Çeviriyle birlikte İngilizce kısa limericks. Usta sınıfı limericks

Sunumun bireysel slaytlarla açıklaması:

1 slayt

Slayt açıklaması:

L IMERIC K S İngilizce öğretmeni MBOU Ortaokulu No. 129, N Novgorod Pivovarova Tamara Petrovna

2 slayt

Slayt açıklaması:

3 slayt

Slayt açıklaması:

Limerick (ayet), konusu genellikle saçma olan ancak yapısı kesin olarak belirlenmiş olan mizahi bir nazım şeklidir. Bu kesin desen beş anapestik çizgiden oluşur. Birinci, ikinci ve beşinci satırlar üç metrik ayak ve kafiye içerir; üçüncü ve dördüncü satırlar iki metrik ayak ve kafiye içerir. Başlangıçta, limerickler sözlü olarak iletiliyor ve görgü ve davranışlara ilişkin yorumlar olarak kullanılıyordu.

4 slayt

Slayt açıklaması:

Limerick terimi (günün popüler bir şarkısındaki "Limerick'e gelecek misin?" nakaratından) ilk kez 1890'ların sonlarında Lear'ın LIMERICK limanı ve İrlanda'nın güneybatısındaki Limerick County'nin baş şehri için kullanıldı. 52.039 (2002)

5 slayt

Slayt açıklaması:

Kral John Kalesi İrlanda'nın Limerick kentindeki Kral John Kalesi, Shannon Nehri üzerinde 1200 civarında inşa edilmiştir.

6 slayt

Slayt açıklaması:

Edward Lear Edward Lear (1812-1888), İngiliz ressam ve mizahçı, Londra'da doğdu. İlk kuş çizimlerinin mükemmelliği onu Londra Zooloji Derneği'nin dikkatini çekti ve bunun için Psittacidae Ailesi'ni (1832) resimledi; Avrupa ve Yakın Doğu'yu dolaştı (1837-1847), gezilerini Bir Manzara Ressamının Resimli Günlükleri'nde kaydetti. Lear'ın son derece dikkatli seyahat kitapları, ünlü şiiri "Baykuş ve Kedicik" gibi hafif şiirlerinin popülaritesinin gölgesinde kaldı. Modern formülü ve ölçü ritmini verdiği limerick'in ustaları arasında sayılan A Book of Nonsense (1846), Nonsense Songs (1871) ve Laughable Lyrics ("learicks") NB!

Slayt açıklaması:

Bir direğin üzerinde sakin sakin oturan Sahilin Yaşlı Adamı vardı; Ama hava soğuyunca elini bıraktı ve biraz sıcak tereyağlı kızarmış ekmek istedi. Sakince - sakince, sakince Direk - sütun, direk Vazgeçildi - pes et, umudunu bırak Tut - ele geçir, ele geçir

8 slayt

Slayt açıklaması:

Slayt 9

Slayt açıklaması:

Limerick'ler dünyanın birçok diline çevrildi ve çevriliyor. Limericklerin mükemmel çevirileri S.Ya. Marshak, İngiliz saçmalıklarının ülkemizdeki en iyi tercümanı. Çevirinin sırrı, şiirin kafiyesini ve ölçüsünü korumak, mizahi karakterini kaybetmemektir. Şiirsel biçimi ve kelime oyununu korumak için çoğu zaman “coğrafyayı” ve özel isimleri değiştirmek gerekir. Quebec'ten önemli bir genç, Tack Düşesi'ni karşılamak zorunda kaldı, Bu yüzden bir dolara çok yüksek bir yaka satın aldı, boynunu yıkamaktan kendini kurtarmak için. Aberdeen'de yaşayan genç lord, düşesi yemeğe davet etti. Uzun, boynunu yıkamamak için bir mağazadan gine karşılığında bir tasma satın aldı.

Slayt açıklaması:

Nijer'de bir kaplanın sırtında gülümseyen genç bir hanım vardı; Geri döndüler yolculuktan İçerideki kadınla – Ve kaplanın yüzündeki gülümsemeyle. Nijerya'da esnek bir kız, gülümseyerek bir kaplana bindi. Bir gün sabaha kadar at sürüyorlardı ve kız bir anda kendini içeride buldu. Ve kaplanın yüzü bir gülümsemeyle parladı. Üç cesur kız Bengal kaplanının sırtında gülümsedi. Artık üçü de kaplanın içindedir ve kaplanın yüzünde bir gülümseme vardır. Gülümseyen üç cesur kadın bir ayının üzerinde geziniyordu. Üçü de ayının içine geri döndü ve ayının yüzünde bir gülümseme var.

