İngilizce'de doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürün. İngilizce'de dolaylı konuşma

Doğrudan konuşmaİngilizce ( Doğrudan Konuşma), kelimenin tam anlamıyla bir ifadeden alıntı yapıyor. Yanıt her iki tarafta da tırnak işaretleri içine alınır ve buna yazarın sözlerini eklersiniz, ör. “İyi yüzüyorum” diyor.

Dolaylı konuşmaİngilizce ( Dolaylı Konuşma / Dolaylı Konuşma), konuşmanın içeriğini üçüncü bir kişiden aktarmak. Bu durumda ifadenin doğruluğu ihlal edilir: cümledeki gergin formları ve kelime sırasını değiştirirsiniz.

Hadi bir göz atalım Aktarılan Konuşma kuralı ve muhatabın fikrini hiçbir şey yalan söylemeden nasıl doğru bir şekilde ifade edeceğimizi öğreneceğiz.

İngilizcede dolaylı konuşma her zaman şunlara bağlıdır: yazarın sözlerinde hangi zaman kullanılmış. Eğer gerçekse, o zaman nefes verebilir ve rahatlayabilirsiniz: neredeyse hiçbir şeyi değiştirmenize gerek kalmayacaktır. Yan cümlecikteki zaman aynı kalacaktır, sadece fiil biçimine ve kaprisli zamirlere dikkat edin:

Melisa diyor ki: "ben iyi bir aşçı.” -Melisa öyle söylüyoro iyi bir aşçı.

Jack şöyle dedi: "Benbeğenmek kediler.”(Şimdiki Basit) – Jack dedi kibeğenildi kediler.(Geçmiş Basit)

Zaman koordinasyonuna daha detaylı bakacağız ( Zamanların Sırası) ayrı ayrı.

Aktarılan Konuşma tablosunu inceleyin. Bununla kendinizi gramer açısından doğru bir şekilde ifade edebileceksiniz. Ve bir tavsiye daha; her zaman dene cümleleri Rusçaya çevir, size hangi kelimelerin değiştirilmesi gerektiğini söyleyecektir.

İngilizcede dolaylı konuşmaya çevirdiğiniz cümle işaret zamirleri veya zaman ve yer zarfları varsa, tablomuz bunların doğru şekilde değiştirilmesine yardımcı olacaktır:

Doğrudan konuşma ile cümleler zorluk çıkarmayın. Bunları sadece uygun gördüğümüz zaman kiplerini kullanarak tercüme ediyoruz.

Örneğin:

Cinderella şöyle dedi: "Bu prensle evleneceğim."

Cinderella şöyle dedi: "Bu prensle evleneceğim."

Yönetmen şöyle dedi: “Dün çok iyi bir iş çıkardın.”

Yönetmen şöyle dedi: “Dün çok iyi çalıştın.”

Yazar şöyle diyor: “Her yıl yeni bir kitap yazıyorum.”

Bir yazar şöyle diyor: “Her yıl yeni bir kitap yazıyorum.”

Aslında bunda karmaşık bir şey yok.

İlettiğimiz cümlelerde biraz daha karmaşık başkalarının sözleri. Burada öncelikle yazarın şu sözlerine dikkat etmeniz gerekiyor: "Diyor ki", "O sordu", "Yönetmen anlatacak" vesaire. Bu kelimeler şimdiki zamanda ise ( "diyor"- şimdi veya genellikle), o zaman doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürürken zamanı değiştirmeyiz.

Örneğin:

Annem sık sık pek dikkatli olmadığımızı söylüyor.

Annem sık sık pek dikkatli olmadığımızı söylüyor.

Doktor yılın bu zamanında birçok insanın hastalandığını söylüyor.

Doktor bu mevsimde pek çok insanın hastalandığını söylüyor.

Henüz onu aramadığını söylüyor.

Henüz onu aramadığını söylüyor.

Ancak dolaylı anlatım kullanarak iletmek istediğimiz kelimelerin daha önce söylenmiş olması mümkündür. Ve yazarın sözleri geçmişe atıfta bulunuyor ( "dedik", "sordular", "tavsiye etti" vesaire.).

Örneğin:

Dün mağaza görevlisi şöyle dedi: "Bu ekmek taze."

Satıcı dün bu ekmeğin taze olduğunu söyledi.

Öğretmen geçen hafta şöyle dedi: “Yarın bir test yazacağız.”

Öğretmen geçen hafta yarın bir test yazacağımızı söyledi.

Ve bu durumda "oyunun içinde" girer ZAMAN TUTARLILIK KURALI.

Geçmişte taze ekmek ve deneme çalışmaları hakkında bilgi verildiği için kelimenin okunduğu kısımda zamanların biraz değiştirilmesine ihtiyaç duyulmaktadır. "NE".

Örneğin, eğer bir cümle içinde ise doğrudan konuşma zaman kullanıldı Basit Şimdiki Zaman, daha sonra cümleyi dolaylı konuşmaya dönüştürdükten sonra kullanacağız Geçmiş Basit.

Şöyle dedi: " SEVERİM sabahları gazete okumak için.” – Öyle söyledi beğenildi sabahları gazete okumak.*

*Bir cümleyi dolaylı anlatıma değiştirdiğinizde konunun değiştiğini lütfen unutmayın! Şöyle diyor:"Geliyorum." - Geleceğini söylüyor.

Bu prensibe göre değişen zamanların tüm sırası aşağıdaki tabloda verilmiştir:

Zamanların Sırası

*Geçmişte Gelecek zamanlar yardımcı fiil kullanılarak oluşturulur "İSTEMEK" yardımcı fiil yerine basitçe kullandığımız "irade".

Örneğin, “gidecek” (Gelecekte Basit) – “gidecek” (Gelecekte Basit – Geçmişte).

Örneğin:

Şöyle dedi: “Arkadaşlarım genellikle 5’te gelir.”

