Belirli bir kelimenin aynı dildeki diğer kelimelerle olan bağlantıları - ve "uzak etimoloji" - bir kelimenin söz konusu dilin sınırları dışındaki bağlantılarını tanımlar.

Herhangi bir doğal dilin kelimeleri kökenlerine göre aşağıdaki gruplara ayrılabilir:

1) orijinal kelimeler, yani. ata dilinden miras alınan kelimeler (en çok sayıda grup);

2) dilde mevcut (veya önceden mevcut) kelime oluşturma araçları kullanılarak oluşturulan kelimeler;

3) diğer dillerden alınan kelimeler;

4) yapay olarak oluşturulmuş kelimeler (tüm dillerde temsil edilmeyen bir grup);

5) çeşitli “dil hataları” sonucu ortaya çıkan kelimeler.

Belirli bir dilde ilksel olan kelimeler, ata dilindeki yukarıdaki gruplardan herhangi birine ait olabilir. Belirli bir dilde türetilmiş herhangi bir kelimenin hangi kelimeden ve hangi kelime oluşumundan kaynaklandığını belirtmek mümkündür.

Evet, Rusça kelime virgül Kelimenin tam anlamıyla "kapalı, kapalı", tarihsel açıdan bakıldığında, öneki olan bir fiilin katılımcısıdır için- ve kök pin-/Pazartesi-/beş- (bkz. yanılmak, titremek, izin vermek); buradaki kökteki değişim, örneğin kökteki değişimle aynıdır dk.-/lütfen-/Ben- (aksaklık, buruşmalar, buruşuk). Kelime kurbağa, kelimenin tam anlamıyla “büyük ayaklı” – sonekle türetilmiş - kulak- (bkz. kahkaha, fırıldak, vay) kökten yatmak- (bkz. tekme atmak, uyluk), vesaire.

Bir kelimenin türevine ilişkin varsayımın doğrulanması gerekir. Dolayısıyla bir kelimenin bir ek yardımıyla üretildiği varsayılırsa, o dilde böyle bir ekin var olduğunun (ya da bulunduğunun) ve bu anlama sahip türev kelimeler oluşturabildiğinin (olabileceğini) örneklerle doğrulamak gerekir. . Örneğin, ileri sürülen M. Vasmer'in Rusça kelimenin hipotezi balyoz fiilden türetilmiştir çıkmak, böyle bir teste dayanmıyor: Rus dilinde ön eki olan hiçbir sözlü isim yoktur ku-, ne de sonekle -D-. Elbette bu kriter mutlak değildir, çünkü ekleri olan herhangi bir dilde benzersiz kelime oluşturan biçimbirimler olabilir (bkz. önek gibi örnekler). ba- tek kelimeyle övünme veya sonek - İle- tek kelimeyle ağlayan bebek), ancak nadirdirler ve varsayımları etimolojinin doğru olma olasılığını azaltır. Kelime için balyoz Daha çok tercih edilen, yine de zorluklarla dolu olmasa da, bu sözcüğün Lehçe'den bir ödünç alma olduğunu düşünen bir etimoloji gibi görünüyor. kowadlo"örs".

Pek çok ekin bağlanabilecekleri gövde türü konusunda kısıtlamaları vardır. Önerilen eğitim bu kısıtlamaları ihlal etmemelidir. Ayrıca dilde var olan seslerin değişim kurallarını da ihlal etmemelidir. Yani, modern Rusça'da kelimeler bölmek Ve paylaşmak aynı köke sahip olduğu kabul edilmektedir (bkz. emir– irade). Fakat e tek kelimeyle bölmek'a kadar gider ve Slav dillerinde ~ *o değişimi imkansızdır. Gerçekte bölmek Almanca ile ilgili Teil"parça" ve paylaşmak– Litvanyalı Dalì'lar"böl, paylaş"

İncelenen dilin kelime oluşumu sırasında değişebilecek aksan özellikleri varsa, bunları değiştirmeye yönelik kuralların da dikkate alınması gerekir. Anormal vurgu veya ton davranışı (aynı zamanda anormal değişim) önerilen etimolojinin güvenilirliğini önemli ölçüde azaltır.

Türetilmiş her kelimenin, motive edici kelimenin anlamından türetilmiş bir anlamı vardır. Anlamsal motivasyon belirli bir dilin materyali üzerinde oluşturulamıyorsa, diğer dillerden, özellikle de söz konusu dille yakından ilişkili ve/veya onunla temas halinde olanlardan gelen anlamsal paralellikler özellikle değerli hale gelir.

Örneğin, eski Türk "denizi" ile eski Türkçe arasındaki bağlantıya dair beklenmedik varsayım. “gökyüzü, tanrı” (alternatif) z~r eski Türkçede belki bkz. samiz"şişman, şişman" - samri-“şişmanla, kilo al”), Türk dilleriyle yoğun teması olan ve muhtemelen onlarla ilgili olan Moğol dillerinden anlamsal bir paralellik ile güvenilir bir şekilde doğrulanmıştır, bkz. Mong'u yazdı. dalai“deniz” ve “büyük, evrensel, yüce.”

Anlamsal değişimlerin gerekçesi olarak saf spekülasyona dayalı zincirlerden bahsetmek tehlikelidir: neredeyse her türlü anlamsal evrimi hayal etmek mümkündür, örneğin, "aşçı" anlamından "yıl" anlamına geçiş için aşağıdaki gerekçe. ”: “pişir” > “yemeğe uygun hale getir” > "olgunlaştır" > "olgunlaştır" > "meyve olgunlaşması" > "meyve olgunlaşma zamanı" > "sonbahar" > "yıl." Bununla birlikte, bu tür zincirler, ne kadar makul görünürse görünsün, hiçbir şekilde şu veya bu etimolojik hipotezin lehine bir argüman olarak hizmet edemez.

Herhangi bir dil diğer dillerle temasa geçer ve temas sürecinde borçlanmalar ona nüfuz eder (yabancı dil unsurlarının nüfuzunu kasıtlı olarak engelleyen İzlanda dili gibi istisnalar nadirdir). “Terminoloji” maksimum kolaylıkla ödünç alınır - daha önce bilinmeyen gerçeklerin tanımları - ancak kelime dağarcığının diğer katmanlarında da ödünç almak mümkündür.

Belirli bir dilin orijinal kelimelerinin karakteristik özelliği olmayan bir yapıya sahipse (veya orijinal biçimini yeniden oluşturmayı imkansız kılan, yakın ilişkili dillerin kelimeleriyle düzensiz yazışmalar gösteriyorsa), belirli bir kelimenin ödünç alınmış olduğunu varsaymak mümkündür. ), ancak böyle bir varsayımın kesin olarak kanıtlanabilmesi için bir dizi koşulun karşılanması gerekir:

1. Söz konusu kelimenin geldiği dilin, verilen dille temas halinde olduğuna (veya olabileceğine) dair kanıt bulunmalıdır. Bu kanıtlar hem tarihsel hem de coğrafi (yakın bölgelerde diller yaygındır veya yaygındı ve bu alanlar arasında doğal engeller yoktu) ve dilsel (temaslar sırasında genellikle oldukça fazla ödünç alma vardır) olabilir.

İddia edilen ödünç alma izole edilirse, hipotez kanıtlanamaz kalmaya mahkumdur: örneğin Aztek kelimesi teotl"Tanrı", aynı anlamdaki Yunanca [theos] kelimesine çok benzemektedir, ancak bugüne kadar Antik Yunan ile Güney Amerika arasında bir temas olduğuna dair hiçbir kanıt elde edilememiştir.

2. Söz konusu sözcüklerin anlamsal benzerliği olmalıdır: En azından bazı kullanımlarda, kaynak dildeki sözcük, incelenen dile ödünç alındığı anlama sahip olmalıdır. Aksi takdirde, karşılık gelen hipotezin ikna edici bir şekilde kanıtlanması pek mümkün değildir. Bu nedenle, evrensel şöhret sağlayan iyi bilinen etimolojinin çok şüpheli olduğu düşünülmelidir. * slonъ"fil"in Türkçe karşılığı aslan“aslan”: Slavların Avrasya'nın güneyinde yaşayan hayvanlara ilişkin bu kadar bariz cehaleti hala inanılmaz görünüyor.

3. Söz konusu kelimelerde düzenli fonetik yazışmalara dikkat edilmelidir: yoğun temaslarda, “yabancı” dilden ana dile geçiş kuralları her zaman ortaya çıkar ve bu nedenle “yabancı” dilin sesleri düzenlilik kazanır. Ödünç alınan dilde (kelimelerin anlamından bağımsız olarak, mümkün olmakla birlikte, konumlara göre dağıtılmış) yansıma. Fonetik yazışmaların düzenli olmaması, ya az sayıda ödünç alma olması durumunda (tek nesnelerle ve tedavi sistemik değil bireysel olacaktır) ya da ödünç almaların farklı kronolojik katmanlara (veya farklı lehçelere) ait olması durumunda mümkündür. . Ödünç alma sırasında kelimelerin rastgele "çarpılması" ile ilgili varsayımlar genellikle yanlıştır.

4. Ödünç alınmış bir karakterin varsayıldığı bir kelime, dilde kabul edilen alıntıların dilbilgisel uyarlama kurallarını ihlal etmemelidir: örneğin, belirli bir dildeki tüm tartışmasız alıntıların sınıf 1'e göre olduğu biliniyorsa ve söz konusu kelime - sınıf 2'ye göre bu, etimolojinin güvenilirliğini azaltır. Üretken olmayan bir modele göre değişen bir kelime büyük olasılıkla ödünç alınmaz (istisnalar mümkün olmasına rağmen - esas olarak yakından ilişkili dillerden ödünç alındığında; örneğin, Rusça'daki bazı "eğilmeyen" isimler) -Ben – yük, zaman, alev– Kilise Slavcasından ödünç alınmıştır).

Özellikle zor bir durum, soyu tükenmiş, yazılı olmayan bir dilden yapılan alıntılardır; çünkü bu durumda, alıntının kaynağı prensipte gözlem için erişilemez durumdadır.

