyonundaki atamadır - ona kesme işareti koymak alışılmış bir şey değildir.

Transkripsiyonun temel kuralları
Transkripsiyonda:
1. Bir ses, kelime, kelimenin bir kısmı veya konuşma bölümü köşeli parantez içine alınır – .
Metin telaffuz edildiği gibi yazılır.
3. Büyük harf kullanılmaz.
4. Noktalama işaretleri geçerli değildir; noktalama işaretleri duraklamalarla değiştirilir: kısa bir duraklama tek bir dikey çizgiyle gösterilir - /; cümleler birbirinden iki satır – // ile ayrılır, bu da uzun bir duraklamayı belirtir.
5. Her işaret bir sesi belirtmek için kullanılır.
6. Harflerin üstüne, altına veya yanına yerleştirilen aksan işaretleri (Yunanca diakritikos - ayırt edici) kullanılır. Bu yüzden,
a) stresin yerleştirilmesi zorunludur: asıl olan akut işarettir?, ikincil olan ise gravis işaretidir;
b) harfin üzerindeki düz bir çizgi ünsüzün uzunluğunu gösterir - [s];
c) bir ünsüzün yumuşaklığı kesme işaretiyle gösterilir - [m"];
d) anlamlı ile birlikte telaffuz edilen işlev kelimeleri bir odacıkla bağlanır - [E]
e) işaretin altındaki yay, sesin hece dışı doğasını gösterir - [i].
Bazı durumlarda, gerektiğinde diğer aksan işaretleri kullanılır: vurgulu sesli harflerin yumuşak ünsüzlerin yakınında ileri doğru ilerleyişini belirtmek için noktalar (mektubun sağ üst ve solu): mya, anne, yoğurun;
^ işareti, yumuşak ünsüzler arasındaki sesli harflerin kapalı, dar sesini iletmek için: içti - [p"ul"i].
7. Ünsüz harfler alanında u harfi kullanılmaz, ancak [w"] olarak gösterilir; sesli harfler alanında e, e, yu, i harfleri yoktur.
8. [th] sesini belirtmek için iki işaret verilmiştir: [j] - yot ve [i] - ve hecesiz (bir tür yot):
[j] – a) bir kelimenin başında
b) ъ ve ь ayırıcılarından sonra
c) vurgulu bir sesli harften önce iki sesli harf arasında.
Diğer durumlarda – [i]
9. Sesli ve sessiz ünsüzleri belirtmek için bunlara karşılık gelen harfler kullanılır
10. Ünlü sesler, kelimedeki konumlarına bağlı olarak seste büyük değişiklikler yaşar:
a) vurgusuz bir konumdaki sesli harfler [i], [ы], [у] niteliksel olarak değişmez, yalnızca vurgu altındaki seslerden daha kısa ses çıkarırlar ve bu tür değişiklikler transkripsiyonda belirtilmez
b) Vurgusuz sesli harfler [a], [o], [e] hem niceliksel hem de niteliksel olarak değişir:
vurgusuz sesli harfler [a], [o] bir kelimenin mutlak başlangıcında ve sert ünsüzlerden sonraki ilk ön vurgulu hecede [U] işaretiyle gösterilir - kısa bir ses [a];
Sert ünsüzlerden sonraki ikinci ön vurgulu ve son vurgulu hecelerdeki vurgusuz sesli harfler [а], [о], [е] [ъ] işaretiyle gösterilir - ses süper kısadır [ы]
Sert ünsüzlerden sonraki ilk ön vurgulu hecedeki vurgusuz sesli harf [e] [ые] işaretiyle gösterilir - ses [ы] ve [е] arasında orta düzeydedir
Yumuşak ünsüzlerden sonraki ilk ön vurgulu hecedeki vurgusuz sesli harfler [e], [a] [ie] işaretiyle gösterilir - ses [i] ve [e] arasında orta düzeydedir
Yumuşak ünsüzlerden sonra 2. ön vurgulu ve son vurgulu hecelerdeki vurgusuz sesli harfler [e], [a] [b] işaretiyle gösterilir - ses süper kısadır [i]

Bazı kelimelerde “patlamasız” olarak telaffuz edilen [g] sesini belirtmek için ve [x] sesini seslendirirken ["] kullanılır - “g sürtünmeli”

Farklı transkripsiyon sistemleri vardır. Bu nedenle, ortaya çıkan transkripsiyon becerilerini yok etmemek için birini seçmeniz ve sürekli olarak ona bağlı kalmanız gerekir.

