Sonunda ördek yavruları kabuğundan çıktı. Bunlardan biri açıkça görünüşten yoksundu ve üstelik geç kalmıştı. Bu bebek diğerlerine göre daha ustaca yüzdüğü halde, kendisinin hindi olduğunu söyleyen yaşlı ördeğin sözleri anneyi korkuttu.

Bahçedeki bütün kuşlar ördeği rahatsız etti, onu tanımadılar, tavuk onu besleyiciden uzaklaştırdı, kimse ondan hoşlanmadı, herkes tiksinti duydu. Annem onu ​​savundu ama sonra diğerleri gibi o da ondan uzaklaştı ve silaha sarıldı.

Ördek yavrusunun buna dayanması zordu ve bataklığın içinde kayboldu. Görünüşe göre orada arkadaşlar bulmuş - genç bakışlar, ancak daha sonra avcılar tarafından vuruldular. Yakınlarda koşan köpekleri ona aldırış etmedi, ördek yavrusu da onun için çok nahoş olduğuna karar verdi.

Bir gün gece vakti, içinde yaşlı bir kadın, bir tavuk ve bir kedinin olduğu bir eve bir ördek yavrusu girdi. Görme yeteneğinin zayıf olması nedeniyle önündekinin iyi beslenmiş bir ördek olduğuna karar verdi ve onu da yanına aldı. Ama burada bile ona huzur verilmedi: Kedi ve tavuk, yumurtlamadıkları ve mırıldamadıkları için ona saldırılarla eziyet ettiler. Kötü bir insan sanılmıştı; yüzme arzusu geliştirdiğinde, çok kötü olduğu için yaşamak için göle gitmek zorunda kaldı. Ve yine bölge sakinlerinin gülümsemesine maruz kaldı.

Ördek yavrusu insanları gördüğünde onlara karşı gerçek bir sevgiyle dolmuştu; o kadar güçlü bir sevgi ki daha önce hiç kimseye hissetmemişti.

Kış geldi ve buzun içinde donan bir köylü onu evine götürdü, ancak korkan ördek yavrusu yaramazlık yaptı ve ortadan kayboldu. Kışı sazlıklarda beklemek zorunda kaldım. Bahar geldiğinde uçtu ve altında yüzen kuğuları gördü. Onlara yaklaşırken kendisinin suya yansıdığını gördü - bir kuğuya dönüştü. Çocuklar ve kuğular onun güzel olduğunu düşünüyorlardı.

Zavallı çirkin ördek yavrusu asla böyle bir şeyin hayalini kurmamıştı.

Ördek yavruları yumurtadan çıktı, ancak en büyüğü olan bir yumurta uzun süre bozulmadan kaldı. Ondan sevimli erkek ve kız kardeşlerinden tamamen farklı, büyük, çirkin bir piliç doğdu. Ördek onun hindi olduğunu sanıyordu ama mükemmel bir yüzücü olduğu ortaya çıktı.

Ördek çocuklarını kümes hayvanı çiftliğine getirdi ve orada garip bebek çok kötü karşılandı, herkes onu gagaladı ve itti. Anne ördek de onun çirkin olmasına rağmen iyi bir kalbe sahip olduğunu ve çok iyi bir yüzücü olduğunu söyleyerek onu destekledi. Ancak zamanla, kendisi ve erkek ve kız kardeşleri bile ona sırt çevirdi ve onu uzaklaştırdı. Daha sonra yaban ördeklerinin yaşadığı bataklığa kaçtı. Evcil kuşlar kadar kızgın olmasalar da çirkin ördek yavrusunu da kabul etmediler.

Görünüşlerine rağmen sevdiği kazlarla tanıştı ama bir avcı tarafından öldürüldüler. Ve kendisi ölümden zar zor kurtuldu. Köpek ona dokunmadı ve onun için bile çok çirkin olduğuna karar verdi.

Korkmuş ördek yavrusu var gücüyle koşmaya başladı. Kendini yaşlı bir kadının bir kedi ve bir tavukla yaşadığı fakir bir kulübenin yakınında bulana kadar koştu. Yaşlı kadın kör olduğu için onun şişman bir ördek olduğuna karar verdi ve kendisi için ördek yumurtası taşısın diye onu yanına aldı. Kedi ve tavuk çok önemliydi ve tüm görünümleriyle ördek yavrusuna kimsenin ona tek kelime etmediğini ve kimsenin onunla ilgilenmediğini anlamasını sağlıyorlardı. Kimse onu anlamadı... Ve yine havaya uçtu.

