→ Deyimbilimler...

Deyimbilimler...

Deyimbilimler (Yunanca ifadeden - ifade, logolar - öğretim) - bunlar, isim birimleri olarak sabitlenen kararlı sözcük kombinasyonlarıdır: demiryolu , hercai menekşe veya değerlendirme ifadeleri: umrumda değil , dikkatsizce . Aksi takdirde - ifade birimleri . Anlamsal hacim açısından bir kelimeye ve yapı olarak bir cümleye veya cümleye eşittirler. Bir dizi karakteristik özelliğe sahiptirler:

1). bellekten bütünleyici olarak yeniden üretilir ve kompozisyon açısından temel olarak sabittir: bir düzine bir kuruş , ama değil büyük gölet;

2). aynı anlama sahiptir: gözlükleri ovmak - "aldatmak"; bir sineğe zarar vermez - "sessizlik";

3). konuşmanın herhangi bir bölümüne dilbilgisel referanstaki benzerlik nedeniyle bir cümlede bir üyedirler (özne, yüklem, nitelik vb.): bu dünyaya ait değil (sıf.); Procrustean yatak (isim); sonuna kadar (zarf.); kutsal rahipler! (dahili);

4). bir veya daha fazla anlamı olabilir: koyun postuna bürünmüş kurt - “ikiyüzlü”; terletiyorum - “1) aşırı bitkinlik, bitkinlik, çalışma, zahmetli çalışma vb. noktaya kadar; 2) [zıtlığıyla gölge] tam doyuma ulaşana kadar bol miktarda”;

Deyimbilimler diğer kelime veya ifadelerle belirli kombinasyonlarda görünebilir: kendini hatırlamıyorum (Neden?); kayaklarınızı keskinleştirin (senin için? tk u da hakkında?).

Genel anlam (bir ifade biriminin anlamı), bileşen kelimelerinin anlamlarına doğrudan bağlı değildir. Genellikle modası geçmiş ve zaten anlaşılmaz kelimeleri içeren böyle bir bağımlılık yoktur; örneğin: köpeği yedim- "kendi alanında uzman", "köpek" ve "yemek" kelimelerinin anlamlarına bağlı değildir; T Bulutlardaki su karanlık artık anlaşılmaz, eskimiş bir dilbilgisi biçimi içerir. Genel metaforik anlam, başka anlamlara sahip eşsesli ifadelere sahip olmanın özelliğidir: ilk kemanı çal - “ilk olmak”; saçını köpürt - "azarlamak." onları oluşturan kelimelerin anlamlarına güvenin: korku/dehşet hakim oluyor; saldırıyı püskürtmek . Buna gazete, dergi sayfalarından sözler, atasözleri, pullar da dahildir ( yalan söyleme - satma ), kurgu eserlerinden canlı alıntılar (“kanatlı kelimeler”): gökyüzü elmaslarla kaplı (A. Çehov); taze efsane(A. Griboyedov).

İfadeler, Rus halkının şarkılarından, masallarından, benzetmelerinden, atasözlerinden doğmuştur: iyi dostum ; yanan gözyaşları dökmek ; süt nehirleri . Hikayeyi yansıtıyorlar: Mamai geçti ; kollarımı sıvadım ; gelenekler, gelenekler, ritüeller: diş tarafından ; uzağa bak . İfadelerden bazıları profesyonel konuşmaya kadar uzanıyor: bir saat sonra bir çay kaşığı - tıbbi kullanımdan; sahneyi terk etmek - sanatçıların konuşmasından. Birçoğu yazarların keşifleridir: dans etmiyor (N. Gogol); gündelik fenomen (V. Korolenko). İfadenin bu kısmı şu anlama gelir: ilkel kökenine göre.

Ödünç alma sürecinde deyimler de ortaya çıktı: Lat. egoyu değiştirmek- “ikinci benlik”; Fransızca Cherche la femme - “bir kadın ara” (Rusça ve Rusça olmayan alfabelerin grafiksel araçlarıyla yazılmış, ancak çevirisi olmadan yazılmıştır), dahil izleme yani kelime kelime çeviri ( Ah zamanlar, ah ahlak! < лат. Ogeçici,ODaha!). Ödünç alınan ifadeler arasında İncil metinlerinden ifadeler yer almaktadır: müsrif oğul ;Balam'ın eşeği ; Antik Yunan ve Roma mitolojisinden: Aşil topuğu ; Procrustean yatak ; alıntılar, “kanatlı kelimeler”: olmak ya da olmamak (W. Shakespeare).

İfadeler anlamlı, parlak, mecazidir, içerikleri yaşamın tüm yönlerini ve özelliklerini, insanların karakterlerini etkiler, bu nedenle kurgu eserlerinde görsel bir araç olarak yaygın olarak kullanılırlar (N. Gogol, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin). , V. Belov).

Diğer dillere anlatım birimleri kelimenin tam anlamıyla çevrilmedi - çevirinin yapıldığı dilde mevcut, anlam ve üslup renklendirmesine karşılık gelen deyimsel birimlerle değiştirilmelidirler (bkz.: saçma sapan konuş ve Ukraynaca tereveni hükümeti ).

İfade biriminin ne olduğunu anlamak için önce yazar T.F.'nin "Açıklayıcı Sözlüğü" ne bakmalısınız. Efremova.

Burada, kelimelerin tek tek anlamsal bir yük taşımadığı ve kelimenin tam anlamıyla başka bir dile tercüme edilemediği bir konuşma kalıbı olarak bir deyim birimini tanımlayan kısa bir tanım verilmiştir.

Deyimbilimler - bunlar nedir?

Çok sayıda deyimsel birim vardır ve bu nedenle sözlükte olduğundan daha net bir tanım vermek pek mümkün değildir. Öncelikle bu set ifadelerin konuşmamıza ne kadar sıkı bir şekilde girdiğini anlamalısınız.

Örneğin çok lezzetli yiyecekleri övdüğümüzde şöyle deriz: “Parmaklarını yalayacaksın!” Gerçekte elbette kimse parmaklarını yalamayacak.

Dikkate değer: En ilginç olanı, belirli bir ifadedeki bir kelimeyi değiştirmenin imkansız olmasıdır, çünkü o zaman konuşma modelinin anlamsal anlamı kaybolur.