Bazı durumlarda transkripsiyonların edebi dilde gerçekte var olan farklı telaffuzları yansıtan varyantlara izin verdiği de unutulmamalıdır. Dolayısıyla, telaffuz tarzına bağlı olarak, bir kelimenin tam sonunda farklı sesli harfler duyulabilir: tam tarzda, net bir telaffuzla, - [U], [ie], [ые] ve konuşma dilinde, akıcı telaffuzla , azaltılmış [ъ] , [b].

Transkripsiyon ne için kullanılır?
1. Anadil konuşmanızı duymayı öğrenmek ve edebi telaffuz normlarını göstermek.
2. Yabancı bir dil öğretirken, özellikle de yazım, telaffuzu değerlendirmeyi mümkün kılmıyorsa. Örneğin İngilizce.
3. Yazı sisteminin karmaşık olduğu ve öğrenci tarafından az bilindiği durumlarda, özellikle de grafiklerin ses aktarma amacı taşımadığı durumlarda transkripsiyona da ihtiyaç vardır. Örneğin hiyeroglif yazıda.
4. Transkripsiyon, yazılı olmayan dil veya lehçe konuşmasını kaydetmek için kullanılır.

Fonetik yazı, ortografik yazıyla örtüşmez çünkü ortografik yazı, konuşma akışında meydana gelen canlı ses süreçlerini yansıtmaz, dilin ses sistemindeki değişiklikleri yansıtmaz, ancak geleneklere dayanır. Fonetik transkripsiyon, konuma ve çevreye bağlı olarak ortaya çıkan seslerdeki değişiklikleri yansıtır.

Fonetik transkripsiyonun temel kurallarına ve işaretlerine bir kez daha daha yakından bakalım:
1. Yazıya aktarılan ses veya konuşma bölümü köşeli parantez içine alınır: meşe - [dup], kaşık. Konuşma çubukları birbirinden bir dikey çizgiyle, tam cümleler ise iki çizgiyle ayrılır. Büyük harfler kullanılmaz.
2. İki heceli ve çok heceli sözcüklerde vurgu vardır, tek heceli sözcüklerde vurgu yoktur: [[ate/yuna], [fil]'de.
3. Vurgulu sesli harfler [a], , [e], [u], [i], [s] her zaman a, o, e, u, i, s harfleriyle gösterilir.
4. [^] sembolü (kapaklı “a”), bir kelimenin mutlak başlangıcında veya ilk ön vurguda telaffuz edilen [a]'ya yakın zayıf bir sesi belirtmek için kullanılır! Sert ünsüzlerden sonra a ve o harflerinin yerine hece: salatalık [^gur"ets], abajur - [^b^zhur], su - [e^da], bahçeler - [s^dy (okul uygulamalarında - [ A] ).
5. [ъ] (er) işareti, kelimenin ilk ön vurgulu ve mutlak başlangıcı hariç, birçok vurgusuz hecede telaffuz edilen, [ы] ve [а] arasında ortalama olarak azaltılmış bir sesi belirtir. a, o, e harfleri; bahçıvan - [sj^d^burada], canım - [dur^goi], oluk - [zhal^bok], yer - [m'est], sopa - [palk], ayrıca - [tozh].
6 |ie] işareti, siya harfleri yerine yumuşak ünsüzlerden sonra ilk ön vurgulu hecede telaffuz edilen [i] ve [e] arasında bir ses ortasını belirtir: ormanlar - [l "iesa", beş - [ p "iet"y] ( okul uygulamalarında [ve]).
[ые] işareti, sert ıslıklı seslerden ve c: altı ~ [utangaç "t"y], fiyat - [tsyena]'dan sonra ilk vurgusuz hecede telaffuz edilen, [ы] ve [е] arasında bir ses ara sesini belirtmek için kullanılır. (okul uygulamasında - [s]).
7. [b] (er) işareti, e ve i harflerinin yerine yumuşak ünsüzlerden sonra, ilk ön vurgulu hariç tüm vurgusuz hecelerde telaffuz edilen [i]'ye yakın azaltılmış bir sesi belirtir: piglet - [п"т^ч"ok ], demokrat - [d"m^krat].
8. U, ы harflerinin yerine vurgusuz sesler ve genellikle vurgulu seslerle aynı şekilde, [у], [ы], [и] işaretleriyle belirtilir: demir - [ut"uk], balıkçı - [balıkçı], git - [id"th].
9. Ünsüz sesin yumuşaklığı, harf işaretinin sağ üst köşesinde virgülle gösterilir: kayış - [l "amk", kükreme - [r "jf], aslan - [l "ef], satın al - [kupl "y].
10. Ünsüz bir sesin boylamı, harfin üzerindeki yatay bir çizgiyle gösterilir: banyo - [van], vızıltı - [zhuzhyt].
11. [j] işareti, vurgulanan sesli harflerden önce telaffuz edilen “yot” ünsüz sesini belirtir: yama - jamъ], ruff - , ladin - JEL "].