Bu kadar az kelime varsa, bunların özgünlüğünü kanıtlamak oldukça zordur. Burada güçlü bir argüman, aynı bölgedeki birkaç dilde yakın akraba olmayan bir kelimenin varlığı olabilir. Örneğin, "gümüş" kelimesi görünüşe göre Proto-Slav, Proto-Germen ve Proto-Baltık dillerinden ödünç alınmıştır: bkz. diğer Rus , n.-luzh. salak, yaktı. yan sütyen, ltsh. sidrablar, diğer Prusyalı (vin.s.) sirablan, gotik silübr, İngilizce gümüş, Almanca Silber. Bu kelime birkaç yönden ödünç alınmış gibi görünüyor. İlk olarak, Hint-Avrupa kökenli olmayan yerel kelimelerin karakteristik olmayan bir yapısı vardır: sonunda "stop + sonorant" grubu bulunan iki heceli bir kök. Dahası, ne Germen dilinde, ne Baltık dilinde, ne de Slav dilinde (ne de Proto-Hint-Avrupa dilinde) üretilebileceği bu tür morfemler yoktur. İkincisi, bu kelime hem Germen, Baltık hem de Slav dilleri arasında ve her bir grup içinde düzensiz fonetik yazışmaları ortaya koymaktadır: ikinci ünsüzün kalitesi ve ikinci hecenin vokalizmi belirsizdir. Diğer Hint-Avrupa (ve Hint-Avrupa dışı) dillerinde, benzer fonetik yapıya sahip, “gümüş” anlamına gelen (veya ona benzeyen) bir kelime bilinmemektedir. Cermen, Baltık ve Slav dillerinin dağılım alanları bitişik olduğundan, “gümüş” kelimesinin aynı bölgede yaygın olan ancak artık soyundan ayrılmadan yok olan bir dilden onlara nüfuz ettiğini varsaymak mantıklıdır. . Tek bir dil bile değil, birbiriyle yakından ilişkili birkaç dil olması mümkündür.

Soyu tükenmiş bir yazısız dille temaslar oldukça yoğunsa ve incelenen dile birçok alıntı yapılmışsa, bunların hem orijinal kelime dağarcığından hem de diğer alıntı katmanlarından sistemik farklılıkları gözlemlenebilir. Bu nedenle, Sümer dilinde sözde bir "muz substratı" vardır: olağan Sümer kelime dağarcığından farklı bir yapıya sahip olan, çoğunlukla özel isimlerden oluşan bir kelime grubu C 1 V 1 C 2 V 2 C 2 V 2 (tip) muz, dolayısıyla adı “muz substratı”), bkz., örneğin: Zababa, Bunene(tanrıların isimleri). Bu kelimelerin Sümerceye geçtiği dilin hangi aileye ait olduğu bilinmiyor; bu tür kelimelerin oldukça fazla olacağı diller henüz keşfedilmedi.

Bazı durumlarda sistemik faktörler, kanıtlanmamış borçlanma kaynağının yeniden yapılandırılmasını mümkün kılar. Yani örneğin kelime vesika"Geyiği sürmek için kullanılan keskin bir direk" açıkça Rus diline özgü değildir: türev değildir, diğer Hint-Avrupa dillerinde yoktur ve Rusların hiçbir zaman ilgilenmediği bir faaliyet alanından bir nesneyi adlandırır. . Rusların temas kurduğu kuzeydeki ren geyiği yetiştiricisi halkların dillerinde tam olarak buna benzer (yani tam olarak bu fonetik görünüme ve tam olarak bu anlama sahip) bir kelime yoktur. Bu nedenle, örneğin Rus dilinin etimolojik sözlüğü Rusça kelimenin kaynağı olarak Nenets gösteriliyor har"kenar; fonetik olarak inandırıcı olmayan bıçak” (Rusça'da “fazlalık” nereden geliyor?) -ona?) ve anlamsal olarak (neden “bıçak”ı “direk” olarak ödünç alıyorsunuz?). Bu arada, benzer kelimeler (tam olarak "geyiği sürmek için kullanılan keskin bir direk" anlamına gelir) diğer Kuzey Samoyed dillerinde de bulunur - Entets ( korio, tundra lehçesi) ve Nganasan (). Bu kelimeler Nenets'e karşılık gelmelidir * xăr"ej. Rusça'nın (modern Nenets'te kaybolan) bu kelimeden ödünç alınmış olması çok muhtemeldir. vesika: Rusya'nın Nenetslerle olan ilişkileri iyi belgelenmiştir ve ren geyiği yetiştiriciliği ile ilgili birçok terim bulunmaktadır. kusma“bir yaşından küçük bir geyik yavrusu” veya Malitsa“Geyik derisinden yapılmış, içi kürklü bir gömlek”, tam olarak Nenets dilinden Rusça'ya girmiştir.

Dilden dile aktarılan bazı kelimeler oldukça uzun bir yol kat eder. Örneğin halk Latincesi çömlek“Çömlek” Germen dillerinden geldi (krş. Kuzey Almanca. Pott) Baltık-Fince'ye (bkz. Fince. patates"saksı"). Güneydoğudan Baltık-Fince dillerine ulaştı - neredeyse hiç değişmedi! - eski Hint kelimesi Tomara“mızrak atmak, dart atmak” (krş. Vepsian) tomar"Kör ok") Bu tür kelimelere bazen “serseri” (Almanca) denir. Gezgin).

Borçlanmalar sadece sözlü konuşma yoluyla değil, kitaplardan da dilden dile nüfuz edebilir. Kitap ödünç almaları genel olarak orijinaline sözlü olanlardan daha fazla semantik ve fonetik yakınlıkla karakterize edilir, ancak aynı zamanda çok ciddi olanlar da dahil olmak üzere hatalar da içerebilirler: örneğin, Fransızca kelime zirve“Zenith” (Rus diline de girmiştir) Arapçadan ödünç alınmıştır. zemth: M el yazmasında şu şekilde alınmıştır hayır.

Bazen, yeniden düşünmenin bir sonucu olarak, ödünç alınan kelimeler ikincil bir morfolojik bölünme (etimolojik açıdan hatalı) kazanır. Böyle bir kelimenin en ünlü Rusça örneği şemsiye. Hollandaca'dan ödünç alındı bölgenedek"üst güverte; üst güvertede güneş tentesi", küçültme ekine sahip olacak şekilde yeniden yorumlandı - IR ve ardından son eki olmayan bir form ortaya çıktı - şemsiye. İngilizce dilinden aynı derecede iyi bilinen bir örnek: hamburger“Hamburg [turta]” (aslında içinde pirzola bulunan bir çörek). Bu kelimede İngilizler İngilizceyi gördü jambon“jambon” ve benzeri farklı dolgulu çörek türleri gibi isimler almıştır. cheeseburger(peynirli) ve balıkburger(balıkla). Diğer birçok halk etimolojisinde olduğu gibi, burada da anlamsal "tutarsızlıklar" görülebildiğini belirtelim: CUTLETS'li bir çörek adının neden HAM'den türetilmesi gerektiği kesinlikle açıklanamaz (genel olarak, bu tür motivasyonsuz anlamsal sapmalar) söz konusu kelimenin halk etimolojik dönüşümlere uğradığı yönünde oldukça güçlü bir argümandır).

Ters sözcük oluşumuyla, kaynak dildekilerden anormal derecede farklı olan alıntılarda fonemler görünebilir. Örneğin Rusça kelime şişe bir borçlanmayı temsil eder (Polonya aracılığıyla) şişe) Almanca'dan Flaş"şişe". Eşsiz Rus maçı G Almanca şaka[w] şu şekilde ortaya çıktı: kelimede şişe küçültme eki tahsis edildi - İle-, daha öte şişe olarak algılandı şişe(sessiz bir ünsüzden önce nasıl [w] sadece “ilkel” olarak telaffuz edilmez w, ama aynı zamanda “ilkel” Ve), yani. *'in küçültülmüş şekli şişe. Bir veya başka bir ses biriminin - etimolojinin aksine - bir tür değişimin sonucu olarak algılandığı olguya aşırı düzeltme denir. Bu tür aşırı düzeltmelerin bir başka örneği de Rusça kelimedir. etek, Fransızlardan ödünç alınmıştır (muhtemelen Polonya ve Almanya'nın arabuluculuğu yoluyla) şaka: Bu kelimenin kökünde bir sesin ortaya çıkması B(bkz. etek) tarihsel olarak yasa dışıdır.

Rusça gibi yapay olarak oluşturulmuş kelimeler etimolog için önemli zorluklar oluşturur. kaybolmak F.M. Dostoyevski veya İngilizce tarafından yaratılmıştır. liliputian J. Swift tarafından icat edilen "Lilliputian, çok küçük bir adam". Macar dilinde yapay olarak oluşturulmuş kelimelerin oranı özellikle büyüktür: 18. yüzyılın sonları - 19. yüzyılın başlarında. Macaristan'da, kısmen ters kelime oluşumu yoluyla pek çok yeni kelimenin yaratıldığı bir “dil yenilenmesi” dönemi yaşandı ( pir"kızarmak"< pirolar“Ruddy”), kısmen yeniden düşünme unsurları içeriyor. Bu kelimelerin birçoğunun kökleri Finno-Ugor kökenlidir, ancak düzenli fonetik yazışmaların ihlali söz konusudur (örneğin, kelimelerdeki uzun sesli harf). pir olmamalıdır). Diğerleri, örneğin kelime bacak"Gökyüzü" yerine türetilen "hava"nın Macar dili dışında hiçbir prototipi yoktur.

Yapay olarak oluşturulmuş sözcükbirimleriyle ilgili kelimeleri başka dillerde aramak elbette başarısızlığa mahkumdur, ancak belirli bir kelimenin kim tarafından ve ne zaman icat edildiğine dair doğru verilerin yokluğunda, onun yapaylığını kanıtlamak her zaman mümkün değildir: dolayısıyla hem Rusça kelimenin anlamı ve şekli sonuç ifadesi temel alınarak oluşturulmuş yapay bir oluşum olduğu konusunda şüpheniz olmasın. ve bu(bu kelimenin kökeni bilinmemekle birlikte), yukarıdaki Macarca bacak“hava” türev olmayan “normal” bir isim izlenimi verir.

“Normal” dil içi kelime oluşumunun, borçlanmaların ve yapay sözcük birimlerinin kesişiminde yer alan özel bir türetilmiş kelime grubu, başka bir dildeki kelimelerin morfemik çevirisiyle elde edilen sözde calques'ten oluşur ( santimetre. İz). Kural olarak, bu tür kelimeler terminoloji alanına aittir ve uzmanlar tarafından dile tanıtılmaktadır (bkz. Rusça. öğe enlemden itibaren nesne edebiyat “Öne atılmış”, birinci bileşenle birleşik kelimeler iyi-, Yunanca kelimeleri şu şekilde çeviriyor: soylu - Yunan [eugenes], vb.), ancak yoğun dil ilişkileri ve gelişmiş iki dillilik sayesinde aydınger kağıdı da "doğal olarak" ortaya çıkabilir, bkz. Fince meyve isimleri mansika"çilek" (bkz. anne"Toprak"), Lunsikka"kemik" (bkz. luu"kemik") ve mustikka " Yabanmersini » (bkz. musta“siyah”): bu isimlerde kökler kelimenin tam anlamıyla Rusça (daha doğrusu Eski Rusça) dilinden, türetme ekinden çevrilmiştir. -yan- son ek ile aktarılır -ns- ve sonek -ik(A) - basitçe ödünç alındı -ikka.