Örneğin, "damarlardaki kan soğuyor" ifade biriminde, "damarlarda" ifadesini "damarlarda" veya "soğumayı" "soğumaya" olarak değiştirmelisiniz - işte bu, hayır daha fazla deyimsel birim, ancak dedikleri gibi yalnızca baştan bir cümle var.

Ayrıca yer yer kelimeleri değiştirmemelisiniz çünkü o zaman "ses çıkmıyor" ifadesi.

İfade biriminin ne anlama geldiğine dair şu sonuca varabiliriz - bu, anlam bakımından zorunlu olarak ilişkili olan, benzer anlamlara sahip sıradan ifadelerin aksine, ifadeden önce kafada oluşturulmayan, ancak bir şekilde sunulan kelimelerin bir birleşimidir. hazır form.

Deyimsel birimlerin işaretleri

İfadeler düşüncelerin sunumu sırasında derlenmez, ancak yukarıda yazıldığı gibi konuşmada hazırlanmış biçimde kullanılır.

Böyle bir konuşma kalıbını oluşturan kelimelerin kendi anlamsal bağımsızlığı yoktur, yalnızca bütünsel bir anlamı vardır.

Örneğin, bir kişi bir inçin ne olduğunu bilmeyebilir, ancak kısa boylu bir kişi hakkında "pottan iki inç uzakta" diyebilir.

Açıklamalı anlatım birimleri örnekleri

"Eleğin Dostu", ilginç bir açıklaması olan, zamanımızda nadir görülen bir deyim biriminin güzel bir örneğidir. En lezzetli ekmeğin, unun elek ile elenmesiyle elde edildiği bilindiğinden, birlikte vakit geçirmenin keyifli olduğu iyi bir arkadaşa elek arkadaşı denir.

Harika bir ifade var: “Güneşin bile lekeleri var.” Bilimsel bir temeli var. Gerçek şu ki, Güneş, benzer türdeki diğer yıldızlar gibi, bazen elektromanyetik fırtınaların etkisiyle ve yıldızın yüzeyinde, ısının salındığı yerlerde madde yığınlarının etkisiyle özellikle büyük miktarda enerji açığa çıkarır. yani güneş lekeleri oluşur.

Daha önce Güneş'te leke bulunmadığına, saf bir yıldız olduğuna inanılıyordu ancak bilimsel gözlemler bu yanılgıyı ortadan kaldırdı. Artık hiç kimse noksansız değildir demek isterken şöyle diyorlar: Üzülmeyin, güneşte de lekeler var.

Deyimbilimler bazen edebiyat sayesinde doğar. Çarpıcı bir örnek, Krylov'un "Yusufçuk ve Karınca" masalıdır.

"Sıçrayan Yusufçuk kırmızı yaz şarkısını söyledi" ifadesi bir slogan haline geldi ve artık ilk önce boş zaman geçiren, sonra da kendileri için her şeyin yolunda gitmediğine çok kızan insanlara söyleniyor.

"Suya dirgenle yazılmış" - suya bir şey yazarsanız yazının anında kaybolacağını tahmin etmek kolaydır. Bu nedenle, birinin varsayımlarının güvenilmezliğinden bahsetmeniz gerekiyorsa bu ifade uygundur.

Birisi sizi sürekli aynı hikayeyle rahatsız ettiğinde veya aynı konu üzerinde sohbet ettiğinde, "beyaz bir boğa hakkında bir peri masalı başlattığını" söylüyor.

Rus dilinin deyimsel birimlerinin sözlükleri ve anlamları

Bu türden yeterince sözlük var. Geçen yüzyılın yetmişli yıllarında yayınlanmaya başladılar.

Deyimsel birimlerin sözlükleri çok ilginç ve okunması faydalıdır veya en azından bazen açıktır, çünkü bazen herkes bir konuşmada iyi niyetli ve ironik bir ifadeyi göstermek ister.

Bu tür sözlüklerin farklı türleri vardır: Bazıları deyimsel birimlerin kısa tanımlarını içeren kalın kitaplardır, diğerleri ise çocuk kitaplarıdır - basit kelimelerle verilen açıklamaların resimlerle birleşimidir. Genel olarak, herkes için bir şeyler var.

Deyimbilimler ve kökenleri

İfadebilimler, esas olarak sosyal yaşamın belirli özelliklerinden dolayı doğar (daha büyük olasılıkla doğmuş olsalar da), örneğin, yumuşak bir vurma silahının - bir şahin - yoksul bir silahla karşılaştırılması nedeniyle "şahin gibi hedef" deyimsel birimi ortaya çıktı. köylü. Gerçekten de hedef şahine benzer.

Sınıflandırma ve türleri

Belirli bir kelimeyle anlam bakımından aynı olan deyimsel birimler vardır. Özellikle kelimelerin devamlılığı ile karakterize edilirler.

Örneğin, "cevabını yenmek" deyimsel birimi "boşta" kelimesiyle değiştirilebilir. Bu tür ifadelere deyimler denir.

Diğer ifade birimleri anlamsal ayrıştırmaya daha iyi uyum sağlar. Bunlar mecazi anlamda değil gerçek anlamda kullanılan bazı sloganları, klişeleri içerir.

Ayrıca cümlelerin yerini alabilecek ifade birimlerini ayrı ayrı vurgulayabilirsiniz: "Kedi para için ağladı."

Rusça'da neden deyimsel birimlere ihtiyaç var?

Büyük olasılıkla, bu noktada makaleyi okuduğunda, okuyucu, günlük konuşma ve bir bütün olarak Rus dili için deyimsel birimlerin önemini zaten anlamıştı.

Deyimler sohbeti daha canlı, sözleri daha renkli hale getirir. Deyimsel birimlerin yardımıyla, sıradan ifadeler kullandığınızdan daha azını söyleyerek muhatabınıza daha fazlasını aktarabilirsiniz.

Çözüm

Sonuç olarak, modern okuyucu kitlesi arasında anlatıma yönelik yanıltıcı olmayan ilgiye dikkat çekmek isterim ve bu iyi bir işaret. Okuryazar bir kişinin konuşması ne kadar etkileyici olursa, onu o kadar çok taklit etmek istersiniz.