Bu sesin zayıf bir versiyonu diğer tüm konumlarda telaffuz edilir ve genellikle [ve] (“ve hecesiz”) işaretiyle gösterilir: moi - [moi], sürü [staiъ], (Okul uygulamalarında, işaret [th ] her iki durumda da kullanılır)
Kelimenin tamamı köşeli parantez içine alınmadığında, yalnızca söz konusu öğe - bir ses veya ses sayısı - transkripsiyon yalnızca eksiksiz değil, aynı zamanda seçici de olabilir. Bu transkripsiyon yöntemi, örneğin sözlüklerde ve referans kitaplarında seslerin doğru telaffuzunu belirtmek için kullanılır: steak - steaksh[te]k\ palto - shi[n"e]l.

Tek kelimeyle çevrimiçi:
1. 2 hece (o-nlaine, on-laine);
2. vurgu 2. heceye düşüyor: çevrimiçi

1. seçenek

1 ) “Çevrimiçi” kelimesinin transkripsiyonu: [ʌnla j❜н].

MEKTUP/ [SES]				SES ÖZELLİKLERİ
O	-	[ʌ]	-	sesli harf, vurgusuz; aşağıya bakın § 32.
N	-	[N]	-	bkz., zor (erkekler), [n] sesi yalnızca yumuşak [t❜], [d❜], [n❜], [ch❜], [sh ❜] seslerinden önce yumuşak bir şekilde telaffuz edilir.
ben	-	[ben]	-	bkz., zor (erkekler), zil (eşlenmemiş), sonorant. [l] sesi eşleştirilmemiş bir sestir, dolayısıyla yazıldığı gibi telaffuz edilir.Harflerden önce A, O, en, ah, S Sertlik ve yumuşaklık açısından eşleştirilmiş heceler her zaman kesin bir şekilde telaffuz edilir.
A	-	[A ]	-	sesli harf, perküsyon; aşağıya bakın § 15.
bu	-		-	bkz., yumuşak (eşleştirilmemiş), zil (eşlenmemiş), sonorant. Sağır insanlar sonorantların önünde ses çıkarmazlar (bkz. V.N. Musatov, s. 73). Aşağıda § 69'a bakın.
N	-	[N]	-	bkz., zor (erkekler), zil (eşlenmemiş), sonorant. Bir kelimenin sonunda ses değişimi yalnızca sesli çiftlerde gerçekleşir.Kelimenin sonunda, eşleştirilmemiş yumuşak olanlar ([ch❜], [ш❜], [й❜]) dışındaki tüm ünsüzler kesin bir şekilde telaffuz edilir.

