Dünyamız çeşitlidir. Hem dışarıdan hem de içeriden tamamen birbirine benzeyen insanların olduğu söylenemez. Böylece kendine has özellikleri olan başka bir evrende, genellikle sağır-dilsiz olarak adlandırılan insanlar da yaşar. Çevre algıları, bu tür fiziksel engelleri olmayan bir kişinin gerçeği anlama biçiminden birçok kez farklıdır.
Ancak sağır ve dilsizlerin işaret dilinin sağlıklı bir insanın işaret diliyle aynı çok yönlülüğe ve renkliliğe sahip olduğunu unutmamak önemlidir. Sözlük 2.000'den fazla jest içeriyor. Ve jest işaretleri tam kelimelerden oluşur, bu nedenle bazılarını göstermek ve öğrenmek zor olmayacaktır.
Sözsüz işaret dili
İşaret dili sözlüğüne girmeden önce, işaret dili ile ilgili yanılgılardan birinin, her gün kullandığımız sözlü dile (sesli ve yazılı) bağlı olduğu veya bu dilden kaynaklandığı iddiası olduğunu belirtmekte fayda var. hatta sağırların dili işiten bir kişi tarafından kurulmuştur. Üstelik sessiz bir dilin jestlerinin harflerin parmak izi olarak kabul edilmesi genel olarak yanlış kabul edilmektedir. Yani harfler ellerle tasvir edilmiştir. Ama bu doğru değil.
Bu dilde yer adlarının, belirli terimlerin ve özel adların telaffuzunda daktilolojiden yararlanılır. Yerleşik bir alfabe olduğu için temellerini tanımak çok kolaydır. Ve sağır-dilsiz bir kişiyle, jestleri kullanarak kelimeyi heceleyerek kolayca iletişim kurabileceksiniz. Rus daktilolojisinde sağırlar için işaret dilinde 33 daktil işareti vardır.
İşaret dili dersleri
Sağır ve dilsizlerin dili hakkında daha ayrıntılı bilgi G.L. Zaitseva'nın kitabında bulunabilir. "Jest konuşması" En yaygın hareketlere daha ayrıntılı bir göz atalım.
“Sağlıklı bir insan olarak böyle bir dili bilmem gerekiyor mu?” sorusunu soruyorsanız cevap basittir; bazen çok fazla bilgi yoktur, bazen de talep yoktur. Ama belki bir gün onlar sayesinde, örneğin kayıp bir sağır-dilsize yardım edebileceksiniz.
2015 Yeniliği – Rus işaret dilinin öğretilmesine yönelik bir CD'nin piyasaya sürülmesi "Hadi tanışalım!". Bunlar, Sağır kültürü ve dili hakkında bilgi edinmek isteyen işiten kişiler için özel olarak tasarlanmış videolardır.
Kurs uzmanlar tarafından geliştirildi Zaitseva'nın adını taşıyan Sağır ve İşaret Dili Eğitim Merkezi.
Sağır ve işitme güçlüğü çekenler hakkında kısa bilgi.
- En çok kullanılan 100 hareket
- Sağırlarla iletişim kurallarına ilişkin video klipler.
- İletişimde kullanılan yaygın ifadeler/diyaloglar.
Diskin piyasaya sürülmesi, VOG projesi “Rus İşaret Dilinin Çeşitliliğini Koruyalım ve Tanıyalım” sayesinde mümkün oldu, maddi destek kısmen Russkiy Mir Vakfı tarafından sağlandı.
Bölüm BU ÖNEMLİ jestler içerir:
BEN
SEN
SAĞIR
İŞİTME
AKTARIM
YARDIM
AŞK
EVET
HAYIR
OLABİLMEK
YASAKTIR
MERHABA
GÜLE GÜLE
TEŞEKKÜR EDERİM
Bölüm SORULAR jestler içerir:
DSÖ?
NE?
NEREDE?
NEREDE?
NE İÇİN?
NEDEN?
NEREDE?
HANGİ?
KİMİN?
NASIL?
NE ZAMAN?
Bölüm KİM - NE jestler içerir:
KADIN
ADAM
İNSAN
ANNE
BABA
KOCA (EŞ)
ARKADAŞ
DOKTOR
KEDİ
KÖPEK
ADRES
TELEFON (CEP)
İNTERNET
ŞEHİR
OTOBÜS
ARABA
METRO
TRAMVAY
TROLEYBÜS
BAKANLIK
TAKSİ
UÇAK
TREN
HAVALİMANI
TREN İSTASYONU
MAĞAZA
PAZAR
BANKA
HASTANE
POLİS
OKUL
İŞ
Bölüm NE YAPIYORUZ? jestler içerir:
YEMEK YEMEK
OLDU
DEĞİLDİ
İRADE
OLMAYACAK
ANLAMAK
ANLAMIYORUM
BİLMEK
Bilmiyorum
KONUŞMAK
YAZMAK
İSTEK
İSTEMİYORUM
HATIRLAMAK
YAPMAK
CEVAP VERMEK
SORMAK
Bölüm NASIL – NE? jestler içerir:
İYİ
KÖTÜ
İYİ
ACITMAK
YAVAŞÇA
HIZLI
BİR KAÇ
BİRÇOK
SOĞUK
SICAK
TEHLİKELİ
GÜZEL
LEZZETLİ
AKILLI
TÜR
SAKİNLİK
Bölüm NE ZAMAN? jestler içerir:
BUGÜN
DÜN
YARIN
SABAH
GÜN
AKŞAM
GECE
HAFTA
AY
YIL
Bölüm DAKTİLOJİ Rus alfabesinin harflerinin sembollerini içerir.