Ünlü eleştirmen V. G. Belinsky'nin deyimsel birimlerle ilgili açıklaması, bunların zenginlik olduğunu söylüyor. Deyimbilim nedir? Bu, dil biliminin belirli ifadeleri inceleyen bir dalıdır. Deyimbilimi tanımak mecazi kavramlar dünyasına muhteşem bir yolculuktur.

Bu, Rus dili biliminin her zaman dikkat çeken çok özel bir bölümüdür. duygusallığıyla. Öğrenciler ilk kez ilkokulda “Rus Dili” disiplinini öğrenirken karşılaşıyorlar. Makale şu soruyu ortaya koyuyor: "Rus dilinde deyimsel birim nedir?" ve set ifadelerinin sınıflandırılmasını tartışıyor.

Deyimbilimin temel kavramları

Deyimbilim nedir? Bu bağımsız bölüm Deyimbilimsel birimler adı verilen özel bir tür dil birimlerini (belaya girmek, kedi ağladı vb.) inceleyen sözlükbilim.

Bu söz sanatlarının özelliği ve sınıflandırılmasındaki zorluklar, bunların bir kelimenin ve aynı zamanda bir cümlenin özelliklerini taşımalarıyla açıklanmaktadır. Yapı, Rus dilinde ayrı bir bağımsız birim olarak var olan bir cümle veya cümledir.

Pek çok seçkin dilbilimci, çalışmalarını deyim bilimi çalışmalarına adadı. Dilin bu kendine özgü bileşenlerine ilk dikkat çeken kişi Fransız dilbilimci Charles Bally oldu. O ileri sürdü ifade birimleri teorisi Burada bu kararlı kombinasyonların gruplara bölünmesinin ana hatlarını çizdi.

Bu konuyla ilgili çalışmalar, adlarını her filolog V.V.'nin bildiği dilbilimciler tarafından sürdürüldü. Vinogradov, N.M. Shansky.

İşaretler

İfadebilimler böyle ile karakterize edilir işaretler:

1. Konuşmada bölünmezlik ve istikrar. Anlamın tam olarak algılanması ve anlaşılabilmesi için, onu hiçbir şey değiştirmeden, hiçbir şey eklemeden, tam olarak yeniden üretmek gerekir. Aksi takdirde, bir deyim birimini dinlerken kişinin zihninde beliren ve onu gerçek hayatla (Gestalt) ilişkilendirmeye yardımcı olan görüntü bozulacaktır.
2. Küme ifadeler özgür değildir: konuşmada sıradan bir ifade olarak yeniden üretilmezler, mecazi olarak algılanırlar.
3. Deyimsel. Yani tüm bileşenlerin değerlerinin birbirine bağlanması sonucu ortaya çıkan anlam birliğidir.

Bir deyimsel birimin ne olduğu okuduktan sonra netleşecek bazı örnekler: dikkatsiz çalış, kara koyun.

Önemli! Bir mecazın anlamını, bileşenlerinin doğrudan anlamlarını kullanarak bulmak imkansızdır. Bu saçmalıklara yol açacaktır.

Deyimsel birim grupları

Hangisini belirlemek için ana gruplar tüm kararlı ifadeler bölünmüş durumda, S. Bally ve V. Vinogradov'un eserlerine dönmek gerekiyor. Eserlerine göre aşağıdaki kategoriler ayırt edilir:

1. Deyimbilimsel birleşmeler. Bu kategori iç biçimden yoksun Belirli bir gruptaki ifadelerin anlamını belirlerken, bireysel bileşenlerinin doğrudan anlamı genel anlayışla tamamen ilgisizdir. cümlenin bileşiminin anlamı üzerinde hiçbir etkisi yoktur. Örnek: Sıcaklığın yanında, hiçliğin ortasında bir köpek yiyin.
2. Deyimsel birlikler. Bu tür şu şekilde karakterize edilir: bir iç form var, bazı motive edici anlamlar. Örneğin: toplum içinde kirli çamaşır yıkamak, sığ yüzmek, sütlü kan, bıçaksız bıçaklama. Bu grupta, ifadenin anlamının algılanmasında tüm kelimelerin görüntü birliğine tabi olması nedeniyle bileşenlerin değiştirilmesine kesinlikle izin verilmez. Herhangi bir bileşenin değiştirilmesi, tamamen anlam kaybına yol açacaktır (bir koyunun dilini yalaması gibi, başkasının melodisine şarkı söylemek). Ancak komik bir etki elde etmek için, deyimsel birliğin bileşenlerinin kasıtlı olarak değiştirildiği durumlar vardır (buzdaki balık gibi sessiz olun, bir çift bot).
3. Deyimbilimsel kombinasyonlar. Çok ilginç bir tür bileşenlerden biri değişmez, anlama bağlıyken diğeri özgürlüğü korur. Örneğin: kötü şöhretli bir kötü adam, yanan bir esmer, acı bir don. Bu tür deyimsel birimlerin bileşenlerinde kelimelerden biri değiştirilebilir. Korku alır, öfke alır, izin verilir ifadesi bulunamıyor: sevinç alır, mutluluk alır.

Bu sınıflandırmaya ek olarak N.M. Shansky, kelimelerin yapısal kombinasyonuna göre tüm kararlı ifadelerin hangi ana gruplara bölündüğü sorusunu çözdü.

Aralarında özellikle ilgi çekici olanlar deyimsel birimler Bileşen parçalarının içlerindeki düzenlenme sırası ters veya doğrudan olabilir.

Onlara alışmanız için şu örnekler sunulmuştur: Başınızı belaya sokun, gözlerinizi açık tutun. Bu kelimelerin yabancılar ve ana dili Rusça olmayanlar için anlaşılması elbette zor olabilir.

Metinde anlatım birimleri nasıl bulunur?