6 edebiyat, 6 sesler

Ayarlar

Telaffuz Kuralları 1

§ 15

§ 15. Mektup A aşağıdaki konumlarda vurgulu sesli harfi [a] belirtir: a) bir kelimenin başında: act, á rka, á ly; b) sesli harflerden sonra: zahat, poahat; c) sert ünsüzlerden sonra: orada, baraj, ben, din, sen, haşhaş, tank, evlilik, adım, kurbağa, şaka, yazık; d) yumuşak tıslamadan sonra [h] ve [sch]: saat, baş, salınım, merhamet.

§ 32

§ 32. 1. ön vurgulu hecede, sesli harfler [s] ve [y] hariç sert ünsüzlerden sonra ve sesli harfler [i] ve [y] hariç bir kelimenin başında (bunlar hakkında bkz. § § 5-13), sesli harf [a] olarak telaffuz edilir. Bu konumdaki sesli harf [a] yazılı olarak i veya o harfiyle gösterilir.

Böylece, a ve o harfleri yerine sesli harf [a] telaffuz edilir: 1) sert ünsüzlerden sonra: a) bahçeler, hediyeler, mala, saban, yaşlı adam, çimen; yaramaz, shalash, kızartma, sıcak, saltanat, çizik; b) su (telaffuz edilen [wada]), bacak (telaffuz edilen [naga]), fırtına (telaffuz edilen [graza]), tarlalar (telaffuz edilen [pal❜ á]), denizler (telaffuz edilen [mar❜ á]), masalar (telaffuz edilen [[]) oldu), meyveler ([pladı] olarak telaffuz edilir), lütfen ([prashú] olarak telaffuz edilir), gitti ([pashó l] olarak telaffuz edilir), sürücü ([shaf❜ ó r olarak telaffuz edilir), hokkabaz ([jangle❜ ó r] olarak telaffuz edilir); 2) kelimenin başında: a) eczane, Ermenice, arshin, akort, ahır; b) pencere ([aknó] olarak telaffuz edilir), bir ([adin] olarak telaffuz edilir), salatalık ([agú rchik] olarak telaffuz edilir), kavak ([asin] olarak telaffuz edilir), elbise ([adé t❜] olarak telaffuz edilir) .

1. ön vurgulu hecenin sesli harfi [a], vurgulanan [a]'dan biraz farklıdır: telaffuz edildiğinde alt çene daha az tüylüdür, ağız açıklığı daha dardır, dilin arkası biraz farklıdır kabarık. Bu nedenle, daha doğru bir transkripsiyonla, bu sesler, örneğin vurgulanmamış [o]'yu belirtmek için ayırt edilmelidir, vurgulu [a]: [voda] (su) için a harfini koruyarak Λ işaretini kullanın. Bu sözlük referans kitabında, a harfi hem vurgusuz [a]'yı (daha kesin olarak [Λ] ve [a] vurgulu) belirtmek için kullanılır.

§ 69

§ 69. Ünsüzler [ch], [sch], [zh❜ zh❜], [th] yalnızca yumuşaktır. Rusça grafiklerdeki [h] ve [uh] sesleri için özel harfler vardır H Ve şaka: Çar çene, chan, perçem, cheln (telaffuz edilen [choln]), çörek, bok, pike, ipek (telaffuz edilen [shcho lk]), şerit, gıcırtı. Bununla birlikte, [ш] ünsüzü yazılı olarak сч, зч ve diğer bazı kombinasyonlarla da gösterilir (bununla ilgili olarak, bkz. § 124): count ([schot] olarak telaffuz edilir, cabbie ([cabman] olarak telaffuz edilir)

1 Rus dilinin ortopedik sözlüğü: Telaffuz, vurgu, gramer formları / S.N. Borunova, V.L. Vorontsova, N.A. Eskova; Ed. R.I. Avanesova. - 4. baskı, silindi. - M.: Rus. Lang., 1988. - 704 s.

