A. S. Puşkin'in oktavdaki “Sonbahar” şiiri, şairin köye ikinci ziyareti sırasında 1833 sonbaharında yazılmıştır. Boldino, Urallardan döndükten sonra.
Hem düzyazıda hem de şiirde A. S. Puşkin, sonbaharın yılın en sevdiği zamanı, ilhamının, yaratıcı gelişiminin ve edebi eserlerinin zamanı olduğunu defalarca yazdı.
Şairin sonbahardan memnun olması ve bunu en parlak dönemi olarak görmesi boşuna değildi: A. S. Puşkin'in Boldino malikanesinde bir buçuk ay süren ikinci sonbaharının, eserler açısından daha az verimli ve zengin olmadığı ortaya çıktı. ilki, çığır açan, 1830'un Boldino sonbaharı.
En ünlü pasaj “Hüzünlü zaman! “Sonbahar” şiirinin VII oktavı olan gözlerin cazibesi!”, A. S. Puşkin'in manzara sözlerindendir. Pasajın satırları, en sevdiği zamandan ilham alan şairin ruhunda şiirin uyanışını gerçekçi ve doğru bir şekilde aktaran eksiksiz bir tablo sunuyor.
Pasajın ayet boyutu iambik altıgendir; Bir şiirin kıtası bir oktavdır.
Üzücü bir zaman! gözlerin çekiciliği!
"Sonbahar" adlı eser ve özellikle de alıntı, yazarın yaşamı boyunca yayınlanmadı; ilk kez 1841'de A. S. Puşkin'in ölümünden sonra yayınlanan eser koleksiyonunda V. A. Zhukovsky tarafından yayınlandı.
Şiirin metnini tam olarak dikkatinize sunuyoruz:
Ekim çoktan geldi - koru zaten titriyor
Çıplak dallarından çıkan son yapraklar;
Sonbahar soğuğu geldi; yol donuyor.
Dere hala değirmenin arkasından gevezelik ederek akıyor,
Ancak gölet zaten donmuştu; komşumun acelesi var
Arzumla giden tarlalara,
Ve kış olanlar çılgınca eğlenceden muzdariptir,
Ve köpeklerin havlaması uyuyan meşe ormanlarını uyandırır.
Şimdi benim zamanım: Baharı sevmiyorum;
Buzların erimesi benim için sıkıcı; koku, kir - ilkbaharda hastayım;
Kan fermente oluyor; Duygular ve zihin melankoli tarafından kısıtlanır.
Sert kışın daha mutluyum
Onun karını seviyorum; ayın huzurunda
Arkadaşınızla kızağı koşmak ne kadar kolay, hızlı ve bedava,
Samurun altındayken sıcak ve taze,
Elinizi sıkıyor, parlıyor ve titriyor!
Ayağınıza keskin demir koymak ne kadar eğlenceli,
Ayakta duran, pürüzsüz nehirlerin aynası boyunca kayın!
Peki ya kış tatillerinin parlak endişeleri?..
Ama aynı zamanda namusu da bilmek gerekir; altı ay kar ve kar,
Sonuçta, bu nihayet inin sakinleri için,
Ayı sıkılacak. Bütün bir yüzyılı alamazsın
Genç Armids'le kızakta gezeceğiz
Veya çift camın arkasındaki sobaların yanında ekşi.
Ah, yaz kırmızıdır! seni severdim
Keşke sıcak, toz, sivrisinekler ve sinekler olmasaydı.
Sen, tüm manevi yeteneklerini mahvediyorsun,
Bize işkence ediyorsun; kuraklıktan muzdarip olduğumuz tarlalar gibi;
Sırf içecek bir şeyler almak ve kendinizi yenilemek için -
Başka düşüncemiz yok, yazık yaşlı kadının kışına,
Ve onu krep ve şarapla uğurladıktan sonra,
Cenazesini dondurma ve buzla kutluyoruz.
Sonbaharın son günleri genellikle azarlanır,
Ama o bana çok tatlı geliyor sevgili okuyucu,
Sessiz güzellik, alçakgönüllülükle parlıyor.