Nispeten nadirdir, ancak yanlış morfolojik bölünme, aşırı düzeltmeler, kirlenme vb. nedeniyle "yanlışlıkla" ortaya çıkan kelimelerin dillerin sözcüksel fonunu değiştirmede önemli bir rol oynarlar. Fransız dilinin tarihinde bu türden neredeyse inanılmaz bir örnek sunulmaktadır: Latince (Yunancadan) kelime malazi"sessiz, sakin" Fransızca ile ilgili olarak algılanıyordu kötü"kötü"; “Sakin” kavramı oldukça olumlu bir çağrışıma sahip olduğundan ortaya çıkan “çelişki” değiştirilerek ortadan kaldırıldı kötü Açık iyi şanslar“iyi”, modern Fransızcayla sonuçlandı cömertlik"ölüm sakinliği" İngilizce fındık faresi“Bahçe faresi” Fransızca kökenlidir. fındık faresi"Uyku aşığı" sözcüğünden etkilendim fare"fare". Rusçada yakınsama kelimesi Hıristiyan kelime ile geçmek formu doğurdu köylü hem borçlanmaların fonetik adaptasyon kurallarını ihlal eder ( İle beklenenin yerine X, e beklenenin yerine Ve) ve Rus dilinde son ek kelime oluşumu kuralları ve dahası, dini alanla ilgili olmayan özel bir anlam kazanmıştır.

Geleneksel bakış açısına göre bir dilin orijinal kelime dağarcığının etimolojik incelenmesi, onun özgünlüğünü kanıtlamaya gelir. Bu delil, aynı ata dile kadar uzanan dillerden verilene karşılık gelen kelimelerin sunulması ve doğrudan devamı söz konusu kelime olan proto-linguistik kelimenin yeniden yapılandırılmasıdır. Yani, Rusça ismin etimolojisi Erkek kardeş ortak ihtişamına geri döndüğünün bir göstergesidir. * velet(bkz. Çekçe. velet, Lehçe Erkek kardeş, kıdemli , vb.), Hint-Avrupa'ya geri dönüyoruz * Bhrātēr, Çar diğer ind. bhrātar-, enlem. kardeş, İrlandalı brathir, gotik kardeş, zehir. A pracar vesaire. Bununla birlikte, son çalışmalardaki hakim eğilim, etimolojiyi daha geniş bir şekilde anlamak için daha haklı görünmektedir - çünkü kelimelerin tarihi, zorunlu olarak standart olmayan (= belirli bir dilde ortak olan artzamanlı kalıplarla belirlenmeyen) değişiklikler hakkında bilgi içerir. ses görünümü, kelime oluşumu bağlantıları ve anlamı.

Bu tür benzersiz değişikliklerin ana kaynağı aynı “dil hatalarıdır” - kelimelerin biçimsel yapısının yeniden düşünülmesi, aşırı düzeltmeler, kirlenme, halk etimolojileri vb. – bu durumda, yeni sözcük birimlerinin ortaya çıkmasına değil, yalnızca daha önce var olan sözcük birimlerinin çeşitli türde değişikliklerine yol açmaktadır. Yani çoğul hali bal mantarları, artık pratik olarak eski biçimin yerini aldı bal mantarı, – kelimenin kelime oluşumu bağlantısının zayıflamasının bir sonucu bal mantarı kelime ile kütük ve onu sonekle birlikte birçok ismin içine dahil etmek -enok(bkz. buzağı– buzağılar, aşçı– aşçılar vesaire.). Başlangıçta ilişkili olan Eski Rusça Bilmek, modern dilde fiille ilişkilidir Görmek(şu anki yazılışına da yansıyor - St. Ve detel). Eski Rusça kelime Morovya ve krallığın adı Moravya aynı kelimenin etkisi altında karınca(çim karıncası) formunu aldı karınca, karınca(bkz. halk masallarındaki “karınca diyarı” tabiri). Yerel form siroega bir ismi anlamanın sonucudur Russula kökleri olan bileşik bir kelime gibi değil peynir- “ham” ve birimler- “dir” ve son ek - İle-, ancak küçültme biçimi olarak (- sonekiyle) İle- ve standart değişim G/Ve, Çar yol – izlemek) kökü olan bir kelimeden çiğ gıda-. Edebi dilde yerleşik hale gelen sözlük birimleri arasında başka bir kelimeye dikkat çekiyoruz. arka plan(başlangıçta “bir köylü gömleğinin astarı”) – tarihsel olarak şu kelimeden türetilmiştir: omuz. Ses H tek kelimeyle omuz geri dönmez * k ve için bkz. yaşlı adam , Lehçe Lütfen; belki bu kelime İrlandaca ile ilgilidir Leithe"kürek kemiği" ().

Bununla birlikte, düzensiz ses dönüşümlerinin neredeyse çoğunluğunun tatmin edici bir açıklamasının bulunmadığına dikkat edilmelidir (tabu motiflere sık sık yapılan atıflar, kural olarak, ne kanıtlanabilir ne de çürütülebilir ve her halükarda, bunun nedenini belirlememize izin vermez). değişimin bu şekilde olduğu ortaya çıktı, başka şekilde değil) - bkz. obsesslav gibi örnekler. “yuva” (diğer Hint-Avrupa dillerinden elde edilen verilere dayanmaktadır - bkz. Lat. nidum, İngilizce yuva vesaire. – beklenen form * nьzdo), Lehçe pchla sıradan slavlardan "pire". * blъxa, Rusça tükürük General Slavlardan. * slina(bkz. Bulgarca slina, Çek slina vb.), Fransızca. kaynak suyu"peynir" (* yerine) biçim) halk Latincesinden * formatus, Rusça Peki Eski Rusça'dan Peki(bkz. adj. Peki), palmiye Eski Rusça'dan dolon ve daha fazlası vb. - ve bunlardan bazıları için bu tür açıklamalar henüz bulunabilse de, her türlü rastgele "başarısızlığın" rolü hiçbir durumda hafife alınmamalıdır.

Bu tür süreçlerin sonucu, ilgili diller arasındaki düzenli fonetik yazışmaların bozulmasıdır. Yani Sırp-Hırvat dilinde Rusça fiille yazışma karar vermeköyle drijeshiti"karar vermek; anormal olanla "bağını çöz" D- başlangıçta. Bu muhtemelen D- ön ekli fiilin yapısının yeniden düşünülmesi sonucu ortaya çıktı bir zamanlar-rijèshiti (< *yeniden karar vermek), burada * sp(fonetik yasalara tam uygun olarak) verdi Merhaba. Ses S Rusça kelimeyle kanat karşılık gelir Ve diğer Slav dilleri (bkz. Eski Slav, Çekçe. kridlo vesaire.); bu düzensizliğin kelimenin yakınsaması sonucu ortaya çıkmış olması muhtemeldir. kanat fiil ile kapak ancak örneğin aynı düzensiz - balık- itibaren -ri- tek kelimeyle kişisel çıkar(bkz. Eski Slav., Çek. korist"av") böyle bir açıklamaya izin vermez.

Çok sayıda ve güvenilir yazılı kaynağın yokluğunda, çoğu durumda kirlenmeyi veya diğer benzer "dil hatalarını" kanıtlamak çok zordur.

Belirli kelimelerin yaşadığı önemli (ve genellikle çok beklenmedik) anlam değişimlerinin örnekleri de çok sayıdadır, bkz. Lehçe gibi örnekler. cma Ortak slav'da “gece kelebeği”. * karanlık"karanlık", Rusça. kaba"banal; Eski Rusça'da uygunsuz". "antik, sıradan" haşin"özel, özel" (bkz. aşırı dikkat) Eski Rusça altında "ikiye katlanmış"; Polonya vakası gibi ilginç bir vakadan da bahsedelim. zapomniec"unutmak" - zapamietac Rusça "hatırlamak" Unutma"Unutma" - unutmak"unutmak". Yaygın olarak bilinen bir örnek, bir fiilin anlamındaki ve kullanımındaki tam bir değişikliktir. hakim olmak: Eski Rusça yetmek“yeterli olmak” (bir kök ile memnun) – modern hakim olmak"yerçekimi" (bkz. hata yapma korkusu ona hakim oluyor).

Etimolojik analizde, genellikle aynı kelime için yaklaşık olarak eşit derecede muhtemel birkaç etimolojinin önerilebileceği ortaya çıkar. Mevcut etimolojilerden biri yakın, diğeri uzaksa, o zaman diğer her şey eşittir! – yakındaki etimoloji tercih edilmelidir: Bir kelimenin aynı dildeki diğer kelimelerle ilişkilendirilme olasılığı, tamamen izole edilme olasılığından daha yüksektir.

Dolayısıyla, örneğin yukarıda bahsedilen eski Türk dilindeki “gökyüzü, tanrı” sözcüğünü “deniz” sözcüğüyle birleştiren etimoloji, bu sözcüğün -tanımlanamayan bir takım aracı diller aracılığıyla- ödünç alındığı hipotezinden daha başarılı görünmektedir. Sümer'den dingir"gökyüzü".

Daha da karmaşık vakalar var. Yani bir hipoteze göre Slav kelimesi * aks"balta" fiilinden türetilmiştir * teti(1 litre tekil) “yenmek” (modern Rusça'da kaybolmuştur, ancak diğer Slav dillerinin çoğunda korunmuştur), bir başkasına göre - bazı İran dillerinden ödünç alınmıştır (çapraz başvuru Yeni Farsça. teber"balta"). Her iki etimolojinin de avantajları ve dezavantajları vardır. Bunlardan ilki, biçimsel ve anlamsal açıdan yakın ve oldukça başarılı olmasına rağmen (alternatif e/O kökte genellikle sözlü isimler içindir), ancak söz konusu kelimede son derece nadir bir ekin vurgulanması gerekir - operasyon. İkincisi, hem anlamın hem de biçimin normal gelişimini varsayar, ancak ödünç almanın spesifik kaynağı belirsizliğini korur. Dolayısıyla bu etimolojilerden herhangi birini tercih etmek zordur.

Etimolojik araştırma yalnızca tek tek sözcükleri değil, aynı zamanda sözcüklerin istikrarlı kombinasyonlarını da gerektirir; çoğu durumda bunların kökenleri hiçbir şekilde açık değildir. Yani, örneğin, ifade inşa etmek tavuklar karşılık gelen kümes hayvanları ile hiçbir ilişkisi yoktur (ilk bakışta göründüğü gibi): Fransızca deyimin eksik bir çevirisidir elbette yapsın"birinin peşinden koşmak, ilgilenmek."