Kısa metinleri bağımsız olarak okumaya ve tercüme etmeye başladığımızda, zaten ilk derslerde İngilizce kelimelerin yazılışı ve telaffuzunda tutarsızlıklarla karşılaşıyoruz. Bu nedenle, alfabe ve basit kelime dağarcığının yanı sıra, yeni başlayan öğrencilerin İngilizce transkripsiyon gibi bir kavrama da aşina olmaları gerekir. Bir kelimeyi oluşturan seslerin telaffuzunun yazılı olarak aktarılmasına yardımcı olan bu çok sembollü sistemdir. Bugünkü dersimizde bu sembollerin pratikteki çalışmalarını analiz edeceğiz. En yararlı kelimelerin İngilizce transkripsiyonunun, çevirisinin ve telaffuzunun nasıl doğru ses çıkarması gerektiğini öğreneceğiz. Bu durumda doğru sesin örnekleri hem İngilizce hem de Rusça olarak sunulacaktır. Ama önce birkaç yararlı kurala bakalım.

Transkripsiyonla çalışma prensibi

Kayıt. İngilizce kelimelerin transkripsiyonlarının her zaman köşeli parantez kullanılarak yazılmasını bir kural haline getirin: kitap — [ B `k ] - kitap.

Vurgu. Vurguyu belirtmek için kesme işareti veya daha basit bir ifadeyle kontur simgesi kullanın ′ , Hangi önce gelir vurgulu hece: sözlük – [ˈdɪkʃənrɪ] - sözlük.

Özel işaretler. Transkripsiyon noktalar, iki nokta üst üste, parantez ve yeniden boyutlandırılmış harfler içerebilir.

Nokta - İngilizce bu transkripsiyon işaretini hece ayırıcı olarak kullanır: tartışmasız – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] – inkar edilemez.
İki nokta üst üste – uzun süren bir sesin göstergesi: su – [‘ w ɔ:t ə] - su.
Parantezler, içerdikleri sesin telaffuz edilmediğinin veya çok zayıf telaffuz edildiğinin göstergesidir: olmak – [‘ H æp (ə)n ] - olur, olur.
Mektubun değişen boyutu, her zaman telaffuz edilmeyen bir sesin tanımıdır. R sesini sıklıkla üst simge biçiminde yazılmış olarak bulabilirsiniz. Bu, bir kelimenin telaffuzunun lehçeye veya aşağıdaki kelime gibi diğer koşullara bağlı olduğunun bir göstergesidir: araba – [ k ɑːr ] - araba. Bu arada, kelimelerin İngiliz telaffuzu UK olarak kısaltılır ve Amerikan telaffuzu ABD'dir.

Tekrarlanan karakterler Çalışılan lehçeye bağlı olarak transkripsiyon işaretlerinin kaydı da farklılık gösterebilir. Ancak bu seslerin yalnızca yazılışları farklıdır; İşte bu tür özdeş sembollerin çiftleri: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [z:] = [ə:] , = [ɛə] .

Bu kurallarla donanmış olarak İngilizce dilinin transkripsiyonunu ve telaffuzunu tanımaya başlayalım.

Popüler kelimelerin İngilizce transkripsiyon çevirisi ve telaffuzu

Kelimelerin yazıldığından farklı telaffuz edilmesi Ruslar için yeni bir şey değil. Ancak bazen İngilizcede bulunan çok büyük ölçekli tutarsızlıklar, anadili Rusça olan en etkileyici olmayan kişileri bile şaşırtacaktır.

Aşağıdaki tablolarda, popüler kelimeleri kullanarak doğru seslerini çözerek İngilizce dilinin tüm transkripsiyon işaretlerini inceleyeceğiz. Hala başlangıç seviyesinde bilgimiz olduğundan, telaffuzla kolay modda çalışacağız, yani. ayrıca İngilizce kelimeleri Rusça harflerle deşifre etmek. Ayrıca her kelime sunulacak İleçeviri ohm Rusçaya. Böylece tabloları incelemenin sonunda kelime dağarcığımızı önemli ölçüde genişleteceğiz ve giriş seviyesi metinlerle çalışarak sözlükler ve çevrimiçi çevirmenler olmadan da yapabileceğiz.