Ailede çok sevilmeyen çocuk
Beni kendine çekiyor. Açıkça söylemek gerekirse,
Yıllık zamanlardan sadece onun için mutluyum,
Onda pek çok iyilik var; aşık boşuna değildir
Onda asi bir rüyaya benzer bir şey buldum.
Bu nasıl açıklanır? Ondan hoşlanıyorum
Sanki muhtemelen veremli bir kızmışsın gibi
Bazen hoşuma gidiyor. Ölüme mahkum edildi
Zavallı şey hiç mırıldanmadan, öfkelenmeden eğiliyor.
Solmuş dudaklarda bir gülümseme beliriyor;
Mezar uçurumunun ağzını duymuyor;
Yüzünün rengi hâlâ mor.
Bugün hayatta, yarın yok.
Üzücü bir zaman! gözlerin çekiciliği!
Elveda güzelliğinden memnunum -
Doğanın yemyeşil çürümesini seviyorum,
Kızıl ve altın rengine bürünmüş ormanlar,
Gölgeliklerinde gürültü ve taze bir nefes var,
Ve gökyüzü dalgalı karanlıkla kaplı,
Ve nadir bir güneş ışığı ve ilk donlar,
Ve uzaktaki gri kış tehditleri.
Ve her sonbahar yeniden çiçek açarım;
Rus soğuğu sağlığıma iyi geliyor;
Yaşamın alışkanlıklarına yeniden sevgi duyuyorum:
Birer birer uyku uçup gidiyor, birer birer açlık geliyor;
Kan kalpte kolayca ve sevinçle akar,
Arzular kaynıyor - mutluyum, yeniden gencim,
Yeniden hayat doluyum; bu benim bedenim
(Lütfen gereksiz sıradanlığı bağışlayın).
Atı bana doğru götürüyorlar; açık alanda,
Yelesini sallayarak biniciyi taşıyor,
Ve parlak toynaklarının altında yüksek sesle
Donmuş vadi halkaları ve buzlar çatlıyor.
Ama kısa gün sönüyor ve unutulmuş şöminede
Ateş yeniden yanıyor, sonra parlak bir ışık yağıyor,
Yavaşça için için yanıyor - ve önünde okuyorum
Ya da ruhumda uzun düşünceler barındırıyorum.
Ve dünyayı unutuyorum - ve tatlı bir sessizlik içinde
Hayal gücüm sayesinde tatlı bir şekilde uykuya daldım,
Ve içimde şiir uyanıyor:
Ruh lirik heyecandan utanır,
Bir rüyada olduğu gibi titriyor, ses çıkarıyor ve arıyor,
Sonunda özgür tezahürle akmak için -
Sonra görünmez bir misafir sürüsü bana doğru geliyor.
Eski tanıdıklarım, hayallerimin meyveleri.
Ve kafamdaki düşünceler cesaretle çalkalanıyor,
Ve hafif tekerlemeler onlara doğru koşuyor,
Ve parmaklar kalem ister, kalem kağıt ister,
Bir dakika - ve şiirler özgürce akacak.
Böylece gemi hareketsiz nemde hareketsiz uyuyor,
Ama çooook! - denizciler aniden koşuyor ve sürünüyor
Yukarı, aşağı - ve yelkenler şişmiş, rüzgarlar dolu;
Kütle hareket etti ve dalgaları kesiyor.
Yüzer. Nereye yelken açmalıyız? . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
VII
Üzücü bir zaman! Ah, çekicilik!
Veda güzelliğin benim için hoş -
Doğanın yemyeşil çürümesini seviyorum,
Kızıl ve altın rengine bürünmüş ormanlar,
Gölgeliklerinde gürültü ve taze bir nefes var,
Ve gökyüzü dalgalı karanlıkla kaplı,
Ve nadir bir güneş ışığı ve ilk donlar,
Ve uzaktaki gri kış tehditleri.
A. S. Puşkin'in şiirinin analizi “Hüzünlü zaman, gözlerin çekiciliği”
Yılın altın zamanı güzelliği ve şiiriyle hayrete düşürüyor. Doğanın yaza, sıcaklığa, yeşilliklere parlak ve ciddiyetle veda ettiği, kış uykusuna hazırlandığı dönem. Sarı ve kırmızı yapraklar ağaçları süslüyor ve düştüklerinde ayaklarınızın altında rengarenk bir halı oluşturuyorlar. Sezon dışı yüzyıllar boyunca sanatçılara, şairlere, bestecilere ve oyun yazarlarına ilham kaynağı olmuştur.