Ama bir gün sonbahar geldiğinde büyük, güzel beyaz kuşlar gördü. Uzun, esnek boyunları vardı ve yüksek, tuhaf sesler çıkarıyorlardı. Kuğulardı! Kışı daha sıcak iklimlerde geçirmek için güneye uçtular. Ve çirkin ördek yavrusu kışı yalnız geçirmek zorunda kaldı. Bir köylü onu bulduğunda ve karısının yanına götürdüğünde neredeyse tamamen donmuştu. Onu orada ısıttılar. Ama burada bile zor anlar yaşadı.

Bu kış çirkin küçük ördek yavrusunun başına pek çok sorun geldi ama o yine de hayatta kaldı. Ve şimdi bahar geldi!

Yetişkin civciv kanatlarını çırptı ve uçup gitti. Çok geçmeden kendini güzel bir bahçede buldu. Yine güzel beyaz kuşlarla tanıştığım yer. Çok korkmuştu ama kararını verdi ve onlarla buluşmak için yüzdü. Ve onu görünce onlar da ona doğru yüzdüler. Ölümü bekleyerek başını eğdi ama sonra sudaki yansımasını gördü. Çirkin ördek yavrusu büyüdü ve büyük, güzel bir kuğuya dönüştü. Diğer kuğular onu hemen tanıdılar ve ailelerine kabul ettiler.

Hans Christian Andersen

"Çirkin ördek yavrusu"

Ördeğin yavruları yumurtadan çıktı. Bunlardan biri gecikti ve görünüşte başarısız oldu. Yaşlı ördek, annesini hindi olduğu için korkutmuş ama diğer ördek yavrularından daha iyi yüzmüş. Kümes hayvanlarının tüm sakinleri çirkin ördek yavrusuna saldırdı, hatta tavuk bile onu yemekten uzaklaştırdı. Anne önce ayağa kalktı ama sonra çirkin oğluna da silaha sarıldı. Bir gün ördek yavrusu buna dayanamadı ve yabani kazların yaşadığı bir bataklığa kaçtı, bu tanışma ne yazık ki sona erdi: iki genç erkek harika ördek yavrusu ile arkadaş olmayı teklif etse de, avcılar tarafından hemen öldürüldüler (bir av köpeği koştu) ördek yavrusunun yanından geçti - "görünüşe göre o kadar iğrençim ki bir köpek bile beni yemekten tiksiniyor!"). Geceleyin içinde yaşlı bir kadın, bir kedi ve bir tavuğun yaşadığı bir kulübeye ulaştı. Kadın onu körü körüne şişman bir ördek sanarak onu yanına aldı, ancak kendilerini dünyanın daha iyi yarısı olarak gören kedi ve tavuk, nasıl yumurtlayacağını veya mırlayacağını bilmediği için yeni oda arkadaşlarını zehirlediler. Ördek yavrusu yüzme isteği duyduğunda, tavuk bunun tamamen aptallık olduğunu söyledi ve ucube gölde yaşamaya gitti, orada herkes hâlâ ona gülüyordu. Bir gün kuğuları görmüş ve onlara hiç kimseyi sevmediği kadar aşık olmuş.

Kışın ördek yavrusu buzun içinde dondu; Köylü onu eve getirip ısıttı ama civciv korkudan harekete geçti ve kaçtı. Bütün kışı sazlıklarda geçirdi. İlkbaharda havalandım ve yüzen kuğuları gördüm. Ördek yavrusu güzel kuşların iradesine teslim olmaya karar verdi ve kendi yansımasını gördü: o da bir kuğu oldu! Ve çocuklara ve kuğulara göre onlar en güzel ve en genç olanlardır. Çirkin ördek yavrusu iken bu mutluluğu hiç hayal etmemişti. Yeniden anlatıldı Fare

Evcil bir ördek yavrularını yumurtadan çıkardı. Ancak biri en sonuncusuydu ve bu nedenle görünüşte başarısız oldu. En yaşlı ördek anneyi çok korkuttu çünkü ördek yavrusu hindiye benziyordu. Ve geç ördek yavrusu diğer ördek yavrularından daha iyi yüzdü. Herkes zavallı ve çirkin ördek yavrusuna saldırıp onu çimdikledi. Tavukçu bile onu yemekten uzaklaştırdı. İlk başta annesi onun için üzüldü ve onun için ayağa kalktı, sonra kendisi de çirkin oğlundan nefret etmeye başladı. Zavallı ördek yavrusu, kin besleyerek yaban kazlarının yaşadığı bataklığa kaçtı. Onu yanlarına kabul eden iki genç, vurularak öldürüldü. Ördek yavrusunu koklayan köpek bile koşarak geçti.