Arkadaşlarının genellikle 5'te geldiğini söyledi.

Kız kardeşine şunları söyledi: "Çok ilginç bir kitap okuyorum."

Kız kardeşine çok ilginç bir kitap okuduğunu söyledi.

Meryem adama şöyle dedi: "Henüz hiçbir şeye karar vermedim."

Mary adama henüz hiçbir şeye karar vermediğini söyledi.

Ben de onlara “Bu işi iki günde yapacağım” dedim.

Onlara bu işi iki gün içinde yapacağımı söyledim.

Konuşmada oldukça sık zaman işaretleyicileri kullanırız ( dün, bugün, iki gün sonra, yarın) veya gibi kelimeler “burada”, “orada”, “bu”, “bu” vesaire.

İngilizcede bir cümleyi “çevirirken” Doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya, eğer yazarın sözleri geçerliyse geçmiş zamanda, bu tür kelimeler aşağıdaki şekilde değiştirilmelidir:

Örneğin:

“Şimdi başlamayacağım” dedi.

O zaman başlamayacağını söyledi.

Başkan şöyle dedi: “Geçen hafta bundan haberim yoktu.”

Başkan bir hafta önce bundan haberi olmadığını söyledi.

Şöyle dedi: “Kocam yarın burada olacak.”

Ertesi gün kocasının orada olacağını söyledi.

Doğrudan konuşmada ve dolaylı konuşmada kelimeler

Bu / bunlar Şu / bunlar

• Dün Önceki gün

• Yarın (the) ertesi gün / ertesi gün

• Geçen hafta/yıl

  Önceki hafta/yıl

  Önceki hafta/yıl

  Gelecek hafta/yıl

  Ertesi hafta/yıl

  Gelecek hafta/yıl

Dolaylı konuşmada emirleri, komutları veya istekleri iletebiliriz. Bunu İngilizce'de nasıl yapacağımızı anlamak için, Rusça'da nasıl yaptığımıza bakalım.

Bize şöyle dedi: "Burada durmayın!"

Bize burada durmamamızı söyledi.

Müdür çalışana şunu emretti: "Hemen yapın!"

Müdür çalışana bunu derhal yapmasını emretti.

Öğretmene sorduk: “Bu kuralı bize tekrar açıklayın lütfen!”

Öğretmenden bu kuralı bize tekrar açıklamasını istedik.

Fark ettiğiniz gibi, bir emri, talebi veya emri dolaylı konuşmaya "çevirdiğimizde", "Yap!" “yapılacaklar” formu kullanılır, yani. mastar (fiilin mastar biçimi). İngilizce'de de bu durum tekrarlanıyor.

Bu nedenle, İngilizce'de dolaylı konuşmada bir emir, istek veya emri aktarırken, fiilin mastarını "to" - "to go", "to stand", "to read", "to do" edatıyla kullanırız. vesaire.

Örneğin:

Bize şöyle dedi: "Orada durun!"

Bize söylediileorada dur.

Arkadaşına sordu: “Lütfen bana o kitabı getir!”

Arkadaşına sorduileO kitabı ona getir.

Öğretmen öğrencilere şöyle dedi: “Bu alıştırmayı yeniden yazın!”

Öğretmen öğrencilere bu alıştırmayı yeniden yazmalarını söyledi. Bazen bir emir, istek veya emir olumsuzdur. Onlar. birine bir şeyi yapmamasını söyleriz. Daha sonra, böyle bir komutu dolaylı konuşmaya "çevirirken", negatif parçacığını mastarın hemen önüne DEĞİL koyacağız.

Örneğin:

Ona şöyle dedi: "Artık oraya gitme!"

Artık oraya gitmemesini söyledi.

Öğretmen öğrenciye “Bir sonraki derse geç kalmayın!” dedi.

Öğretmen öğrenciye bir sonraki derse geç kalmamasını söyledi.

Erkek arkadaşına "Git! Ve bir daha gelme!" dedi.

Erkek arkadaşına gitmesini ve bir daha gelmemesini söyledi.

Ve her zaman "o söyledi" veya "o sordu" sözlerini tekrarlamamak için başka kelimeler kullanın.

İpucu:

Sipariş vermek

teklif etmek

önermek

Talep etmek

Uyarmak için

Tavsiye etmek

DOLAYLI KONUŞMANIN KÜÇÜK SIRLARI. =))

Bazen dolaylı konuşmada belirli cümleleri nasıl aktaracağınızı anlamak zor olabilir. Örneğin, dolaylı konuşmada "O dedi: "Merhaba!" veya "O şöyle dedi: "Hayır!" Cümlesini nasıl söylersiniz?

Size küçük bir ipucu verelim:

Şöyle dedi: "Herkese merhaba!" – Herkesi selamladı.

Ona şöyle dedi: "Hayır, seninle gelmeyeceğim!" – Onunla gitmeyi reddetti.

"Evet!" dediler. - Kabul ettiler.

İngilizce dolaylı konuşmada sorular Doğrudan konuşma sorununun yalnızca içeriğini aktarırlar, ancak kendileri bu tür sorular değildir. Buna göre dolaylı sorulardaki kelime sırası olumlu cümlelerdeki ile aynıdır yani özne yüklemden, yardımcı fiillerden önce gelir ( Yapmak, yaptım) kullanılmaz ve bu tür soruların sonunda soru işareti bulunmaz.