Puşkin, çekiciliğiyle her zaman sonbahara ilgi duymuştur. Hem düzyazı hem de şiir olarak yorulmadan yazdığı bu zamanı diğerlerinden daha çok sevdi. Alexander Sergeevich, "Hüzünlü zaman, gözlerin cazibesi" şiirinde mevsimlerden bahsediyor ve Ekim sonunun kendisi için her bakımdan ideal olduğu sonucuna varıyor.
Pek çok şairin övdüğü baharı kirli ve sulu olduğu için sevmez. Sürekli vızıldayan böceklerin olduğu sıcak yazlara dayanamıyorum. Sözler daha çok "Rus soğuğu"nun ruhuna hitap ediyor. Ancak kış soğuk ve uzundur. Kahraman karda kızakla yarışmayı ve kaymayı seviyor olsa da. Hava, en sevdiğiniz eğlenceler için her zaman uygun değildir. Ve evde uzun süre şöminenin yanında oturmak anlatıcı için sıkıcı ve üzücü.
Ünlü dizeler 1833'ün ikinci Boldino sonbaharında doğdu. Bu dönemin şair için en verimli, yaratıcı gelişimi olduğu biliniyor. Parmaklar kalemi, kalem de kağıdı istediğinde. Uykuya hazırlık, doğanın solması Puşkin için bir yenilenme aşaması, yeni bir yaşamdır. Tekrar çiçek açtığını yazıyor.
Zaten ilk satırlarda bir antitez var. Bir olgunun iki tanımı arasında çarpıcı bir karşıtlık. Şair bir yandan şöyle haykırıyor: "Hüzünlü bir zaman." Öte yandan pencerenin dışındaki havayı gözlerin cazibesi olarak adlandırıyor. Olumsuz çağrışımları olan bir kelime olan doğanın gerilemesi hakkında yazıyor. Ama aynı zamanda okuyucuya bu döneme olan aşkını da bildiriyor. Kızıl ve altın rengine bürünmüş ormanların veda güzelliği, harap olmuş tarlalar yazarı yürüyüşe çağırıyor. Böyle havalarda içeride oturmak mümkün değil.
Lirik kahraman, arkasında Alexander Sergeevich'in kişiliğinin çizildiği anlatıcıdır. Dikkatli okuyucu, açıklamanın canlı olduğunu anlar. Puşkin gördüklerini şiirsel çizgilerle anlatır. Doğa ruhsallaştırılmıştır. Bu nedenle imajı olay örgüsünün ikinci kahramanı olarak kabul edilebilir.
Yazar okuyucuyla dikkatli, kibar, çok nazik ve gizli bir şekilde iletişim kuruyor. Sanki diyaloğa davet ediyormuş gibi. Görüşlerini soruyor ve fazla sıradan olduğu için özür diliyor. Böylece hitap türü kullanılmıştır. Böylece okuyucu, yazarı, onun ruh halini, duygusunu, şairin anlatmak istediği fikri daha iyi anlar.
Ölçülü, melodik, ritmik okuma, seçilen şiirsel ölçü - iambik kullanılarak gerçekleştirilir. Şiir sekiz satırlık kıtalardan oluşan oktavlara bölünmüştür.
Kompozisyon açısından metin bitmemiş görünüyor. Alexander Sergeevich şu sözle bitiyor: "Nereye yelken açmalıyız?" Okuyucuyu bu soru üzerinde bizzat düşünmeye davet ediyorum. Bir manzara tasvirinde küçük bir doğal felsefi lirizm unsuru.
Çizgiler kasıtlı olarak manzaranın doğru bir tanımından yoksundur.
Şiirde gerçek bir ressam olan Puşkin, burada bir empresyonist gibi davranıyor. Yerini bir başkasına bırakmak üzere olan bir an yakalanır. Ancak resim biraz bulanık, duygular kadar fazla ayrıntı aktarmıyor.