Bölüm SAYILAR sayıların tanımlarını içerir.
Bölüm HADİ KONUŞALIM
Seni seviyorum.
Adın ne?
Kaç yaşındasın?
Okuyor musun yoksa çalışıyor musun?
Nerede çalışıyorsun?
Bir işe ihtiyacım var.
Rusya'da yaşıyorum.
Bana adresini ver.
Bana bir e-posta gönder.
Sana bir SMS göndereceğim.
Hadi yürüyüşe çıkalım.
Burada bisiklete binmek tehlikeli.
Araban var mı?
Sürücü ehliyetim var.
Çay mı kahve mi istersin?
Dikkatli olun, süt sıcaktır.
Sağır bir oğlum var.
Burası sağır çocuklar için iyi bir anaokulu.
Sağır öğretmenleriniz var mı?
İşitme engelli çocukların ebeveynleri işaret dilini bilmelidir.
Kızım işitme güçlüğü çekiyor, işitme cihazı var ama koklear implanta ihtiyacı yok!
İyi çevirmenlere her yerde ihtiyaç vardır.
Altyazılı film izlemek istiyorum.
Rusya'da çok sayıda yetenekli sağır sanatçı ve oyuncu var.
Bir tercümana ihtiyacım var.
Doktor çağırmalı mısın?
Susadınız mı?
Çocukları seviyorum.
Hadi gidip oynayalım.
Bölüm BU İHTİYAÇ VAR işaret dilindeki ifadeleri içerir:
Ben sağırım.
İşitme güçlüğü çekiyorum.
Duyamıyorum.
Bazı işaretleri biliyorum.
İşaret dilini biliyor musun? – Jestleri çok iyi bilmiyorum ama daktilolojiyi biliyorum.
Yardımcı olabilir miyim?
Bir tercümana ihtiyacın var mı?
Nerede yaşıyorsun
Nerelisin
Otobüs durağı nerede?
Metro istasyonu yakındır.
Susadım.
Tuvalet nerede?
Bu bölümde sağır insanlarla iletişim kurmanın kuralları ve işaret dilinde basit diyaloglar verilmektedir.
SAĞIR VE İŞİTME ZORLU KİŞİLERLE İLETİŞİM KURALLARI
İşitme engelli kişilerle iletişim kurma kuralları:
- muhatabın yüzüne bakın, konuşma sırasında yüzünüzü çevirmeyin.
- sesinizi yükseltmeyin, açıkça ifade edin.
- işaret dili tercümanının hizmetlerinden yararlanın.
- her ne şekilde olursa olsun yazılı olarak bilgi iletmek.
Sağır ve işitme güçlüğü çekenlerin dikkatini çekmenin ana yolları:
- omzuna hafifçe vur.
- el sallamak.
- masayı vur.
Diskte ayrıca Tüm Rusya Sağırlar Derneği Merkez Kurulu tarafından yayınlanan “Sağırlar hakkında ne bilmek istersiniz” broşürü de yer alıyor? Uluslararası Sağırlar Günü. Sağır kişiler ve onlarla nasıl iletişim kurulacağı hakkında genel bilgileri kısaca özetlemektedir. Broşür öncelikle soru-cevap formatında yazılmıştır, bu da okumayı çok kolaylaştırır.
Çok az kişi ellerindeki gücün farkında. Kendi ellerinizin kurtarabileceği veya kelimenin tam anlamıyla ihanet edebileceği zamanlar vardır ve tüm bunlar sizin bilinçli katılımınız olmadan gerçekleşir. Tabii el dilinin nasıl çalıştığını bilmiyorsanız.
Sözsüz iletişim dilini konuşan bir kişi, muhatabına göre pek çok avantaja sahiptir ve yalnızca muhatabının ne söylediğini duymakla kalmaz, aynı zamanda ne düşündüğünü veya ne hakkında konuşmadığını da anlayabilir. Ama her şeyi sırayla konuşalım.
Bugün, elle gösterilen birçok sembolün uluslararası tescili vardır ve Yeni Zelanda Maorileri ve Afrika Masaileri için de aynı derecede anlaşılırdır. Bu neden oldu?