İfade Kasap altında ceviz marangozların profesyonel jargonundan geldi; bu terim, "mobilyaya asil ceviz ağacından yapılmış mobilyaya dışsal bir benzerlik kazandırmak" anlamına geliyordu ve modern Rusça'da fiilin farklı bir anlamının etkisi altındaydı. Kasap(bkz. Kasap et) “önemli (bedeni veya manevi) zarara yol açmak” anlamını kazanmıştır.

Bireysel sözlükbirimlerden çok daha sık olarak, küme ifadeler (bilinçli veya kazara) kirlenmenin bir sonucu olarak ortaya çıkar: bkz., örneğin, bana derin tükürmek Açık şey. itibaren bana derin kayıtsız şey. Ve bana tükürmek Açık şey.

Pek çok deyim biriminin henüz güvenilir etimolojileri yoktur. Bu, örneğin, ifadedir yalanlar Nasıl gri iğdiş edilmiş hayvan. Kökeni hakkındaki hipotezler arasında yeniden yapılanmayı öneren iki tanesini belirtmekte fayda var: (1) acele, Nasıl gri iğdiş edilmiş hayvan ve (2) yalanlar, Nasıl Elekler-Birleşme(Burada Sivers-Mehring'in, yalan söylemeyi sevmesiyle tanınan bir Rus subayının soyadı olduğu iddia ediliyor). Bununla birlikte, bu hipotezlerin her ikisi de aynı derecede iyi bilinen ifadenin varlığı gerçeğiyle pek uyuşmamaktadır. çılgına dönmek gri kısraklar. İfadenin etimolojisi daha net değil almak Açık zugunder. Öyle varsayılmıştır ki zugunder Almanca'ya geri dönüyor (1) zu Hunden"köpeklere", (2) zu Hundert“yüze kadar (sopa darbesi)”, (3) Zugrunde (Zugrunde gehen"yok olmak" Zugrunde zenginleştirmek“Yok et, yok et”), ancak hiçbiri Rus ifadesinin yapısını açıklamıyor.

Bazı eksikliklere rağmen (hem malzemenin muazzam hacmi hem de yarım asır önce yayınlanan bir kitaptan bahsediyor olmamız nedeniyle), Rusça (ve Eski Rusça) kelimelerin etimolojisine ilişkin en eksiksiz, ayrıntılı ve yetkili kaynak: M. Vasmer, 1950–1958'de Heidelberg'de Almanca olarak yayınlandı ve daha sonra Rusçaya çevrildi.

Edebiyat:

Pisani V. Etimoloji. Tarih – problemler – yöntem. M., 1956
Rus dili üzerine etimolojik çalışmalar, cilt. 1. M., 1960 (yayını devam ediyor)
Martynov V.V. En eski zamanların Slav-Germen sözcük etkileşimi (Slavların atalarının evi sorununa). Minsk, 1963
Etimoloji 1963–. M., 1963 (yayını devam ediyor)
Slav Dillerinin Etimolojik Sözlüğü(O.N. Trubachev tarafından düzenlenmiştir), cilt. 1–15. M., 1974–1988
Vasmer M. Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü, cilt. 1–4. M., 1986
Dybo A.V. Altay etimolojisinde anlamsal yeniden yapılanma. Somatik terimler (omuz kemeri). M., 1996
Anikin A.E. Sibirya'nın Rus lehçelerinin etimolojik sözlüğü. Ural, Altay ve Paleo-Asya dillerinden alıntılar. Novosibirsk, 1997
Khelimsky E.A. Karşılaştırmalı çalışmalar. Uralistik: Dersler ve makaleler. M., 2000
Burlak S.A., Starostin S.A. Dilbilimsel karşılaştırmalı çalışmalara giriş. M., 2001

Makalede etimolojinin ne olduğu, bu bilimin ne yaptığı ve çalışmalarında hangi yöntemleri kullandığı anlatılmaktadır.

Dil

İnsanlar tarafından aktif olarak konuşulan her canlı dil yavaş yavaş değişir. Bunun boyutu birçok farklı faktöre bağlıdır. Örneğin, kuruluşundan bu yana geçen süre, ülkenin siyasi veya kültürel izolasyon düzeyi ve ilgili resmi konum Aynı Fransa'da, tüm yabancı kelimeler için yerel bir analog seçilir veya oluşturulur. Ve İskandinav grubunun bazı dilleri bin yıl boyunca neredeyse hiç değişmeden kaldı.

Ancak tüm diller bununla övünemez ve bu her zaman kalitenin veya benzersizliğin bir göstergesi değildir. Rusça en çeşitli dillerden biridir ve yüzyıllar boyunca çok değişti. Ve atamızın, örneğin 15. yüzyıldaki günlük konuşmasından, yalnızca tek tek kelimeleri anlayabiliriz.

Etimoloji gibi bir dilbilim dalının oluşturulduğu tam da morfemleri belirlemek için tasarlanmıştır. Peki etimoloji nedir ve faaliyetlerinde hangi yöntemleri kullanır? Bunu çözeceğiz.

Tanım

Etimoloji, kelimelerin kökenini inceleyen dilbilimin bir dalıdır. Aynı zamanda bir kelimenin bir dilde ortaya çıkış tarihini ve bu tür bir çalışmanın sonucunu belirlemek için kullanılan bir araştırma tekniğidir. Bu terim, Antik Yunan zamanlarında ortaya çıkmış ve 19. yüzyıla kadar “gramer” kelimesinin anlamı olarak kullanılabilmiştir.

Bir kelimenin etimolojisinin ne olduğu sorusuna cevap verirken, bu kavramın çoğunlukla morfemin kökeni anlamına geldiğini belirtmekte fayda var. Örneğin: "Bu durumda daha ikna edici bir etimoloji bulmanız gerekiyor" veya: "Kelime not defteri Yunanca bir etimolojisi var."

Şimdi bu bilimin oluşumuna ve hangi araştırma yöntemlerini kullandığına kısaca değinelim.

Hikaye

Antik Yunan'da bile etimolojinin ortaya çıkmasından önce birçok bilim adamı çeşitli kelimelerin kökeniyle ilgileniyordu. Daha sonraki antik çağları ele alırsak, etimoloji dilbilgisinin bir parçası olarak kabul edildi ve bu nedenle yalnızca gramerciler tarafından ele alındı. Artık elimizde etimoloji var.

Orta Çağ'da etimoloji çalışma yöntemlerinde önemli bir değişiklik yapılmadı. Ve karşılaştırmalı tarih gibi bir yöntemin ortaya çıkmasından önce, çoğu etimolojinin doğası çok şüpheliydi. Üstelik bu hem Avrupa'da hem de Avrupa'da gözlendi. Örneğin filolog Trediakovsky, bu ülkenin Rusya'ya çok uzak olması nedeniyle "İtalya" kelimesinin etimolojisinin "yiğitlik" kelimesinden geldiğine inanıyordu. Doğal olarak, kökeni belirlemeye yönelik bu tür yöntemler nedeniyle, birçok kişi etimolojiyi kesinlikle anlamsız bir bilim olarak görüyordu.

Karşılaştırmalı-tarihsel yöntem

Bu yöntem sayesinde etimoloji birçok kelimenin kökenini çok doğru bir şekilde açıklayabildi. Bugün hala kullanılmaktadır. Özü, belirli dillerin ilişkisini, kelimelerin kökenini kanıtlayan ve tarihlerinden çeşitli gerçekleri ortaya çıkaran bir dizi teknikte yatmaktadır. Aynı zamanda fonetik ve gramerin karşılaştırılmasına da dayanmaktadır.

Rus dilinin etimolojisi

Rus dilinin kökeni ve tarihi hakkında konuşursak üç ana dönem vardır: Eski Rusça, Eski Rusça ve 17. yüzyılda başlayan Rus ulusal dili dönemi. Ve bu arada, Doğu Slav grubunun neredeyse tüm dilleri Eski Rus biçiminden kaynaklandı.

Diğer dillerde olduğu gibi Rusça da kökleri hem eski biçimlerinden hem de ödünç alınan sözcüklerden oluşur.

Örneğin “saçmalık” kelimesi, doktora becerisiyle öne çıkmayan ve hastalarını şakalarla “tedavi eden” Fransız doktor Gali Mathieu'nun isminden geliyor. Doğru, kısa sürede popülerlik kazandı ve sağlıklı insanlar bile onu mizahının tadını çıkarmaya davet etmeye başladı.

Ve iyi bilinen "dolandırıcı" kelimesi, daha önce paranın taşındığı cüzdanın adı olan "moshna" kelimesinden gelmektedir. Ve ona göz diken hırsızlara dolandırıcı deniyordu.

Artık etimolojinin ne olduğunu biliyoruz. Gördüğünüz gibi pek çok kelimenin kökenine ışık tutan oldukça ilginç bir disiplin.

Yeni ve düzenli okuyuculara selamlar! Arkadaşlar kelimelerin kökeni çok ilginç bir konudur. Konuşma ve yazma sırasında kullandığımız ortak kelimelerin kökeni hakkında nadiren düşünürüz. Ama insanlar gibi onların da kendi tarihleri, kendi kaderleri var.

Söz bize onun ebeveynleri, uyruğu ve kökeni hakkında bilgi verebilir. Etimolojinin ilgilendiği şey budur; dil bilimi.

Etimolojisi belirlenecek kelime (veya kök), ilgili kelimelerle (veya köklerle) ilişkilendirilir. Ortak bir üretici kök ortaya çıkar. Daha sonraki tarihsel değişimlerin katmanlarının kaldırılması sonucunda orijinal biçim ve anlamı ortaya çıkar. Size Rus dilinde kelimelerin kökenine dair birkaç hikaye sunuyorum.

Rusçadaki bazı kelimelerin kökeni

Havacılık

Latince avis'ten (kuş). Fransızcadan ödünç alınmıştır - havacılık (havacılık) ve havacı (havacı). Bu sözler 1863 yılında ünlü Fransızlar tarafından türetildi: Büyük fotoğrafçı Nedar ve sıcak hava balonlarıyla uçan romancı Lalandelle.

Acil durum

Denizciler ve liman çalışanları arasında yaygın olan bir terim. Hollandaca genelden (ayağa kalkın! ​​herkes ayağa!). Günümüzde acil çalışmaya, bir gemide (gemide) tüm mürettebatı tarafından gerçekleştirilen acil acil çalışma adı verilmektedir.

Tüplü

İngilizce'den ödünç alınmıştır. İlk kısım Latince su - “su”, ikincisi ise İngilizce akciğer - “akciğer”. Scuba kelimesinin modern anlamı “su altında nefes almaya yarayan bir cihazdır. Basınçlı hava tüpleri ve solunum cihazından oluşuyor.”