Örneğin: Şöyle dedi: "Ne zaman ayrılıyor musun?" – Bana ne zaman olduğunu sordu ben ayrılıyordum. (VE ben ayrılırken değil mi?) O sordu: "Ne zaman gidiyorsun?" - Bana ne zaman gideceğimi sordu. "Nerede" dedim kalıyor musun?" - Ona nerede olduğunu sordum o kalıyordu. "Nerede kalıyorsun?" diye sordum. - Ona nerede kaldığını sordum. "Nerede John yaşıyor mu"Bana sordu. – Bana nerede olduğunu sordu John yaşadı. "John nerede yaşıyor?" bana sordu. “Bana John'un nerede yaşadığını sordu. John sordu: "Nerede gittin mi geçen hafta sonu?" - John nerede olduğunu sordu gitmiştimönceki hafta sonu. John, "Geçen hafta sonu nereye gittin?" diye sordu. - John geçen hafta sonu nereye gittiğimi sordu. Şöyle sordu: "Neden bakıyor musun bana mı?" - Bana nedenini sordu ben bakıyordum ona. "Neden bana bakıyorsun?" diye sordu. - Bana neden ona baktığımı sordu.

Genel ve alternatif sorular cümleye bağlaçlarla dahil edilir eğer / ikisinden biri:

"İngilizce biliyor musunuz?" ona sordu. – Ona sordu eğer konuşsaydıİngilizce. "İngilizce biliyor musunuz?" ona sordu. – Ona İngilizce konuşup konuşmadığını sordu. "İngiliz misin, Fransız mısın?" bana sordular. – Bana sordular ben miydimİngiliz veya Fransız. "İngiltere'den mi yoksa Fransa'dan mı geliyorsunuz?" bana sordular. “Bana İngiltere'den mi yoksa Fransa'dan mı olduğumu sordular. "Trenle mi geldin?" o istedi. – O istedi eğer gelseydim trenle. "Trenle mi geldin?" diye sordu. “Trenle gelip gelmediğimi sordu.

Özel sorular bir soru sözcüğüyle tanıtılır ( ne zaman, nerede, neden, vesaire.):

"Adın ne?" bana sordu. – O sordu adım neydi. "Adın ne?" bana sordu. - Adımın ne olduğunu sordu. "Annen kaç yaşında?" ona sordu. – Ona sordu annesi kaç yaşındaydı. "Annen kaç yaşında?" ona sordu. "Annesinin kaç yaşında olduğunu sordu."

Bu nedir - dolaylı bir soru mu?

Öncelikle Doğrudan ve Dolaylı soruları karşılaştıralım. Birinin ifadesini tam anlamıyla yansıtmak veya alıntı yapmak istiyorsanız, doğrudan konuşmayı kullanarak sıradan soruları kullanmak daha iyidir ("İngilizce soru türleri" bölümünde daha fazlasını okuyun). Ancak başkalarının sözlerini aktarmak için Dolaylı soruları kullanabilirsiniz. iki bölüm:"kim sordu, sordu" ve ikincil - "tam olarak ne, sorunun kendisi" olarak bildirilen ana soru ve bunlar bir bağlaç veya zamirle bağlanır. Ama hepsi bu değil. Yalnızca ikisinin özünü kavramak gerekir. tüzük:

Geçerli gergin anlaşma kuralı (şemanın tamamı “Zaman Koordinasyon Tablosu” makalesinde bulunabilir). Yani cümlenin ana kısmında kullanılan zamanın bir adım geriye, geçmişe gönderilmesi gerekir. Bu şekilde tırnak işaretlerini kaldırıyoruz ve mantıksal olay zinciri kesintiye uğramamış oluyor. Lütfen bu durumda ne do ne de kullanılamayacağını unutmayın. Örneğin: ana cümlede tırnak işaretleri içinde "konuşmak" - Şimdiki Zaman - fiili var. Zamanların geçişine göre Şimdiki Basit, Geçmiş Basit'e dönüşür: konuştu.

Ayrıca şunu da hatırlatmak isterim zamirler, Rusça'dakiyle aynı prensibe göre doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya geçiş yapan.

Şöyle dedi: "Sahip olmak Sentercüme edildi Bu makale? -O söz konusu: « Sen transfer edildi madde? (Şimdiki Mükemmelüzerinden geçer buna göre kural VGeçmiş Mükemmel).

olup olmadığımı sordutercüme etmişti o makale.- Makaleyi tercüme edip etmediğimi sordu.

Bu tür cümleleri soru olarak adlandırsak da alışılageldik kelime sırası ihlalini gözlemlemiyoruz. Yani: olumlu cümlenin yapısı korunur: özne + yüklem + nesne + vb.

Şöyle dedi: "Neredeo Yazın kayak mı? - Şöyle dedi: “Yazın nerede kayak yaptı?”

Nerede olduğunu sorduo Yazın kayak yapmıştım. - Yazın nerede kayak yaptığını sordu.

İngilizce'de iki dolaylı soru modeli

Yani genel, özel, alternatif, bölme ve konuya yönelik soru türleri olduğunu biliyoruz. Dolaylı konuşmada bunlardan yalnızca bazılarını oluşturabiliriz.

1. Genel ve alternatif dolaylı soru Rusça'da "li" parçacığına benzeyen if ya da olup olmadığı bağlaçları kullanılarak oluşturulur. Böylece doğrudan kelime sırasını koruyarak aşağıdaki diyagramı elde edebiliriz:

Konu + yüklem + if (olup olmadığı) + konu + yüklem + küçük üyeler

2.B özel dolaylı soru iki bölüm soru sözcükleri ile birbirine bağlanmıştır: ne, neden, nerede, hangisi, kimin (“Soru sözcükleri” makalesinde kullanım ve anlam hakkında tam bilgi bulacaksınız). Ve geri kalan her şey önceki modeldekiyle aynı.

Konu + yüklem + soru sözcüğü + konu + yüklem + küçük üyeler

Birkaç sır daha! =)))) (ne şakacı)

ayırt edilmelidir yan cümlelerde if ve dolaylı sorularda If. Yani, ilk durumda "eğer" anlamında, ikincisinde ise "olup olmadığı" parçacığıyla tercüme ediyoruz.

Eve geç gelirsen seni cezalandırmak zorunda kalacağız. - Eve geç gelirsen seni cezalandırmak zorunda kalacağız.

Ertesi gün eve geç gelip gelmeyeceğimi sordu. -O sordu, geleceğim evde kimse yoktu. - Var mı diye sordu BEN geç Yarın.

kısa cevaplarİngilizcede dolaylı sorular, doğrudan konuşmada olduğu gibi yardımcı veya modal fiiller kullanılarak, ancak zaman uyumu kuralı dikkate alınarak yanıtlanır. Ve bu modelde iki parçanın bağlantısı şunlardan kaynaklanmaktadır: “o” bağlacı ve evet/hayır atlanmıştır.

“O pansiyonda mı yaşıyor?” - diye sordu. -Evet öyle (Hayır, öyle değil).

Pansiyonda yaşayıp yaşamadığını sordu. -Yaptığını (yapmadığını) söyledim.

Dolaylı Konuşmanın İngilizce'de ne zaman kullanıldığını düşünün. “Dolaylı anlatım” kavramı, başka bir kişinin sözlerinden bize bilgi aktaran cümleleri ifade eder. Bu tür cümleler neredeyse her zaman konuşma İngilizcesinde kullanılır.

Geçmiş zaman formu

Eğer konuşmacının sözlerini bize ileten fiil geçmiş zaman (yani söylenen) biçimindeyse, o zaman cümlenin aslında konuşmacının sözlerini içeren kısmı da geçmiş zaman biçiminde olacaktır. Böylece fiilin ilk cümledeki biçiminden bir “geri adım” atmış gibi oluyoruz.

Mevcut form

Konuşmacının sözlerini bize ileten fiil, şimdiki zaman, şimdiki zaman veya gelecek zaman (örneğin, diyor) biçimindeyse, fiilin fiilin fiili cümlenin fiilen fiili içeren kısmında yer alır. Konuşmacının sözleri değişmeden kalır.

İnkar edilemez gerçekler

Birinin inkar edilemez gerçekleri içeren sözlerini aktarırsak, cümlenin aslında konuşmacının sözlerini içeren kısmında şimdiki zaman biçimi de korunur.

Zamir değişikliği

Bir cümleyi doğrudan anlatımdan dolaylı anlatıma değiştirdiğimizde, çoğu zaman zamiri öznenin biçimine uyacak şekilde değiştirmek gerekir.

Zaman zarfı değişiklikleri

Zaman zarflarının konuşma anına denk gelecek şekilde değiştirilmesi de önemlidir. Dolayısıyla bir cümleyi doğrudan anlatımdan dolaylı anlatıma çevirirken zarfları anlam bakımından uygun olanlarla değiştiririz.

bugün, bu gece→ o gün, o gece

Yarın→ ertesi gün / ertesi gün / ertesi gün

Dün→ önceki gün / önceki gün

Şimdi→ sonra / o zaman / hemen

Bu hafta→ o hafta

gelecek hafta→ sonraki hafta / ertesi hafta

geçen hafta→ önceki hafta / önceki hafta

evvel→önce

Burada→ orada

Dolaylı konuşmada sorular

Soruları dolaylı anlatımla aktarırken bağlaçların bağlanmasına ve cümle içindeki kelime sırasına özellikle dikkat edilmelidir. Evet veya hayır yanıtı gerektiren genel soruları ilettiğimizde, asıl soruyu 'if' kullanarak yazarın sözlerine bağladığımızı unutmayın. Soru sözcüklerini (neden, nerede, ne zaman vb.) kullanan soruları iletirsek bu soru sözcüğünü kullanırız.

Dolaylı konuşmaya hakim olmak için sadece kuralları bilmek yeterli değildir. Sonuçları en üst düzeye çıkarmak için edinilen bilgiyi uygulamak gerekir.

Bu nedenle çoğu, öğrenciler için işleri kolaylaştırmak ve ilgi çekici hale getirmek için çeşitli oyunlar kullanır.

Aktarılan konuşma daha fazla dikkat gerektiren bir konudur. Öncelikle şunu bilmeliyiz ki, başka bir kişinin düşüncelerini İngilizce olarak ifade etmek istediğimizde, zamanı bir adım geriye "kaydırmamız" gerekir. Yani eğer cümle Şimdiki Zamanda ise Past Simple'ı kullanmamız gerekir. Aşağıdaki tabloya bakın:

Ancak değişmeyenler de var:

Artık Aktarılan Konuşmanın tüm inceliklerini zaten öğrendiğinize göre, adlı oyunu oynamanızı öneririz. Ne dedin?

Bunun için ne gerekiyor?

Öncelikle oyunun kurallarını kabul etmeye hazır bir arkadaş grubuna ihtiyacınız var. Basittirler: Birinci kişi bir cümle söyler, ikincisi ne dediğini tekrar sorar, birincisi dolaylı konuşmayı kullanarak cümleyi yeniden düzenler. Şunun gibi bir şeye benziyor:

Televizyon izlemeyi sever misin?
- Ne dedin?
- Televizyon izlemeyi sever misin diye sordum?
- Evet ediyorum.
- Favori TV kanalınız hangisi?

Aşağıda oyun için kullanabileceğiniz bir dizi soru sunacağız:

• Sinemaya gitmeyi sever misin?
• Hafta sonu ne yapıyorsun?
• Hiç topluluk önünde şarkı söylediniz mi?
• Ne kadar zamandır İngilizce öğreniyorsun?
• Geçen hafta sonu ne yaptın?
• Dün saat 17.50'de ne yapıyordunuz?
• Evleneceğini mi sanıyorsun?
• Yeni bir dil mi öğreneceksin?
• Ünlü olmayı ister miydin?
• En sevdiğiniz aktör kim?
• Bu akşam ne yapıyorsun?
• Hiç aşık oldun mu?
• Ne zamandır burada yaşıyorsun?
• Geçen hafta sonu güzel bir film izlediniz mi?
• Dün saat 19.45'te televizyon mu izliyordun?
• Çocuklarınız olacak mı?
• Gelecek pazartesi ne yapacaksın?
• Tatillerinizi nerede geçirmeyi seversiniz?

Kendi sorularınızı bulabilir ve bunları İngilizcenin tüm zamanlarını kullanarak çeşitlendirebilirsiniz. Sadece ilginç değil, aynı zamanda faydalı olacak. Böyle bir oyundan sonra "Anlatılan Konuşma" konusunun mükemmel bir şekilde öğrenileceğini söylemek yanlış olmaz.

Zaman değişimlerine dikkat edin:

Aşağıdaki kelimeleri değiştirmeyi unutmayın:

Çalışın ve konuşmada hata yapmaktan korkmayın. Konuşmaya başladığınız anda tüm hatalar arka planda kaybolacaktır. Konuşmanın akıcı konuşmanın ilk adımı olduğunu unutmayın.

Aktarılan konuşma– bu, (doğrudan konuşmanın) aksine, birinin sözlerini tam olarak alıntılamadan iletmektir. Dolaylı konuşmaya genellikle basitçe denir dolaylı konuşma ve çok daha az sıklıkla dolaylı söylem. Dolaylı konuşmanın genellikle kullanıldığını, doğrudan konuşmanın ise çok daha az yaygın olduğunu belirtmekte fayda var. Karşılaştırın (dolaylı konuşmada ana fiilin zamanının değiştiğini unutmayın):

Dedi ki: "Televizyon izlemeye gidiyorum."- doğrudan konuşmanın iletimi.
dedi ki (yani) televizyon izleyecekti. – Doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya dönüştürmek.

Dedi ki: “Bir araba satın almak istiyorum.”- doğrudan konuşma
dedi ki (yani) bir araba satın almak istiyordu.– dolaylı konuşma

Anna dedi ki: "Alışverişten hoşlanmıyorum."- doğrudan konuşma
Anna dedi ki (yani) alışverişi sevmiyordu.– dolaylı konuşma

Birlik O“ihmal edebilirsiniz”, yani şunu söyleyebilirsiniz:

Steve bunu söyledi kendini hasta hissetti. ya da öyle Steve söz konusu kendini hasta hissetti.

Her durumda her zaman cümlenin yapısına ve sesine dikkat edin, örneğin iki tane kullanmamalısınız; O tek bir cümleyle ve ayrıca anlaşılmayacağınızı düşünüyorsanız. Ayrıca, bağlaç ekleyip ekleyemeyeceğinizden emin değilseniz O bu cümlede kullanmamak daha iyidir. Ancak resmi konuşmada bağlacın kullanılması daha uygundur. O.

Ancak dolaylı konuşmada fiillerin gergin biçiminin nasıl doğru şekilde değiştirileceğine geçelim.

Şimdiki ve gelecek zaman

"BEN oynandı futbol." →O dedi ki oynandı futbol ya da dedi ki oynamıştı futbol.

"O izledim futbol." →O dedi ki izledim futbol ya da öyle söyledi izlemiştim futbol.

"BEN testere onu sokakta.” →O dedi ki testere onu sokakta ya da dedi ki testere o...

"BEN gitmediçalışmak için.” →O dedi ki gitmediçalışmak ya da dedi ki gitmemiştiçalışmak

Doğrudan konuşmanın geçmişte mükemmel olması durumunda bu kural uygun değildir:

"BEN oynamıştı futbol." →O dedi ki oynamıştı futbol

"Onlar kırılmıştı bir arabaya düştüm." → O şunları söyledi kırılmıştı bir arabanın aşağısı

Şimdiki ve gelecek zamanları ne zaman değiştirmeden bırakabilirsiniz?

Bazen şimdiki veya gelecek Dolaylı konuşmada fiillerin zamanının değiştirilmesine gerek yoktur. Eğer durum konuşma aktarımı sırasında değişmedi, o zaman fiillerin zamanını olduğu gibi bırakabilirsiniz. Dikkat söylemek Ve söylemek bu durumda şimdiki veya geçmiş zamana yerleştirilebilir.

“Yeni işim öyle sıkıcı." → Michael yeni işinin bu olduğunu söyledi (diyor) öyle sıkıcı.
(Durum değişmedi, Mikhail'in hâlâ sıkıcı bir işi var)

"BEN konuşmak Akıcı bir şekilde İngilizce.” → Sonia şunu söylüyor (dedi) konuşuyor Akıcı bir şekilde İngilizce.
(Sonia hala akıcı bir şekilde İngilizce konuşuyor)

"BEN istek Tekrar Kanada'ya gitmek için." → David bana şunu söyledi (söyledi) istiyor tekrar Kanada'ya gitmek.
(David hâlâ Kanada'ya tekrar gitmek istiyor)

"BEN gidecek yarın evde." → O dedi (diyor) gidecek yarın evde.
(Yarın hala eve gitmeyi planlıyor)

Ve elbette, örneğin Sonia şöyle dedi dersen bu bir hata olmaz. konuştu Akıcı bir şekilde İngilizce. Ama eğer durum dolaylı konuşmanın iletilmesi sırasında değişti, o zaman fiili her zamanki gibi geçmiş zaman biçimine koymak gerekir. Mesela Tatyana ile tanıştınız. "Anna" dedi öyle hastanede.” O günün ilerleyen saatlerinde sokakta Anna'yla tanışırsınız ve şöyle dersiniz: Merhaba Anna. Seni burada görmeyi beklemiyordum. Tatyana seni söyledi vardı hastanede (şunu söylemek yanlış olur: “Tatyana sana söyledi öyle Hastanede", bu doğru olmadığından şu anda Anna Olumsuz hastanede)

Soru Cümlesini Değiştirmek

İÇİNDE Dolaylı Sorular Olumlu ve olumsuz zaman değiştirme kuralları aynı şekilde geçerlidir. Ancak iki türe ayrılırlar: genel sorular- Evet veya hayır olarak cevaplanabilecek Evet/Hayır Soruları ve özel– Basit bir evet veya hayırla cevaplanamayan Bilgi (veya Wh-) Soruları. Örneğin:

Müziği sever misin? (Bu soruya evet veya hayır şeklinde cevap verilebilir).

Nasılsın? (burada artık basitçe evet veya hayır şeklinde cevap vermek mümkün değil, bu uygun - ben iyiyim).

GENEL SORULAR

Kural olarak, anlamadaki zorluklar tam olarak genel sorularla ortaya çıkar. Bunlara sıklıkla "" denir. Evet/Hayır soruları”, çünkü dolaylı sorulara çevrilebilecek doğrudan sorular tek kelimeyle cevaplanabilir - evet veya hayır. Dolaylı sorular “” kelimeleri kullanılarak oluşturulur. eğer" veya " ikisinden biri”, dolaylı konuşmaya çevrilen sorunun en başına yerleştirilir. Cümlelerdeki zamanları kabul etme kuralları basit dolaylı cümlelerdekiyle aynıdır, ancak bunlar (will, have, do...) ile başlamaz, bunun yerine "" kelimeleriyle başlar. eğer" Ve " ikisinden biri”, Rusçaya“ olarak çevrilmiştir evde kimse yoktu. - Var mı diye sordu”: Bu durumda aralarında hiçbir fark yoktur. " bağlacını kullanın O Dolaylı sorularda ” dilbilgisi açısından yanlıştır. Örnekleri inceleyin.

ÖZEL KONULAR

Bu sorular “olmadan” oluşturulmuştur. eğer" Ve " ikisinden biri" Onların yerine soru sıfatları gelir: nerede, neden, hangi, kim... Geri kalan oluşum kuralları sıradan dolaylı cümlelerdekiyle aynıdır.

Kendinizi test edin, teste katılın.

Dolaylı Konuşmayı Anlama Testi

Burada bitirebiliriz. Yukarıdaki makaleyi dikkatlice inceledikten sonra artık dolaylı konuşmanın ne olduğunu ve nasıl oluşturulduğunu biliyorsunuz. Dolaylı konuşmaya tamamen hakim olmak istiyorsanız, o zaman daha da ileri gidin: ek parça sizin için makaleler.

Modal fiiller

Doğrudan konuşmayı dolaylı anlatıma dönüştürürken cümlede modal fiillerin olup olmadığına da dikkat etmelisiniz. Ana fiiller gibi, dolaylı konuşmada da çekimli olmaları gerekir, ancak tüm modal fiiller çekimli olamaz. Aşağıdaki tabloları inceleyin.

Zaman ve zarflar

Dolaylı anlatımda zaman ve zarflar da değişir. Örnekler:

“Bir kitap alacağım Yarın” → Bir kitap alacağını söyledi ertesi gün.

"Mutluyum Şimdi” → Mutlu olduğunu söyledi Daha sonra.

"Severim Bu kitabı” → Beğendiğini söyledi O kitap.

Emir ve ünlem cümleleri

Dolaylı emir ve ünlem cümlelerinde çoğunlukla zamanların koordinasyonu yoktur. Bağlama bağlı olarak, söylenen, söylenen, tavsiye edilen vb. fiiller değiştirilebilir.

Emir cümleleri

Emir cümleleri emir, talep, teklif, tavsiye vb. cümlelerdir. Örneğin: “kapıları aç”, “bana yardım et”, “derslerini öğren”. İstendi, emredildi, tavsiye edildi, önerildi, yasaklandı, bir şeyi yapmamak gibi kelimeler sıklıkla kullanılıyor.

“Lütfen bana yardım edin” → O sordu ona yardım etmeliyim.

“Sınava çok çalışmalısın” → O önerilen sınava çok çalışması gerekiyor.

“Yalan söyleme” → Ona dediler yapmamak yalan söyle.

“Kapıyı aç” → O sipariş edildi kapıyı açmak için.

“Vaktinizi boşa harcamayın” → Öğretmen tavsiye edildiÖğrencilerin zamanlarını boşa harcamamaları.

“Sigara içmeyin” → Doktor tavsiye edildi Sigara içmem.

Ünlem cümleleri

Ünlem cümleleri sevinç, üzüntü, şaşkınlık vb. ifadelerdir. Örneğin: “Yaşasın! Kazandık”, “Ne yazık ki! Geç kaldın" veya "Vay canına! Harika görünüyorsun.” Sevinçle haykırmak, üzüntüyle haykırmak, hayretle haykırmak vb. kelimeler sıklıkla kullanılıyor.

“Ne yazık ki! Sınavda başarısız oldum” → O üzüntüyle haykırdı sınavda başarısız olduğunu söyledi.

"Vay! Ne güzel bir gömlek bu” → Michel hayretle haykırdı güzel bir gömlek olduğunu söyledi.

“Yaşasın! BEN ben iş için seçildi” → O sevinçle haykırdı o o öyleydi iş için seçilmiştir.

"Vay! Ne hoş bir hava bu” → Onlar hayretle haykırdı bu o öyleydi hoş bir hava.

Yazarın sözlerinin aktarılması, yani konuşmacının doğrudan sözlerinin (Doğrudan Konuşma) basit bir cümleye dönüştürülmesi hem Rusça hem de İngilizce olarak mümkündür. Ancak Rusça cümleler kural olarak karmaşıklık sağlamıyorsa, İngilizce'de dolaylı konuşmanın (buna Aktarılan Konuşma denir) oldukça katı yasaları ve eğitim kuralları vardır. Hatırlanması gereken birçok nüans ve nokta vardır ve yalnızca bunlara sıkı sıkıya bağlı kalmak, doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya dönüşümün doğru ve tüm dilbilgisi normlarına tam uygun olarak gerçekleştirilmesine izin verecektir.