Geceleyin içinde bir kedinin, bir tavuğun ve yaşlı bir kadının yaşadığı bir kulübeye ulaştı. Kedi ve tavuk, yeni oda arkadaşlarına yumurtlayamadığı ve kedi gibi mırlayamadığı için zorbalık ediyorlardı. Çirkin ördek yavrusu her zaman yüzmek istemiştir ve tavuk bunun aptallık yüzünden olduğunu ilan etmiştir. Sonra onları büyük bir göle bıraktı ve burada güzel kuğular gördü. Hayatında hiç bu kadar kuş görmemişti. Göz kamaştırıcı beyazdılar ve uzun boyunlarını gururla kaldırdılar. Çalıların arkasından izleyen çirkin ördek yavrusu onlara hayran kalmış ve onlara aşık olmuş.

Soğuk kış geldi. Kışın ördek yavrusu buzun üzerinde dondu. Bir köylü bir ördek yavrusu getirdi ve onu ısıttı, ancak korkan ördek yavrusu ondan kaçarak sazlıkların arasında oturduğu bataklığa kaçtı.

İlkbaharın başlarında yine bu güzel kuşların nehir boyunca yüzdüğünü gördü. Sudaki yansımasını görünce onlarla aynı olduğuna sevindi ve onlara doğru yüzdü. Böyle bir mutluluğu hiç hayal etmemişti.

Andersen'in hikayeleri

Andersen'in bir ördek ailesinde doğup büyüyen çirkin ördek yavrusu hakkındaki en iyi peri masallarından biri. Bu masaldan yola çıkılarak birçok çizgi film yapılmış ve dünyanın birçok diline çevrilmiştir. Peri masalı, çocukluğundan beri akrabaları tarafından alay ve alay konusu olan çirkin ördek yavrusunun zor kaderini anlatıyor. Bir zamanlar Çirkin Ördek Yavrusu gölette güzel ve zarif kuğular gördü ve o andan itibaren bu asil kuşları ve onların güzelliğini kıskandı. Zaman her şeyi yerli yerine koydu, çirkin ördek yavrusu büyüdü ve harika bir anda herkes tarafından o kadar işkence gördü ki çirkin ördek yavrusu, çirkinliği yüzünden onu öldürecekler umuduyla güzel kuğulara doğru yüzdü, ama Ölüm beklentisiyle başını eğip sudaki yansımasını görünce şaşkınlığı neydi? Tüm akrabalarının kıskandığı güzel, asil bir kuğuya dönüştü.

98f13708210194c475687be6106a3b84

Şehir dışında iyiydi!

Yaz mevsimiydi. Çavdar altın rengindeydi, yulaf yeşildi, saman yığınlar halinde süpürüldü; Uzun bacaklı bir leylek yeşil bir çayırda dolaşıp Mısır dilinde sohbet ediyordu; bu dili annesinden öğrenmişti.

Tarlaların ve çayırların arkasında büyük ormanlar uzanıyordu ve ormanların içinde derin göller vardı. Evet, şehrin dışında iyiydi!

Eski bir malikane, suyla dolu derin hendeklerle çevrili, güneşin tam altında uzanıyordu; Dulavratotu evin duvarlarından suya kadar büyüdü, o kadar büyüktü ki küçük çocuklar en büyük yaprakların altında tam boyda durabilirlerdi. Dulavratotu çalılıkları, en yoğun ormandaki gibi sağır ve vahşiydi ve orada yumurtalarının üzerinde bir ördek oturuyordu.

Ördek yavrularını dışarı çıkarmak zorunda kaldı ve bundan oldukça yorulmuştu çünkü uzun süredir oturuyordu ve nadiren ziyaret ediliyordu - diğer ördekler dulavratotu içinde oturup onunla vaklamaktan daha çok hendeklerde yüzmeyi seviyorlardı. Sonunda yumurta kabukları çatladı.

Pip! Pip! - içeriden gıcırdadı. Bütün yumurta sarıları canlandı ve başlarını dışarı çıkardı.

Çatırtı! Çatırtı! - dedi ördek. Ördek yavruları hızla kabuğundan çıktılar ve yeşil dulavratotu yapraklarının altına bakmaya başladılar; anne onlara müdahale etmedi - yeşil renk gözler için iyidir.

Ah, dünya ne kadar büyük! - dedi ördek yavruları.

Elbette! Burası kabuktakinden çok daha genişti.