Her insan konuşmasında deyimsel birimleri kullanır. Bu sözcükler söylenenlere daha büyük bir duygusal renk katar ve konuşmaya canlılık verir. Ancak sözlü konuşmada her şey az çok basit bir şekilde gerçekleşirse, o zaman metinde bir konuşma şeklinin varlığının nasıl belirleneceği sorusu çoğu zaman zorluklara neden olur. Varlıklarını doğru bir şekilde belirlemek için ana işaretlerini hatırlamak önemlidir:

1. Doğrudan bir anlama sahip olmadıkları için serbest ifadelerden farklıdırlar. Örneğin sarı bir tavuk ve beyaz bir karga. Sarı tavuk tabirindeki “sarı” sıfatı kuşun rengini ifade etmektedir. "Beyaz karga" deyimsel ifadesinde, "beyaz" sıfatı doğrudan anlamını kaybeder ve ifade, "diğerlerinden öne çıkan bir şey" anlamını kazanır.
2. Morfolojik ve sözdizimsel özelliklerin ifade birimleriyle etkileşimi, bunları, isimlerin sayısal olarak çekilip değiştirilebildiği ve fiillerin çekilebildiği sıradan ifadelerden ayırmaya yardımcı olacaktır. Deyimlere izin verilmez yapısıyla benzer eylemler. Parmağınızın etrafında daire çizin - parmaklarınızın etrafında daire çizin (yanlış). Kerevit kışı nerede geçirir - kerevit kışı nerede geçirir (yanlış). Ayrıca sözdizimsel araçların etkisi altında ifadeler anlam kaybı olmadan değiştirilemez.

Rus dilindeki deyim birimlerinin sayısı

Rusça'da kaç tane deyim birimi olduğu sorusunun cevabı basit ve net olmayacak. Dilimiz zenginliği ve imgeleriyle ünlü olduğundan, onun ana süslemelerinden biri de sabit cümlelerdir. Yabancı bir dile çeviri yaparken birçok zorluğa neden olurlar, ancak bunlar olmadan konuşma özgünlüğünü ve güzelliğini kaybedecektir.

Rus dilinde yaklaşık olarak kaç tane deyimsel birimin bulunduğunu öğrenmek için yardım için deyimsel sözlüklere başvurabilirsiniz.

Bu tür yayınlar yalnızca ilgilenilen sözcük sayısı hakkında fikir sahibi olmaya değil, aynı zamanda zorluk durumunda anlamlarını bulmaya da yardımcı olacaktır.

İfade sözlüğünün popüler basımlarından birinin eki, bir buçuk bin set ifadesinden bahsediyor.

Fakat bu rakam miktar tükenmediçünkü konuşma dilinde pek çok benzer sözcük birimi mevcuttur.

İfade birimlerinin anlaşılır anlamı

Makalede sunulan sözcük birimleri örneğini kullanırsak, kelimenin anlamının ne olduğu açıktır. belirli bir kavram. Örneğin, "balık için şemsiye gibi" deyimsel biriminin ne anlama geldiğini öğrenelim. Şemsiyeli bir balık görüntüsü hayal edildiğinde zihinde bir işe yaramazlık duygusu oluşur. Sonuç, anlamın görüntüyle karşılaştırılması olacak ve bunun sonucunda ifadenin anlamı ortaya çıkacak - nesnenin işe yaramazlığı.

Önemli! Deyimbilimin ayrılmaz bir parçası ifade ve imgedir. Bu, herhangi bir dilde istikrarlı bir ifadenin ana işaretidir.

Ancak deyimin anlamının modern bir insan tarafından tam olarak anlaşılamayacağı bir durum ortaya çıkabilir. Günümüzde çok az insan şeytanın Paskalya keklerinin neyle meşhur olduğunu ve donmuş bir solucandan bahsederken ne anlama geldiğini hatırlıyor, o zaman bu gibi durumlarda Etimolojik bir sözlük yardımcı olacaktır.

Örneğin kulichki kelimesi ormandaki ekime hazırlanan arazi anlamına geliyordu. Birkaç yıl sonra araziler genellikle terk edildi ve bataklığa dönüştü. Halk efsanelerine göre bu tür yerlerde şeytanlar da dahil olmak üzere çeşitli kötü ruhlar yaşıyordu.

Deyimsel birimlerin kökeni

Kökeni itibariyle, Rus dilinin tüm kelime dağarcığı gibi set ifadeleri de olabilir. şartlı olarak bölmek iki gruba ayrılır:

• Rus halkının yaşamını, temellerini ve inançlarını, dünya görüşlerinin özelliklerini yansıtan orijinal olanlar. Başını belaya sok, burnundan sürükle, ruhun boşa gider.
• Ödünç alındı. Diğer halklarla temaslar, dillerine ve kültürlerine aşinalık sonucu ortaya çıktılar. Yetenekleri toprağa gömen Sodom ve Gomorra, öküz gibi çalışıyor.

Pek çok seçkin dilbilimci, çalışmalarını küme ifadelerinin incelenmesine adadı. Ancak hala cevaplardan çok sorular var. Deyimlerin tanımının formülasyonunda bile hala bir fikir birliği bulunmadığından, istikrarlı ifadeler bilim adamlarına bu konu hakkında düşünmeleri için neden veriyor.

Rus dilinde deyimler, kaynakları

Rusçada deyimsel birimleri inceliyoruz

Çözüm

Bu şaşırtıcı sözcük birimlerinin Rus dilindeki rolünü abartmak zordur. Onlar yardım konuşması Daha etkileyici ve daha yaratıcı olun. Bu, Rus dünyasının korunması ve unutulmaya terk edilmemesi gereken ulusal zenginliğidir.

Bu sayfada çeşitli türden ifade birimleri sunulmaktadır, her şey ayrıntılı olarak anlatılmış ve her şeyin uygun olması için raflara yerleştirilmiştir. Aksi halde bunlara deyimsel birimler denir. Bunlar, kelimelerinin bileşimi açısından gerçek kelimelere uymayan ancak aynı zamanda anlam bakımından tutarlı olan ifadelerdir. Atasözleri ve sözler sayılmaz :-)

Daha önce fark ettiğiniz gibi, gruplara ayrılırlar. Bunlardan en popüler olanları su, vücut kısımları (burun, dil vb.) ve ekmekle ilgilidir. Ve ayrıca hayvanlar ve yiyecekler hakkında. Öyleyse gidelim.