A.S.'nin şiiri sayesinde. Puşkin'in "Hüzünlü Zamanlar, Gözlerin Büyüsü"nde sonbaharı büyük şairin gözünden görebiliriz. Metni okuduktan sonra olumlu duygular ve hoş bir heyecan bırakıyor.
Bir hata bulursanız lütfen metnin bir kısmını vurgulayın ve tıklayın. Ctrl+Enter.
1 sunum yapan kişi.
Üzücü bir zaman! Ah, çekicilik!
Veda güzelliğinden memnun oldum.
Doğanın yemyeşil çürümesini seviyorum,
Kızıl ve altın rengine bürünmüş ormanlar... -
Alexander Sergeevich Puşkin bir zamanlar sonbahar doğasına olan hayranlığını bu şekilde ifade etmişti. Ben de duygularımı büyük şairin sözleriyle ifade etmek istedim.
2 sunum yapan kişi. Bir diğer ünlü Rus yazar ve şair Ivan Alekseevich Bunin'in sözlerine devam etmek istiyorum:
Orman boyalı bir kule gibidir,
Leylak, altın, kızıl,
Neşeli, rengarenk bir duvar
Parlak bir açıklığın üzerinde duruyor.
Sarı oymalı huş ağaçları
Mavi gök mavisinde parılda,
Kuleler gibi köknar ağaçları kararıyor,
Ve akçaağaçların arasında maviye dönüyorlar
Yeşilliklerin arasında orada burada
Gökyüzünde bir pencere gibi açıklıklar var.
Orman meşe ve çam kokuyor,
Yazın güneşten kurudu,
Ve sonbahar sessiz bir dul
Rengarenk malikanesine girer.
1 sunum yapan kişi. Sonbahar... Çiçeklerin, meyvelerin zenginliği ve fantastik renk kombinasyonuyla dikkat çeken yılın altın zamanı: parlak, göz alıcıdan bulanık-şeffaf yarı tonlara kadar.
2 sunum yapan kişi. Ama doğru, etrafınıza bakın, daha yakından bakın: yapraklar dövme altın gibi parlıyor, çok renkli aster fenerleri ve krizantemler parlak bir şekilde parlıyor, üvez meyveleri ağaçlarda kan damlacıklarıyla donuyor ve dipsiz sonbahar gökyüzü bollukla şaşırtıyor ve üzerine dağılmış yıldızların parlaklığı.
1 sunum yapan kişi. Hüzünlü Ekim, parlak Rus şairinin renksiz sis mürekkebiyle yazılmış satırlarının bulunduğu kartvizitini uzatıyor:
Ekim çoktan geldi - koru zaten titriyor
Çıplak dallarından çıkan son yapraklar;
Sonbahar soğuğu geldi, yol donuyor.
………………………………………………..
Ama gölet çoktan dondu...
2 sunum yapan kişi. Şimdi pencerelerin dışında sonbahar... Farklı diyoruz: Soğuk, altın sarısı, bereketli, yağmurlu, hüzünlü... Ama ne olursa olsun sonbahar yılın harika bir zamanı, hasat zamanı, özetleme zamanı. saha çalışmasının sonuçları, okuldaki çalışmaların başlangıcı, bu uzun ve soğuk bir kışa hazırlıktır... Ve dışarısı nasıl olursa olsun: soğuk veya sıcak - memleket her zaman güzel, çekici, büyüleyicidir! Ve popüler bilgelik şöyle der: "Sonbahar üzücü ama hayat eğlencelidir." Öyleyse bu Ekim gününde güzel seslerin çalmasına izin verin, kontrol edilemeyen neşeli kahkaha nehrinin akmasına izin verin, bacaklarınız yorgunluk bilmesin, eğlencenizin sonu gelmesin!
Tüm sunum yapanlar. Tatilimiz “Sonbahar Balosu”nu açıyoruz.
1 sunum yapan kişi. Şimdi "Sonbahar Balosu" katılımcılarına yemin edelim.
Tüm. Yemin ederiz!
2 sunum yapan kişi. Kalpten eğlenin!
Tüm. Yemin ederiz!
1 sunum yapan kişi. Düşene kadar dans et!
Tüm. Yemin ederiz!
2 sunum yapan kişi. Gülün ve şaka yapın!
Tüm. Yemin ederiz!