Telaffuzda en "kaprisli" oldukları için sesli harflerin alıştırmalarıyla başlayalım. Kısa sesi biraz uzatın - işte bu, zaten gemi değil koyun dediniz. Bu nedenle dikkatli olun ve her sesin telaffuz kalitesini izleyin.

Ünlü sesler
Ses	Kelime ve transkripsiyon	Rusça telaffuz	Çeviri
[ɑː] Uzun çizilmiş a, yaklaşık olarak Rusçadaki vurgulu a harfine benzer. düşmüş A O	başlangıç	devlet	başlamak
	park	pak	park
	büyük	laaj	büyük, büyük
	kol	aam	el
	['a:ftə]'den sonra	sonra	sonrasında
[æ] a artikülasyonuyla telaffuz edilir	aile	aile	aile
	kötü	kötü	kötü
	elma ['æpl]	Elma	elma
	dans	dans	dans, dans
	olabilmek	Ken	yapabilmek
[ʌ] kısa a, Rusça'daki gibi. St. A T	Pazar [ˈsʌndeɪ]	Pazar	Pazar
	çalışma [ˈstʌdi]	sahne	çalışmak
	aniden [ˈsʌdənli]	üzücü bir şekilde	Birden
	bardak	kap	fincan, kase
	genç	genç	genç
Rusça'ya benzer ses. cr Ah	akıl	akıl	akıl, düşünce
	denemek	denemek	denemek
	gülümsemek	gülen yüz	gülümse, gülümse
	hayat	hayat	hayat
	gökyüzü	gökyüzü	gökyüzü
ses kombinasyonu ah	ev	ev	ev
	Şimdi	hayır	şimdi, şimdi
	aşağı	aşağı	aşağı
	saat [ˈaʊə(r)]	Auer	saat
	çiçek [ˈflaʊə(r)]	çiçek	çiçek
uzamış ve Rusça'da olduğu gibi. ben Ve ra	akşam [ˈiːvnɪŋ]	akşam	akşam
	makine	arabalar	aparat, makine
	Biz	vi	Biz
	Çünkü	bikoz	Çünkü
	hatta ['i:v(ə)n]	IVN	eşit
[ɪ] kısa ve Rusçadaki gibi. balina	zor [ˈdɪfɪkəlt]	zor	zor
	hikaye [ˈstɔːri]	hikaye	hikaye
	farklı [ˈdɪfrənt]	farklı	farklı
	İngilizce [ˈɪŋ.ɡlɪʃ]	İngilizce	İngilizce
	karar	tasarım	çözüm
[iə] ses kombinasyonu ee	yakın	hayır	yakın, yakında
	duymak	burada	duymak
	tiyatro [ˈθɪə.tər]	kademeli	tiyatro
	Sayın	ölmek	canım, sevgili
	Burada	merhaba	Burada
[ə] belli belirsiz a veya e'yi anımsatan nötr ses. Çoğu zaman telaffuz edilmez.	ikinci [ˈsaniye]	ikinci	ikinci, ikinci
	ateş [ˈfaɪə(r)]	ateş	ateş
	[ˈʌndə(r)] altında	andr	altında
	karşısında [əˈkrɒs]	ekros	aracılığıyla, yoluyla
	muz	Benan	muz
[e] sert e, neredeyse Rusça e	asla [ˈnevə(r)]	sinir	Asla
	yardım	yardım	yardım et, yardım et
	ağır [ˈhevi]	ağır	ağır
	Sonraki	Sonraki	Sonraki
	otel	aranan	otel
sh sözcüğündeki hey Rusça sesine benziyor ona	hata	hata	arıza
	değiştirmek	değiştirmek	değişiklik, değişiklik
	açıklamak [ɪkˈspleɪn]	açıkla	açıklamak
	sayfa	paige	sayfa
	yağmur	Ren	yağmur
ses kombinasyonu ah	saç	burada	saç
	kare	kare	kare
	sandalye	kovalamak	sandalye
	bakım	daha iyi	bakım
	adil	adil	adil
[ɜː] Rusça e cl kelimesinde olduğu gibi e N	Birinci	şenlik	Birinci
	kız [ɡɜːl]	kız	genç kadın
	Perşembe [ˈθɜːzdeɪ]	Sayın	Perşembe
	kuş	kötü	kuş
	kişi [ˈpɜːsn]	şarkılar	İnsan
[ɔː] uzatılmış o, Rusça'da olduğu gibi. sl O içinde	su ['wɔ:tə]	su	su
	neredeyse [‘ɔ:lməust]	Almut	neredeyse
	önce	iki yönlü	önce
	atış	fahişe	atış
	salon	salon	salon, salon
[ɒ] hakkında kısa (son ünsüzlerin sesli olmadığına dikkat edin!)	Olumsuz	notlar	Olumsuz
	başını sallamak	düğüm	başını sallamak
	sis	sis	sis
	durmak	durmak	durmak
	pay	pay	birçok
[ɔɪ] kombinasyon ah	erkek çocuk	kavga	erkek çocuk
	folyo	folyo	folyo
	neşe	Neşe	neşe
	ses	ses	ses
	oyuncak	O	oyuncak
[əʊ] kombinasyon ah	yol	yol	yol
	HAYIR	Bilmek	HAYIR
	en	köprü	en büyük
	Bilmek	Bilmek	Bilmek
	tay	faul	tay
uzun y, Rusça'daki gibi. ördek	aptal	tam dolu	soytarı
	oda	oda	oda
	taşınmak	film	taşınmak
	okul	elmacık kemiği	okul
[ʊ] kısa	iyi [ɡʊd]	vızıltı	iyi
	koymak	koymak	koymak
	kadın [ˈwʊmən]	kadın	kadın
	patinaj	kullanmak
	insan [ˈhjuːmən]	insan	insan
	müzik [ˈmjuːzɪk]	müzik	müzik
	öğrenci [ˈstjuːdnt]	öğrenci	öğrenci