“Su” kelimesi ve ilgili olanlarla ilgili deyimler

Çay fincanında fırtına– Önemsiz şeylerden dolayı güçlü heyecan veya sinirlilik.
Dirgenle suya yazılmış– tamamen teorik olarak; yani bundan sonra ne olacağı bilinmiyor.
Suyu elekle taşıyın- boş yere vakit harcamak, boşta durmak.
Ağzınıza su alın- sanki ağzınız gerçekten suyla doluymuş gibi sessiz kalın.
Temiz suya getirin- Gerçeği ortaya çıkarmak, ifşa etmek, gerçek yüzü bulmak.
Bundan kurtul- cezasız kalmak, sonuçsuz kalmak.
Dalgayı yönlendir– saldırganlığı kışkırtmak, gereksiz gürültü yapmak.
Para su gibidir– çok çabuk sızdırıyorlar ve onları geri almak o kadar kolay değil.
Suda kal– zorluklara rağmen gelişmeye devam etmek ve işleri başarıyla yürütmek.
Hava durumunu deniz kenarında bekleyin- gerçekleşmesi muhtemel olmayan hoş olaylar bekleyin.
Hayat tüm hızıyla devam ediyor– Hayat parlak olaylarla dolu olduğunda yerinde durmaz.
Suya bakmak gibi- sanki önceden biliyormuş gibi tahminde bulundu. Suyla fal bakmaya benzeterek.
Suya nasıl battı- ortadan kayboldu, iz bırakmadan ortadan kayboldu.
ağzının aşağısında- üzüntü, üzüntü hakkında.
Parmaklarının arasından geçen su gibi- hızla ve fark edilmeden kaybolan şeyler hakkında. Genellikle peşinde.
Bir elmanın içindeki iki bezelye gibi– çok benzer.
İçecek bir şey nasıl verilir– çok basit; kesinlikle, kesinlikle.
Vız gelmek- Önemli değil. İfadeye benzer - Bundan kurtul.
birdenbire- keskin bir şekilde yaklaşan bir olay hakkında. Beklenmedik bir şekilde, birdenbire, birdenbire.
Unutulmaya yüz tut- sonsuza kadar ortadan kaybol, unutulmaya yüz tut.
Altın içinde yüzün– çok zengin insanlar hakkında.
Buz kırıldı- bir işin başlangıcı hakkında.
Su dökme– olumsuzluk göstermek, kışkırtmak.
Köprünün altından çok sular geçti– çok zaman geçti.
Dizlerine kadar deniz– hiçbir şeyi umursamayan cesur bir adam hakkında.
Bir buluttan daha karanlık- aşırı öfke hakkında.
Suları bulandır- karıştırmak, karıştırmak.
Dalganın tepesinde- uygun koşullarda olmak.
Suyu dökmeyin- güçlü, ayrılmaz dostluk hakkında.
Boştan boşa dökün
Akışa bırak– mevcut koşullara boyun eğerek pasif hareket edin.
Tuzaklar– herhangi bir gizli tehlike, hile, engel hakkında.
Perşembe günü yağmurun ardından- asla ya da çok yakında değil.
bardağı taşıran son damla- İnsanın sabrının tükendiği bir olay hakkında.
Yangın, su ve bakır boruları geçirin- zor sınavlardan, zor durumlardan geçin.
Bir düzine bir kuruş- çok, çok.
Yüzünüzden su içmeyin- Bir insanı görünüşü için değil, içsel nitelikleri için sevmek.
Denizin dibinden al-Herhangi bir sorunu, hiçbir zorluğa bakmadan çözün.
Uçlarını suda saklayın- suçun izlerini gizleyin.
Sudan daha sessiz, çimlerin altında- sessiz, mütevazı davranış hakkında.
Bir havanda pound su- işe yaramaz işlerle meşgul olmak.
Ellerinizi yıkayın– herhangi bir konuda katılım veya sorumluluktan kaçınmak.
Temiz su- hiç şüphesiz bariz bir şey hakkında.

“Burun” kelimesi ve vücudun diğer kısımlarıyla ilgili deyimler

Nefesinin altında mırıldan– homurdanmak, belirsiz konuşmak.
burnunu as- Üzülmek, üzülmek.
Burnundan kurşun- aldatmak, yalan söylemek.
Burnunu dik tut!- cesaretinizin kırılmaması, üzülmemeniz için bir emir.
burnunu kaldır– Kendini başkalarının üstüne koymak, hava atmak, kendini sorumlu sanmak.
Burnunu kesmek- tamamen hatırla.
Başını sallamak- başınız aşağıda olacak şekilde uyuyakalın.
burnunu kırıştır- zor bir görev üzerinde düşünün.
Burun üzerinde- yakın gelecekte gerçekleşmesi gereken bir olay hakkında.
Burnunun ötesini göremiyorum- Kendinizi kendinizle sınırlayın, etrafınızda olup biteni fark etmeyin.
Burun buruna veya Yüz yüze– çok yakın, tam tersi, çok yakın.
Burnunu rüzgara tut– tüm olaylardan haberdar olun, doğru kararı verin.
burnunla kal veya burnunla git- güvendiğin şey olmadan yap.
Burnunun hemen altında- çok yakın.
Gülkin burunlu- burnu küçük, yani çok az olan bir güvercin hakkında.
Hiçbir işine burnunu sokma- aşırı merak hakkında.
Burnunu sokmak- yani burnunuzu sokana kadar kendisi görmeyecektir.
Burnunu sil- birinin üstünlüğünü kanıtlamak, birini yenmek.
burnunu göm- bir şeye tamamen dalmak.

Dişlerinin arasından konuş- yani, ağzınızı zar zor açarak, belirsiz konuşun.
Dişlerini büyüle- dikkati konuşmanın özünden uzaklaştırın.
Ezbere bilmek- yani derinlemesine ve kesin olarak bilmek.
Dişlerini çıplak tut veya Dişleri göster- çırpın, sinirlen; alay.
Çok sert- mümkün değil.
Bir tekme bile yok- hiçbir şey yapma, hiçbir şey bilme.
Dişlerini rafa koy- aç kalmak, sıkılmak, bir şeyden mahrum kalmak.
Dişlerini gıcırdat- umutsuzluk olmadan savaşa girin. Zayıflığınızı göstermeden kendinizi dizginleyin.

Çeneni kapalı tut- sessiz ol, tek kelime etme.
Uzun dil- çok konuşmayı seven bir kişi hakkında.
Dilini ısır- kelimelerden kaçının.
Dilini gevşet- çekinmeden çok fazla konuşmak.
Dil yutmak- Konuşma isteği duymadan susmak.