1 sunum yapan kişi. Tüm yarışmalara katılın ve kazanın.
Tüm. Yemin ederiz!
2 sunum yapan kişi. Zaferin sevincini ve alınan ödülleri arkadaşlarınızla paylaşın.
Tüm. Yemin ederiz! Yemin ederiz! Yemin ederiz!
1 sunum yapan kişi. Uzun süre konuştuk ama baloda dans etmemiz gerektiğini tamamen unuttuk.
Danslarını bize sunmak istiyorlar...
2 sunum yapan kişi. Ve artık yarışmaya başlıyoruz.
1 yarışma - edebi. Artık Rus şairlerin dizeleri duyulacak ve siz onların yazarlarını isimlendireceksiniz.
a) Muhteşem sonbahar! Sağlıklı, güçlü hava
Yorgun güçleri canlandırır,
Buzlu nehirdeki kırılgan buz,
Eriyen şeker gibi yatıyor.
Ormanın yakınında, yumuşak bir yatakta olduğu gibi,
İyi bir gece uykusu çekebilirsiniz; huzur ve ferahlık! -
Yapraklar henüz solmadı
Sarı ve taze, halı gibi uzanıyorlar. (N.A. Nekrasov)
B) İlk sonbaharda var
Kısa ama harika bir zaman -
Bütün gün kristal gibidir,
Ve akşamlar ışıl ışıl... (F.I. Tyutchev)
B) Gökyüzü sonbaharda zaten nefes alıyordu,
Güneş daha az parlıyordu,
Gün kısalıyordu
Gizemli orman gölgesi
Hüzünlü bir sesle çıplaktı... (A.S. Puşkin)
D) Sonbahar. Bütün zavallı bahçemiz çöküyor,
Sararmış yapraklar rüzgarda uçuşuyor.
Sadece uzakta, orada, vadilerin dibinde gösteriş yapıyorlar.
Solmakta olan üvez ağaçlarının parlak kırmızı fırçaları... (A.K. Tolstoy)
1 sunum yapan kişi. Ve şimdi yarışma programı kesintiye uğradı. Görelim...
2 sunum yapan kişi. Değerli misafirlerimiz, lütfen kısa duyuruyu dinleyiniz. Yarışma programımıza paralel olarak “Sonbahar Balosu” Kral ve Kraliçesi unvanı için bir yarışma düzenleniyor. Her birinizin üzerinde numaraların olduğu kağıt parçaları var. Mevcut olanların her biri sepete gidebilir ve bu unvan için yarışmacı olarak gördükleri kişinin numarasını yazabilir.
1 sunum yapan kişi. Dansa ara vermenin zamanı geldi. Bu yüzden bir oyunumuz var.
2 sunum yapan kişi. Muhtemelen hepiniz elmaları seviyorsunuz. Umarım üyelerimiz de öyle olur.
Oyun "Elmayı kim daha hızlı yiyebilir?"
Elmalar bir ipe bağlanır ve katılımcıların görevi elmayı elleri olmadan yemektir.
1 sunum yapan kişi. Şimdi herkesi dansı izlemeye davet ediyoruz...
2 sunum yapan kişi. Şimdi her gruptan 2 temsilci davet ediyoruz. Patateslerin ne kadar lezzetli ve sağlıklı olduğunu herkes bilir. Çoğu zaman hepimiz onu hem dikmek hem de temizlemek zorundayız. Oyunun bir sonraki katılımcılarının hasatı toplamasını öneriyorum. Oyunun adı "Patates Topla".
Yarışma koşulları: Çok sayıda patates yere dağılmış durumda ve gözleri bağlı katılımcıların mahsulü bir dakika içinde hızlı bir şekilde toplaması gerekiyor. Kazanan, kovada en çok patates toplayan kişidir.
1 sunum yapan kişi. Kral ve Kraliçe unvanı için rekabetin devam ettiğini hatırlatırız.
Kral ve Kraliçe seçiminizi yapmak için acele edin. Yarışma programı sona ermek üzere olduğundan
2 sunum yapan kişi. Ve şimdi topumuzun son müsabakası. Her gruptan iki katılımcı davet edilir. Yarışma "Yaprak çelengi".