Slayt açıklaması:

T R O B A P E R A Wheeling'de bir kız kurusu vardı, öyle hassas bir duyguya sahipti ki, herhangi bir sandalyenin bacaklarının açık olmaması gerektiğini düşündü, bu yüzden gözlerini tavana dikti. Shtuliev kasabasının yaşlı hizmetçisi, bacakları çıplak ve dört bacağı pantolonsuz olan bu sandalyeleri görünce çok utandı! "Ah! Sandalyelerin yanında çıplak bacaklar görmek ne kadar utanmazlık!” Irina Isaeva

Slayt açıklaması:

Kuzeyin yaşlı bir adamı vardı ki, et suyu leğenine düşmüştü; Ama övgüye değer bir aşçı onu kancayla yakaladı ve bu da Kuzey'in yaşlı adamını kurtardı. Bir zamanlar Minionlu yaşlı bir adam varmış, yanlışlıkla bir bardak et suyunun içine düşmüş. Ancak çevik aşçı Dichkom, bu zavallı adamı bir kancayla çıkardı ve bu, yaşlı adamın hayatını Mignon'dan kurtardı. Lisa Goma

Slayt açıklaması:

Dumbree'li yaşlı bir adam vardı, Küçük baykuşlara çay içmeyi öğreten Adam şöyle dedi: "Fare yemek ne uygun ne de hoş." Dumbree'nin sevimli adamı. Bir zamanlar Kachai Sovyat'tan ona akşamları çay içmeyi öğreten yaşlı bir adam yaşardı. Genellikle "Fare yemek uygunsuzdur" diye açıklardı. Kachay'dan dost canlısı yaşlı adam.

Slayt 14

Slayt açıklaması:

Genel olarak şiire büyük bir hayran olduğumdan, “Okulda Yabancı Diller” dergisinin sayılarından birinde gözüme bir şekilde çarpan limerikleri kayıtsız bırakamadım. Kahramanları ve kadın kahramanları genel kabul görmüş davranış kurallarını ihlal eden eksantrikler olan alışılmadık beş satırlık şiirler, alışılmadık bir kolaylık ve zarafetle yazılmıştır. En az beşlinin kendisi kadar çeviriye de hayran kaldım. O andan itibaren limericklerle ilgili “hastalığım” başladı ve onları arayışım başladı. Şu anda benim "koleksiyonumda" yaklaşık 150 limerick var ve bunların çoğunun edebi çevirileri var (çoğunlukla Mark Freidkin tarafından). Maalesef şu ana kadar ayrı bir masal şiiri koleksiyonuna rastlamadım; her şey parça parça gazetelerden, dergilerden ve çeşitli İngiliz şiir koleksiyonlarından toplandı.

Limerick nedir ve neden dikkatimi çekti? İngilizce öğrenirken nasıl ve hangi amaçla kullanılabilirler?

Limerick (“limerick”, “limrick”) özel bir İngiliz beşli ayetidir ve Limerick aynı zamanda İrlanda'da bir şehir ve bir limandır. Bu şiirsel formun burada doğduğuna inanılıyor. İlk limerick'ler her zaman iyi denizci şiirleri değildi; denizcilerin ziyaret ettiği ülkelerde meydana geldiği iddia edilen en inanılmaz ve komik olayları anlatıyorlardı.

Çocuklara yönelik ilk edebi şiirleri 1846'da yazdı. Edward Lear (1812-1888) “Saçmalık Kitabı” (“Saçmalık Kitabı”) kitabında. Herhangi bir resmi eğitim almamış olan E. Lear, yine de çok bilgili ve kültürlü bir insandı, eski diller de dahil olmak üzere birçok dili akıcı bir şekilde konuşabiliyordu, mükemmel bir botanikçi ve ornitologdu, iyi bir müzisyen ve besteciydi, birçok eseri için notlar yazdı ve başkalarının şiirleri. Limerick, Lear'dan önce ünlüydü ve kökleri halk şiirine dayanıyordu.

Limericklerin biçimi kesin olarak tanımlanmıştır: beş satır anapesttir, 1,2,5 ve 3,4 satır kafiyedir (aavva şemasına göre):

Moldovyalı yaşlı bir adam vardı A

Kimin en meraklı davranışı vardı: A

Yapabildiği sürece, V

Masada uyudu, V

Moldavya'nın o komik Yaşlı Adamı. A

E. Lear'ın limerick'lerinin kahramanları ve kadın kahramanları kendi özel dünyalarında yaşıyorlar - her şeyin mümkün olduğu bir saçmalık dünyası: kazıklar üzerinde yürümek, kaplanlara binmek, masanın karşısında uyumak, fahiş bir burun takmaları için saygın hanımları işe almak; kuşlarla dans ederler, kurbağa yakalarlar, balıkları ziyaret ederler, baykuşlar ve tarla kuşları yaşlıların sakallarına yuva yaparlar vb.