Kulaklarınızı açık tutun– acil bir durumdan kaçınmak için dikkatli olun.
Kulaklarınızı yukarıda tutun- Dikkatli ol, dikkatli ol, kimseye güvenme.
Gözler ve kulaklar için- bir şeyi yapmak için çok fazla zaman vermekle ilgili.
Kulaklarını göremezsin- asla elde edilemeyecek bir eşya hakkında.
Kulaklarına kadar kızar- çok utanmak, utanmak.
Kulaklarını as– Aşırı heyecanla dinleyin, her şeye güvenin.

Gözlerim kafamdan fırladı- samimi sürpriz, şaşkınlık hakkında.
Gözler parladı- bir şeyi tutkuyla istemek.
Gözlerinle ateş et- birine anlamlı ve çapkın bir şekilde bakın.
Gözyaşı gibi- birini rahatsız etmek, birini rahatsız etmek.
Savurganlık- kendiniz hakkında yanlış, fazlasıyla hoş bir izlenim yaratın. Övünme.
Bakış açısından– birinin belirli bir konu hakkındaki görüşü, yargısı hakkında.
Parmaklarının arasından bak– Soruna dikkatle bakın, seçici olmayın.
Ogle- dikkat çekmek, emmek.

ağzına koyamazsın– tatsız hazırlanmış yiyecekler hakkında.
Lip aptal değil- zevkine göre bir şeyi nasıl seçeceğini bilen bir kişi hakkında.
Somurtkan dudaklar- memnun olmayan bir yüz ifadesi takın, kırıl.
Dudağını dışarı çıkar- minimum fırsatlarla çok şey istemek.
Ağzın açıkken– dikkatlice dinleyin; şaşırmak.

kafamın dışında- unutkanlık, dikkatsizlik hakkında.
Omuzlarının üstünde bir kafan olsun- akıllı ol, kıvrak zekalı ol.
Bulmaca- yoğun bir şekilde, yoğun bir şekilde düşünün, bir şeyi anlamaya çalışın.
Kafanı aptal yerine koy- aldatmak, kandırmak, kafasını karıştırmak.
Baştan ayağa- tamamen, tam yükseklikte.
Baş aşağı çevir- Bir şeye tam tersi anlam vermek, çarpıtmak.
Düşüncesizce- çok hızlı.
Yüzünü toza vur- Kendini rezil etmek, birinin önünde kendini rezil etmek.

El altında ol- erişilebilir, yakın bir şey hakkında.
Kendinizi kontrol altında tutun- soğukkanlılığınızı koruyun, ölçülü olun.
Sanki elle çıkarılmış gibi– hızla geçen ağrı, hastalık hakkında.
Dirseklerinizi ısırın- geri dönmenin imkansızlığıyla birlikte yaptıklarınızdan pişman olun.
Çok çalışmak- işi kesintisiz, özenle gerçekleştirin.
El ele– ortaklaşa, üzerinde anlaşmaya varılan bir anlaşma veya dostluk hakkında.
Sadece bir taş atımı– yakındaki, çok yakın bir nesne hakkında.
İki elinizle tutun- herhangi bir görevi zevkle üstlenin.
Altın eller- herhangi bir işle ustaca başa çıkabilen yetenekli bir kişi hakkında.

Yanlış adımla yola çıkmak- ruh haliniz olmadan uyanın.
Ayaklarını (birinin üzerine) silmek- Zarar vermek, sinirlerini bozmak, sinirlendirmek.
Ayaklarını yapmak- git, hareket et.
Parmak uçlarına basmak- Birine yetişmek ya da onu takip ederek ona asılmak.
Ayaklar ellere- hemen bir şeyler yapın.
Şeytanın kendisi bacağını kıracak- iş dünyasındaki veya herhangi bir yerdeki düzensizlik, kaos hakkında.
Ayaklarını yerden kesti- bazı faaliyetlerde veya yollarda çok yorulmak.

“Ekmek” kelimesiyle deyimler

Bedava ekmek var- herhangi bir fayda getirmeyin.
Ve sonra ekmek- hiçbir şeye sahip olmak yerine en azından bir şeye sahip olmakla ilgili.
Kendi ekmeğinin üzerinde– Başka kimsenin fırsatı olmadan, kendi maaşınızla yaşayın.
Yalnızca ekmekle değil– sadece maddi olarak değil manevi olarak da yaşayan bir kişi hakkında.
Ekmek dövmek– işi elinden alarak para kazanma fırsatından mahrum bırakmak.
Ekmekten kvasa (suya) geçin- yoksulluk içinde yaşamak, açlıktan ölmek.
Ekmeğin ve suyun üzerine oturun– en ucuz yiyecekleri yiyin, yiyeceklerden tasarruf edin.
Günlük ekmek– insan yaşamı için neyin gerekli olduğu, onun varlığı hakkında.
Ekmek ve tuz- misafirlere değerli bir selamlama, masaya davet.
Ekmek ve sirkler!– hayati önceliklerin sunulmasıyla ilgili bir çığlık.
Bana ekmek yedirme– aç olmayan çok meşgul veya zengin bir kişi hakkında.