Askerler neden selam vermek için ellerini başlarına götürürler ya da birini övmek için baş parmağımızı kaldırırız, birine hakaret etmek için ise orta parmağımızı kaldırırız? Bu soruların cevapları bize geçmişten geldi. Bu hareketlerden bazılarının arkasındaki hikayelere daha ayrıntılı olarak bakalım.
- Başparmak havaya. Her şeyin yolunda olduğunu ve iyi durumda olduğunuzu gösterir. Bu hareket bize antik çağlardan geldi. Gladyatör dövüşleri sırasında Roma halkı bu şekilde, savaş sırasında mağlup edilen kölenin gösterdiği titizlik ve gayret sayesinde hayatının kurtarılabileceğinin sinyalini vermişti. Aşağıya dönük bir başparmak, kaybeden bir savaşçı için iyiye işaret değildi. O zamandan beri bu bir gelenek haline geldi: başparmak gökyüzünü işaret ediyor - sen zirvedesin, yerdesin - biraz zavallısın;
- Bir amirine hitap ederken veya bir bayrağı kaldırırken, avuç içi açık bir şekilde başa kaldırarak yapılan askeri selamlama, ortaçağ şövalyelerinden ödünç alındı. O eski zamanlarda savaşçılar, düşüncelerinin saflığını göstermek için buluştuklarında vizörlerini kaldırdılar ve böylece planlarının dostluğunu gösterdiler. Bu işaretin kökeninin başka bir versiyonu, insanlık tarihinin daha önceki dönemleriyle ilişkilidir. Eski zamanlarda tebaa, otokratla buluştuklarında hükümdarlarından yalnızca güneşin daha yüksekte olduğunu göstermek için elleriyle gözlerini kapatarak teslimiyet gösterirlerdi. Zamanla jestin biçimi biraz değişti, ancak içeriği değişmedi. Üniformalı kişiler, üstlerine veya devlet sembolüne olan saygılarını ve bağlılıklarını ellerini başlarına kaldırarak gösterirler;
- Toplantı sırasında uzatılmış bir el veya el sıkışma. Bu selamlamanın kökeni oldukça basit bir şekilde açıklanmaktadır. Eski zamanlarda silahsız uzatılmış bir el, barışçıl planlarınızı ve saygınızı simgeliyordu;
- Orta parmağı kaldırdı. Bu müstehcen hareketin ortaya çıkışının en az iki açıklaması var. Bir versiyona göre, eski Yunanlılar bu sembolü, birlikte eylem gerçekleştirmek istedikleri kişilere gösterdiler; bunun anlamı, bugün bu hareketi göstererek ne demek istediğimizi yansıtıyor. Diğer bir seçenek ise, Fransız-İngiliz Agincourt Muharebesi sırasında Fransız askerlerinin, yakalanan İngiliz okçuların orta parmaklarını gelecekte onlara ateş edemesinler diye kestiği 15. yüzyılın başlarına kadar uzanıyor. Doğal olarak, aşağılık Fransızlar tarafından yakalanamayan İngilizler, onlara orta parmaklarını güvenli bir mesafeden göstererek küçümsemelerini ve cesaretlerini gösterdiler. Fransızlar neden mahkumları öldürmedi? Soru hala açık;
- Sözde keçi. Gerçek "metal kafalıları" etraflarındaki insanlardan ayıran bir sembol. Bir versiyon, işaretin eski Vikingler arasında ortaya çıktığını ve sahibini nazardan koruyan İskandinav runesini sembolize ettiğini söylüyor. Başka bir versiyona göre bu, işe gitmemek için tendonlarını kesen Sovyet mahkumların "parmaklamasıdır" ve el bu şekli kendiliğinden almıştır. Bugün bu havalılık sembolü, bunu gösteren kişinin ilkeli bir “hukukçu” olduğunu ve sinemaya dağılmış patlamış mısırları toplamayacağını söylüyor;
- Tanınmış Amerikalı OK. Dünyanın içinde bulunduğunuz kısmına bağlı olarak bu harekette farklılıklar olabilir. Bazı milletler için işlerinizin mükemmel bir düzende olduğunu, bazı milletler için ise “tamamen sıfır” olduğunuzu, bazı milletler için ise kalın bağırsakta sorun olduğunu gösterir. En makul versiyonlardan birine göre, bu işaret, Kızılderili sakinlerinin - Kızılderililerin sözlü olmayan dilinden ödünç alındı ve böylece kabile arkadaşlarına hiçbir sorun olmadığını gösterdiler.
Bazı el hareketleri ve anlamları
Her hareketin kendine özgü ilginç ve çok yönlü bir geçmişi vardır, ancak bunların anlamları ve bu bilginin günlük yaşamda pratik kullanımı hakkında konuşmanın zamanı geldi.