E. Lear'ın çalışmalarına, biyografisine ve ayrıca Rus ve İngiliz folklorundan masalların tersine çevrilme örneklerine aşinalığa iki ders ayırıyorum. Daha sonra doğrudan limerick'lerle çalışma gelir. Bu neleri içeriyor?

Öncelikle öğrencilerle birlikte beş ayeti tercüme ediyoruz (satır arası çeviri olarak da bilinir). Yol boyunca, yabancı kelimelerin ve deyimsel birimlerin anlamlarını açıklarım, bazen öğrencileri sözlüğe yönlendiririm. Kelime dağarcığı açısından en kolay olan limericklerden bazıları öğrencilerin kendileri tarafından çevrilmektedir. Bu tür çalışmalar şüphesiz öğrencilerin kelime dağarcığını genişletir.

İkinci olarak, öğrencilerden satırlararası çeviriyi limericklerin edebi çevirisiyle karşılaştırmalarını isteyebilirsiniz. Adamlar şiirsel bir çeviride orijinalin tüm ayrıntılarını korumanın imkansız olduğuna inanıyorlar, çünkü ana anlamını korumak ve aktarmak, ana şeyi ikincil ayrıntılardan ayırmak önemli. Çevirinin zorluğu aynı zamanda İngilizce kelimelerin Rusça kelimelere göre çok daha kısa olmasından kaynaklanmaktadır, bu da satırda çok daha fazla bilginin yer alması anlamına gelmektedir.

Üçüncüsü, limericklerin en iyi şiirsel çevirisi için bir yarışma düzenleyebilirsiniz. Bu durumda, belirli yapıları empoze etmemek için öğrencileri edebi çeviri örnekleriyle tanıştırmaya gerek yoktur. Birkaç limerick örneğini kullanarak, küçük ayrıntıların başkalarıyla değiştirildiğini, asıl meselenin kafiyeyi, ritmi, geleneksel çizgi sayısını ve uzunluğunu korumak olduğunu gösteriyorum.

Dördüncüsü, çocuklar limerickleri resimlemekten hoşlanırlar. Küçük, yarım albüm boyutunda renkli çizimler ofisteki bir standta sergileniyor. Ancak bundan sonra taklitten kaçınmak için çocuklara Edward Lear'ın her bir limerickini sağladığı çizimleri gösterilebilir.

Gelecekte, limerickler, bireysel seslerin, tonlamanın ve vurgunun uygulanabileceği malzeme üzerinde fonetik egzersizler olarak kullanılabilir. 2-3 ders boyunca limerick tekrarlanır ve belirli seslerin telaffuzu düzeltilir. Bu tür çalışmalar öğrenciler için bir tür rahatlama ve rahatlama işlevi görür.

Limerick ayrıca öğrencilerin kelime dağarcığını yenilemeye ve şu veya bu dilbilgisi materyalinde uzmanlaşmaya yardımcı olur. Bu nedenle, aşağıdaki limeriklerde çocuklardan altı çizili isimlerin çoğul ve tekil hallerini vermelerini istiyorum:

Zevkleri saçma olan on iki kardeş
Astarlı raflar Giyiyor kıyafetler tüylüydü.
Derisinden geyik
Ve koyun keserlerdi
İçinde pantolonlar sürü olarak görülüyorlar.
Bir sürü beceriksizlik Hırsızlar
Ağaçların en büyüğünü çaldım.
Onların öfkeli eşler,
Yirmi dört sallayarak bıçaklar,
Onları bunun için göndermişti somunlar, için değil yapraklar.

Çocuklar limericklerle çalışmayı seviyorlar. Küçük şiirleri ezberlemek çok fazla çaba gerektirmez; öğrenme süreci materyalin mekanik olarak çoğaltılmasından yaratıcı aramaya dönüşür.

Bir tür limerick, clerihew adı verilen ve yazarları Edmund clerihew Bentley'nin (1875-1956) göbek adından sonra adlandırılan komik dörtlüklerdir. Yazarın portre benzerliği elde edemediği Cleryhew'in ünlü kişilerin biyografisinin ana teması; sözlü portreleri komik bir kelime oyununa dayanıyor:

Geoffrey Chaucer
Her zaman sosisli sandviçten içerdim.
Bunun kendisini çok kötü hissettirdiğini söyledi
Bir bardaktan içmek.

Sadece 13 din adamı toplamayı başardım. Bunları incelemek, öğrencileri ünlü kişilikler hakkında bilgi aramaya teşvik eder ve genel ufuklarını genişletir. Çocuklar din kitabının bir çevirisini hazırlıyor (mümkünse sadece satır satır değil), sınıf arkadaşlarıyla dörtlüklerde adı geçen ünlü kültür, tarih ve ekonomi figürleri (Christopher Wren, Jonathan Swift, Daniel Defoe, Hilaire Bellock) hakkında mesajlarla konuşuyorlar. , John Mill, Lord Robert Clive, Rotterdamlı Erasmus, Cervantes, Dante, Adam Smith, David Ricardo, Kral George III, Wellington Dükü).