Mutfak ve yemek konulu deyimler

bedava peynir- tuzağa düşüren yem.
Kendi suyunuzda kaynatın- hayatını yaşa. Veya başkalarının yardımı olmadan kendinize yardım edin.
Hiçbir değeri yok- önemsiz ve herhangi bir maliyete değmeyecek bir şey hakkında.
Çörek deliği- içeriği olmayan boş bir şey hakkında.
Yedi mil ötedeki jöleyi höpürdeterek yutmak için- özel bir ihtiyaç olmaksızın bir yere gitmek.
Yulaf lapasını demleyin- sorun yarat diyorlar, bunu kendin başlattın - kendin çöz.
Ve beni bir rulo ile cezbedemezsin- fikrini değiştirmeye zorlanamayacak biri hakkında.
Lahana çorbasındaki tavuklar gibi- beklenmedik bir belaya girmekle ilgili. Kur, Eski Rusçada “horoz” demektir.
Saat gibi– çok basit, hiçbir zorluk olmadan.
Bir lord gibi yaşa– karlı, konforlu bir yaşam hakkında.
Yulaf lapası pişiremezsin- hiçbir faydası olmayacak biriyle ortak eylem hakkında.
Süt nehirleri, jöle bankaları– muhteşem, tamamen müreffeh bir yaşam hakkında.
Rahat değil- garip hissediyorum. Rahatsız edici bir durumda.
Tuzsuz höpürdeterek- umduklarını alamamak. Hiçbir faydası yok.
Herhangi bir nedenle değil- deyimsel birimin analogu Ve beni bir rulo ile cezbedemezsin.
Ne balık ne de kümes hayvanı- parlak veya anlamlı hiçbir şeyi olmayan sıradan bir insan hakkında.
Dilim kes– bağımsız, başkalarından bağımsız yaşayan bir kişi hakkında.
Ekşi lahana çorbası profesörü- kendisinin gerçekten bilmediği şeyler hakkında konuşan bir kişi hakkında.
Buğulanmış şalgamlardan daha kolay– daha basit veya çok basit olamazdı.
Karışıklığı temizlemek– karmaşık, ihmal edilen sorunları çözün.
Balık kafadan çürüyor– eğer hükümet kötüyse astları da aynı olacaktır.
Yan tarafta sıcak- gereksiz, isteğe bağlı, ikincil biri veya bir şey hakkında.
Jöle üzerinde yedinci su– tespit edilmesi zor olan uzak akrabalar hakkında.
Köpeği ye- zengin deneyime sahip herhangi bir işletme hakkında.
Rendelenmiş kalaç– Zengin yaşam tecrübesine sahip, zor durumlarda kaybolmayan bir kişi hakkında.
Yaban turpu turptan daha tatlı değildir- daha iyi olmayan bir şeyle ilgili önemsiz bir değişim hakkında.
Acı turptan daha kötü- tamamen dayanılmaz, dayanılmaz bir şey hakkında.
Bitkisel yağda saçmalık- herhangi bir ilgiyi hak etmeyen bir şey hakkında. Saçmalık.
Bir saat sonra bir çay kaşığı– etkin olmayan, verimsiz çalışma hakkında.

Hayvanlarla ilgili deyimler

Bir taşla iki kuş kovalamak- aynı anda iki şeyi yapmaya çalışmak.
Köstebek yuvalarından dağlar yapmak- çok abartıyorum.
Kazlarla alay etmek- birini kızdırmak, kızdırmak.
Hiç akıllıca değil (Keçi biliyor)- çok açık ve net bir şey hakkında.
Ve kurtlar besleniyor ve koyunlar güvende- hem burada hem de orada iyi olan bir durum hakkında.
Kuyrukları ara– herhangi bir kuruluşta işbirliği için kaynaklar arayın.
Bir kedi ve bir köpek gibi- sürekli küfür ederek birlikte yaşamak.
Tavuk pençesi gibi- Bir şeyi dikkatsizce, özensizce, çarpık bir şekilde yapmak.
Tavuk ve yumurta gibi- ayrılması zor olan herhangi bir öğe hakkında.
Bir tahılın üzerindeki fare gibi- somurtmak, memnuniyetsizliği ifade etmek, kızgınlık.
Dağdaki kanser ıslık çaldığında- asla ya da çok yakında değil.
Kediler ruhumu tırmalıyor– üzücü, zor bir durum veya ruh hali hakkında.
Timsah gözyaşları– sebepsiz yere ağlamak, olmayan bir işarete şefkat duymak.
Tavuklar gülüyor- aptalca, gülünç, saçma, komik.
Tavuklar gagalamaz- çok parası olan bir kişi hakkında.
Aslan payı- bir şeyin lehine büyük bir avantaj. En büyük kısım.
Martyshkin'in çalışması- işe yaramaz bir çalışma süreci, boşa harcanan çaba.
Ayı kulağıma bastı– müzik kulağı olmayan bir kişi hakkında.
Ayı açısı- taşralı, uzak, sağır bir yer. Medeniyetten uzak.
Kötülük- iyilikten çok kötülük getiren yardım.
Domuzların önüne inciler döküldü- Anlayışı az olan aptalların önünde akıllıca konuşmalar yapmak.
Eğri bir keçiyle oraya gidemezsin- yaklaşılması zor bir kişi hakkında.
Bir kuşun ehliyetinde- hiçbir şeyin yasal dayanağı veya güvenliği yok.
At yemi için değil (yulaf)– beklenen sonuçları vermeyen çabalar hakkında.
Kısrağın kuyruğunu dikmeyin– tamamen gereksiz, yersiz.
Sana kerevitlerin kışı nerede geçirdiğini göstereceğim- intikam tahmini, istenmeyen konum.
Kırmızı horozun gitmesine izin ver- kundakçılık yapmak, yangın çıkarmak.
Kuş bakışı– büyük bir yükseklikten, geniş bir alana genel bakış sağlar.
Domuzu yere koy- yaramazlık yapmak, hoş olmayan bir şey yapmak.
Yeni kapıdaki koçu izle- bir şeye aptal bir ifadeyle bakmak.
Köpek soğuk– rahatsızlığa neden olan şiddetli soğuk.
Kargaları saymak- esne, bir şeye dikkat etme.
Kara at- anlaşılmaz, az bilinen bir kişi.
Kedinin kuyruğunu çek– konuyu erteleyin, çok yavaş çalışın.
Bir taşla iki kuş vurun- aynı anda iki problemi çözün.
Bir kurt ulusa bile– daha iyiye doğru değiştirme imkanı olmayan herhangi bir durum hakkında.
Kara kedi koştu- dostane ilişkileri koparmak, kavga etmek.