1 sunum yapan kişi. Katılımcılar çelenkler üzerinde çalışırken, biz de sizlere bir performans sunuyoruz...
2 sunum yapan kişi. Sonbahar hüzündür, sürekli yağmurdur, bulutlu havadır derler... İnanmayın arkadaşlar! Sonbahar kendi yolunda güzel ve çekicidir. Ruha cömertlik, insan iletişiminden kalbe sıcaklık getirir, hayatımıza eşsiz güzellikler katar!
1 sunum yapan kişi. Baloda kimin Kral ve Kraliçe olacağı açıklandı. (Yapraklardan çelenk takarlar)
2 sunum yapan kişi. Sonbahar bugün tam anlamıyla kendine geldi ve biz de onun gelişini kutlayacağız. Bu sonbaharda hepimizi “Sonbahar Balosu”nda bir araya getirdiğiniz için teşekkür ederiz. Önümüzde kış, ilkbahar, yaz... Ve sonra yine sonbahar. Hayatımızda kaç tane daha olacak! “Sonbahar Balosu” tatilinin altın ışıklarının okulumuzda hepimiz için birden fazla kez yanmasını umuyoruz. Tekrar görüşürüz!
Klasik şairlerin gözünden sonbaharı anlatan şiirler inanılmaz güzel. Yılın bu üzücü ama aynı zamanda büyüleyici zamanını renkli bir şekilde anlatıyorlar.
Puşkin'in Sonbaharından Alıntı
Üzücü bir zaman! Ah, çekicilik!
(A. Puşkin)
Yaprak dökümü
Orman boyalı bir kule gibidir,
Leylak, altın, kızıl,
Neşeli, rengarenk bir duvar
Parlak bir açıklığın üzerinde duruyor.
Sarı oymalı huş ağaçları
Mavi gök mavisinde parılda,
Kuleler gibi köknar ağaçları kararıyor,
Ve akçaağaçların arasında maviye dönüyorlar
Yeşilliklerin arasında orada burada
Gökyüzünde bir pencere gibi açıklıklar var.
Orman meşe ve çam kokuyor,
Yazın güneşten kurudu,
Ve Sonbahar sessiz bir dul
Rengarenk malikanesine girer...
(I. Bunin)
Eşi benzeri görülmemiş bir sonbahar yüksek bir kubbe inşa etti,
Bulutların bu kubbeyi karartmaması emri vardı.
Ve insanlar hayrete düştü: Eylül ayı son teslim tarihleri geçiyordu,
Soğuk, nemli günler nereye gitti?..
Çamurlu kanalların suyu zümrüt oldu,
Ve ısırgan otları gül gibi kokuyordu ama daha güçlüydü.
Şafaktan bunaltıcıydı, dayanılmazdı, şeytani ve kırmızıydı,
Hepimiz onları günlerimizin sonuna kadar hatırladık.
Güneş başkente giren bir isyancı gibiydi,
Ve ilkbahar sonbaharı onu öyle açgözlülükle okşadı ki,
Şeffaflaşmak üzereymiş gibi görünen şey
kardelen…
İşte o zaman sakin bir şekilde verandama yaklaştın.
(Anna Akhmatova Eylül 1922)
Geç sonbahar zamanı
Geç sonbahar zamanı
Tsarskoye Selo bahçesini seviyorum.
O sessiz yarı karanlıktayken,
Sanki uykulu bir halde kucaklanmış gibi
Ve beyaz kanatlı vizyonlar
Donuk göl camında
Bir tür uyuşukluğun mutluluğu içinde
Bu yarı karanlıkta katılaşacaklar...
Ve porfir basamaklara
Catherine'in Sarayları
Karanlık gölgeler düşüyor
Ekim ayı erken akşamları -
Ve bahçe meşe ağaçları gibi kararıyor,
Ve gecenin karanlığından yıldızların altında,
Şanlı geçmişin bir yansıması gibi,
Altın bir kubbe ortaya çıkıyor...
(F. Tyutchev)
Sonbahar hüznü...
Sonbahar rüzgarı saksafon çaldı
Biraz hüzünlü en sevdiğim blues
Saksafon avuçlarında parlıyor,
Donuyorum...
Korkutmaktan korkuyorum...
