İngilizce'de kol ve el arasındaki fark nedir?

Burada İngilizce arm kelimeleri arasındaki farkın ne olduğunu öğrenebilirsiniz. ve el.

İngilizce öğrenmeye yeni başlayanlar için en popüler konulardan biri vücut parçalarıdır. Bu kategorideki bazı kelimeler benzer anlamlara sahiptir. Örneğin bunlar arasında kol ve el. Sözlüğe bakarsanız her iki kelime de “el” olarak çevrilecektir.

Peki ne zaman kol, ne zaman el kullanılacağını nasıl anlayacaksınız? Kol kelimesinin daha ayrıntılı bir çevirisi, elin omuzdan bileğe kadar olan kısmı, el ise avuç içi de dahil olmak üzere elin parmaklarla birlikte küçük kısmıdır. Aşağıdaki örneklerde farkı hissedin:

Elini tut ve gidelim. - Elini tut ve gidelim.
Gorillerin uzun kolları vardır. - Gorillerin uzun kolları vardır.

Ayrıca çeşitli işlerde hem kol hem de el kullanılmaktadır. kararlı ifadeler hiçbir şekilde değiştirilemeyecekleri yer. Örneğin:

Yeni arabası ona bir kol ve bir bacağa mal oldu. - Yeni arabası ona çok pahalıya mal oldu.
Mary kollarını kavuşturmuş halde orada duruyordu. - Mary kollarını kavuşturmuş halde orada duruyordu.
Bana yardım edebilir misin? - Bana yardım edebilir misin?
Ellerinizi kendinize saklayın. - Ellerini kendine sakla.

Ve belki de sadece el ele ve kol kola anlam bakımından aynıdır.

Kol kola eve doğru yürüdüler. = El ele eve doğru yürüdüler. - El ele tutuşarak eve doğru yöneldiler.

Kol kelimeleri arasında başka bir fark daha var ve el. Konuşmanın farklı bir parçası haline gelmek ve farklı anlamlara sahip olmak için farklı şekillerde değiştirilirler. Örneğin, el kelimesinden gelen sıfat kullanışlı (uygun) ve kol kelimesinden silahlı (silahlı).

Fiil olarak el "iletmek", kol ise "silahlandırmak" anlamına gelir. Çoğul haliyle silah kelimesi "silah" olarak da çevrilebilir. Örneklere bakalım:

Bana tuzu uzat lütfen. - Bana tuzu uzat lütfen.
Kendini bir mutfak bıçağıyla silahlandırdı. - Kendini mutfak bıçağıyla silahlandırdı.
Başka ülkelere silah satıyorlardı. - Başka ülkelere silah sattılar.