Liriklerle ve din adamlarıyla çalışmak çocuğu geliştirir, manevi dünyasını zenginleştirir ve şiirsel söze duyarlılık aşılar. Ayrıca yabancı dil dersleri daha anlamlı hale gelir, motivasyon odaklı hale gelir ve konuya olan ilgi artar.

Öğrencilerimin çoğunun daha sonraki hayatlarında asla limericks veya clerichews ile uğraşmak zorunda kalmayacakları muhtemeldir. Ama bir gün bu alışılmadık sözleri duyduktan sonra mezunum çaresizce etrafına bakmazsa mutlu olacağım: "Tanrım, bu nedir ve onu neyle yiyorlar?" Ama sevinçle haykırır: "Bunu okulda yaşadık! ”ve parlak bir bilgi gülümsemesi yüzünü aydınlatacak.

Bu limerickleri ve clerihew'leri öğrencilerimle birlikte besteledik.

Başkurdistan'dan Limerick Eğlencesi.

1. Madras'lı bir Genç Adam vardı,

Kim toukmaları tatmanın hayalini kuruyordu,

Ona erişte ikram ettiklerinde,

"Siz karalamasınız!" diye bağırdı.

O utanmaz Madraslı Genç Adam.

2. Baymaklı bir ihtiyar vardı,

Bişbarmak dışında hiçbir şey yemeyen.

Karnı büyüdükçe

Domuza benziyordu

Baymak'ın obur ihtiyarı.

3. Çuvallayan Yaşlı bir Kadın vardı

Her zaman chak-chak ile doluydu.

“Bana bir tane ver” dediklerinde

"Hiçbir şey alamayacaksın!" diye bağırdı.

Şu lezzetli chak-chak hayranı.

4. Lewis adında bir Genç vardı,

Sürekli galonlarca kımız içen.

Ta ki annem çaresizlik içinde ağlayana kadar,

“Kısrak sağmaktan nefret ediyorum!

Git ve onu kendin sağ, sevgili Lewis!”

5. Parası olan bir Eski Başkurt vardı

Sadece bal için israf edildi.

O öldüğünde bütün arılar

Ağaçların arasından uçtu

Balın sahibi için yas tutmak.

6. Sibai'li bir genç vardı

Bacakları kurai kadar ince olan,

Bir şeritte yürürken,

İnsanlar onun bir turna olduğunu sanıyordu.

Bu Shibai'li Genç Adam'ı çok yormuştu.

7. Ufa'dan Yaşlı bir Kadın vardı,

UFO'ya kim deli oldu?

Gökyüzünde onları izliyorum

"Lütfen beni gezmeye götürün!"

Ufa'nın çılgın Yaşlı Hanımı çığlık attı.

8. Kurultai'de Yaşlı Bir Adam Vardı

Konuşması ninni kadar tatlıydı.

O konuştuğunda herkes teklif etti:

Birisi horladı, birisi uyukladı,

Onun “konuşma ninnisi” çok tatlıydı.

9. Atı olan bir Eski Başkurt vardı.

Yarışlarda her zaman birinci oldu.

Koyunla sunulduğunda,

"Neden bir cip olmasın?" diye homurdandı.

Şu atlı öfkeli Yaşlı Adam.

10. Başkurdistanlı bir Genç Hanım vardı,

Koyun eti her zaman abartılan kişi.

Kocasının dişi kırıldığında

Yani öfke boğularak,

Az önce Başkurdistan'ın Genç Hanımını öldürdü.

Sözlük:

Toukmas- Ev yapımı eriştelerden oluşan Başkurt ulusal yemeği.

Baymak-Başkurdistan'da bir kasaba.

Bişbarmak - beş ("bish") parmakla ("barmak") yenen koyun etinden yapılan ulusal yemek.

Chak-chak-ulusal hamur işi.

Koumiss fermente edilmiş kısrak sütü, ulusal içecek.

Bal arıcılığı Başkurtların eski bir mesleğidir.

Sibai - Başkurdistan'da bir kasaba.

Kurai, flüt gibi ulusal bir müzik aletidir.

Kurultai-Dünya Başkurt Milleti Kongresi.

At yarışları Başkurtların ulusal festivali olan sabantui'nin zorunlu bir parçasıdır.

Başkurdistan'dan Clerihew Fun.

1. Sör Arthur Conan Doyle

Korkunç bir kaynama yaşadı.

Yağmurda korkunç bir tazıya binmek

Acıdan kurtulmanın tek yolu buydu.

2. Jerome, Klapka ve Jerome

Yazın bir kez eve yelken aç,

Hiç bir şeyi ifade etmiyor

Bir teknede sadece üç kişi olduklarını.