Ünsüz seslerin İngilizce transkripsiyonunu Rusça konuşanlar için algılamak çok daha kolaydır, bu nedenle burada kelimelerin çevirisi ve telaffuzu yalnızca özel durumlar için yoğun bir şekilde çalışılacaktır.

Ш Bu iki tabloyla periyodik olarak çalışarak, zamanla telaffuzunuzu geliştirecek ve sonunda mükemmel bir İngiliz aksanının sahibi olacaksınız. Aynı zamanda aktif kelime bilginiz de artacak, böylece kısa sürede basit cümleleri hem Rusçaya hem de İngilizceye kolayca çevirebileceksiniz. İngilizce telaffuzun tüm nüanslarında başarılı ve hızlı bir şekilde ustalaşmanızı dileriz! Yeni derslerde görüşmek üzere!

	Ünsüzler
Ses	Kelime ve transkripsiyon	Seslendirme	Rusça telaffuz	Çeviri
[B]	bina [ˈbɪldɪŋ]		bina	bina, inşaat
[D]	içmek		içmek	içmek, içmek
[F]	sonsuza kadar		adil yazılım	sonsuza kadar
[ʒ]	zevk [ˈpleʒə(r)]		memnun edici	zevk
	pruv	kanıtlamak
[R]	gökkuşağı [ˈreɪn.bəʊ]		gökkuşağı	gökkuşağı
[S]	yaz [ˈsʌmə(r)]		Samer	yaz
[T]	seyahat [ˈtrævl]		seyahat	seyahat
[θ] Dil üst ve alt dişlerin arasına yerleştirilir. Bu pozisyonda f veya s harfini telaffuz etmek gerekir.	teşekkürler [θæŋk]		tınlamak	teşekkür etmek
	üç [θriː]