Bütün dünyanın burada olduğunu düşünmüyor musun? - dedi anne. - Nedir! Çok çok uzaklara, bahçenin ötesine, tarlaya kadar uzanıyor ama ben hayatımda oraya gitmedim!.. Peki hepiniz burada mısınız?

Ve ayağa kalktı.

Ve tekrar oturdu.

Peki sen nasılsın? - onu ziyarete gelen yaşlı ördeğe sordu.

Genç ördek, "Ama tek bir yumurtayla baş edemem" dedi. - Her şey patlamaz. Ama küçüklere bakın!

Çok güzel! Herkes bir olarak babası gibidir.

Yaşlı ördek "Hadi bana patlamayan bir yumurta göster" dedi. - Muhtemelen hindi yumurtasıdır. Bir keresinde ben de aynen böyle kandırılmıştım. Bu hindi kümesleriyle çok başım dertteydi, sana söylüyorum! Onları suya çekmemin hiçbir yolu yoktu. Vakladım ve ittim - gitmediler, hepsi bu! Haydi, bana yumurtayı göster. Bu doğru! Hindi! Vazgeç ve git çocuklara yüzmeyi öğret!

Her neyse! - yaşlı ördek dedi ve gitti.

Sonunda büyük yumurta patladı.

Pip! Pip! - civciv ciyakladı ve yumurtadan düştü. Ama ne kadar büyük ve çirkindi!

Ördek ona baktı.

Çok büyük! - dedi. - Ve hiç de diğerleri gibi değil! Bu gerçekten bir hindi değil mi? Evet, o da benimle suda olacak ve ben onu zorla uzaklaştıracağım!

Ertesi gün hava harikaydı, yeşil dulavratotu güneşle doldu. Ördek ve bütün ailesi hendeğe gitti. Bultikh! - ve kendini suda buldu.

Çatırtı! Çatırtı! - diye seslendi ve ördek yavruları da birbiri ardına suya sıçradı. İlk başta su onları tamamen kapladı, ancak hemen yüzeye çıktılar ve mükemmel bir şekilde yüzdüler.

Bu nasıl bir türkiye? - dedi ördek. - Bakın patileriyle ne kadar güzel kürek çekiyor! Ve ne kadar da düz duruyor! Hayır o benim canım... Evet, ne kadar iyi bakarsan bak, hiç de kötü değil. Çabuk, çabuk beni takip edin! Şimdi seni sosyeteyle, kümes hayvanlarıyla tanıştıracağım. Kimsenin sana basmaması için yakınımda dur ve kedilere dikkat et!

Çok geçmeden kümes hayvanı çiftliğine ulaştık. Babalar! Bu gürültü de neydi!

İki ördek ailesi bir yılan balığı kafası için kavga etti ve sonunda kedi kafayı kaptı.

Dünyada nasıl olduğunu görüyorsunuz! - dedi ördek ve diliyle gagasını yaladı - kendisi de yılanbalığının kafasını tatmaktan çekinmiyordu.

Pekala, pençelerini hareket ettir! - ördek yavrularına dedi. - Vaklayıp oradaki yaşlı ördeğe selam verin! Buranın en ünlüsü o. İspanyol ırkındandır ve bu yüzden bu kadar şişmandır. Patisinde kırmızı bir leke olduğunu görüyorsunuz. Ne kadar güzel! Bu bir ördeğin alabileceği en yüksek ayrıcalıktır. Bu, onu kaybetmek istemedikleri anlamına gelir; hem insanlar hem de hayvanlar onu bu kanattan tanır. Peki, yaşıyor! Pençelerinizi içe doğru tutmayın! İyi yetiştirilmiş bir ördek yavrusu, annesi ve babası gibi patilerini dışa doğru çevirmelidir. Bunun gibi! Bakmak! Şimdi başınızı eğin ve şunu söyleyin: "Vakla!"

Yani yaptılar. Ama diğer ördekler onlara baktılar ve yüksek sesle şöyle dediler:

İşte bir sürü daha! Sanki biz yetmezmişiz gibi? Ve biri çok çirkin! Ona tahammül etmeyeceğiz!

Bırak onu! - dedi anne ördek. - Sonuçta o sana hiçbir şey yapmadı!

Kabul edelim ama o kadar büyük ve tuhaf ki! - uzaylı ördeğe cevap verdi. - İyi sormak lazım.

Ne güzel çocuklarınız var! - dedi bacağında kırmızı bir leke olan yaşlı ördek. -Hepsi güzel ama sadece bir tane var... Bu olmadı! Yeniden yapmak güzel olurdu!