1. Ütopik Thomas More

Neyse ki daha fazlası yok:

Onun “ideal devlet” fikri

Hala tartışma konusu.

2. İngiliz oyun yazarı Oscar Wilde

Çocukluğundan beri çok espriliydi.

Zekası sayesinde hapishanede bile

Mantığını kaybetmemeyi başardı.

3. İlahiyatçı St.Bede

Yazacak ve okuyacak çok şeyim vardı.

Eğer özellikler o zaman icat edilmiş olsaydı,

Onun “Tarihi” şunları içermiyordu:

beş kitap ama on.

4. Büyük Rus yazar Leo Tolstoy

Çok çalışkan bir çocuktu:

“Savaş ve Barış”ı parça parça yazmak

Bir başyapıt yarattı.

5. Charlotte, Emily ve Anne Bronte

“Le Monti”den şık bir elbise aldım

Kime ait olacağına karar veremediler

Aralarındaki mücadele şiddetli ve uzun sürdü.

6. Agatha Christie'nin ünlü karakteri

Miss Jane Marple altmışın üzerindeydi;

Eğer "özledim" değil de "bay" olsaydı

Bekar mı olacaktı, yoksa kız kurusu mu?

7. Edward Lear'ın çizim dersleri

Kraliçe için bile çok değerliydi;

Bu yüzden para kazanmaya karar verdi

Komik olan limerickler yazarak.

Bir zamanlar şehre uçarak uçan Sukhi şehrinden yaşlı bir adam, burnunda alyans olan bir domuz, Girit'te baykuşlara çay içmeyi öğreten bir öğretmen, Bay Graham'ın çiğnediği büyük farelerden oluşan bir para. gardırop... masal şiirlerinin kahramanları anlamsız eylemlerinde saçmadır ve öyle görünüyor ki, tam da bu yüzden güzeller.

Bir limerick'i başka bir şiir biçiminden nasıl ayırırsınız?

İlki ikinci ve beşinciyle, üçüncüsü dördüncüyle kafiyeli olmak üzere beş dizeden oluşur. İlk satırda kahraman belirir, ikinci satırda eylemleri ortaya çıkar ve ardından sonuçtan söz edilir. Klasik limerick'te son satırın sonu ilk satırın sonunu tekrarlar.

Limerick örnekleri.

Edward Lear'ın Heinrich Wardenga tarafından yapılan çevirisinde nasıl göründüğüne bakın:

Bay Graham her zaman inandı

Dış kapıyı kilitlediğini;

Ama büyük farelerin topukları

Gardırop onu çiğnedi

Bu beceriksiz uyuklarken

Bir limerick örneği daha:

Sukhi şehrinden yaşlı adam

Bir keresinde şehre uçarak uçtum.

Daha sonra bağırdılar: "Hapşırırsan -

Düşeceğini bil yeter

Süha'lı cimri yaşlı adam!"

Bu çok saçma, değil mi? Ancak Lewis Carroll'u, Fransız gerçeküstücülerini ve Rus Oberiut'ları etkileyen oydu. İngiliz sanatçı ve şair Lear, 19. yüzyılda gerçek “Limerick Kralı” oldu.

Rusya'da eserleri bir buçuk asırdır tercüme ediliyor. Neden?

Çok basit; her türden masallara karşı zayıflığı olan çocuklara hitap ediyorlar. Özellikle 4-5 yaşlarında. Çocuklarınız da gözlerine çarpan her şey hakkında hikayeler bulursa, büyük olasılıkla Lear onları daha da fazla yazmaya ve hatta kafiyeli dizelerle yazmaya teşvik edecektir.

Elbette her “saçma” metin küçük çocuklar için anlaşılır olmayacaktır, ancak hepsini aynı anda okumak zorunda da değiller. Çocukların resimlere olan ilgisine odaklanın. Elbette büyük bir burun, birinin yüz ifadesi veya ilk bakışta sayfadaki tamamen gereksiz bir nesne ilgilerini çekecek ve eğleneceklerdir. Bundan başlayın.

Lear'ın limericks'inin hangi kitapları Rusça olarak satın alınabilir?

"TriMag" yayınevi bir koleksiyon yayınladı "Dünya Baş Aşağı", her şeyden önce orijinal çizimleri nedeniyle değerlidir!

Yayınevi, "kitabın, Lear'ın kendi renkli çizimlerinin litografi yöntemiyle basılmış, çok nadir ömür boyu basımı temel alınarak hazırlandığını" belirtiyor. Yazar tarafından geliştirilen orijinal düzen mümkün olduğunca korundu. Çeviri Sergey Task tarafından yapılmıştır. Ayrıca kitapta yer alan iki makale de yazdı: "Edward Lear - saçmalıkların kralı" ve "Limerick veya Mutfağa Davet Nedir?"