Tüplü dalış, 1943 yılında ünlü Fransız denizci ve kaşif J.I. Cousteau ve E. Gagnan.

Sokak

Rusçada “sokak” kelimesi 18. yüzyılın başlarından beri kullanılmaktadır. Fransızca aller fiilinden - "gitmek, yürümek." Sokak kelimesi, “iki tarafı ağaç ve çalılarla kaplı yol” anlamında kullanılır.

Eczane

Kelime zaten 15. yüzyılın sonunda Rusça olarak biliniyordu. Latince apotheka, apotithemi'den türetilen Yunanca orijinal apotheka'ya kadar uzanır - "Bir kenara koyarım, saklanırım." Yunanca - apotheka (depo, depo).

Asfalt

Yunanca - asfaltos (dağ katranı, asfalt). Rusça'da "asfalt" kelimesi eski Rus zamanlarından beri bir mineralin adı olarak bilinmektedir. Ve 16. yüzyılın başından itibaren. “Asfalt” kelimesi zaten “inşaat malzemesi” anlamında geçmektedir.

Banka

İtalyanca - banco (tezgah, para değiştirici tezgahı), daha sonra Germen dillerinden bankadan ("bank") gelen "ofis".

iflas

Orijinal kaynak, eski İtalyan kombinasyonu olan bankca rotta'dır, kelimenin tam anlamıyla "kırık, kırık tezgah" (tezgah, ofis). Bunun nedeni, başlangıçta iflas ilan edilen harap bankacıların ofislerinin yıkılmasıdır.

Ziyafet

İtalyan - banketto (bir masanın etrafındaki tezgah). Rusça - 17. yüzyıldan beri. Artık "ziyafet", "resmi bir öğle veya akşam yemeği partisi" anlamına geliyor.

Dolap

Garderob'un "saklamak" ve bornozun "elbise" olduğu Fransızcadan ödünç alınmıştır. Kelime iki anlamda kullanılmaya başlandı:

1. Elbise saklama dolabı
2. Kamu binalarında dış giyim için depolama alanı

Anlamsız

Geçen yüzyılın sonunda Fransız doktor Gali Mathieu hastalarını şakalarla tedavi ediyordu. O kadar popülerlik kazandı ki tüm ziyaretlere vakti olmadı. İyileştirici kelime oyunlarını postayla gönderdi. O zamanlar iyileştirici bir şaka, kelime oyunu anlamına gelen "saçmalık" kelimesi bu şekilde ortaya çıktı.

Panjur

Fransızca - jalousie (kıskançlık, kıskançlık).

Çözüm

Kelimelerin kökeni: nereden geldiler, dünyanın hangi dillerinden kelimeler Rus diline geliyor? Bu tür pek çok dil var ama öncelikle bu dillere Yunanca ve Latince adını vermemiz gerekiyor.

Onlardan çok sayıda terim ve bilimsel ve felsefi kelime ödünç alındı. Bütün bunlar tesadüfi değil. Yunanca ve Latince, tüm dünyanın kültürünü büyük ölçüde etkileyen, yüksek kültürlü halkların çok eski dilleridir.

Kelimelerin ve ifadelerin kökeni

1. Kelimelerin etimolojisi

Etimoloji, dil biliminin kelimelerin kökenini inceleyen bir dalıdır. Etimoloji aynı zamanda kelimelerin hayatında meydana gelen tüm değişiklikleri de inceler. Dilde sürekli değişiklikler meydana gelir: yeni kelimeler ortaya çıkar, uzun zamandır tanıdık kelimeler için yeni anlamlar ortaya çıkar ve hatta bazen bir kelimenin sesi aniden değişir. Örneğin, "arı", "boğa" ve "böcek" kelimelerinin aynı "buchat" kelimesinden geldiği ortaya çıktı. Artık bu kelime dilden çıktı, herkes tarafından unutuldu ama bir zamanlar herkese tanıdık geliyordu ve “vızıltı”, “vızıltı” anlamlarında kullanılıyordu. Ve etimolojik olarak böyle olmasına rağmen bugün boğa, arı ve böceği göreceli kelimeler olarak adlandırmak kimsenin aklına gelmez.

Bazı kelimelerin sesi değil anlamı değişti. Örneğin, bugün bizi ziyarete gelen kişiye misafir kelimesi diyoruz ve eski zamanlarda bu, ziyarete gelen bir tüccara verilen isimdi (A. Puşkin'in masalında bu tür misafirleri kendisine çağıran Çar Saltan'dı).

Bir zamanlar atılgan kelimesi "kötü", "kötü" anlamına geliyordu, ancak bugün neredeyse tam tersi anlamda kullanılıyor - "cesur", "cesur".

Başka bir örnek. Günümüzde enfeksiyon kelimesinin 2 anlamı vardır: Lanet anlamına gelir ve aynı zamanda “bulaşıcı hastalığın kaynağı” anlamında da kullanılır. Ancak 18. yüzyılın sonlarında enfeksiyon kelimesi “cazibe”, “çekicilik” anlamında kullanılmaya başlandı.

Pek çok kelime bizim için hem anlamları hem de anlayışları açısından son derece açıktır. Diğer kelimeler her gün etrafımızdadır, hemen hemen her günlük ve mesleki durumda kullanılır, gezilerde, işyerinde, evde, okulda, diskoda vb. bize eşlik eder. Ancak bunlara çok aşina olmamıza rağmen kelimelerin kökeni bizim için bir sır olarak kalıyor ve bunu çözmeye çalışacağız.

“Teşekkür ederim” kelimesi kesinlikle bizim tarafımızdan en sık kullanılanlardan biridir. Bu ünlem, “Tanrı korusun” ünleminden gelir. Zamanla, bir kelime kombinasyonunun son ünsüz harfi telaffuz edilmeyi bıraktı ve ifade, minnettarlığı ifade eden ve kültürlü, eğitimli ve iyi huylu bir kişinin zorunlu kelime dağarcığı unsuru olan tek bir kelimeye dönüştü.

"Tamamen" zarfı bize imla kadar sözcüksel olmayan sorunları getirir: bu ebedi ikilem - birlikte veya ayrı ayrı. Bu arada kelimenin kökeninin tarihi, kelimenin yazılışı konusunda oldukça ikna edici bir ipucudur. "Yere" zarfı "yere" kombinasyonundan oluşmuştur, yani. tabana, tabana: Eski Rus dilinde zemine zeminin yanı sıra taban ve taban da deniyordu. Buna göre tla, tlo isminin tekil halidir. Dilin gelişmesiyle birlikte “tlo” kelimesi eskimiş sayılmaya başlandı ve kısa süre sonra tamamen kullanım dışı kaldı. Zarf yazmanın kuralı buradan gelir: Bir edat ile kullanımdan düşmüş bir kelimenin birleşiminden oluşan bir zarf birlikte yazılır.

Bir diğer “sık” zarf ise “şimdi” kelimesidir. Eski Rus dilinde "ilk" anlamına gelen "to" zamiri ve "pirvo" rakamının birleşiminden oluşmuştur. ilk gelen, ilk önce gelen. Gördüğümüz gibi, dil gelişimi sürecinde kelimenin ses kompozisyonu önemli ölçüde değişti:

sonra + pirvo > toprvo > şimdi > şimdi > şimdi > şimdi,

ancak orijinal kelimeyle anlam sürekliliğini korudu.

Küçük şeylerde hata bulmayı seven, her işte ayrıntıyı gözlemlemeye çalışan, meraklı, titiz bir kişiye genellikle titiz denir. Daha önce bu kelime şu şekilde görünüyordu: kesin, bu da bize kelimenin kökenini anlatıyor:

noktaya kadar > titiz > titiz.

Yani her şeyi “noktasına” kadar tamamlayan kişiye titiz deriz. ayrıntılı olarak, mümkün olduğu kadar sorumlu ve özenli bir şekilde.

Çoğu zaman, belirsiz bir konuyu, anlaşılmaz bir eylemi aklımızda tutarak, arka plan hakkında konuşuruz. Arka plan bir şeyin gizli temeli, gizli nedenidir. "Altta yatan" kelimesinin daha önce farklı - doğrudan - bir anlamı vardı: sırtın ve göğsün yarısını kaplayan köylü gömleğinin astarının adıydı, kelimenin tam anlamıyla - koltuk altı (yani pleco - omuz). Eski çağlarda "kendi geçmişi kalbe daha yakındır", "göğüs arka planı bilir" gibi ifadeler vardı.

"Gün" kelimesi artık bizim tarafımızdan kökü ve sonu olan bir kelime olarak değerlendiriliyor, ancak daha önce bu kelime farklı şekillerde morfemlere ayrılıyordu: gün = su - + -tk- + -i. Su (s/so) öneki aynı zamanda modern kelimeler için de yaygındır: alacakaranlık, uydu, silah arkadaşı. Antik kök tak "dürtmek, örmek, birleştirmek" anlamına gelir.

Rusça'da "hafta" kelimesi belirli bir sıraya göre ilerleyen 7 gün anlamına gelir: Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe, Cuma, Cumartesi, Pazar. Kelimenin kökeni Belarusça “nyadzelya” kelimesi örneğiyle daha iyi açıklanmaktadır, yani. Pazar. "Yapma"dan bir hafta sonra, yani. Bu dinlenme günüdür (Pazar günü budur), işten uzak bir gün. Aslında tüm Slav dillerinde haftaya hafta (yani 7 gün) deniyordu.

Diyelim ki yaklaşık iki Ivan, adaş olduklarını söylüyorlar, yani. aynı isme sahip kişiler. “Adaş” sözcüğü, that zamiri, z eki ve k son ekinin eski birleşiminden gelir: adaş = that + z > tez, tyz, toz, yani. aynı isim; bu + z + k.

“Yerli” kelimesi de tu zamiri, zem (toprak) kökü ve ets son ekinin birleşiminden gelir ve “yerli toprakların yerlisi” anlamına gelir. Bu kelimenin eş anlamlıları yerli ve otokton kelimeleridir. Kökenleri bakımından farklılık gösterirler: Aborjin Latince'den, Autochthon ise Yunanca'dan gelir.

Tuhaf bir şey söylerseniz veya yaparsanız “yine oyun oynuyor” ifadesini duyabilirsiniz. Bu tuhaf kelime “kur + o + orman” birleşiminden oluşan “kuroles” kelimesinden gelmektedir. Bu kombinasyon, “Tanrım, merhamet et” anlamına gelen Yunanca “kurie eleison” ifadesinin kısaltılmış ve “Ruslaştırılmış” şeklidir. Başlangıçta “hile yapmak” kelimesi “yaramazlık yapmak, kabadayı olmak” anlamına geliyordu ve ancak daha sonra modern anlamına geldi.