Bu kesinlikle imkânsız Sayın Hakim! - anne ördeğe cevap verdi. - Çirkin ama iyi bir kalbi var. Ve sanırım diğerlerinden daha kötü yüzmüyor, daha iyi yüzmüyor. Zamanla düzeleceğini ve küçüleceğini düşünüyorum. Yumurtanın içinde çok uzun süre kaldı, bu yüzden tam olarak başarılı olamadı.

Ve başının arkasını kaşıdı ve tüylerini okşadı.

Üstelik o bir erkek ejder ve bir ejderin aslında güzelliğe ihtiyacı yok. Güçlenip yoluna devam edeceğini düşünüyorum.

Ördek yavrularının geri kalanı çok ama çok tatlı! - dedi yaşlı ördek. - Kendini evindeymiş gibi hisset, eğer bir yılan balığı kafası bulursan onu bana getirebilirsin.

Böylece ördek yavruları kendilerini evlerindeymiş gibi hissettiler. Sadece herkesten daha geç yumurtadan çıkan ve çok çirkin olan zavallı ördek yavrusu, hem ördekler hem de tavuklar tarafından kesinlikle herkes tarafından gagalandı, itildi ve alay edildi.

Çok büyük! - dediler.

Ve bacaklarında mahmuzlarla doğan ve bu nedenle kendisini bir imparator sanan Hint horozu somurttu ve tam yelkenli bir gemi gibi ördeğin yanına uçtu, ona baktı ve öfkeyle gevezelik etmeye başladı; tarağı kanla doluydu.

Zavallı ördek yavrusu ne yapacağını, nereye gideceğini bilmiyordu. Ve o kadar çirkin olmalıydı ki bütün kümes ona gülüyordu!..

İlk gün böyle geçti, sonra işler daha da kötüye gitti. Herkes zavallı ördek yavrusunu kovaladı, hatta erkek ve kız kardeşleri bile öfkeyle ona şunları söyledi:

Keşke kedi seni sürükleyip götürebilseydi, seni iğrenç ucube!

Ve anne şunu ekledi:

Gözler sana bakmaz!

Ördekler onu yoldu, tavuklar onu gagaladı ve kuşlara yiyecek veren kız onu tekmeledi.

Ördek yavrusu buna dayanamadı, avluya ve çitin üzerinden koştu! Küçük kuşlar korkuyla çalıların arasından uçtular.

Kendini yaban ördeklerinin yaşadığı bir bataklıkta bulana kadar koştu, koştu. Yorgun ve üzgün, bütün gece orada yattı.

Sabahleyin yuvalarından çıkan yaban ördekleri yeni bir yoldaşla karşılaştılar.

Ördek yavrusu elinden geldiğince her yöne dönüp selam verdi.

Sen nasıl bir canavarsın! - dedi yaban ördekleri. - Ancak umursamıyoruz, sadece bizimle akraba olmayı düşünmeyin.

Zavallı şey! Bunu nereden düşünebilirdi! Keşke sazlıklara oturup bataklık suyu içmesine izin verselerdi.

Bataklıkta iki gün geçirdi. Üçüncü gün iki yabani kaz ortaya çıktı. Yumurtalardan yeni çıkmışlardı ve bu nedenle çok gururlulardı.

Bang! Vay be! - aniden bataklığın üzerinden çınladı ve her iki bakış da sazlıkların içine düştü; su onların kanıyla lekelenmişti.

Bang! Vay be! - tekrar duyuldu ve sazlıklardan bir sürü yaban kazı yükseldi. Çekim başladı. Avcılar bataklığın her tarafını kuşattı; Hatta bazıları bataklığın üzerinde asılı olan ağaç dallarına bile yerleşti.

Mavi duman ağaçları bulutlarla kapladı ve suyun üzerinde asılı kaldı. Av köpekleri bataklıkta koşuyordu - sıçra! tokat! Sazlıklar ve kamışlar bir yandan diğer yana sallanıyordu.

Zavallı ördek yavrusu ne hayatta ne de korkudan ölmüştü. Başını kanatlarının altına saklamak üzereyken birdenbire dili dışarı çıkmış, nazarları parıldayan bir av köpeği tam önünde belirdi.

"Sana dokunmadım" diye düşünmüş ördek yavrusu ve derin bir nefes almış. "O kadar çirkinim ki, bir köpek bile beni ısırmaktan tiksiniyor!"

Ve sazlıkların arasına saklandı.