Tusk tarafından çevrilen Lear'ın limericklerinden örnekler:

Uzun burunlu Tom uzun süredir evden yalnız çıkmıyor.

Sabahın erken saatlerinde hizmetçi tarafından burnu çekildi

Tıpkı evdeki gibi sokaklarda.

Tver şehrinden bir babanın yirmi oğlu ve bir kızı var.

Çocuklarla o kadar mutlu ki onlara çam kozalakları yediriyor

Tver şehrinden baba.

Lear'ın limerickleri Heinrich Wardenga tarafından çevrildi

koleksiyona dahil "Ne olamayacağı hakkında"(Rech yayınevi).

Onlar için resimler, "saçma" şiirlerin özünü ve ruhunu mükemmel bir şekilde yakalayan Igor Oleinikov tarafından çizildi. Çatal bıçak kullanan fareleri, kravat çiğneyenleri, çay poşetleriyle dolu silindir şapkadan sabırsızlıkla çay bekleyen kabarık baykuşları, dalgıç kıyafetiyle okyanusun dibinde tabak yıkayan Havanalı yalnız bir kadını ve hatta keman çalan Charlie Chaplin'i var.

Charlie her zaman keman çalıyordu.

Geniş bir gülümsemeye bürünerek;

Ağzın kulaklarına yakınsa

Ve ruh için kolaydır,

Neden keman çalmıyorsun?

Lear'dan Limericks, Marshak tarafından çevrildi

Mucizeler kitabı "Kedi ve Baykuş"(Swallowtail yayınevi), Lear'ın kedi ve baykuşun yurt dışına nasıl alışverişe gittiklerini anlatan en ünlü şiirlerinden birini içerir, "Yazar hakkında" ve "Sanatçıdan", "Edward Lear'dan Mektup" (otobiyografi), kısa öyküler " notları içerir. kıyı ormanı", "Bong Ağacı" ve hatta - ne düşünüyorsunuz? - yemek tarifi. Samuel Marshak'ın çevirisi.

Robert Ingpen'in illüstrasyonları kitabı gerçek bir başyapıta, gizemli, kurgusal bir ülkenin küçük bir ansiklopedisine dönüştürüyor.

Baykuş aya bakıyor,

Dalga üzerinde

Bir gitarın sesiyle şarkı söyledi:

"Ah, sevgili Kedim, çok iyisin

Ve yakışıklı.

Haydi nişanlanalım - onu hiçbir yerde bulamayacaksın

Çok hoş bir çift

Bunun gibi, bunun gibi

Bunun gibi, bunun gibi

Ne muhteşem bir çift."

Elbette hepimiz limerickin ne olduğunu biliyoruz!

Limerick ironik bir kısa şiir biçimidir, genellikle anapest ile yazılan ve AABBA düzeniyle değişen beş satırdan oluşan. Bu nazım tarzı, adını ilk kez 1896'da benzer bir şiirde adı geçen İrlanda'nın Limerick şehrinden almıştır.

Örnek olarak R. Kipling'in S.Ya. tarafından çevrilen kaplan hakkındaki şiirini vereceğim. Marshak:

100 yılı aşkın bir süredir, şiirlere limerik tarzda söylenen içki şarkılarının olduğu bilinmektedir.
Böyle bir şarkının ilk müzik kaydı 1905 yılına dayanıyor. Günümüzde limerick şarkılar sıklıkla ünlü Meksika melodisine göre söyleniyor. “Cielito Lindo”.

Bugün çocuk versiyonunu yayınlıyoruz - sadece üç ayet. Şarkının sözlerindeki güzel melodi ve komik tekerlemeler, şarkıyı öğrenmeyi sadece faydalı değil, aynı zamanda keyifli bir deneyim haline getiriyor.

Başlangıç ​​olarak, Hindistanlı adamlar tarafından çocukların "Limerick şarkısı"nın çok duygusal bir performansını izlemenizi öneririm, nedense buna "Limberick şarkısı" adını verdiler (2 dize):

Şimdi bu şarkının daha eksiksiz bir versiyonunu dinleyelim. üç ayet.

Çocuklar için Limerick şarkısı (3 ayet)

Çocuklar için Limerick şarkısı. Rusçaya çevrilmiş İngilizce metin

Limericklerin tercüme edilemeyeceğine inanılıyor, yalnızca belirli bir konuda kendinize ait bir şeyler bulabilirsiniz. Hala onları neredeyse tercüme etmeye çalıştık. Bizi sert bir şekilde yargılamayın!

Çocuklar için Limerick şarkısı – notalar, arka parçalar, eşlik

1. Notalar, nasıl çalınacağını bilenler için.

2. “Cielito Lindo” şarkısının müzikal ipuçları olmayan zor bir arka parçası, melodiyi ve ritmi iyi hatırlayanlar için uygundur.

Video/ses indirin.