"Sinecure" kelimesi oldukça nadirdir ve herkes onun anlamını bilmekle övünemez. Bu arada sinecure “sıcak, karlı bir yer” anlamına geliyor. Kelime bize Latin dilinden geldi - sine kure, yani. endişelenmeden. Bu, özel liyakat karşılığında verilen kilise pozisyonunun adıydı. Bu pozisyon onurlu ve kârlıydı ama hiçbir çalışma gerektirmiyordu. O zamandan beri, çok fazla zorluk çekmeden bir şeyi alma fırsatına günah denmeye başlandı.

Tek kelimeyle, bu bilim çok ilginç - etimoloji! Ve çoğu zaman bir kelimenin kökenine ilişkin hikayenin başka bir polisiye hikayeden daha büyüleyici olduğu ortaya çıkar. Çalışmalarımda bazı hikayeler vereceğim.

Yer adlarının cinsiyeti

İngilizce dili, farklı tarihsel dönemlerde farklı dillerden birçok kelime ödünç almıştır. Orta Çağ'ın başlarında bile İngilizce, İskandinav dillerinden (deri gibi temel kelimeler dahil) çok sayıda alıntıyı benimsemiştir.

Bir iletişim aracı olarak işaret dili

Aslında işaret dilleri ses dillerinden neredeyse tamamen bağımsızdır ve kendi gelişim yolunu izlemektedir. İşaret dilleri coğrafi olarak ve ötesinde farklılık gösterir: aynı ses diline sahip ülkeler iki farklı işaret diline sahip olabilir; ve tam tersi...

Bu güne kadar hayatta kalan Eski Rus isimleri (huş ağacı kabuğu harflerinin incelenmesine dayanarak)

Araştırma sırasında ilginç bir şey keşfedildi. Fedor, Ivan ve Matvey isimlerinin aynı olduğu ortaya çıktı. Bu benzerlik, en tanıdık Rus isimlerinin kök salmış yabancılardan başka bir şey olmadığı gerçeğiyle açıklanıyor...

Göstergebilimsel bir mesaj olarak sinema

Göstergebilim teriminin (eski Yunancadan) kullanımı üç bilimsel bilgi alanının tarihi boyunca izlenebilmektedir: tıp, felsefe ve dilbilim. Bu terim eski Yunan işaretine, işaretine ve işarete, işarete kadar uzanır.

Rusça konuşma kültürü

Saldırganlık - düşmanlık; test - metodoloji; kısa test; adaptasyon - adaptasyon; doğuş - köken; irade - bilinçli düzenleme; güdü - motivasyon; eğilimler - doğuştan gelen özellikler; beceri - otomatizm...

Argo unsuru olarak Çin sohbetlerindeki dijital kombinasyonların sözcüksel anlamları ve etimolojisi

Çin gençlik sohbet argosu Sesteş sözcüklerin kullanımı gençler arasında oldukça popüler hale geliyor, bu da modern sohbetlerde çok sayıda dijital kısaltmanın ortaya çıkmasına neden oluyor...

Modern İngiliz gençlik argosunun özellikleri

Modern dil biliminde, “argo” kavramı (ve aynı zamanda etimolojisi) hala Büyük Oxford Sözlüğü tarafından doğrudan yansıtılan kendi kesin tanımına sahip değildir: “Nihai kaynağı olan cant kökenli bir kelime belirgin değil."

Argo, modern kültürün bir özelliğidir

Dolayısıyla, argo kavramı, kabul edilen edebi dil normundan sapan, anlamlı ve duygusal olarak yüklü bir günlük konuşma sözlüğü olan (İngilizce argo) anlamına gelir. Bu terim Rusça konuşmada nispeten yakın zamanda ortaya çıktı...

Sociolect: yapı ve anlambilim

Bu çalışma Amerikan özel argosunu inceliyor ancak öncelikle bu terimin anlamını anlamak ve etimolojisinin izini sürmek gerekiyor. "Argo" teriminin oldukça kafa karıştırıcı bir etimolojiye sahip olduğunu belirtmek gerekir...

Etimolojik çiftler: Fransızca-Latince ve İskandinavya-İngilizce

İnsanlar yabancı bir kelimeyi veya yabancı bir kelimeyi ilk kez duyduklarında, iyi bildikleri kelimelerle ilişkilendirerek anlamını anlamaya çalışırlar. İnsanlar bu kelimelerin anlamları hakkında varsayımlarda bulunurlar ve çoğu zaman yanılıyorlar. Yine de...

Halk etimolojisi, etimolojinin en tartışmalı ve tartışmalı türüdür. Hatta ismiyle ilgili tartışmalar bile var. 19. yüzyılın sonlarından bu yana, bazı bilim adamları bu terimin çok talihsiz olduğunu düşünüyor...

N.S.'nin “Tula Eğik Solak ve Çelik Pire Hikayesi” örneğini kullanarak bir sanat eserinde halk etimolojisi olgusu. Leskova

Yanlış etimoloji ile halk etimolojisi arasında fark olup olmadığı konusunda dilbilimciler arasında tartışmalar vardır. Aralarında ayrım yapmaya değer mi ve eğer öyleyse, o zaman bu farkın nelerden oluştuğu sorusu ortaya çıkıyor. Bazı bilim adamları sahte etimolojiyi ayrı bir olgu olarak tanımlıyorlar...

N.S.'nin “Tula Eğik Solak ve Çelik Pire Hikayesi” örneğini kullanarak bir sanat eserinde halk etimolojisi olgusu. Leskova

Halk etimolojisinde, bir kelimede değişiklik, yanlış çoğaltma sırasında ana dili konuşan kişinin fazla çaba harcamasına gerek kalmadan gerçekleşir. “Sahte halk” etimolojisinde kelime değişikliği kasıtlı olarak gerçekleşir...

N.S.'nin “Tula Eğik Solak ve Çelik Pire Hikayesi” örneğini kullanarak bir sanat eserinde halk etimolojisi olgusu. Leskova

Çocuk etimolojisi, okul öncesi ve okul çağındaki çocukların yaratıcılığının bir ürünüdür. Sahte etimolojiye biraz benzer, ancak yaratılış amaçları arasında önemli bir fark var. Yazarlar tarafından sözde etimoloji kullanılıyorsa...

N.S.'nin “Tula Eğik Solak ve Çelik Pire Hikayesi” örneğini kullanarak bir sanat eserinde halk etimolojisi olgusu. Leskova

Farklı sitelerde Rusça kelimelerle ilgili bulduklarım. Bağlantıyı kullanarak sitelere gidebilir ve bana ilginç veya tartışmalı görünen diğer bilgileri okuyabilirsiniz. Özellikle kelimelerin neredeyse hiçbir dini anlamı yoktur. Ra parçacığını içeren çoğu kelimenin Güneş Tanrısı Ra - cennet, sevinç, gökkuşağı, güzel - adıyla İlahi ışık anlamına geldiği görüşü, tüm çekiciliğine rağmen bana kanıtlanmış gibi görünmüyor, bu görüşe sahip olduğumuz şüpheli. Eski Mısır'dakiyle aynı Tanrı...

"Büyücü" kelimesi, Rusya'da 23-31 Aralık tarihleri ​​arasında kutlanan kış Noel Bayramı'nda (şarkılar) ilahiler söyleyen Rus "kolyadun" kelimesinin yozlaşmış halidir.

İtibaren Rus dilinin okul etimolojik sözlüğü

TURUNCU- ... kelimenin tam anlamıyla "Çin elması"

TANRI- Hint-Avrupa, eski Hint bhada'sıyla ilgili
"efendim", Farsça baga "efendim, tanrı". Başlangıç ​​değeri -
"Vermek, tahsis etmek efendi; paylaşmak, mutluluk, zenginlik." Dini önem ikinci plandadır

CHEESECAKE- Antik İran'da tanrı Vatra evin koruyucusudur
ocak, 23 ay günü O'nun günüdür ve bu nedenle daha fazla süt içmeniz gerekir,
süzme peynir ve diğer süt ürünleri var, içinde "VATRUSHKI" pişirin
Fındıkları güzelce kavurun. Belirtilen etimolojik bağlantı sadece
tesadüf, aynı zamanda Slavların kültürel akrabalığına da tanıklık ediyor ve
Persler ve kökenleri hakkında aynı kökten. Oral Avestan
efsaneler çok uzun zaman önce, 40 bin yıldan fazla bir süre önce,
Arktik Okyanusu'ndaki Arctida kıtasında bir medeniyet vardı
Aryanlar Antik çağda bu kıtaya "Khair" adı veriliyordu.
"ayı" olarak tercüme edildi. Bazı doğal olayların sonucu
felaket, Arctida ile eş zamanlı olarak okyanusun dibine battı
Atlantis, Pacifida ve Lemurya. Kurtarılan Aryanlar yola çıktı
Avrupa'nın kuzeydoğusu ve Cis-Urallar bir devlet yarattı
eğitim - kuzey Khairat. Bazıları yoluna devam etti ve sonunda
neden Volga bölgesinde, Urallardan Hazar Denizi'ne kadar geniş bir bölgede, bir başkası
Binlerce yıl sonra peygamber Zerdüşt'ün (ya da
Zarathushtra) - Yıldızın Oğlu. "Khair", "aria", "Haraiti" kelimeleri
(görünüşe göre "Hairaiti" Ural Dağları'nın eski adıdır) bir tane var
kök. Asya'dan gelen göçebe halkların çeşitli istilaları sonucunda
Aryanlar evlerini terk etmek zorunda kaldılar ve Kuzey'i geçtiler.
Doğu Avrupa (buradaki torunları Slavlar, Baltlar, İskandinavyalılar,
Tarihsel arenayı çoktan terk etmiş İskitler). Bazıları Batı'ya ulaştı ve
Güney Avrupa, diğerleri Küçük Asya üzerinden İran ve Hindistan'a taşındı.
Bu, kadim akrabalarımızın yoluydu - Avestan ve Vedik
Aryanlar Kültürlerin karışımı vardı. Hindistan'da Vedalar Aryanlar tarafından yaratıldı.
onlar. “Bilgi” (bkz. “bilmek” fiili); Birkaç bin yıldır İran'da
daha sonra eskilerin bilgisi yeniden canlandırıldı ve yazılı olarak kaydedildi.
Aryanlar - Avesta (aynı köke sahip kelimeler - “haber” ve “vicdan”), yani.
kozmik yasaların kutsal bilgisi. Eski Aryanların dili Sanskritçedir.
Dil de dahil olmak üzere Hint-Avrupa dillerinin temelini oluşturdu.
antik Parsis

DOKTOR- suf kullanılarak oluşturulmuştur. -ch "konuşmak" yalanından gelir.
Başlangıçta - “konuşmacı, sihirbaz”.