Ara sıra başının üzerinden silah sesleri duyuldu ve silah sesleri duyuldu. Çatışma ancak akşam saatlerinde sona erdi, ancak ördek yavrusu uzun süre hâlâ hareket etmekten korkuyordu.

Ancak birkaç saat sonra ayağa kalkmaya, etrafına bakmaya ve tarlalarda ve çayırlarda koşmaya başlamaya cesaret edebildi. Rüzgar o kadar kuvvetli esiyordu ki ördek yavrusu zar zor hareket edebiliyordu.

Akşam karanlığında fakir kulübeye ulaştı. Kulübe o kadar harap olmuştu ki düşmeye hazırdı ama hangi tarafta olduğunu bilmiyordu ve bu yüzden dayandı.

Rüzgar ördek yavrusunu kaldırmaya devam etti; kuyruğunu yere dayamak zorunda kaldı. Ve rüzgar giderek güçleniyordu.

Sonra ördek yavrusu, kulübenin kapısının bir menteşeden çıktığını ve o kadar çarpık bir şekilde asılı olduğunu fark etti ki, aralıktan serbestçe kulübeye girebildi. O da öyle yaptı.

Yaşlı bir kadın, bir kedi ve bir tavukla birlikte bir kulübede yaşıyordu. Kediye oğul dedi; Sırtını nasıl bükeceğini, mırlayacağını ve hatta onu damarına doğru okşadığınızda kıvılcım çıkaracağını biliyordu.

Sabah başka birinin ördek yavrusunu fark ettik. Kedi mırladı, tavuk gıdakladı.

Orada ne var? - diye sordu yaşlı kadın, etrafına bakındı ve bir ördek yavrusu fark etti, ancak körlüğü nedeniyle onu evden kaçan şişman bir ördek zannetti.

Ne bir keşif! - dedi yaşlı kadın. - Artık erkek ördek olmadığı sürece ördek yumurtası yiyeceğim. Peki bakalım, deneyelim!

Ve ördek yavrusu test için kabul edildi. Ancak üç hafta geçti ve hâlâ yumurta yoktu.

Evin gerçek efendisi kedi, hanımı ise tavuktu ve her ikisi de hep şunu söylerdi:

Biz ve tüm dünya!

Kendilerini tüm dünyanın yarısı ve dahası, daha iyi olan yarısı olarak görüyorlardı.

Doğru, ördek yavrusu bu konuda farklı bir görüşe sahip olabileceğine inanıyordu. Ancak tavuk buna tahammül etmedi.

Yumurta bırakabilir misin? - ördek yavrusuna sordu.

HAYIR.

Bu yüzden dilini tasmalı tut!

Ve kedi sordu:

Sırtınızı bükebilir, mırıldanabilir ve kıvılcımlar saçabilir misiniz?

HAYIR.

O yüzden akıllı insanlar konuşurken fikrinize karışmayın!

Ve ördek yavrusu köşede kıpırdayarak oturdu.

Aniden temiz havayı ve güneşi hatırladı ve gerçekten yüzmek istedi. Dayanamadı ve durumu tavuğa anlattı.

Senin derdin ne? - diye sordu. - Boş duruyorsun ve işte o zaman aklına bir heves geliyor! Biraz yumurta bırakın ya da mırıldanın, aptallık ortadan kalkacak!

Ah, yüzmek o kadar güzel ki! - dedi ördek yavrusu. - En derinlere balıklama dalmak büyük bir zevk!

Ne büyük zevk! - dedi tavuk. - Sen tamamen delisin! Kediye - tanıdığım herkesten daha akıllıdır - yüzmeyi ve dalmayı sevip sevmediğini sorun. Kendimden bahsetmiyorum bile! Son olarak yaşlı hanımımıza sorun, dünyada ondan daha akıllı kimse yok! Sizce yüzmek mi yoksa dalmak mı istiyor?

"Beni anlamıyorsun" dedi ördek yavrusu.

Biz anlamazsak seni kim anlayacak! Peki, benden bahsetmeye bile gerek yok, kediden ve sahibinden daha akıllı mı olmak istiyorsun? Aptal olma ama senin için yaptıkları her şey için minnettar ol! Korundunuz, ısındınız, bir şeyler öğrenebileceğiniz bir toplumun içinde buldunuz kendinizi. Ama sen boş bir kafasın ve seninle konuşmaya değmez. İnan bana! Sana iyi şanslar diliyorum, bu yüzden seni azarlıyorum. Gerçek arkadaşlar her zaman bu şekilde tanınır. Yumurta bırakmayı deneyin veya mırıldanmayı ve kıvılcım çıkarmayı öğrenin!