3. Bazen limerik şarkılar farklı bir melodiyle söylenir. Bu arka parçaya bildiğiniz limerickleri söylemeyi deneyin. Eminim yapabilirsin!

İndirmek

Bugün ustalık sınıfımız Edward Lear'ın herkesin en sevdiği şiirlerine adanacak.

Edward Lear - tatil, güneş ve sürekli karnaval.
Lear'ın saçmalıklarından sonra hayat artık o kadar da saçma gelmiyor;
“Dedikleri gibi, bir kama bir kama ile devrilir” ( ateşe ateşle karşılık vermek).

Birçoğu saçma, yani saçma yazmayı denedi, ancak Edward Lear'ı aşmak pek mümkün değil.

Lear'ın hayatı ve kaderi oldukça trajiktir. Ve kendisini çoğu zaman gülümseyen bir kaplanın içindeki genç bir kadın gibi hissediyordu:

Nijeryalı genç bir bayan vardı
Bir kaplana bindiğinde kim gülümsedi?
Geri döndüler yolculuktan
İçerideki bayanla
Ve kaplanın yüzündeki gülümseme.

bir kaplana bindi- bir kaplana bindi
Geziden döndüler-yürüyüşten döndüler

Ama o gerçekten güneşli bir şairdi ve sadece saçmalık yazmakla kalmadı, umarım sen ve ben de doğrulama fırsatına sahip oluruz. Yeni programı tamamen Edward Lear'a ayırmanın acil bir ihtiyaç olduğunu hissediyorum.

İngiliz dilinin özel ritmini anlamak için limericklerden daha iyi bir şey bulamazsınız.
Kesinlikle sürdürülen bir ritimleri olduğu için,
İngiliz bilim insanları İngilizceyi, özellikle de tonlama ve telaffuzu limericks kullanarak öğrenmeyi öneriyor.

Bazılarının şöyle dediği dünyaca ünlü Edward Lear'ın şiirlerinden birini dinleyelim. Saçmalık Dehası ve diğerleri - Absürdün Kralı.

Kendini aradı "Devletin Çılgınlığının ve Yüce Spoiler'ın Lord Bekçisi".

Bütün mesele bir dakika konsantre olmak ve bu resmi kendi gözlerinizle görmek, sadece görmek değil aynı zamanda duymaktır.

Rusya'nın Genç Hanımı vardı,
Kimse onu susturamasın diye çığlık atan;
Çığlıkları çok şiddetliydi
Kimse böyle bir çığlık duymadı
Rusya'daki o hanımın çığlık attığı gibi.

Rusya'dan gelen bu genç bayanı nasıl hayal edebiliriz? çok aşırı çığlık attı gülmekten öleceğiz.
Ve birisi ağlayabilir - zavallı şey için üzülüyorum, çünkü onu kimse susturamazdı.
Ama kimse kayıtsız kalmayacak.

Şimdi bir deney öneriyorum.
Küçük bir limerick'i parçalara ayırmanın ne kadar fayda sağlayabileceğini keşfettiğinizde siz de şaşıracaksınız.

O halde sesi açın:

Limerick

Orada bir kez Guamlı bir bayandı
Kim dedi ki 'Artık okyanus çok sakin'
Eğlence için yüzeceğim.”
Bir köpekbalığıyla karşılaştı.
Şimdi 90. Mezmur'u söyleyelim.

1. Edward Lear – “saçma şiir” okulunun yaratıcısı (mizahi, komik veya absürt şiirler.)

2. Limerick - ilk 2'sinin sonuncuyla kafiyeli olduğu 5 satırlık komik bir şiir.
Adını İrlanda'nın Limerick şehrinden almıştır.

3. Guam – Pasifik Okyanusu'ndaki Ada (ABD mülkiyetinde)

Bir şiir okumak
(bizim görevimiz analizin sonunda bunu ezbere bilmektir)

Bir kere– bir kez (“bir” kelimesinden – bir)

Oradaydı/ var, var, vardı – herhangi bir masalın başlangıcı /

Guam'dan bir bayan– belirsiz artikel ‘ A' Okyanusta yaşanan trajik olaylardan önce onun dikkat çekici bir kadın olmadığını söylüyor.

Bir zamanlar Guam'dan bir bayan vardı

Bu kadını hayal ettiniz ve şimdi gözlerinizi kapatarak bu cümleyi tekrarlayabilirsiniz.

Teklif tamamlanmadı.
Ve kulağa şöyle gelecektir:

…Guam'dan bir bayan
Kim dedi...

Kim söyledi: “Artık okyanus çok sakin(okyanus = okyanusun)

sakinlik– sakin, dingin… (tek kelimeyle “sessiz” okyanus)

İlk iki satırı bağlayalım.

Bir zamanlar Guam'dan bir bayan vardı
Kim dedi ki, “Artık okyanus çok sakin
Eğlence olsun diye yüzeceğim."