Nesnelerle anlatımlar, diğer anlatım birimleri

Kayıp saat- uzun zamandır.
Kafanı kır- basit, çok önemli olmayan şeyler yapın.
Kadere bırak– yardım etmeden veya ilgi göstermeden bir yerden ayrılmak.
Tekere çomak sokmak- Birini kasten rahatsız etmek, müdahale etmek.
dağın etrafından dolaş- büyük bir işi başarmak için.
Sırada kal- Kendi iyiliğiniz için birine sert davranın.
Cebinizi daha geniş tutun– çok yüksek ve gerçekçi olmayan umutlar ve beklentiler hakkında.
Paçavralardan zenginliğe- aniden ve dramatik bir şekilde inanılmaz bir başarıya ulaşın.
Sıra dışı- sıradan olan her şeyden farklı, özel.
Tekerleği yeniden icat edin– zaten kanıtlanmış, güvenilir araçlarla bir şeyler yapmaya çalışın.
Çok eski zamanlardan beri- çok uzun zaman önce, çok uzun zaman önce.
Ruhumdan bir taş düştü (kalbimden)- baskıcı bir şeyden kurtulduğunuzda oluşan rahatlama hissi.
Yağlı boya- her şey iyi ve güzel bir şekilde bir araya geldi.
Bir varil yuvarlamak- birine karşı agresif davranmak.
Anne endişelenme- olağandışı bir şey hakkında, olağan anlayışın ötesine geçen bir şey hakkında.
Bir baykuşu sabunla değiştirinİşe yaramaz bir şeyi başka bir şeyle değiştirmek anlamsız bir şey.
Kendinizi bakır bir leğenle örtün– aniden ve aniden kaybolmak, kötüleşmek; öl.
Bir taşın üzerinde tırpan buldum– fikir ve çıkarlar arasında uzlaşmaz bir çelişkiyle karşı karşıya kalanlar.
Yanmıyor– çok önemli değil, acil değil.
çok uzakta değil– Yakınlarda, zaman ve mekan olarak çok uzak değil.
cesaret edemiyorum- basit değil, aptalca değil.
Bunu karşılayamam– Bir kişinin geliri ile finansal yetenekleri arasındaki tutarsızlık hakkında.
Bizim masamızdan sizinkine– herhangi bir mülkün başka bir kişiye devredilmesi hakkında.
Raf- Bir şeyden süresiz olarak vazgeçmek.
Çok ileri git- Bir konuda aşırı istekli olmak.
Şarkı söylendi- birisi ya da bir şey için son geldi.
Omuzda- bir şeyle baş etme yeteneği hakkında.
Esasen– doğal olarak elbette.
Ateşe yakıt ekleyin– çatışmayı kasıtlı olarak ağırlaştırmak, kışkırtmak.
Tren ayrıldı- bir şeyler yapmak için zaman geçti.
Bir, iki - ve yanlış hesapladım- sayılması kolay, küçük miktarlardaki bir şey hakkında.
Bir gömlekle doğdum- trajediden mucizevi bir şekilde kurtulan çok şanslı bir adam hakkında.
Her iki ucun buluşmasını sağlayın- Maddi zorluklarla baş etmekte zorluk çekiyorsanız.
Bir dağı hareket ettir- yapılacak çok şey var.
İğneler ve iğneler üzerinde oturun- Sabırsız olmak, beklemek, bir şeyi başarmayı istemek.
En azından kına– başkasının talihsizliğini umursamayan bir kişinin kayıtsızlığı hakkında.

Bu kavrama çalışmalarında sıklıkla ihtiyaç duyulduğundan, okul çocukları için bir deyimsel birimin ne olduğunu bilmek faydalıdır. Bir deyimsel birim, kelimelerin belirli biçimlerde ve belirli yerlerde göründüğü, istikrarlı, bölünmez bir kelime birleşimidir. İfade birimi yalnızca bütün bir sözcük birimi olarak algılanmalı ve anlamını, içinde yer alan tek tek kelimelerin anlamlarından toplamamalıdır.

İfade birimlerinin özü ve işaretleri

Rusça deyim birimlerinin ne olduğunu anlamak için bu ifadelerin ana anlamını anlamak gerekir. Bu tür ifadelerin anlamı, belirli bir düşünceyi açıkça ve duygusal olarak ifade etmektir.

Ayrıca, deyimsel birimlerin doğasında bulunan birkaç ana özelliği vurgulamak da gelenekseldir.

İlk ve en önemli işaret bu ifadenin istikrarıdır. Deyimsel birimlerde kelimeler değiştirilemez veya eşanlamlılarla değiştirilemez, çünkü bu, ifadenin anlamını kaybedecektir. Örneğin, "elbette" ifadesi "elbette" olarak telaffuz edilemez veya bu ifadeyi başka şekilde değiştiremez.

Ayrıca, birçok ifade biriminin, ifadenin anlamını tam olarak aktaran tek bir kelimeyle değiştirilebileceğini de hatırlamakta fayda var. Örneğin, "baş aşağı" gibi bir deyimsel birimin yerini kolayca "hızlıca" kelimesi alır. Bu, deyimsel birimlerin ikinci işaretidir.

Deyimsel birimlerin üçüncü özelliği, köken tarihleridir. Gerçek şu ki, bazı ifadeler doğrudan anlamlarını mecazi bir anlamla değiştirmiştir. Yani demiryolu işçileri arasında doğrudan anlamı olan “kafasını karıştırmak” gibi bir ifade, “birinin kafasını karıştırmak” anlamına gelen deyimsel birimde mecazi bir anlam kazanmıştır.

Örneklerle anlatım birimlerinin tarihi

Daha detaylı bakarsak, deyimsel birimlerin ne olduğu sorusu örneklerle mümkün olduğu kadar açıklanacaktır. Bu ifadelerin kökeni açısından ele alınabilir.

Mesela “para kokmaz” deyiminin kendine has bir geçmişi vardır. Bu deyimsel birim paraya karşı tutumu açıklar. Bu, kişinin maddi zenginlik elde etme yollarında bir şekilde ayrım gözetmediği anlamına gelir. Bu söz İmparator Vespasian sayesinde ortaya çıktı. Umumi tuvaletlere vergi getirdiğinde oğlu yanına gelerek bu eyleminden dolayı onu kınadı. İmparator bu vergiden toplanan ilk parayı çıkarıp kokusu olup olmadığını sorduğunda oğlunun cevabı olumsuz oldu.

"Ruhun arkasında hiçbir şey yoktur" deyiminin çeşitli formülasyonları vardır. Bazıları anlamını, kişinin parası olmayacak şekilde yorumluyor. Diğerleri tamamen manevi olmayan insanlar hakkında bu şekilde konuşmayı tercih ediyor. Bu ifade, insan ruhunun köprücük kemiği bölgesindeki bir çöküntüde yer aldığına inanılan o günlerde ortaya çıktı. Ayrıca daha önce bu girintinin yakınında bir çanta dolusu para tutulmuştu. “Ruhun arkasında hiçbir şey yoktur” deyiminin anlamı da buradan geliyor; para yok.