Ördek yavrusu, "Sanırım gözüm nereye giderse buradan ayrılmak benim için daha iyi" dedi.

Peki, devam edin! - tavuğa cevap verdi.

Ve ördek yavrusu gitti.

Sonbahar geldi. Ağaçların yaprakları sararıp kahverengiye döndü; rüzgar onları aldı ve havada döndürdü. Çok soğuk oldu.

Ağır bulutlar yere dolu ve kar yağdırdı ve bir kuzgun çitin üzerine oturdu ve soğuktan ciğerlerinin tepesine kadar vırakladı. Br! Bu kadar soğuğu düşünürken bile donacaksınız!

Zavallı ördek yavrusu için işler kötüydü. Bir akşam, güneş hâlâ gökyüzünde parlarken, çalıların arasından bir sürü güzel büyük kuş yükseldi; ördek yavrusu hiç bu kadar güzel kuşları görmemişti: hepsi kar gibi beyaz, uzun, esnek boyunlu.

Bunlar kuğulardı.

Suyun üstünde bir topaç gibi döndü, boynunu uzattı ve o kadar yüksek ve tuhaf bir şekilde çığlık attı ki korktu. Ah, gözlerini bu güzel, mutlu kuşlardan alamadı ve tamamen gözden kaybolunca en dibe daldı, ortaya çıktı ve sanki aklını kaçırmış gibi oldu. Ördek yavrusu bu kuşların adını ve nereye uçtuklarını bilmiyordu ama daha önce dünyada hiç kimseyi sevmediği kadar aşık olmuştu onlara.

Onların güzelliğini kıskanmıyordu; Onun onlar kadar güzel olabileceği hiç aklına gelmemişti. En azından ördekler onu onlardan uzaklaştırmasaydı sevinirdi.

Zavallı çirkin ördek yavrusu!

Kış geldi, çok soğuk. Ördek yavrusu, suyun tamamen donmasını önlemek için dinlenmeden yüzmek zorunda kaldı, ancak her gece yüzdüğü delik giderek küçüldü.

O kadar dondurucuydu ki buz bile çatırdadı. Ördek yavrusu patileriyle yorulmadan çalıştı ama sonunda tamamen bitkin düştü, dondu ve tamamen dondu.

Sabah erkenden bir köylü geçti. Ördek yavrusunu gördü, tahta ayakkabılarıyla buzu kırdı ve yarı ölü kuşu evine, karısının yanına götürdü.

Ancak çocuklar onunla oynamaya karar verdiler ve sanki onu kızdırmak istiyorlarmış gibi geldi. Ördek yavrusu korkudan atladı ve doğrudan süt kabının içine düştü.

Süt döküldü. Hostes çığlık attı ve ellerini salladı ve bu arada ördek yavrusu bir fıçı tereyağına ve oradan da bir fıçı unun içine uçtu. Babalar, neye benziyordu!

Ev hanımı çığlık atarak onu kömür maşasıyla kovaladı, çocuklar koşup birbirlerini yere serdiler, gülüyor ve çığlık atıyorlardı.

Kapının açık olması iyi - ördek yavrusu dışarı fırladı, çalıların arasına koştu, doğrudan yeni yağan karın içine girdi ve uzun, uzun bir süre, neredeyse bilinçsizce orada yattı.

Bu çetin kış mevsiminde ördek yavrusunun yaşadığı tüm sıkıntıları ve talihsizlikleri anlatmak çok üzücü olurdu. Güneş, sıcak ışınlarıyla dünyayı yeniden ısıttığında bataklıkta, sazlıklarda yattı.

Tarlakuşları şarkı söylemeye başladı. Bahar geldi! Ördek yavrusu kanatlarını çırptı ve uçup gitti. Artık rüzgâr kanatlarında uğuldamaya başlamıştı ve kanatlar eskisinden çok daha güçlüydü.

Ne olduğunu anlamadan kendini büyük bir bahçenin içinde buldu. Elma ağaçları çiçek açmıştı; güzel kokulu leylaklar uzun yeşil dallarını dolambaçlı kanalın üzerine doğru büktüler.

Ah, burası ne kadar güzeldi, ne kadar da bahar kokuyordu!

Ve birdenbire kamış çalılıklarından üç harika beyaz kuğu yüzdü. Sanki suda süzülüyormuş gibi çok kolay ve pürüzsüz bir şekilde yüzdüler.

Ördek yavrusu güzel kuşları tanıdı ve anlaşılmaz bir üzüntüye kapıldı.