Maestro Rüzgar, gözlerini hafifçe kıstı,
Partiyi özverili bir şekilde yönetiyor.
Kaşlarını ilhamla çattı...
Ve yapraklar ritme uygun olarak yuvarlak bir dansa başlıyor.
Onları fırlatıyor
Ve sakinleşiyor...
Yapraklar itaatkar ve hafif bir şekilde süzülüyor...
Melodi yüzüyor
Ve kalbim eriyor
Ve doğru kelimeleri bulamıyor...
Ve gerçekten yeşil ışıklı bir elbise giymek istiyorum
Parmak uçlarında sessizce dans etmek,
Ve bunun ne kadar mutluluk olduğunu hisset
Sonbaharın hafif müziğini dinleyin...
Ve yüzünü yağmur notalarına maruz bırak
Turta tadındaki damlaları dudaklarınla yakalamak
Ve yeşilliklerin uçarken süzülmesi ne kadar kolaydır...
Rüzgarın blues çalmasını seviyorum...
(N.Vesennyaya)
Sonbahar eski parkta hüküm sürdü,
Boyalı ağaçlar ve çalılar.
Omuzlara atılan parlak eşarplar,
Sanatçılara tuvaller hazırladım.
Biraz mavi sulu boya bulaştı
Göletin yüzeyi ve gökyüzünün yüksekliği.
Yumuşak pastellerle renklendirilmiş
Bulutlar saflık katıyor.
Eski sokaklara baktım.
Rüzgâr ve yağmurdan dolayı ses geliyordu.
Güzelliğinden ve şefkatinden ödün vermeden,
Her şeyi altın varakla kapladı.
Bir kızıl tilki koştu
Uzun kesilmemiş çimenlerin üzerinde...
Ve büyük, endişe verici, parlak bir kuş
Soğuk maviliğe taşındı.
(T.Lavrova)
Eugene Onegin'in şiirinden alıntı
Gökyüzü zaten sonbaharda nefes alıyordu,
Güneş daha az parlıyordu,
Gün kısalıyordu
Gizemli orman gölgesi
Hüzünlü bir sesle kendini soydu,
Sis tarlaların üzerine çökmüştü,
Gürültülü kaz kervanı
Güneye doğru uzanmış: yaklaşıyor
Oldukça sıkıcı bir zaman;
Bahçenin dışında zaten kasım ayıydı.
(A. Puşkin)
İlk sonbaharda var
İlk sonbaharda var
Kısa ama harika bir zaman -
Bütün gün kristal gibidir,
Ve akşamlar ışıl ışıl...
Hava boş, kuşların sesi duyulmuyor artık,
Ama ilk kış fırtınaları hâlâ çok uzakta
Ve saf ve sıcak masmavi akışlar
Dinlenme alanına...
(F. Tyutchev)
Üzücü bir zaman! Ah, çekicilik!
Veda güzelliğin benim için hoş -
Doğanın yemyeşil çürümesini seviyorum,
Kızıl ve altın rengine bürünmüş ormanlar,
Gölgeliklerinde gürültü ve taze bir nefes var,
Ve gökyüzü dalgalı karanlıkla kaplı,
Ve nadir bir güneş ışığı ve ilk donlar,
Ve uzaktaki gri kış tehditleri.
(A. Puşkin)
Altın yapraklar kıvrıldı
Altın yapraklar kıvrıldı
Göletin pembemsi suyunda,
Hafif bir kelebek sürüsü gibi
Donarak yıldıza doğru uçuyor.
Bu akşam aşık oldum
Sararan vadi kalbime yakın.
Rüzgar çocuğu omuzlarına kadar
Huş ağacının etek kısmı soyuldu.
Hem ruhta hem vadide serinlik vardır,
Koyun sürüsü gibi mavi alacakaranlık,
Sessiz bahçenin kapısının ardında
Zil çalacak ve ölecek.
Daha önce hiç tutumlu olmadım
Bu yüzden rasyonel eti dinlemedim,
Söğüt dalları gibi güzel olurdu
Pembe sulara alabora olmak.
Samanlığa gülümsemek güzel olurdu,
Ayın ağzı saman çiğniyor...
Neredesin, neredesin sessiz sevincim,
Her şeyi sevmek, hiçbir şey istememek mi?