Dolaylı konuşmanın ana faktörlerinden biri olarak zamanların anlaşması

Anlatının yapısını değiştirmek, bir diyalog cümlesini söylenenin genel anlamını aktarmaya dönüştürmek için çok önemli bir noktayı dikkate almak gerekir: eğer kullandığımız giriş fiili (giriş fiili) Cümlenin başlangıcı (örneğin dedi, sordu vb.) geçmiş zamandaysa, o zaman (Zaman Sırası) ile yönlendirilmek gerekir.

Buradaki dönüşümün özü açıktır: İngilizcede dolaylı konuşma oluştururken orijinal cümledeki zamanı bir adım aşağı kaydırmanız gerekir.

• Jack: “Ben istek sen gelmelisin” – Jack bana dedi ki aranan ben geleceğim
• Anne: “Ben verilmiş sen paran” – Annem bana şunu söyledi vermişti benim param

Zamanlar en düşük olanlardır ve eğer bu iki zamandan biri doğrudan konuşmada orijinal haliyle kullanılırsa, daha fazla kayma meydana gelmez.

Not: Doğrudan ve Dolaylı Konuşma ile çalışırken, Geçmiş Mükemmel zaman formu, aynı anda iki zaman için sözde "platform" dur - Şimdiki Mükemmel ve Geçmiş Belirsiz ve özellikle görev bir görevse, dönüştürme sırasında bu dikkate alınmalıdır. Bir cümleyi doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya değil, tam tersine çevirmek. Zaman seçimini belirlemek için yardımcı kelimelere dikkat etmeniz gerekir:

• Brown bana şunu söyledi: vardıçoktan isminde ailem – Bay. Brown: “Ben sahip olmak çoktan isminde ailen"
• Nick bana şunu söyledi olmuştu orada bir hafta önce – Nick: “Ben öyleydi bir hafta önce oradaydım”

Anlaşma kuralı her zaman geçerli değildir. Bu tür durumların ana örnekleri, ana kısmın geçmiş zamanda olmadığı, şimdiki zamanda kullanıldığı cümlelerdir.

Doğrudan konuşmadan dolaylı konuşmaya geçiş sırasında kelime dağarcığında meydana gelen değişiklikler

Zamirleri değiştirme

Görev doğrudan konuşmayı dolaylı konuşmaya çevirmekse, böyle bir dönüşüm sırasında bazı kelimelerdeki değişiklikleri dikkate almak önemlidir. Her şeyden önce buna zamirler de dahildir ve bu oldukça normaldir çünkü Dolaylı Konuşma ile Dolaylı Konuşma arasındaki temel fark, cümlenin mantıklı görünmesi için konuşulan kelimelerin anlamlarını aktarma ihtiyacıdır:

· Alex: “ Senin parti en iyisidir BEN hiç bulundum” – Alex bana bunu söyledi Benim parti en iyisiydi O hiç gitmişti
· Olga: “ BEN bu elbise gibi, çok hoş” – Olga bunu söyledi o Bu elbiseyi beğendim çünkü güzeldi

Zarfları değiştirme

Ayrıca İngilizcede dolaylı anlatımla cümlelerde değişikliğe uğrayan bir takım zaman zarfları da vardır. Bunlar şimdi, dün, yarın vb. kelimelerdir:

Şimdi o zamana, o ana dönüştürüldü
bugün (bu gece) o gün (gece) olacak
Dünönceki güne dönüşecek
Yarın ertesi gün gidecek
evvel- önce
son– önceki
Sonraki- aşağıdaki
Burada- Orası

Not: son ve sonraki sözcükleri yalnızca zamanı tanımladıkları zaman değişebilir; eğer bir isme atıfta bulunurlarsa değişmezler. Karşılaştırmak:

· Anthony: “Geçen hafta oraya gittim” – Anthony oraya önceki hafta gittiğini söyledi
· Tony: “Bu pastanın son parçası” – Tony bunun pastanın son parçası olduğunu söyledi

Modal fiillerin çoğu aynı zamanda İngilizce'de dolaylı konuşmaya da dönüştürülebilir: can – might, may – might, vb.

İngilizce'de doğrudan ve dolaylı konuşma, ilk seçeneğin herhangi bir duyguyu taşıması ve yazarın sözlerini değiştirmeden aktarması açısından farklılık gösterir. Dolaylı konuşmanın biraz farklı bir özü vardır: Kural olarak yalnızca genel anlamı aktarır, tüm duygular yalnızca bildirme fiilleriyle ifade edilir. Bu nedenle, belirli bir durumun duygusal bir değerlendirmesini aktarmayı amaçlayan falan filan gibi sözcükler, Dolaylı Konuşmada genellikle çok, fazlasıyla vb. nötr zarflarla değiştirilir; bu, özellikle ünlem cümlelerinde önemlidir:

· Jackson: “O çok güzel!” – Jackson çok güzel olduğunu söyledi
· Jim: “Kız kardeşim çok iyi bir doktor!” – Jim kız kardeşinin son derece iyi bir doktor olduğunu söyledi

Dolaylı konuşmada olumlu cümleler

Fiilleri bildirme

Aktarılan ifadelerde Aktarılan Konuşma'da, daha önce de belirtildiği gibi, ana anlam yalnızca sözcük dağarcığı aracılığıyla değil aynı zamanda çeşitli bildirme fiilleri, yani farklı durumları ortaya koyan fiiller aracılığıyla da aktarılır. Bunlar basitçe anlamı aktaran kelimeler olabilir - söyleyin, söyleyin, bilgilendirin, duyurun vb., bir ünlem ifade edin - ağlayın, beyan edin vb., güçlü duyguları aktarın - söz, güvence vb. Bu durumda dilbilgisi herhangi bir çerçeve belirlemez; yalnızca istenen fiilin belirli bir duruma karşılık gelmesi ve söylenenin anlamını bozmaması önemlidir:

· Bana dedi ki: “Bu işi mutlaka yapacağım” – Bana bu işi yapacağına dair güvence verdi
· Bayan. Hatch şunları söyledi: "Bu şimdiye kadar gördüğüm en sıkıcı film!" - Bayan. Hatch, bunun şimdiye kadar izlediği en sıkıcı film olduğunu açıkladı.