Onlara, bu görkemli kuşlara uçacağım. Muhtemelen beni ölesiye gagalayacaklar çünkü çok çirkin olduğum için onlara yaklaşmaya cesaret ettim. Ama olsun! Ördek ve tavukların çimdiklenmesine, kümes hayvanı kadının tekmelerine katlanmak ve kışın soğuğa ve açlığa katlanmak yerine onların darbeleriyle ölmek daha iyidir!

Ve suya battı ve güzel kuğulara doğru yüzdü, onlar da onu görünce ona doğru yüzdüler.

Beni öldür! - zavallı şey dedi ve ölümü bekleyerek başını eğdi, ama suda ayna kadar net ne gördü? Kendi yansımanız.

Artık bu kadar çok acıya ve sıkıntıya katlandığı için mutluydu; mutluluğunu ve etrafını saran ihtişamı daha iyi takdir edebiliyordu.

Ve büyük kuğular etrafta yüzüyor ve gagalarıyla onu okşuyordu.

Küçük çocuklar koşarak bahçeye geldiler. Kuğulara ekmek kırıntıları ve tahıllar atmaya başladılar ve en küçüğü bağırdı:

Yenisi geldi!

Ve herkes seslendi:

Yeni, yeni!

Çocuklar ellerini çırpıp sevinçle dans ettikten sonra babalarının ve annelerinin peşinden koşarak yine ekmek ve kek kırıntılarını suya atmaya başladılar. Herkes şunu söyledi:

Yeni kuğu en iyisi! O çok yakışıklı ve genç!

Ve yaşlı kuğular onun önünde başlarını eğdiler.

Çok mutluydu ama hiç de gururlu değildi; iyi bir kalp gurur tanımaz; herkesin ona güldüğü ve onu uzaklaştırdığı zamanı hatırladı. Ve artık herkes onun güzel kuşlar arasında en güzeli olduğunu söylüyor.

Leylaklar mis kokulu dallarını suya doğru eğdiler, güneş öyle sıcak, öyle parlak parlıyordu ki...

Sonra kanatları hışırdadı, ince boynu dikleşti ve göğsünden coşkulu bir çığlık koptu:

Hayır, henüz çirkin bir ördek yavrusuyken böyle bir mutluluğu hiç hayal etmemiştim!

Ördeğin yavruları yumurtadan çıktı. Bunlardan biri gecikti ve görünüşte başarısız oldu. Yaşlı ördek, annesini hindi olduğu için korkutmuş ama diğer ördek yavrularından daha iyi yüzmüş. Kuş cücesinin tüm sakinleri çirkin ördek yavrusuna saldırdı, kuşun tavuğu bile onu yiyeceklerden uzaklaştırdı. Anne önce ayağa kalktı ama sonra çirkin oğluna da silaha sarıldı. Bir gün ördek yavrusu buna dayanamadı ve yabani kazların yaşadığı bir bataklığa kaçtı, bu tanışma ne yazık ki sona erdi: iki genç erkek harika ördek yavrusu ile arkadaş olmayı teklif etse de, avcılar tarafından hemen öldürüldüler (bir av köpeği koştu) ördek yavrusunun yanından geçerek "görünüşe göre o kadar iğrençim ki bir köpek bile beni yemekten tiksiniyor!"). Geceleyin içinde yaşlı bir kadın, bir kedi ve bir tavuğun yaşadığı bir kulübeye ulaştı. Kadın onu körü körüne şişman bir ördek sanarak onu yanına aldı, ancak kendilerini dünyanın daha iyi yarısı olarak gören kedi ve tavuk, nasıl yumurtlayacağını veya mırlayacağını bilmediği için yeni oda arkadaşlarını zehirlediler. Ördek yavrusu yüzme isteği duyduğunda, tavuk bunun tamamen aptallık olduğunu söyledi ve ucube gölde yaşamaya gitti, orada herkes hâlâ ona gülüyordu. Bir gün kuğuları görmüş ve onlara hiç kimseyi sevmediği kadar aşık olmuş.

Kışın ördek yavrusu buzun içinde dondu; Köylü onu eve getirip ısıttı ama civciv korktu ve kaçtı. Bütün kışı sazlıklarda geçirdi. İlkbaharda havalandım ve yüzen kuğuları gördüm. Ördek yavrusu güzel kuşların iradesine teslim olmaya karar verdi ve kendi yansımasını gördü: o da bir kuğu oldu! Ve çocukların ve kuğuların görüşüne göre en güzeli ve en küçüğü. Çirkin ördek yavrusuyken bu mutluluğu hiç hayal etmemişlerdi.