Eğlence için– eğlence için (deyim: O yaptı) eğlence için)

Bir köpekbalığıyla karşılaştı.

rastlamak- (beklenmedik bir şekilde) biriyle tanışın, çarpışın.

Zor bir kelime. Nasıl hatırlanır?
Bir düşünelim.

Eğer “kelimesini biliyorsan saymak” - sayın, hesaplayın ve ardından “ kelimesini hatırlayın rastlamak"Kolayca;
Yani tabiri caizse " hesaplanmamış“Planlanmamış toplantı.

Ve eğer “saymak” kelimesini bilmiyorsanız o zaman bağlayıcıyı arayalım.
Ve ne kadar aptal olursa o kadar iyi.
“ Kelimesini bağlayalım rastlamak" kelimesiyle halat“.
Bu korkusuz kadının okyanusta bir ip üzerinde yürüdüğünü ve bu ani karşılaşmayı hayal edin ( rastlamak) bir köpekbalığıyla (köpekbalığı) gerçekleşmek üzere.

* rastlamak– Bir cümlede hem isim hem de fiil olabilir.
Bizimle birlikte “ karşılaşıldı” - geçmiş zamanda fiil (met)

" sözünü hatırla köpek balığı" Sadece.
Bu kelime “” kelimesine çok benzer. tıklamak“.
Dişlerini tıklattığında kadın gider.

İki kafiyeli dizeyi birleştirelim.

Eğlence için yüzeceğim.”
Bir köpekbalığıyla karşılaştı.

*
Şimdi 90. Mezmur'u söyleyelim.

Şimdi şarkı söyleyelim- Şimdi şarkı söyleyelim

Hadi şimdi: hadi gidelim, şimdi şarkı söyleyelim, vb.

90.- doksanıncı (doksan – doksan, doksanıncı – doksanıncı)
Mezmur- Mezmur (Tanrı'yı ​​öven 150 ilahi içeren Mezmurlar Kitabından).

90. Mezmur, ilk kelimeler olan “Qui habitat” (Latince) ve “Yardım içinde yaşamak” (Kilise Slav.) ile bilinir.
Genellikle tehlikeli bir durumda dua olarak kullanılır.

Her şeyi bir araya getirelim - bu şiiri Word'e kopyalayın ve kendiniz renklendirin.

Limerick

Bir zamanlar bir bayan vardı Guam
Kim dedi ki, 'Şimdi okyanus çok sakin
için yüzeceğim şakacı .’
O karşılaştı köpekbalığı .
Şimdi şarkı söyleyelim 90. Mezmur .

Gördüğünüz gibi ilk iki ve son dizeler kafiyeli:

Guam – çok sakin – 90. Mezmur.

Ve aralarında: bir toygar - bir köpekbalığı

Tüm bu kelimelerin sesi okyanus gibi uzun ve derindir.

Hadi pratik yapalım (ses dosyasını dinleyelim).

Şimdi bir parça kağıt alın, başka bir odaya gidin ve tüm bu limeri hatasız olarak hafızadan yazın.
Hemen başarılı olamazsanız, geri dönün ve birkaç kez daha yüksek sesle okuyun.
Şimdi yürüyüşe çıkın, sessiz bir yer bulun ve ayetin tamamını ezbere okuyun. Başarılı olamazsanız bize yazın ve onursal bir ödül alın.

P.P.S. Bu şekilde bir düzine veya iki şiir üzerinde çalıştıktan sonra, beğenseniz de beğenmeseniz de, düzgün İngilizce konuşacaksınız.

Veda şiiri olarak on beş dakikada ezberlemeye ne dersiniz?

Sesi açın, okuyun, tekrarlayın ve ezberleyin:

DERRY DOWN DERRY
kaydeden Edward Lear
"SAÇMALIKLAR KİTABI"ndan

Derry'de eski bir Derry vardı.
Küçük insanları neşeli görmeyi kim severdi;
Bu yüzden onlara bir kitap hazırladı.
Ve kahkahalarla salladılar
Derry down Derry'nin eğlencesinde.

*
Derry - adı (Derrick)
Derry, New Hampshire'da (ABD) bir şehirdir.
aşağı Derry - güneyde daha alçakta bulunur.
küçük insanlar - küçük insanlar (çocuklar)
küçük insanları neşeli görmek - çocukları neşeli görmek
kahkahalarla salladılar - kahkahalarla salladılar
eğlence - eğlence, eğlence
*

Derry'den yaşlı Derry'yi severdim,
Çocuklar sevinçle bağırabilsinler diye;
Onlara bir kitap getirdi
Ve onları ağlayana kadar güldürdü
Derry şehrinden muhteşem Derry.

Boris Arkhiptsev'in çevirisi

*!* Limerick'i elle kopyalayın, renklendirin ve birisine İngilizce anlatın.