Noktalama işaretleri de özel ilgiyi hak ediyor. Dolaylı konuşmanın herhangi bir tırnak işareti ve doğrudan konuşmada bulunan tüm bu ayırt edici noktalama işaretlerini (soru ve ünlem işaretleri, elipsler vb.) gerektirmediği belirtilebilir.

İngilizce Aktarılan Konuşma son derece kısadır, duygusuzdur ve yalnızca anlamı aktarır ve doğrudan konuşmadan kelime dağarcığını kopyalamaya hizmet etmez. İngilizce'de dolaylı konuşma gibi bir olgunun doğasında olan söylenmemiş kriterlerden biri, ne kadar basit ve kısa olursa o kadar iyi olmasıdır:

· Bana dedi ki: “Seni evimde gördüğüme sevindim” – Beni karşıladı
· Iren onlara şöyle dedi: “Nasılsınız?” – Iren onları selamladı

Bu örneklerden, bu tür iki cümlenin tercümesinin biraz farklı olmasına rağmen genel anlamının aynı olduğu açıktır.

Dolaylı konuşmada soruların oluşum sırası

İngilizcede dolaylı konuşmada sorular oluştururken, çeşitli soru cümlesi türleri olduğunu ve Dolaylı Konuşma ile en alakalı olan bildirilen soruların Genel ve Özel olduğunu unutmayın. Elbette, bir soruyu tanıtmak için kullanılan en yaygın fiil sormaktır, ancak bu tür durumlara uygun başka kelimeler de vardır - sorgulamak, merak etmek, yalvarmak vb.

Dolaylı konuşmada genel sorgulama kuralları

Genel türe ait olan soru cümleleri genellikle bir yardımcı (isteğe bağlı olarak modal) bir fiille başlar; evet ya da hayır cevabı gerektirirler. Böyle bir soruyu dolaylı konuşmaya dönüştürürken üç temel ilkeye göre hareket etmek önemlidir:

1. Zamanları bir adım geriye kaydırın (eğer giriş fiili geçmiş zamandaysa).
2. “Eğer” bağlacının varlığı.
3. Doğrudan kelime sırası, yani. sorgulayıcı değil, ancak tam olarak “özne - yüklem” koşuluna uygun olarak.

Bu tür genel soruların nasıl oluşturulduğuna dair örnekler:

· O: “Her gün şiir yazıyor mu?” – Her gün şiir yazıp yazmadığını sordu
· O: “Buraya hiç gittin mi?” – Orayı hiç ziyaret edip etmediğimi sordu

Özel konuların eğitimi

Doğrudan ve Dolaylı Konuşma, özel soruların oluşturulma sırasına göre de farklılık gösterir. Özel konular aynı zamanda belirli koşullara uyumu da gerektirir; bunlardan başlıcaları ikidir:

1. Soru kelimesi (bu ne zaman, neden, nerede vb. olabilir) kalmalıdır.
2. Zaman kayması da konuyla ilgilidir (eğer giriş fiili geçmiş zamandaysa).
3. Dolaylı konuşma cümleyi dönüştürerek onu olumlu hale getirdiği için kelime sırası hala doğrudandır.

Böyle bir soruya “evet” ya da “hayır” yanıtı vermek artık mümkün değil; bilgilerin genişletilmiş biçimde sunulması gerekiyor. Aktarılan Konuşma'daki özel bir soru şu şekilde görünür ve oluşturulur:

· Anne: “Nereye gidiyorsun?” – Annem nereye gittiğimi merak etti
· Ben: “Bu sorunun üstesinden nasıl geldin?” – Ben bu sorunun üstesinden nasıl gelmem gerektiğini sordu

Emir kipinde dolaylı konuşma

Dolaylı ve doğrudan konuşma arasındaki farkları incelemeye yönelik herhangi bir video dersi, Dolaylı Konuşmadaki emir kipinin neleri etkilediğine dair mutlaka bir nokta içerir. Herhangi bir katı kuralı hatırlamaya ve birçok istisnayı akılda tutmaya gerek yoktur, çünkü buradaki temel gereksinim şudur: Dolaylı konuşmadaki emir cümleleri, teşvik fiilinin mastar haline getirilmesiyle elde edilir ve tüm değişiklikler burada sona erer. . Fiiller de farklı olabilir; bu sadece sormak değil aynı zamanda emir, yalvarma, dürtükleme vb. gibi:

· Peter ona şöyle dedi: “Git ve bana bir fincan kahve getir” – Peter ona gidip bir fincan kahve getirmesini emretti”
· Baba oğluna: “Kendine iyi bak!” – Baba oğlunu kendine bakması konusunda teşvik etti

Not: olumsuzlama içeren emir cümleleri de aynı şekilde basit bir şekilde oluşturulur: bunu yapmak için, sadece parçacığı mastarın önüne koymanız yeterlidir:

Stephen yabancıya şöyle dedi: "Bana bağırma!" – Stephen yabancıdan ona bağırmamasını istedi

Elbette İngilizcede doğrudan konuşma dolaylı konuşma kadar karmaşık değildir. Ancak Dolaylı Konuşmanın oluşumu için yukarıda açıklanan tüm kuralları hatırlarsanız, tüm bağımsız yapıların varlığını hesaba katarsanız ve eylem algoritmasını sıkı bir şekilde takip ederseniz, o zaman bu kadar basit olmayan bir dilbilgisi olgusunda bile sorunlar ortaya çıkmayacak ve Bu durumda İngilizce dili herhangi bir soruna neden olmayacaktır.