Avuç içi açık
Çoğu kültürde açık el dürüstlükle ilişkilendirilir. Bu nedenle, insanları doğru söylediğinize inandırmak istiyorsanız, argümanlarınızı elleriniz yumruk şeklinde sıkılmış halde sunmanız önerilmez.
Böyle anlarda hiçbir şey saklamadığınızı göstermek için avuçlarınızı açmak daha iyidir.
Öte yandan, birisi ellerinizi cebinize koyarak veya arkanıza saklayarak size önemli şeyler söylediğinde dikkatli olun. Gizli avuç içi, doğru olsa bile cümleleri daha inandırıcı kılmaz. Yüksek olasılıkla muhatabınızın yalan söylediği veya sizden bazı önemli bilgileri sakladığı iddia edilebilir.
Avuç içi yukarı ve aşağı konumu
Başkalarıyla iletişim kurarken ellerinizi kullanma şekliniz, onların sözlerinizi ve sizi nasıl algıladıklarını önemli ölçüde etkileyebilir. Avuçlarınız yukarı bakacak şekilde basit bir soru sorun; insanlar bir iyilik istediğinizi düşünecekler.
Bir yandan sizin isteğinizden rahatsız olmayacaklar, diğer yandan da sizin tarafınızdan tehdit edildiklerini ya da baskı altında olduklarını hissetmeyecekler. Bu soruyu avuçlarınız aşağıya bakacak şekilde sorarsanız, büyük olasılıkla yerine getirilmesi gereken bir gereksinime benzeyecektir.
Sadece herhangi bir iş veya siyasi toplantının gidişatını belirlemekle kalmaz, aynı zamanda sonuçlarını da etkiler. İki eşit muhatap el sıkıştığında avuç içleri dik kalır.
Ancak tokalaşırken bir kişinin avuç içi yukarıya bakıyorsa, bu sembolik bir teslimiyet olarak algılanabilir ve diğer kişinin üstünlüğüne işaret edebilir.
Konuşurken muhatabınız ellerini arkasından tutar ve onlarla anlamsız hareketler yapar - sizinle ilgilenmiyor, anlamsız konuşmayı durdurmalı veya başka bir konuya geçmelisiniz.
Parmak hareketlerinin anlamı nedir
Ellerimizdeki parmakların konumundan daha az şey öğrenilemez. Birkaç örnek verelim.
El hareketi ile parmak hareketi arasında ince bir çizgi vardır ancak parmak hareketinin bağımsız bir sinyal olduğu durumlardan bahsedeceğiz.
Bazı parmak hareketleri kasıtsızdır ve konumlarından, bir kişinin hangi duygusal durumda olduğunu veya konuşma konusuna karşı tutumunu açıkça okuyabilirsiniz. 
- ağzına parmak - sana yalan söylüyorlar;
- bir konuşma sırasında işaret parmağı istemsiz olarak diğer kişiyi işaret eder - açık bir hakimiyet işareti;
- işaret parmağı yukarı - böyle bir kişiye karşı dikkatli olmalısınız, çünkü jest genellikle ebeveynler tarafından dikkatsiz bir çocukla ilgili olarak kullanılır;
- parmaklar düz ve birbirine sıkıca bastırılmış - kişi hedefine ulaşmak için kesin bir karar vermiştir ve duyguları umursamıyor;
- parmaklar diğer elin bileğini veya avucunu sıkar - muhatap öfkelidir, duygularını dizginlemeye çalışır;
- parmaklar zaman zaman yumruk şeklinde sıkılır - gizli bir tehdidin açık bir işareti.
Sağır ve dilsizler ne olacak?
İletişimde bilinçsizce kullanılan birçok jest, sağır ve dilsizler için alfabeye yansımaktadır.
İşitme engellilerin işaret dilleri, ellerin ve parmakların hareketlerinin yüz ifadeleri, ağzın, dudakların ve vücudun konumu ile birlikte birleşiminden oluşan bağımsız dillerdir.
İşitme engellilere yönelik işaret dillerinin, işiten insanlar tarafından, duyamayanlara bilgi aktarmak amacıyla icat edildiğine inanmak yanlıştır. Aslında bu diller tamamen bağımsız olarak gelişir.
Üstelik bir ülkede, gramer açısından o ülkenin söz dilleriyle örtüşmeyen birden fazla işaret dili bulunabilir.
Uygulamada görüldüğü gibi, ses dilini bir iletişim aracı olarak kullanma fırsatının yokluğunda insanlar içgüdüsel olarak bunun için jestleri kullanmaya başlarlar. Bunun için ana iletişim araçları eller ve parmaklardır.
Aynı zamanda sağır insanların, anlamı hazırlıksız bir kişi tarafından anlaşılabilecek birçok hareketi vardır. Örneğin sağır ve dilsizlerin dilinde "barış" kelimesi göğsün önünde birbirini sıkan ellere benzeyecektir, "aşk" hava öpücüğü şeklinde dudaklara doğru kaldırılan bir avuç içidir ve “Ev”, üçgen çatı şeklinde üçgen şeklinde katlanmış avuç içidir.