V.D.'nin kitabından. OsipovaRuslar kendi dillerinin aynasında

Doğru– gerçekte olan budur. Hakikat "olur"dan, daha doğrusu bu kelimenin eski zamanlarda telaffuz edildiği şekliyle "olan"dan gelir.

Bu bana Avrupa'daki “yemek” fiilini hatırlattı - is, est, ist....

Güle güle!"Hakaretlerimi bağışlayın, beni bir daha görmeyeceksiniz" anlamına geliyor. Bu, bu buluşmanın bu dünyadaki son toplantı olduğu anlamına gelir ve bu nedenle ölme ve günahların affedilmesi geleneği yürürlüğe girer. Fransızlar ve İtalyanlar bu durumda “Tanrıya!” diyorlar. (sırasıyla “elveda” ve “addio”).

Çok fazla"çok"tan, yani "gösterişli"den. Ölçünün ötesinde olan her şey kötü, şeytani ve gösterişli sayılıyordu. "Atılgan"dan da: "fazlalık", "gereksiz".

yakmak. Kelimenin tam anlamıyla: "yukarı doğru yükselmek." Eskiden "yukarı" yerine "yukarı" derlerdi"yas". Dolayısıyla “üst oda” (üst kattaki aydınlık oda).

İyi. Kelimenin tam anlamıyla: "Horos'u memnun etmek." Diğer dillerde de kelimeler benzer şekilde oluşturulur. İngilizce'de "gud", "yıl"ın - tanrının - iyi bir ünsüzüdür. Almancada da durum aynı: “gut” iyi, “goth” ise tanrı anlamına geliyor.

Cadı. Kelimenin tam anlamıyla: "o kim bilir." Cadı başkalarının bilmediği bilgilere erişebilir. Vedik dininin kutsal kitapları olan Vedaların adı da aynı temelden “ved” gelir.

Garnitür kelimenin tam anlamıyla "dekorasyon" anlamına gelir. Fransızca "garnitür", "süslemek" anlamına gelir. Latince "süs" ve Ukraynaca "garniy" - güzel ile ilgilidir. “Garnitür” kelimesini şimdiki anlamıyla ilk kullananlardan biri N.V. Gogol'du. "Ölü Canlar"da şöyle okuyoruz: "... bir garnitür, bir sürü garnitür... Ve mersinbalığına yıldız işareti gibi pancar ekleyin."

Ay. Antik çağda, ayın evrelerindeki değişim zamanı saymak için de kullanılıyordu. Ruslar da aya bir ay adını verdiler. Güneş kronolojisine geçen Slavlar, olağan "ay" kelimesini terk etmediler, buna yılın 1/12'si demeye başladılar. Şiirlerinden birinde M. Yu.

Ay altı kez değişti;
Savaş çoktan bitti...

Bunda "bir ay geçti" yerine "ay değişti" ifadesi Müslüman dünyasına miras kalan eski ay takviminin bir yankısıdır.

Ayrıca İngilizce Ayı ve ay ayını da hatırlıyorum

Barbar kelimesinin kökeni oldukça ilginçtir. Eski Rus'ta Yunanca β (beta) harfi Rusça “V” (ve) olarak okunuyordu. Bu nedenle Barbara gibi Yunanca isimler tarafımızdan Varvara, Balthazar - Balthazar olarak telaffuz edilmektedir. Fesleğenimiz eski Yunancada “kraliyet” anlamına gelen Basileus'tur. Rebecca, Rebekah oldu ve Benedict, Benedict oldu. Şarap tanrısı Bacchus, Bacchus'a, Babilon Babil'e, Sebastopolis Sevastopol'a ve Bizans, Bizans'a dönüştü.

Eski Yunanlılar tüm yabancılara barbar diyorlardı. Bu kelime Romalılar tarafından ödünç alındı ​​ve onun türevi olan barbaria, "kabalık", "eğitimsizlik" anlamına gelmeye başladı. Yunan barbaros, Rusça'da "barbar" kelimesini verdi: cahil, zalim, acımasız bir insan.

Antik Yunan'da tıp çok yüksek bir gelişme aşamasındaydı. Binlerce yıl önce Yunan doktorların yarattığı pek çok kelime, Rusça dahil tüm dillerde hâlâ varlığını sürdürüyor. Örneğin ameliyat.

Yunanlılar için bu kelime, hir - "el" ve ergon - "yapmak" kelimelerinden oluşan "el sanatı", "zanaat" anlamına geliyordu. Yunanca chirurgus (cerrah) kelimesi... "kuaför" anlamına geliyordu!

Kim hatırlar ki, çok da uzak olmayan bir dönemde berberler sadece müşterilerinin saçlarını tıraş edip kesmekle kalmıyor, aynı zamanda dişlerini çekiyor, kan akıtıyor, sülük sürüyor ve hatta küçük cerrahi operasyonlar bile gerçekleştiriyorlardı, yani cerrahlık görevlerini yerine getiriyorlardı. Puşkin "Kaptan'ın Kızı" kitabında şunları yazdı:

"Kalede başka doktor olmadığı için alayın berberi tarafından tedavi edildim."

Kök hir ve el falı'ndan: avuç içi çizgileri boyunca falcılık.

Zoolojide kertenkelelerden birinin adı biliniyor - hirot, pençeleri insan eline benzediği için ona veriliyor.

Ve anatomi Yunanca bir kelimedir. Bu, bunun bir "diseksiyon" olduğu anlamına gelir.

Difteri kelimesinin kökeni ilginçtir. Antik Yunan'da difteri basitçe deri, öldürülen bir hayvandan alınan deri, film anlamına geliyordu. Deri çürüdü ve mikropların üreme alanı haline geldi. Daha sonra herhangi bir yapışkan hastalığa difteri demeye başladılar, ancak bu isim yalnızca farenks ve gırtlaktaki bademcikleri en sık etkileyen akut bulaşıcı bir hastalık olan difteri için tutuldu.

Toksin zehir demektir. Bu kelime bugünkü anlamını kazanana kadar karmaşık bir evrim geçirdi.

Antik Yunan'da toksikon "okçulukla ilgili" anlamına geliyordu. Oklara zehirli bitki suyu bulaştı ve yavaş yavaş bu meyve suyuna toksin, yani zehir denilmeye başlandı.

Yunanistan'da ateşli silahlar ortaya çıktığında, tufan öncesi yayları unuttular, ancak toksin kelimesinin eski anlamı dilde kaldı - zehir.

Mikroskobun icadından sonra insanlar bazı mikropların çubuklara benzediğini gördüler; örneğin, tüberküloz basili - "Koch basili". Burada bir asa veya sopanın Yunanca adı kullanışlı oluyor: bakteri.

İlginçtir ki, Latince basillum kelimesi aynı zamanda “sopa” anlamına da gelir. Başka bir protozoan organizma türü olan basili belirlemek faydalı oldu.

Ve işte birkaç yeni kelime daha: mikrop, mikroskop, mikron, mikrofon ve daha birçokları - Yunanca makro - küçük kelimesinden türetilmiştir. Ve Yunanistan'da bu çocukların adıdır.

Ilf ve Petrov, "Tek Katlı Amerika" adlı kitaplarında Yunanistan'a yaptıkları bir geziyi şöyle anlatıyor: "Bize rehberlik etmesi için beş yaşında bir erkek çocuk verildi. Bu çocuğa Yunanca'da "mikro" deniyor." zaman zaman parmağıyla işaret ediyor ve yardımsever bir şekilde kalın Cezayir dudaklarını ayırıyor .."

Bakkal kelimesini hepimiz biliyoruz. Ve iyi yemek yemeyi seven, güzel yemek uzmanı, Rusça konuşulan bir obur kişiye de gastronom denir.

Bu kelime iki Yunanca kökten oluşur: gaster - mide ve nomos - yasa. Bir gastronomun "mide yasalarını" bilen bir kişi olduğu ortaya çıktı, ancak şimdi midenin kendi yasalarını dikte ettiği kişileri çağırıyoruz.

Kelime nispeten yenidir: 18. yüzyılın sonlarına ait Rusça sözlüklerde yer almamaktadır.

Katorga kelimesinin nereden geldiğini kim bilebilir?

Yunanca katergon kelimesi, üç sıra kürekli büyük bir kürek teknesi anlamına geliyordu. Daha sonra böyle bir gemiye kadırga denilmeye başlandı.

Eski Rus dilinde gemiler için birçok isim vardı: pulluklar, tekneler, uçanlar, kanolar. Novgorod tüzüğünde teknelerden, sallardan ve katarglardan bahsediliyor. Nikon'un listesine göre "Rus Chronicle" da şunu okuyoruz:

“Boyarlar kraliçeyi, asil bakireleri ve genç eşleri aldı, birçoğunu gemi ve teknelerle adalara gönderdi” (“Boyarlar kraliçeyi, asil bakireleri ve genç eşleri aldı, çoğunu gemi ve gemilerle adalara gönderdi) ”).

Bu gemilerdeki kürekçilerin işi çok zordu, çok ağır bir işti! Daha sonra suçluları bu katarg gemilerine yerleştirmeye başladılar.

Çok eski bir kelime edepsiz. “Igor'un Kampanyası Hikayesi, Olgov'un torunu Igor Svyatoslavich” de bahsediliyor:

“Ve Lukomorye'den Poganova Kobyakova, Demirden, büyük Polovtsian alaylarından Bir kasırga gibi kopup gitti...”

Latince paganus (paganus) “köylü”, “köylü” anlamına gelir; Daha sonra köylüler arasında eski inançlar uzun süre devam ettiğinden paganları bu şekilde çağırmaya başladılar.

Fransızca'da domates, romme d'or (pom d'or) - altın elmadır (İtalyanca pomi d'oro'dan). Ancak Fransızların kendisi domatese domates diyor. Meksika'nın yerli halkı olan Aztekler, İspanyol fatihler tarafından yok edildi. Eski bir kelime budur - domates!

Domates demiyoruz ama domates suyuna domates suyu denir

Siteden Yaşayan Kelime

Boyarin. Boyar kelimesi iki kelimenin birleşmesinden gelir: bo ve ateşli, burada bo bir göstergedir ve ateşli, anlam olarak hafif, ateşli kelimesine yakındır. Boyar onun ateşli bir koca olduğu anlamına geliyor.

Kelime evlilik evlilik anlamındaki evlilik kelimesi ile kusur anlamındaki evlilik kelimesi eşseslidir, yani sesi aynı olan ancak anlam olarak birbirleriyle hiçbir ilgisi olmayan kelimelerdir. Evlilik (evlilik) kelimesi Eski Kilise Slavcası dilinden gelir; burada evlilik anlamına gelir ve brati (almak) fiilinden -k (bilme işaretine benzer) ekiyle oluşturulur. Evlilik kelimesinin bu fiil ile bağlantısı, evlilikte al ifadesiyle doğrulanır ve ayrıca bir alma - evlenmek, Ukraynalı evlendi - evlendik diye bir lehçe de vardır. Bu arada o günlerde kardeş kelimesi taşımak anlamına geliyordu. Ters sürecin gerçekleştiği bir versiyon var - evlilik kelimesinden kardeş fiili geldi.

Kelime Kusur anlamındaki evlilik, Almanca brack - eksiklik, mengene kelimesinden gelir ve bu da brechen fiilinden türetilir - kırmak, kırmak. Bu ödünç alma Peter'ın zamanında meydana geldi ve o zamandan beri Rus dilinde iki farklı evlilik ve şaka için başka bir neden var.

Den - Sembolü ayı olan elementlerin ruhu olan Ber'in ini. İngilizce'de ayıya hala Bär - ayı ve ayrıca Almanca - Bär denir. Muska, kıyı gibi kelimeler kök berden kaynaklanır.

Fakir- kelime bela kelimesinden gelir. Fakir, parası az olan değil, dertlere musallat olandır.

Kelimenin zıt anlamlısı - kelime zengin- ayrıca parayla hiçbir ilgisi yok. Zengin, Tanrıyı kendi içinde taşıyan kişidir.

Bil, bil- kelime Sanskritçe veda (genellikle "bilmek" olarak çevrilir) ve vid köküne sahip kelimelerle (genellikle "görmek", "bilmek" olarak çevrilir) aynı kökenlidir. zekâ- bilmek, bilmek, bulmak; cadı - cadı; tanık - tanık, kelimenin tam anlamıyla "gördüm"). Her iki kelime de "Proto-Hint-Avrupa kökü" weid'inden gelir.

Yıl, yıl- Bu kelime yaklaşık 16. yüzyıla kadar uygun bir zaman dilimi anlamına geliyordu ve şimdi yıl dediğimiz şeye daha önce yaz deniyordu. Dolayısıyla kronik, kronoloji kelimeleri. 16. yüzyıldan itibaren, yıl ve yaz kelimeleri modern anlamlarını almıştır, ancak aynı zamanda yaz kelimesi hala bazen takvim yılını ifade etmek için, örneğin kronoloji kelimesiyle kullanılmaktadır. Büyük olasılıkla, yıl ve yıl kelimeleri aynı kökten geldi, ancak daha sonra farklı anlamlar kazandı. Bunlardan pogodi, hava durumu, uygun, kabul edilebilir, uygun gibi kelimeler geliyor.

Yabancı dillerde kök yıldan inen dalların iyi, olumlu bir şeyin anlamını koruduğu dikkat çekicidir. Karşılaştırmak:

iyi (İngilizce), bağırsak (Almanca), tanrı (İsveççe) - iyi;
Tanrı (İngilizce), Gott (Almanca) - Tanrı.

Yılı ifade eden jahr (Almanca), yıl (İngilizce) kelimeleri Slav kökü yar'dan gelir. Baharın eski adı yaradır. Görünüşe göre Almanlar ve İngilizler, bizim yazlarla saydığımız gibi, kelimenin tam anlamıyla baharlarla tercüme edilen zamanı sayıyorlar.

Örneğin “Birçok Yaz” gibi - peki ne olur: yıl ve yaz yer değiştirdi :))))))

Yarın kahvaltı. Yarın ve kahvaltı kelimelerinin etimolojisi sabah kelimesinden ve for edatından tamamen aynı şekilde oluşmuştur. Yarın sabah ne olacak.

Doğa- tanrı Rod'un yarattığı şey budur, kendi yaratımına kendisinden bir parça katmaktadır. Dolayısıyla Asanın yaratılışı onunla ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır ve Asanın yanında yer alır ve bu doğanın özüdür.

Mütevazı- kenarlı. Kroma bir duvardır, bariyerdir, çerçevedir, dolayısıyla kenardır. Mütevazı insan, kendini ve davranışlarını sınırlayan, yani sınırları olan, sınırları olan kişidir.

Teşekkür ederim- +bo'yu kaydet. Teşekkür ederim - Tanrı sizi korusun.

Wikipedia'dan

“Proto-Slav kelime dağarcığının çoğu orijinal, Hint-Avrupa dilidir. Bununla birlikte, Slav olmayan halklara uzun süreli yakınlık elbette Proto-Slav dilinin kelime dağarcığına damgasını vurmuştur.

MÖ 1. binyılın ortasında. dil İran dillerinden etkilenmiştir. Bunlar çoğunlukla kült ve askeri sözcüklerdir: tanrı, rai, Svarog, Khars, balta, mezar, soto, kase, vatra (“ateş”), kour, korda (“kılıç”).

II.Yüzyılda. Slavlar, güney Baltık'tan Dinyeper'in orta kesimlerine doğru ilerleyen Gotlarla karşılaştı. Büyük olasılıkla, o zaman önemli sayıda Cermen borçlanması Proto-Slav diline girmiştir (St. Slav hleb, Gotik hlaiflerden Rus ekmeği (*hlaib-); St.Khyzhina, Rusça kulübe (*hūz-) pra-Germ ile. işte; v.-sl. prens, Rus. Gotik kökenli prens (*kŭnĭng-). kuningler; v.-sl. tabak\tabak, Rusça. Gotik yemek (*bjeud-). biuŞ'ler; v.-sl. shtouzhd, Rusça Gotik kökenli uzaylı (*tjeudj-, vb.). Þiuda (dolayısıyla Alman Deutsch), Old-Sl. kılıç, Rusça Gotik kökenli kılıç (*mekis). *mekeis."

Slavlar web sitesinden

Ayının Hint-Avrupa adı kayboldu ve Yunanca - άρκτος olarak korundu ve modern "Arktik" terimiyle yeniden üretildi. Proto-Slav dilinde bunun yerini tabu olan *medvědъ – “bal yiyen” bileşiği almıştır. Bu atama artık yaygın Slavcadır. Kutsal ağacın Hint-Avrupa dilindeki isminin Slavlar arasında da yasak olduğu ortaya çıktı. Eski Hint-Avrupa kökü *perkuos, Latince quercus'ta ve pagan tanrısı Perun'un adında bulunur. Kutsal ağacın kendisi ortak Slav dilinde ve daha sonra ondan gelişen Slav dillerinde farklı bir biçim aldı - *dǫb

......Aslında Arthur ismi ayı anlamına geliyor... gerçi başka bir seçenek daha var - ayı ya da Beorn, yani Ber. Bazıları Almanya'nın başkenti Berlin'in adının bu kelimeden geldiğine inanıyor.

Ve ayrıca:

Salak
Yunanca [aptal] sözcüğü başlangıçta akıl hastalığının en ufak bir ipucunu bile içermiyordu. Antik Yunan'da "özel kişi", "ayrı, yalıtılmış kişi" anlamına geliyordu. Eski Yunanlıların kamusal hayata çok sorumlu davrandıkları ve kendilerine "polites" adını verdikleri bir sır değil. Siyasete katılmaktan kaçınanlara (örneğin oy vermeye gitmeyenlere) “aptal” (yani yalnızca kendi dar kişisel çıkarlarıyla meşgul olan) deniyordu. Doğal olarak bilinçli vatandaşlar "aptallara" saygı duymadılar ve çok geçmeden bu kelime yeni aşağılayıcı çağrışımlar kazandı - "sınırlı, gelişmemiş, cahil kişi." Zaten Romalılar arasında Latince idiota yalnızca "cahil, cahil" anlamına gelir ve bu anlamda "aptal" anlamından iki adım uzaktadır.

Alçak
Ancak bu kelimenin kökeni Lehçe'dir ve basitçe "basit, alçakgönüllü bir insan" anlamına gelir. Böylece A. Ostrovsky'nin ünlü oyunu “Her Bilge Adam İçin Basitlik Yeter”, Polonya tiyatrolarında “Bir Alçak Notları” adıyla sahnelendi. Buna göre, eşrafın dışındaki herkes "aşağılık insanlara" aitti.

Haydut
Haydut, haydut - konuşmamıza Almanya'dan gelen kelimeler. Alman şeması "dolandırıcı, aldatıcı" anlamına geliyordu. Çoğu zaman bu, başka bir kişi gibi davranan bir dolandırıcıya verilen addı. G. Heine'nin "Shelm von Berger" şiirinde bu rolü, asil bir kişi gibi davranarak sosyal bir maskeli baloya gelen Bergen cellatı canlandırıyor. Birlikte dans ettiği Düşes, aldatıcıyı maskesini yırtarak yakaladı.

Mymra“Mymra” bir Komi-Permyak kelimesidir ve “kasvetli” olarak tercüme edilir. Rusça konuşmada, her şeyden önce iletişim kurmayan bir ev sahibi anlamına gelmeye başladı (Dahl'ın sözlüğünde şöyle yazıyor: "mymrit" - her zaman evde oturmak.). Yavaş yavaş, "mymra" basitçe sosyal olmayan biri olarak adlandırılmaya başlandı. , sıkıcı, gri ve kasvetli kişi.

Piç “Svolochati” Eski Rusçada “svolochati” ile aynı şeydir. Bu nedenle, piç başlangıçta bir yığın halinde toplanan her türlü çöp olarak adlandırılıyordu. Bu anlam (diğerlerinin yanı sıra) Dahl tarafından da korunmaktadır: "Piç, piç olan veya tek bir yere sürüklenen her şeydir: yabani otlar, otlar ve kökler, ekilebilir araziden tırmıkla sürüklenen çöpler." Zamanla bu kelime, tek bir yerde toplanan HERHANGİ bir kalabalığı tanımlamaya başladı. Ve ancak o zaman her türden aşağılık insandan bahsetmeye başladılar - sarhoşlar, hırsızlar, serseriler ve diğer asosyal unsurlar.

Alçak
Bunun bir şeye uygun olmayan bir kişi olduğu gerçeği genel olarak anlaşılabilir... Ancak 19. yüzyılda Rusya'da zorunlu askerliğin getirildiği bu kelime bir hakaret değildi. Askerlik hizmetine uygun olmayan kişilere verilen isimdir. Yani, eğer orduda görev yapmadıysanız, bu sizin bir alçak olduğunuz anlamına gelir!

Kelime dostum yaygın kullanımına rağmen bilimsel literatürde henüz nitelikli bir etimolojiye sahip değildir. Tam tersine, söz dostum Yüzyılın başında hırsızların argosunda "fahişe" anlamında tasdik edilen, bir zamanlar A.P. Bunu cyg'nin bir türevi olarak analiz eden Barannikov. lanet etmek"adam", yani "hırsızın kız arkadaşı"