Başka bir örnek: bilinçli, kasıtlı, hesaplı politika. Çeviri sürecinde kelimelerin bağlamsal anlamları belirli mantıksal-anlamsal yasalara göre ortaya çıkar. Çeviri sürecinin mantıksal temeli, karşılaştırılan iki dilde kelimelerin veya ifadelerin anlamlarının özdeşliğinin, aktardıkları kavramın kimliğine bağlı olması gerçeğinden açıkça anlaşılmaktadır. Bir kelimenin kullanıldığı bağlamı analiz ederek, anlamının belirlenmesi gereken terim ile anlamını iyi bildiğimiz diğer kelimeler arasında çeşitli anlamsal bağlantılar ve ilişkiler kurarız. Mesele şu ki, Rus dilinde daha geniş, farklılaşmamış bir kavramı ifade eden bir kelime, yani. başka bir dilde, İngilizce'de daha geniş bir anlam sınıfını ifade eden, her biri Rus diline kıyasla daha dar, farklı bir kavramı ifade eden iki veya daha fazla kelime olabilir, yani. daha sınırlı bir anlam sınıfına aittir. El – Kol, El Bacak – Bacak, Ayak Saat – saat, saat Battaniye – battaniye, yorgan Şafak – şafak, akşam parıltısı, gün batımı Yemek odası – yemek odası halka açık yemekhane yemekhane bir fabrikada ordu kantini, üniversitelerde yemekhane kurumu , okullar Yulaf lapası - yulaf lapası ufalanan yulaf ezmesi sıvısı Uygun - rahat kıyafetler, ayakkabılar, mobilyalar uygun zaman, yer Kaçınma - yemekten, içmekten kaçının - eylemlerden, eylemlerden kaçının Ve tersine, İngilizce kelimelerin anlamsal olarak farklı olmadığı ortaya çıkıyor. Soba - soba kiremit Tomurcuk - böbrek tomurcuğu Soğuk - burun akıntısı soğuk Kiraz - kiraz kiraz Çilek - çilek çilek Hikaye - hikaye hikaye Şiir - şiir şiir Mavi - mavi mavi Bayat - bayat bayat bayat Çıtır - ufalanan (kurabiye hakkında) çıtır (kar hakkında) taze (sebzeler hakkında) Evlenmek - evlenmek, bir kocayla evlenmek Yıkamak - yıkamak, yıkamak Parçayı çekmek, perdeyi çizmek - çizmek Yukarıdakilerden, şunu veya bu dilin belirtemeyeceği sonucuna varılmamalıdır. şu veya bu kavram ve bu bakımdan, belirli bir kavram için özel bir işaretin bulunduğu kavrama göre daha az gelişmiştir. Prensip olarak herhangi bir dil herhangi bir kavramı tanımlayabilir - sadece bu tür bir tanımlamanın farklı yollarından bahsediyoruz. Aynı şekilde İngilizce dilini kullanarak gerekli durumlarda vişne ile tatlı kiraz arasındaki, lacivert ile açık mavi arasındaki farkı netleştirebilirsiniz. Spesifikasyon dilsel ve bağlamsal olabilir. Bu onun Maine'deki ilk yazıydı. Bir nesne kendi özelliğiyle, bir süreç bir nesneyle, bir karakteristik bir nesne veya bir süreçle değiştirilebilir. Süreç derken bir eylemi veya durumu kastediyoruz.

Rusçada “el” diyoruz ve elin tamamını kastediyoruz. İngilizce arm ve hand kelimeleri “hand” olarak çevrilebilir. Ancak bu kelimeler vücudun farklı bölgelerine atıfta bulunur. Bunlarla nasıl kafanızın karışmayacağını anlatan makaleyi okuyun.

Kol

Telaffuz ve çeviri:

Kol [ɑːm] / [aam] - el

Kelimenin anlamı:
Omuzdan bileğe kadar vücut kısmı

Kullanmak:
Kelime kol kolun uzun kısmından (omuzdan bileğe kadar) bahsederken kullanırız. Örneğin: Güçlü kolları var ve bu kutuları rahatlıkla kaldırabiliyor.

Örnek:

Onunkini kırdı kol.
Kolunu kırdı.

Solunda bir dövme var kol.
Sol kolunda bir dövme var.

El

Telaffuz ve çeviri:

El / [el] - el, el

Kelimenin anlamı:
Elin bilekten parmak uçlarına kadar olan kısmı

Kullanmak:
Kelime el El hakkında konuşurken kullanırız. Yani, parmakların bulunduğu avuç içi de dahil olmak üzere elin son kısmı. Örneğin: Elleri her zaman soğuktur.

Örnek:

Yıkayın eller, Lütfen.
Ellerinizi yıkayın lütfen.

Beni salladı el.
Elimi sıktı.

Fark nedir?

Kol kolun omuzdan bileğe kadar olan kısmından bahsederken kullanırız. Örneğin: Elini tuttu.

El elin son kısmından bahsederken, parmakların bulunduğu avuç içi yani el de dahil olmak üzere kullanırız. Örneğin: El ele tutuşuyorlardı.