Gençlik el hareketleri ve anlamları
Çocuklarımız da iletişim kurmak için işaret dilini kullanıyor ve bu sözsüz işaretlerin çeşitliliği, yenilerinin ortaya çıkmasıyla sürekli zenginleşiyor. Gençlerin birbirlerini kolayca anlayabilecekleri, yaşlıların ve hatta orta yaşlıların karanlıkta kalacağı bu tür gençlik jestlerine birkaç örnek verelim.
Zaman, bilimsel ve teknolojik ilerleme onların koşullarını belirler ve bu tamamen jestlerimiz için geçerlidir.
Kısa süre önce İngilizce L şeklinde katlanan bir el hiçbir anlam ifade etmiyordu ama bugün bu bir kaybeden, sizin kaybeden olduğunuzu gösteren bir işaret.
Yan tarafı işaret eden uzatılmış orta parmak, gönderildiğiniz anlamına gelebilir ancak aynı zamanda sekse davet olarak da yorumlanabilir.
Parmaklarınız kalp şeklindeyken yapmanız gereken basit: "Seni seviyorum." Ancak başparmağı yana dönük olan "boynuzlu keçi" basit bir sempati anlamına gelir.
Bir gencin elinin arkası size dönük olarak yaptığı İngilizce V, iki Kola anlamına gelebilir veya Birleşik Krallık'ta orta parmağa eşdeğer olabilir. Ve "Tamam" ama ters çevrilmiş ve bel hizasında veya altında gösterilen tanıdık bir işaret, sekse açık bir davettir.
El dilini kullanmanın çok yönlülüğü ve yaygın olarak konuşulan birkaç İngilizce kelime sayesinde, kalabalık bir caddede tesadüfen karşılaştığınız bir yabancıyla iletişim kurabilirsiniz. Elbette onunla gaz ekipmanı temini için bir sözleşme yapamayacaksınız, ancak en yakın metro istasyonuna veya stadyuma nasıl gideceğinizi kolayca açıklayabilirsiniz.
Farklı ülkelerde alışılmış jestlerin yorumlanmasındaki farklılıklar
Kendinizi yurt dışında bulduğunuzda işaret dili konusundaki geniş bilginizi kullanmak için acele etmeyin. Bazı ortak semboller dünyanın farklı yerlerinde zıt anlamlara sahip olabilir. Ve yine örneklere bakalım.
- Fransa'daysanız, tüm dünyada yaygın olan OK, kocaman bir sıfıra dönüşüyor. Türkiye'de ise böyle bir jestle muhatabınızın eşcinsel olduğunu belirtmiş olursunuz. Bu, çoğunluğu Müslüman olan bir ülkede pek de hoş bir ifade değil;
- Gençlerin işaret dilinde baş parmağınızı kaldırmak ve işaret parmağınızı uzatmak, kaybeden anlamına gelir ve Çin'de bu sembol sekiz sayısını temsil eder;
- Avrupa ve Amerika'da başparmak yukarıya doğru şöyle diyor: "Her şey yolunda" ve İran, Afganistan ve Yunanistan'da bu müstehcen jest şu şekilde okunacak: "Ben..., sen... ve tüm akrabaların..." , fikri anladınız;
- Çapraz işaret ve orta parmaklar Avrupalıları nazardan korur ve Vietnam'da bu figür kadın cinsel organını temsil eder;
- İleriye doğru uzatılan bir parmak dünyanın her yerinde durur ve sanki "Bekle" der gibi görünür ve Yunanistan'da kelimenin tam anlamıyla "Bok ye" anlamına gelir.
Atasözünün belirttiği gibi sessizlik altınsa, o zaman birlikteliği sürdürmek, bazı ülkelerde jestlerin yokluğu bir elmastır.
Aşina olduğunuz jestler ve yorumları verilen örneklerle sınırlı değil. Yazımızın amacı yaygınlaştırmak, ilgi çekmek ve yol göstermektir. Belki tezlerimiz küçük yaşam sorunlarının çözümüne yardımcı olacaktır. Ya da belki küçük değil.
Aşağıdaki videoda en popüler hareketler hakkında daha fazla bilgi bulunmaktadır.
“Bana Yalan” serisinin ana karakteri, insan yüzünün kontrolsüz hareketlerine dayanarak rakibine tüm hikayeyi anlatabiliyordu. Ancak bu beceriye dilsizlerin dilini ve jestlerini okuyabilme yeteneği denilse de iletişime ve iki yönlü bilgi aktarımına katkısı yoktur. Başka bir deyişle, sessiz dil ve jestler elbette vardır ve belirli bilgilerin okunmasına izin verir, ancak diyalog oluşturmazlar.
Bir diğer husus ise işaret dilidir. Bu, her hareketin belirli bir kelimeye karşılık geldiği, engelli insanlar için bütün bir işaret iletişimi sistemidir.
Sessiz dil, jestler: İşaret dilleri ve işaret konuşması nasıl ortaya çıktı?
İşaret dili- bunlar, örneğin yabancı bir ülkedeki bir pazardaki satıcıyla iletişim kurmak için kullandığımız jest türleri değildir. Garip bir şekilde işaret dili, işitme ve ses sahibi insanların buluşudur. Fakir ya da bir dereceye kadar zengin, sessizce iletişim kurabilmek için yaratıldı. Sağır ve dilsizler mümkün olduğunca sessiz dili ve jestleri ödünç alarak onları geliştirip zenginleştirdiler.
Ancak şunu da belirtmek gerekir ki, işitme veya konuşma bozukluğu olan kişilerin sayısı aslında azdır. Bazı verilere göre, dünya genelinde tamamen sağır insanlar toplam nüfusun yaklaşık %0,4'ünü oluştururken, sürekli işaret dilini kullananların oranı gezegenimizde yaklaşık %1,5'tir. Böylece tüm işaret dilleri oldukça uzun bir süre çok dar bir dağılıma sahipti. İşlevsel olarak geliştirilmiş ve sözcük açısından zengin çeşitleri, işitme veya konuşma bozukluğu olan bir kişinin sosyal çevresinin ötesine geçmiyordu. Aslında bu diller, icat edilmiş ve yalnızca dar bir çevre tarafından bilinen bir koda benzetilebilir.
Bu kuralın tek istisnası, yaklaşık her 75 kişiden birinin sağır doğduğu kuzeydoğu Brezilya'daki Urubu kabilesi olarak düşünülebilir. Dolayısıyla işitme engelli insan sayısının fazla olması nedeniyle kabilenin tamamı işaret diline aşinadır ve bu kabiledeki herkes için aynıdır.
Geniş bölgelerde ortak bir işaret dilinin ortaya çıkışı, ancak 18. yüzyılın ortalarında, işitme engelli çocuklar için ilk eğitim merkezlerinin Fransa ve Almanya'da ortaya çıkmasıyla başladı. Sağır öğretmenlerinin amacı, ilgili dilin (Fransızca veya Almanca) yazılı biçimini öğretmekti. Sağırların ulusal topluluklarında ortaya çıkan doğal işaret dilleri, dilsizlerin dili ve öğretim amaçlı işaret dili olarak kullanıldı. Yapay olarak Almanca ve Fransızcanın jestsel bir yorumunu yaratmaya başladılar. Bu nedenle işaret dillerinin büyük ölçüde yapay olduğu düşünülebilir.
Sessiz dil ve işaret iletişiminin öğretilmesi
Fransa ve Almanya'daki eğitim merkezleri ilk oldu ve bu nedenle mezunları benzer okullar kurmaya ve sağır pedagojisini geliştirmeye diğer ülkelere davet edildi. İşaret dilleri bu şekilde yayıldı. Fransız merkezinin mezunu, sağır öğretmen Laurent Clerc, aynı 18. yüzyılın sonunda Amerika'nın Gallaudet şehrinin Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ilk sağırlar okulunu kurma talebi üzerine geldi. Ve daha sonra Amerika Birleşik Devletleri'nde uygulanan Fransız okulunun fikirleri ve işaret diliydi. Büyük Britanya kendisini dilin kendisini değil, sağır pedagojisi yöntemlerini benimsemekle sınırladı. Sonuç olarak Amerikan Sağır Dili, İngilizceden ziyade “Sağır Fransızcası”na daha yakındır. Açıkçası, ikincisiyle hiçbir ortak yanı yok.
Rusya'da her şeyin biraz daha karmaşık olduğu ortaya çıktı. Sessiz dili ve işaretleri öğreten ilk okul 1806'da Pavlovsk'ta açıldı. Fransızca öğretmenlerinin deneyimlerine odaklandı ve buna göre Fransız işaret dilini benimsedi.
Ancak yarım yüzyıl sonra - 1860'ta - Moskova'da Alman yöntemlerine dayanan bir odyoloji okulu açıldı. Rusya'da sağırların eğitimi hâlâ bu iki okul arasındaki mücadelenin meyvelerini toplamaya devam ediyor.
Sovyetler Birliği'nin kurulması, 19. yüzyılda ortaya çıkmasına yol açtı. Rus işaret dili tüm cumhuriyetlerin topraklarına merkezi olarak dağıtıldı. Sonuç olarak, artık tüm Sovyet sonrası alanda hakim olan odur.
İşaret dilleri sözlü dillerin kopyası değildir. Amerikan İşaret Dili'nin Fransız İşaret Dili'ne yakın olduğunu söylediğimizde, yalnızca Amerikan işaret dilinin ortaya çıkmasının Fransız işaret kültürü olduğunu kastediyoruz. Her iki dilin sözlü Fransızca ile hiçbir ortak yanı yoktur.
Uzun zamandır işaret dillerinin yapısı ve tarihi kimse tarafından incelenmedi. Ancak 20. yüzyılın ikinci yarısında. Farklı ülkelerden birçok bilim adamı, işaret dillerinin kendi morfolojik ve sözdizimsel özelliklerine sahip tam teşekküllü dil sistemleri olduğunu kanıtladı.
İşaret iletişimi: işaret dili ve daktil işaret alfabesi
Gestuno dili (Gestuno), uluslararası işaret dilinin adıdır. İşaret iletişimi kendi yasalarına göre gelişmesine rağmen, uluslararası dil sorunu, işitenlerin karşılaştığı gibi sağırların da karşı karşıya kaldığı bir sorundu. 1951'de Dünya Sağırlar Federasyonu kuruldu. Ve 1. Dünya Sağırlar Kongresi katılımcıları, bir tür imzalı Esperanto oluşturmak için uluslararası etkinliklerde iletişim dilini standartlaştırmaya karar verdiler.
Farklı ülkelerden sağır insanlar arasında aynı şeyleri belirtmek için ortak veya benzer jestler aradılar. Neredeyse çeyrek yüzyıl boyunca uluslararası bir işaret dili yaratıldı. Basitleştirilmiş işaret dilinin ilk sözlüğü 1973'te yayınlandı ve 1975'te Washington'da VII. Dünya Sağırlık Kongresi'nde uluslararası işaret dili nihayet kabul edildi ve onaylandı.
Bununla birlikte, işaret dilinin bir takım önemli eksiklikleri vardır: Yayınlanan sözlüklerin hiçbiri dilin gramer sistemini tanımlamamış, jestlerin bağlam içinde kullanımını ortaya koymamış veya yeni sözcük dağarcığının oluşumunun yapay ilkelerini açıklamamıştır. Sözlüğün kelime dağarcığı tamamen yalnızca dört işaret diline dayanıyordu: İngiliz, Amerikan, İtalyan ve Rus. Afrika, Asya ve Güney Amerika ulusal işaret dillerinden jestler dahil edilmedi. Aynı zamanda, başka bir uluslararası işaret iletişimi sistemi daha var - gayri resmi ve doğal olarak dünyanın farklı ülkelerinden sağır insanlar arasındaki iletişimin bir sonucu olarak ortaya çıktı.
Ayrı olarak, alfabenin harflerinin jestlerle belirlenmesi hakkında da söylenmelidir. Bu, ortak isimleri, yabancı alıntıları, bilimsel terimleri, kısa bileşikleri, edatları, ünlemleri vb., yani kendi jestsel temsilleri olmayan kelimeleri belirtmek için kullanılan sözde daktil alfabesidir. Dactyl'in bir işaret dili olduğunu söylemek imkansızdır. Bu sadece bir işaret alfabesi. Üstelik bu alfabe farklı işaret dillerinde de farklılık gösteriyor.
Dünyada pek çok dil vardır ancak bunların arasında işaret dili özel bir yere sahiptir. Sağır ve dilsiz insanlarla iletişim kurmak için 18. yüzyılda Amslen adı verilen ilk işaret dili geliştirildi. Daha sonra, 20. yüzyıla yaklaştıkça birçok şubesi ve yorumu vardı. 20. yüzyılın ortalarında, sağır ve dilsizlerin dilini standartlaştırmak için uluslararası bir işaret dili geliştirildi - hala geçerli olan Zhestuno. Esas olarak konuşmacının elleriyle, yüz ifadelerinin yardımıyla ve vücudun çeşitli dönüşleriyle gösterdiği jestlere dayanmaktadır.
Ülkemizde Zestuno popüler değil. Avrupa ülkelerinde yüz sağır-dilsiz kişiye 300 işaret dili tercümanı düşüyorsa bizde 3 tane var. 2012 yılında “Engellilerin Sosyal Korunması Hakkında Kanun Tasarısı”nda işaret diliyle ilgili değişiklikler yapıldı. Dil resmi statü aldı; ilgilenen kişilerin, öğretmenlerin ve engelli kişilerin eğitimi ve yeniden eğitimi için özel eğitim kurumları oluşturuldu. Bunun Gestuno öğrenmeye istekli kişilerin yüzdesi üzerinde olumlu bir etkisi oldu.
- Yerel sağır toplulukları herkesin kaydolabileceği özel ücretsiz dersler sunmaktadır. Birkaç ay içinde Gestuno'nun temel yönlerini öğrenecek ve elbette edindiğiniz bilgileri pratikte deneyeceksiniz.
- Eğitim siteleri - enstitüler ve kolejler - programlarında genellikle "işaret dili" konusunu içerir. Bu daha büyük ölçüde sosyal ve dilsel uzmanlıklar için geçerlidir. Yani eğer hala öğrenciyseniz veya öğrenci olmayı planlıyorsanız, o zaman bu konuyu ücretsiz olarak tanıma fırsatına sahipsiniz.
- Ücretsiz kurslar bulamamanız durumunda, araştırma enstitülerinde, metodoloji merkezlerinde ve sağır ve dilsizlere yönelik uzmanlaşmış okullarda ücretli özel sınıflar bulunmaktadır.
Sağır ve dilsizlerin dilinin öğretiminin yapısı
Gelin bu özel kursların neler olduğuna ve eğitim tamamlandığında neler alacağınıza daha yakından bakalım.
Aşağıdaki becerileri içeren 3 Gestuno ustalığı seviyesi bulunduğunu unutmayın:
- Seviye 1, yeni başlayanlar için temel sözcük normlarını kapsayan ve canlı iletişim uygulamalarını kapsayan temel bir kurstur.
- Seviye 2, temel konulara zaten aşina olanlar için bir kurstur. Gestuno'nun çeviri becerileriyle ilk tanışma için tasarlanmıştır.
- Seviye 3 – dil becerilerinin geliştirilmesini ve simültane ve ardıl çeviri konusunda derinlemesine eğitimi içerir.
Seviyelerdeki eğitim 3 ay sürer ve 44-50 akademik saatten oluşur. Kurs sonunda seviyenizi belirten özel bir sertifika alacaksınız. Ancak bu kağıdı işaret dili tercümanının sertifikasıyla aynı kefeye koymayın. Böyle bir kabuk elde etmek için özel bir komisyondan geçmeniz gerekecek. 2. seviyeden sonra şansınızı deneyebilirsiniz.
Sağır-dilsiz bir dili kendiniz nasıl öğrenebilirsiniz?
Yukarıda listelenen yöntemlere ek olarak, aşağıdaki kaynakları kullanarak sağır-sessiz hareketlerini kendiniz öğrenebilirsiniz:
- İnternette sağırların dilini öğrenmenize yardımcı olacak web siteleri bulacaksınız. Bunlardan en popüler olanı “Jestler Şehri”dir. Ayrıca sosyal ağlarda, Zestuno'daki uzmanlaşmış gruplarda birçok yararlı bilgi bulacaksınız. Onlarda, benzer düşünen insanlarla hem teorik kısmı hem de pratik bileşeni çalışacaksınız.
- İlerleme durmadığından mobil cihazlar için alfabe kitapları ve işaret dili ders kitapları gibi özel uygulamalar oluşturuldu. Programı telefonunuza indirin ve boş zamanlarınızda ihtiyacınız olan bilgileri inceleyin veya inceleyin.
- Kitaplar bu alanda bilgi edinmek için evrensel bir seçenektir. Ancak bu yöntem yalnızca sabırlı ve öğrenmeye ekstra çaba harcamaya istekli olanlar için uygundur. Bunun nedeni, yakınlarda size her şeyi net bir şekilde açıklayabilecek bir öğretmenin olmayacağı ve bu nedenle materyali anlamak için daha fazla zamana ihtiyacınız olacağıdır.
- Video dersleri, işaret dilini öğrenmenin bir yoludur, özel kurslara yakındır, ancak hata yaparsanız kimsenin sizi düzeltmeyeceğini de unutmayın. Videoların temel avantajı çeşitliliği ve materyalin net, görsel açıklamasıdır.
İşaret dilini kendi başınıza öğrenmeye nereden başlayabilirsiniz?
Nereden başlayacağımızı bulmadan önce şu özelliğe dikkat edelim:
Jest, harflerin parmaklanmasıyla, yani ellerinizle tek tek harflerin çizilmesiyle karıştırılır. Daktiloloji, sağır ve dilsizlerin jestlerinden farklıdır çünkü özel isimleri söylemek için kullanılır: şehirler, insan isimleri, coğrafi isimler vb. veya özel bir jestin henüz icat edilmediği bir kelimeyi söylemek. Bu yüzden çalışmaya başladığınızda bunu aklınızda bulundurun.
Bu nedenle, kendi kendine çalışma seçeneklerinden birini seçtikten sonra, bilgi kaynaklarını bulun ve anlaşılır ve ilginç olanları seçin.
- İşaret dilini akıcı bir şekilde konuşabilmek için önce alfabeyi öğrenmelisiniz. Parmak izi becerilerinize güvendiğinizde sözsüz işaret dilini öğrenmeye geçin. Ders planınızı yukarıda açıklanan zorluk seviyelerine göre oluşturun. Böylece yavaş yavaş dili mükemmel bir şekilde öğrenebileceksiniz.
Bir dili öğrenmenin en etkili ve hızlı yolunun o dilde iletişim kurmak olduğunu unutmayın. Yani yalnız çalışsanız bile konuşacak birini bulmanız gerekir.
Bu şekilde düşünceleri doğru bir şekilde ifade etmeyi öğrenebilir ve benzer düşünen bir kişinin ne düşündüğünü anlayabilirsiniz.