Konsolidasyon çalışması

Aşağıdaki cümlelere doğru kelimeyi ekleyiniz. Cevaplarınızı makalenin altındaki yorumlara bırakın.

1. Bu bebeğin çok uzun ____ var.
2. Çocukken ____ kırdı.
3. Temiz ___ var mı?
4. Antrenman sırasında ____ çekti.
5. Bana ____'nı ver.
6. Meşgulüm ___, buna dayanamayacağım.

El sıkışın, elinizi kaldırın, elden ele... Tek kelime, ama her seferinde vurgu farklı kısımlardadır: avuç içi, eller, önkoldan parmak uçlarına kadar üst ekstremite olarak kol. Ancak, varsayılan olarak tam olarak ne kastedildiğini anladığımız için bu tür tanımları nadiren kullanırız. İngilizce'de bu tür "özgürlükler" kabul edilemez ve elin farklı unsurları için farklı kelimeler kullanılır: el ve kol.

Bu kelimelerin her ikisi de dilimizde tek kelimeye çevrilebilen isimlerdir. Ancak üst uzuvumuzun parmak uçlarından bileğe kadar olan kısmını kastediyorsanız o zaman bu kelimenin kullanılması gerekir. el(Rusça'da fırça kelimesi eşanlamlı olacaktır). Eğer kısım bilekten ön kola kadarsa kelime uygun olacaktır. kol.

Yani Rusça'da:

1. Kolun farklı bölümleri ve üst ekstremitenin tamamı için farklı isimler vardır;
2. Çoğu durumda bu parçalardan herhangi birine atıfta bulunmak için tek bir kelime (el) kullanılabilir.

İngilizce:

1. El kelimesi bir bütün olarak kullanılmaz, ancak uzuv, bilekle ayrılan iki kısma ayrılır: parmaklardan - el, ön kol - kola.
2. Bu kelimeler bir tanesiyle değiştirilemez.

Bunu bir örnekle açıklayalım: El sıkışın. Rusçada insanların ellerden bahsettiğimizi anlayarak el sıkıştıklarını söyleriz. İngilizce'den satır arası çeviride "fırça" kelimesinin kullanılması gerekir.

Sonuçlar web sitesi

1. El – elin parmak uçlarından bileğe kadar olan kısmı;
2. Kol: Elin bilekten ön kola kadar olan kısmı.

Bugün büyük bir konuyla başlayalım: İngilizce vücut parçaları. Vücudun ana bölümlerinin isimleri tüm ders kitaplarında her zaman onurlu bir yerdedir - ve bu şaşırtıcı değildir, çünkü bu bizim hakkımızda bir kelime dağarcığıdır. Aynı zamanda, bu kelimelerle ilgili ilginç bir şeyler bulmaya çalışalım, çünkü bu kelimelerin bazıları Rus diline borçlanma veya jargon şeklinde girmiştir, bazı kelimeler hiç İngilizce öğrenmemiş olsanız bile duyabilirsiniz. Aynı zamanda yeni başlayanların karşılaştığı zorluğu da çözelim: El hâlâ el mi, yoksa kol mu? Ve bacak – bacak mı yoksa ayak mı?

Kafa - kafa

Muhtemelen böyle bir siteyi biliyorsunuzdur, kelle avcısı (hh.ru)? Yani bir kelle avcısı, kelimenin tam anlamıyla bir kelle avcısıdır. Bir şirket için değerli personel arayan uzmanlara verilen addır.

Yüz - yüz

Bu kelime, İngilizce dilinin hayatımıza girmesiyle birlikte sıradan halkın "masadaki yüzü"nün yerini modaya uygun "masadaki yüz" aldığı 90'lı yıllardan beri herkese tanıdık geliyor. Günümüzün gençleri muhtemelen dünyanın en büyük sosyal ağı olan Facebook'a daha aşinadır; eğer Facebook bir ülke olsaydı, Hindistan ve Çin'in biraz gerisinde, nüfus açısından dünyanın üçüncü büyük ülkesi olurdu (2013 başındaki veriler - 2014 yılında “Facebook” ülkesinin her ikisini de geçmesi mümkün değildir). Facebook kelimesi de başlangıçta, kelimenin tam anlamıyla "yüzlü kitap", üniversiteden mezun olduktan sonra hazırlanan, öğrencilerin fotoğraflarının yer aldığı bir albümün adıydı.

Vücut - vücut

“Seni her zaman seveceğim” kapağı, orijinalinden kat kat daha meşhur olan kapaklardan biri. Dürüst olmak gerekirse, Whitney Houston'ın performansına o kadar alışmıştım ki, bu şarkıyı ilk icra edenin kendisi değil de şarkıcı Dolly Parton olduğuna hemen inanmadım. Ancak konuşma şarkıyla ilgili değil, sesin duyulduğu filmle ilgili - "Koruma", kelimenin tam anlamıyla "bedeni korumak".

Web sayfalarını manuel olarak kodlayanlar, gövde kelimesini bir etiket olarak görebilirler; bu, belgenin ana bölümünü belirten özel bir karakterdir.

Kol – el (tüm el)
El – el (el)

Biraz karışıklığı gidererek başlayalım. Peki İngilizce'de "el" nasıl denir? Eminim cevap hazırdır; kimine göre el, kimine göre kol. Bu nasıl doğru? Hadi çözelim. İngilizce'de kol, kolun vücuda bağlandığı yerden parmak uçlarına kadar olan kısmıdır. El, “fırça” dediğimiz şeydir; elin bilekten başlayan kısmı.

Sorun şu ki, "el" derken hala "el" diyoruz - eli tut, elin içine koy, ellerini yıka. Katılıyorum, "ellerinizi yıkamak" kulağa tuhaf gelebilir, ancak yemekten önce omuzdan kolun tamamını değil, onları yıkarız. Bu nedenle İngilizce'de "elimiz" hem kol hem de el anlamına gelir: gerçekte ne demek istediğimize bağlı olarak.

Sorunlar burada bitmiyor: İngilizler ayrıca elin tamamı hakkında konuşurken el demeye eğilimlidirler - örneğin "eller yukarı", yine de "eller yukarı" olacaktır. Onlar. bir el her zaman bir eldir ve elin tamamı esas olarak bir koldur, ancak bazen yine de bir eldir.

Ancak Rus diline geçen kelimeler: erkekler için - bilek güreşi (bilek güreşi, yani "ellerle güreş"), kızlar için - el yapımı (el yapımı, "el yapımı", yani ev yapımı).

Bacak – bacak (tüm bacak)
Ayak – bacak (ayak)

Bacaklarda da durum benzerdir: Bacak bacağın tamamıdır ve ayak sadece ayaktır. Tekrar ediyorum dikkatli olun. Rusça'da "topuklu bir kız ayağıma bastı" ya da "nasıl bir kabusun var ayağına" derken, baktığınızda ayaklarınızı kastediyoruz. Yani İngilizce'de bu, "yüksek topuklu kız ayağıma bastı" ve "ayağına ne tür bir kutsal olmayan şey koydun" olurdu. Aynı zamanda, kol/elde olduğu gibi burada da mantık başarısız olabilir ve ayak nerede, bacak nerede – hatırlamak daha iyidir. Örneğin, İngilizce'deki "on foot" ifadesi genel olarak (ne düşünürdünüz!) "on foot" gibi ses çıkarır, yani. "yürüyerek."

Ayrıca şunu da unutmayın. Bir ayak, iki ayak.

İşte bu. Aşağıdaki materyallerde kolların, bacakların, yüzün neden yapıldığına ve İngilizce olarak ne dendiğine daha ayrıntılı olarak bakalım.

İlgili makaleler: