Antik Roma hangi kutlamayı hazırlıyor? .. Arkadaşlar! ama göğsüm neden bu kadar daralmış? Ruhumun beslendiği, beşikten beri soluduğum harika her şey var. Ah kardeşler! ah arkadaşlar! Benim için ağlama: Arkadaşın uzun zamandır arzuladığı bir hedefe ulaştı. Huzur içinde ayrılacak ve imanla güçlenerek acılı bir ölümü fark etmeyecektir: Orada, orada... ah, mutluluk!.. tertemiz eşler arasında;
Antik Roma hangi kutlamayı hazırlıyor?
Gürültülü insan dalgaları nereye akıyor?
Neden bu mür aroması ve tatlı dumanı?
Saksıların her tarafı hoş kokulu otlarla dolu mu?
Tior surlarından Capitol'e,
Dünya başkentinin saman yığınlarının üstünde,
Neden defne ve çiçeklerin arasına yayılmışlar?
Paha biçilmez halılar ve kırmızılar mı?
Bütün bu gürültü neden? Neden kulak zarı sesi ve gök gürültüsü?
Eğlencenin mi yoksa zaferin mi habercisi?
Pankartlı postalar ibadethaneye aktı
Havarilerin gönyesinin altında papaz mı var?
Bu taç kimin elinde titriyor?
Minnettar bir Roma'dan paha biçilmez bir hediye;
Zafer kimin için? - Sana ilahi şarkıcı!
Bu boşluk senin için... Kudüs'ün şarkıcısı!
Ve sevincin sesi o hücreye ulaştı,
Torquato'nun ölümle mücadele ettiği yerde,
İlahi acı çekenin başının üstünde nerede
Ölümün ruhu kanatlı uçar.
Dostluk gözyaşları yok, keşişlerin duası yok,
Bu kadar geç ödüle layık bir ödül yok, -
Hiçbir şey demir kaderleri ehlileştiremez, -
Büyük bir merhamet bilmemek.
Yarısı yok edilmiş, tehditkar bir saat görüyor.
Onu sevinçle kutsar,
Ve tatlı kuğu, son kez
Hayata veda ederek haykırıyor:
“Arkadaşlar, ah! muhteşem Roma'ya bir bakayım
Şarkıcının zamansız mezarlığının beklediği yer.
Gözlerim tepelerinle buluşsun ve dumanlansın,
Ah, Quirites'in kadim külleri!
Kahramanların ve mucizelerin kutsal ülkesi!
Harabeler ve küller anlamlıdır!
Bulutsuz gökyüzünün masmavi ve moru,
Ey kavaklar, siz kadim zeytin ağaçları,
Ve sen, ey ebedi Tiber, tüm kabilelerin sulayıcısı,
Evrenin vatandaşlarının kemikleriyle tohumlanmış
Sen, sen bu donuk duvarlardan selamlanıyorsun
Zamansız ölüme mahkum!
Bitti! Kader uçurumunun üzerinde duruyorum
Ve sıçrama sırasında Capitol'e girmeyeceğim;
Vahşi partinin şarkıcısını memnun etmeyecekler.
Gençliğimden beri insanların oyun alanı,
Bebek zaten sürgündeydi;
İtalyamın tatlı gökyüzünün altında
Zavallı bir gezgin gibi dolaştım
Kaderin hangi değişimlerini deneyimlemediniz?
Mekiğim nereye dalgalar halinde hızla gitmedi?
Nerede sakinleştin? günlük ekmeğim nerede
Acıdan gözyaşı dökmedin mi?
Sorento! Mutsuz günlerimin beşiği.
Gecenin neresindeyim, titreyen Askanius gibi
Kader yüzünden annemden koparıldım,
Tatlı kucaklamalardan ve öpücüklerden, -
Bebekken ne kadar gözyaşı döktüğümü hatırlıyor musun?
Ne yazık ki! o zamandan beri kötü kaderin avı
Varoluşun bütün acılarını, bütün yoksulluğunu öğrendim.
Şansın kazdığı uçurumlar
Altımda açıldılar ve gök gürültüsü durmadı!
Bütünden bütüne, ülkeden ülkeye zulme uğradı
Boş yere sığındım yeryüzünde:
Karşı konulamaz parmağı her yerde!
Yıldırım her yerde şarkıcıyı cezalandırıyor!
Oratay Prostov'un kulübesinde değil
Alfonso Sarayı'nın koruması altında değil
En bilinmeyen sığınağın sessizliğinde değil,
Ne kırlarda ne de dağlarda başımı kurtarabildim
Şöhret ve şeref yüzünden rezil olmuş,
Sürgünlerin başları, günlerin ninnilerinden
Lanetlenmiş cezalandırıcı tanrıça...
Arkadaşlar! ama göğsüm neden bu kadar daralmış?
Kalbin neden ağrıyor ve titriyor?
Ben nereliyim? ne kadar korkunç bir yoldu bu,
Peki karanlıkta arkamda başka ne parlıyor?
Ferara... Hiddetler... ve yılanın kıskançlığı!..
Nerede? nerede, yetenek katilleri!
İskeledeyim. Burası Roma. Kardeşlerim ve ailem burada
İşte gözyaşları ve tatlı öpücükleri...
Ve Kongre Binası'nda - Virgil'in tacı!
Böylece Phoebus'un emrettiğini yerine getirdim.
İlk gençliğinden itibaren gayretli rahibi,
Şimşeklerin altında, öfkeli gökyüzünün altında
Eski günlerin büyüklüğünü ve ihtişamını şarkılarla söyledim,
Ve bağlarımda ruhum değişmedi.
İlham perilerinin tatlı zevki ruhumda kaybolmadı.
Ve deham acı çekerken daha da güçlendi.
Harikalar diyarında, senin duvarlarının yakınında yaşıyordu Zion.
Çiçekli Ürdün'ün kıyısında;
Sana sordu sorunlu Kidron,
Ey Lübnan'ın barışçıl sığınakları!
Siz, kadim günlerin kahramanları, onun huzuruna çıktınız.
Görkem içinde ve müthiş görkemin parlaklığı içinde:
Seni gördü Gottfred, efendim, kralların lideri,
Okların düdüğü altında, sakin, görkemli:
Sen, genç Rinald, Aşil gibi kaynıyorsun
Aşkta, savaşta kazanan şanslı kişidir.
Düşman kuvvetlerinin cesetlerinin üzerinden nasıl uçtuğunu gördü
Ateş gibi, ölüm gibi, yok edici bir melek gibi...
Ve Tartarus parlayan bir haçla devrildi!
Ah, duyulmamış yiğitlik örnekleri!
Ah, çoktan uykuya dalmış olan atalarımız,
Kutsal zafer! saf inancın zaferi!
Torquato sizi zamanın uçurumundan kurtardı:
Şarkı söyledi - ve unutulmayacaksın, -
Şarkı söyledi: ölümsüzlüğün tacı ona mahkumdur,
Muses'un ve ihtişamın eliyle iç içe geçmiş.
Ama artık çok geç! Ölümcül uçurumun üzerinde duruyorum
Ve sıçrama sırasında Capitol'e girmeyeceğim.
Ve yıpranmış kafanın üzerinde görkemli defneler
Vahşi grubun şarkıcısını memnun edemeyecekler! -
Susturuldu. Gözlerinde hüzünlü bir ateş yandı.
Ölümden önceki son yetenek ışını;
Ve ölmekte olan adam istiyormuş gibi görünüyordu
Parka'dan tek bir zafer günü alın,
Capitol duvarlarını aramaya devam etti.
Çaba göstererek hâlâ ayağa kalktı;
Ama korkunç bir ölümün acısından yoruldum,
Hareketsiz olan yatakta kaldı.
Gün ışığı zaten batıya doğru ilerliyordu
Ve kızıl bir parıltının içinde boğulmuştu;
Ölüm saati yaklaşıyordu... ve kasvetli kaşlar
Acı çeken kişi son kez gülümsedi.
Sessiz bir gülümsemeyle batıya baktı...
Ve akşam serinliğiyle yeniden canlandı,
Sağ elini dinleyen göklere kaldırdı,
Doğru bir adam gibi, umut ve sevinçle.
“Bakın” dedi ağlayan arkadaşlarına, “
Batıdaki ışıkların kralı nasıl da yanıyor!
O beni bulutsuz ülkelere çağırıyor
Sonsuz ışığın parlayacağı yer...
Zaten karşımda buraların lideri olan bir melek var;
Masmavi kanatlarıyla beni gölgede bıraktı...
Aşkın işaretini, bu gizemli haçı yakınlaştırın...
Umutla ve gözyaşlarıyla dua edin...
Dünyevi olan her şey yok oluyor... hem şan hem de taç...
Sanatların ve ilham perilerinin yaratımları görkemlidir,
Ama var olan her şey sonsuzdur, tıpkı yaratıcının kendisinin sonsuz olması gibi.
Bize sonsuz ihtişamın tacını ver!
Ruhumun beslendiği harika her şey var,
Beşikten itibaren nefes aldığım şey.
Ah kardeşler! ah arkadaşlar! benim yüzümden ağlama:
Arkadaşınız uzun zamandır arzuladığı bir hedefe ulaştı.
Huzur içinde ayrılacak ve imanla güçlenerek,
Acı verici bir ölümü fark etmeyecek:
Orada, orada... ah mutluluk!.. tertemiz eşlerin arasında;
Melekler arasında Eleanor buluşacak!
Ve aşk adı ile ilahi dışarı çıktı;
Arkadaşları onun için sessizce ağladılar.
Gün sessizce sona erdi... ve çanlar çaldı
Samanlıklara üzüntü haberlerini yaydı.
"Torquato'muz öldü!" diye haykırdı Roma gözyaşlarıyla.
Daha iyi bir yaşama layık olan Şarkıcı öldü!..”
Meşalelerin yakıldığı sabah kasvetli bir duman gördüler;
Ve Capitol yasla kaplandı.
Konstantin Batyuşkov, 1817
Tek bir hikaye değil, resim ve şiirler Thassa'nın felaketlerini defalarca tasvir etti. Hayatı elbette edebiyat severler tarafından biliniyor: Biz sadece bu Elegy fikrinin ortaya çıkmasına neden olan koşulları hatırlayacağız.
T. Tass, “Kudüs”ünü Ferrara Dükü Alfonso'ya atfetti: (“magnanimo Alfonso!..”); ve cömert patron, hiçbir suçluluk duymadan, yargılamadan, onu St.Petersburg hastanesine hapsetti. Anna, yani tımarhaneye. Orada, 1580'de İtalya'ya seyahat eden Montagne tarafından görüldü. Modern zamanların ilk bilgesi ile en büyük şairin böyle bir yerde tuhaf buluşması!.. Ama Montagne, “Denemeler”de şöyle yazıyor: “Tassa'ya pişmanlıktan çok sıkıntıyla baktım; kendini aştı; Kendimi ve yarattıklarımı tanıyamadım. Onun haberi olmadan, onun huzurunda ama neredeyse onun gözünde yanlış basılmış, çirkin.” Talihsizliğine ek olarak Tass tamamen deli değildi ve mantıklı anlarda durumunun tüm üzüntüsünü hissediyordu. Yeteneğinin ve talihsizliklerinin ana kaynağı olan hayal gücü ona hiçbir yerde ihanet etmedi. Ve hapishanede durmadan beste yaptı. Sonunda, tüm İtalya'nın ve neredeyse tüm aydınlanmış Avrupa'nın güçlü talepleri üzerine Tass serbest bırakıldı (hapis cezası yedi yıl, iki ay ve birkaç gün sürdü). Ancak uzun süre özgürlüğün tadını çıkaramadı. Karanlık anılar, yoksulluk, zalim insanlara sonsuz bağımlılık, arkadaşlara ihanet, eleştirmenlerin adaletsizliği; kısacası bir insanın yüklenebileceği tüm acılar, tüm felaketler onun güçlü yapısını yok etmiş ve onu dikenlerden geçirerek erken mezara sürüklemiştir. Sonuna kadar sinsi olan şans, son kesin darbeyi hazırladı ve kurbanına çiçekler yağdırdı. Papa Clement VIII, yeğeni Kardinal Cintio'nun istekleri ve tüm İtalya'nın popüler sesi tarafından ikna edilerek onu Kongre Binası'nda bir zafer olarak atadı: "Sana bir defne çelengi sunuyorum" dedi papa ona, "o yapmayacak Seni yücelteceğim ama sen onu yücelteceksin!” Petrarch'ın zamanından beri (her bakımdan İtalya'nın en mutlu şairi), Roma böyle bir kutlama görmedi. Tassa'nın düğününe bölge sakinleri ve çevre kasaba sakinleri de katılmak istedi. Yağmurlu sonbahar mevsimi ve şairin sağlık durumunun kötü olması, kutlamanın bir sonraki bahara ertelenmesine neden oldu. Nisan ayında her şey hazırdı ama hastalık yoğunlaştı. Tass'ın St.Petersburg manastırına nakledilmesi emredildi. Onufria; ve orada, huzurlu manastırın arkadaşları ve kardeşleriyle çevrili olarak, işkence yatağında ölümü bekliyordu. Ne yazık ki en sadık arkadaşı Costantini yanında değildi ve ölmekte olan adam ona, “Kudüs” şarkıcısının tüm ruhunun aynada olduğu gibi göründüğü şu satırları yazdı: “Benim Costantini'm ne diyecek? Sevgili Torquato'nun ölümünü mü öğreniyor? Bu haberin ona ulaşması gecikmeyecektir. Ölümün yaklaştığını hissediyorum. Hiçbir ilaç yeni hastalığımı iyileştiremez. Başka rahatsızlıklarla birleşip hızlı bir akıntı gibi sürükleyip götürüyor beni... Her zaman düşman olan talihten şikayet etmek için artık çok geç (insanların nankörlüğünden bahsetmek istemiyorum!). Şans zaferler! Onun tarafından bir dilenci olarak mezara indirildim ve düşmanlarıma meydan okuyarak elde edilen zaferin benim için tamamen faydasız olmayacağını umuyordum. St.Petersburg manastırına nakledilmeyi emrettim. Onuphry, sadece doktorlar onun havasını onayladığı için değil, aynı zamanda bu yüce yerde, kutsal münzevilerin sohbetinde cennetle konuşmalarıma başlamak için. Benim için Tanrı'ya dua edin sevgili dostum ve emin olun ki, sizi bu hayatta ve gelecekte - ki bu şu anda - seviyor ve saygı duyuyorum, komşunuz için gerçek, saf sevginin gerektirdiği her şeyi yapmakta başarısız olmayacağım. Seni cennetin iyiliğine emanet ediyorum ve kendimi de emanet ediyorum. Üzgünüm! - Roma. - Aziz Onuphrius." Tass, Hıristiyanlık görevini gerçek dindarlıkla yerine getirerek elli birinci yılında 10 Nisan'da öldü.
Bütün Roma onun yasını tuttu. Kardinal Cintio teselli edilemez durumdaydı ve zaferinin kaybını cenazenin ihtişamıyla telafi etmek istiyordu. İtalyan Edebiyatı Tarihi'nde Gengene, onun emriyle Tasso'nun cesedinin bir Roma togasına giydirildiğini, defne yapraklarıyla taçlandırıldığını ve halka açık olarak sergilendiğini söylüyor. Saray, Kardinal Aldobrandini'nin evleri ve çok sayıda kişi ona Roma sokaklarında eşlik etti. Dehasıyla yüzyılını yücelten, İtalya'yı yücelten ve geç, üzücü onurları bu kadar pahalıya satın alan kişiyi bir kez daha görmek için toplandılar!..
Kardinal Cintio (veya Cinzio), şair için muhteşem bir mezar dikeceğini Roma'ya duyurdu. Biri Latince, diğeri İtalyanca olmak üzere iki hatip cenaze konuşmaları hazırladı. Genç şairler bu anıt için şiirler ve yazılar yazmışlardır. Ancak kardinalin üzüntüsü kısa sürdü ve anıt dikilmedi. Manastırda St. Mütevazi kardeşler Onuphriya, gezgine hala üzerinde şu yazı bulunan basit bir taş gösteriyor: "Torquati Tassi ossa hic jacent." Güzel konuşuyor.
Büyük şairin gölgesi, hayatının en güzel, en tatlı anlarını “Kudüs”e borçlu olan kasvetli kuzeyin oğlunun, onun anısına bir avuç dolusu çiçek getirmeye cesaret etmesinden rahatsız olmasın!
Ölmek üzere olan Tass:
Ağıt
(“Antik Roma nasıl bir kutlama hazırlıyor?..”)
Antik Roma hangi kutlamayı hazırlıyor? Gürültülü insan dalgaları nereye akıyor? Neden bu aroma ve tatlı mür dumanı, Saksıların her tarafı hoş kokulu otlarla dolu mu? Tiber Surları'ndan Capitol'e, Dünya başkentinin saman yığınlarının üstünde, Neden defne ve çiçeklerin arasına yayılmışlar? Paha biçilmez halılar ve kırmızılar mı? Bütün bu gürültü neden? Neden timpani ve gök gürültüsü sesi? Eğlencenin mi yoksa zaferin mi habercisi? Pankartlı postalar ibadethaneye aktı Havarilerin gönyesinin altında papaz mı var? Bu tacı kimin eli tutuyor? Minnettar bir Roma'dan paha biçilmez bir hediye mi? Zafer kimin için? - Sana ilahi şarkıcı! Bu hediye senin için... Kudüs'ün şarkıcısı! Ve sevincin sesi o hücreye ulaştı, Torquato'nun ölümle mücadele ettiği yerde, İlahi acı çekenin başının üstünde nerede Ölümün ruhu kanatlı uçar. Dostluk gözyaşları yok, keşişlerin duası yok, Bu kadar geç ödüle layık bir ödül yok - Hiçbir şey demir kaderleri ehlileştiremez, Büyük bir merhamet bilmemek. Yarısı yok olmuş, korkunç bir saat görüyor, Onu sevinçle kutsar, Ve tatlı kuğu, son kez Hayata veda ederek haykırıyor: "Arkadaşlar, muhteşem Roma'ya bir bakayım, Zamansız mezarlığın şarkıcıyı beklediği yer! Gözlerim tepelerinle buluşsun ve dumanlansın, Ey Quiritlerin kadim külleri! Kahramanların ve mucizelerin kutsal ülkesi! Harabeler ve küller anlamlıdır! Bulutsuz gökyüzünün masmavi ve moru, Ey kavaklar, siz kadim zeytin ağaçları, Ve sen, ey ebedi Tiber, tüm kabilelerin sulayıcısı, Evrenin vatandaşlarının kemikleriyle birlikte ekilmiş, - Sen, sen bu donuk duvarlardan selamlanıyorsun Zamansız ölüme mahkum! Bitti! Kader uçurumunun üzerinde duruyorum Ve sıçrama sırasında Capitol'e girmeyeceğim; Vahşi partinin şarkıcısını memnun etmeyecekler. Gençliğimden beri insanların oyun alanı, Bebek zaten sürgündeydi; İtalyamın tatlı gökyüzünün altında Zavallı bir gezgin gibi dolaşıp, Kaderin hangi değişimlerini deneyimlemediniz? Mekiğim nereye dalgalar halinde hızla gitmedi? Nerede sakinleştin? Günlük ekmeğim nerede Acıdan gözyaşı dökmedin mi? Sorrento! Mutsuz günlerimin beşiği, Gecenin neresindeyim, titreyen Askanius gibi, Kader yüzünden annemden koparıldım, Tatlı kucaklamalardan ve öpücüklerden, - Bebekken ne kadar gözyaşı döktüğümü hatırlıyor musun? Ne yazık ki! o zamandan beri kötü kaderin avı, Varoluşun bütün acılarını, bütün yoksulluğunu öğrendim. Şansın kazdığı uçurumlar Altımda açıldılar ve gök gürültüsü durmadı! Bir yerden diğerine, ülkeden ülkeye zulme uğrayan, Boş yere sığındım yeryüzünde: Karşı konulamaz parmağı her yerde! Her yerde yıldırım şarkıcıyı cezalandırıyor! Bir kulübede basit bir haykırış değil, Alfonso Sarayı'nın koruması altında değil. En bilinmeyen sığınağın sessizliğinde değil, Ne kırlarda ne de dağlarda başımı kurtarabildim, Şöhret ve şeref yüzünden rezil olmuş, Sürgün başkanları, günlerin ninnilerinden Ölüme mahkum cezalandırıcı tanrıça... Arkadaşlar! ama göğsüm neden bu kadar daralmış? Kalbin neden ağrıyor ve titriyor? Ben nereliyim? ne kadar korkunç bir yoldu bu, Peki karanlıkta arkamda başka ne parlıyor? Ferrara... öfkeler... ve yılanın kıskançlığı!.. Nerede? nerede, yetenek katilleri! İskeledeyim. Burası Roma. Kardeşlerim ve ailem burada! İşte gözyaşları ve tatlı öpücükleri... Ve Capitol'de - Virgil'in Tacı! Böylece Phoebus'un emrettiğini yerine getirdim. İlk gençliğinden itibaren gayretli rahibi, Şimşeklerin altında, öfkeli gökyüzünün altında Eski günlerin büyüklüğünü ve ihtişamını şarkılarla söyledim, Ve bağlarımda ruhum değişmedi. Müziğin tatlı zevki ruhumda kaybolmadı, Ve deham acı çekerek güçlendi. Harikalar diyarında, senin duvarlarının dibinde yaşadı Zion, Çiçekli Ürdün'ün kıyısında; Sana sordu, huzursuz Kidron, Ey Lübnan'ın barışçıl sığınakları! Onun huzurunda yeniden ayağa kalktınız, kadim günlerin kahramanları, Görkem içinde ve müthiş görkemin parlaklığı içinde: Seni gördü Gottfred, efendim, kralların lideri, Okların ıslığı altında, sakin, görkemli; Sen, genç Rinald, Aşil gibi kaynıyorsun, Aşkta, savaşta kazanan şanslı kişidir. Düşman kuvvetlerinin cesetlerinin üzerinden nasıl uçtuğunu gördü. Ateş gibi, ölüm gibi, yok edici bir melek gibi... Ve Tartarus parlayan bir haçla devriliyor! Ah, duyulmamış yiğitlik örnekleri! Ah, çoktan uykuya dalmış olan atalarımız, Kutsal zafer! saf inancın zaferi! Torquato sizi zamanın uçurumundan kurtardı: Şarkı söyledi - ve unutulmayacaksın, - Şarkı söyledi: ölümsüzlüğün tacı ona mahkumdur, İlham perilerinin ve ihtişamın eliyle iç içe geçmiş. Ama artık çok geç! Kader uçurumunun üzerinde duruyorum Ve sıçrama sırasında Capitol'e girmeyeceğim. Ve yıpranmış kafanın üzerinde görkemli defneler Vahşi grubun şarkıcısını memnun edemeyecekler! Susturuldu. Gözlerinde hüzünlü bir ateş yandı, Ölümden önceki son yetenek ışını; Ve ölmekte olan adam istiyormuş gibi görünüyordu Parka bir gün zafer kazansın, Capitol duvarlarını aramaya devam etti. Çaba göstererek hâlâ ayağa kalktı; Ama korkunç bir ölümün acısından yoruldum, Hareketsiz olan yatakta kaldı. Gün ışığı zaten batıya doğru ilerliyordu Ve kızıl bir parıltının içinde boğulmuştu; Ölüm saati yaklaşıyordu... ve kasvetli kaşlar Acı çeken kişi son kez gülümsedi. Sessiz bir gülümsemeyle batıya baktı... Ve akşam serinliğiyle yeniden canlandı, Sağ elini dinleyen göklere kaldırdı, Doğru bir adam gibi, umut ve sevinçle. “Bakın” dedi ağlayan arkadaşlarına, “ Batıdaki ışıkların kralı nasıl da yanıyor! O beni bulutsuz ülkelere çağırıyor Sonsuz ışığın parlayacağı yer... Zaten karşımda buraların lideri olan bir melek var; Masmavi kanatlarıyla beni gölgede bıraktı... Aşkın işaretini, bu gizemli haçı yakınlaştırın... Umutla ve gözyaşlarıyla dua edin... Dünyevi olan her şey yok oluyor... hem şan hem de taç... Sanatların ve ilham perilerinin yaratımları görkemlidir, Ama var olan her şey sonsuzdur, tıpkı yaratıcının kendisinin sonsuz olması gibi. Bize sonsuz ihtişamın tacını ver! Ruhumun beslendiği harika her şey var, Beşikten itibaren nefes aldığım şey. Ey kardeşler! ah arkadaşlar! benim yüzümden ağlama: Arkadaşınız uzun zamandır arzuladığı bir hedefe ulaştı. Huzur içinde ayrılacak ve imanla güçlenerek, Acı verici bir ölümü fark etmeyecek: Orada, orada... ah mutluluk!.. tertemiz eşlerin arasında, Melekler arasında Eleanor buluşacak! Ve aşk adı ile ilahi dışarı çıktı; Arkadaşları onun için sessizce ağladılar. Gün sessizce yanıyordu... ve çanlar çalıyordu Samanlıklara üzüntü haberlerini yaydı. “Torquato'muz öldü! - Roma gözyaşlarıyla haykırdı, - Daha iyi bir yaşama layık bir şarkıcı öldü!..” Ertesi sabah meşaleler kasvetli bir duman gördü; Ve Capitol yasla kaplandı.
“ÖLÜYOR TASS” ŞERİTİNE NOT
Thassa'nın felaketleri tek bir hikaye değil, resim ve şiirlerde defalarca anlatıldı. Hayatı elbette edebiyat severler tarafından biliniyor. Sadece bu ağıt fikrini doğuran koşulları hatırlayacağız.
T. Tass, "Kudüs"ünü Ferrara Dükü Alfonso'ya ("o magnanimo Alfonso!") atfetti - ve cömert patron, suçluluk duymadan, yargılama olmaksızın onu St. Anna, yani tımarhaneye. Orada, 1580'de İtalya'yı dolaşan Montagne tarafından görüldü. Modern zamanların ilk bilgesi ile en büyük şair arasında böyle bir yerde tuhaf bir buluşma! kendini aştı: ne kendisini ne de yarattıklarını tanıdı. Onun haberi olmadan, onun huzurunda, ama neredeyse onun gözünde yanlış basılmış, çirkin.” Talihsizliğine ek olarak Tass tamamen deli değildi ve mantıklı anlarda durumunun tüm üzüntüsünü hissediyordu. Yeteneğinin ve talihsizliklerinin kaynağı olan hayal gücü onu asla başarısızlığa uğratmadı. Ve hapishanede durmadan beste yaptı. Sonunda, tüm İtalya'nın ve neredeyse tüm aydınlanmış Avrupa'nın güçlü talepleri üzerine Tass serbest bırakıldı (hapis cezası yedi yıl, iki ay ve birkaç gün sürdü). Ancak uzun süre özgürlüğün tadını çıkaramadı. Kasvetli anılar, yoksulluk, zalim insanlara sonsuz bağımlılık, arkadaşlara ihanet, eleştirmenlerin adaletsizliği, kısacası - bir kişinin yüklenebileceği tüm acılar, tüm felaketler, onun güçlü yapısını yok etti ve onu dikenlerden erken bir hayata sürükledi. mezar. Sonuna kadar sinsi olan şans, son kesin darbeyi hazırladı ve kurbanına çiçekler yağdırdı. Papa Clement VIII, yeğeni Kardinal Cintio'nun istekleri ve tüm İtalya'nın popüler sesi tarafından ikna edilerek onu Kongre Binası'nda bir zafer olarak atadı. Babası ona, "Sana bir defne çelengi sunuyorum," dedi, "bu seni yüceltmeyecek ama sen onu yücelteceksin!" Petrarch'ın (her bakımdan İtalya'nın en mutlu şairi) zamanından bu yana, Roma böyle bir zafer görmedi. Tassa'nın düğününe bölge sakinleri ve çevre kasaba sakinleri de katılmak istedi. Yağmurlu sonbahar mevsimi ve şairin sağlık durumunun kötü olması, kutlamanın bir sonraki bahara ertelenmesine neden oldu. Nisan ayında her şey hazırdı ama hastalık yoğunlaştı. Tass'ın St.Petersburg manastırına nakledilmesi emredildi. Onufria; ve orada, huzurlu manastırın arkadaşları ve kardeşleriyle çevrili olarak, işkence yatağında ölümü bekliyordu. Ne yazık ki en sadık arkadaşı Constantini yanında değildi ve ölmekte olan adam ona, şarkıcı Kudüs'ün tüm ruhunun aynada olduğu gibi göründüğü şu satırları yazdı: “Benim Constantini'm ne diyecek? sevgili Torquato'nun ölümünü öğreniyor mu? Bu haberin ona ulaşması gecikmeyecektir. Ölümün yaklaştığını hissediyorum. Hiçbir ilaç yeni hastalığımı iyileştiremez. Başka rahatsızlıklarla birleşip hızlı bir akıntı gibi sürükleyip götürüyor beni... Her zaman düşman olan talihten şikayet etmek için artık çok geç (insanların nankörlüğünden bahsetmek istemiyorum!). Şans zaferler! Düşmanlarıma meydan okuyarak elde edilen zaferin benim için tamamen faydasız olmayacağını umarken, o beni bir dilenci olarak mezara getirdi. St.Petersburg manastırına nakledilmeyi emrettim. Onuphrius'u sadece doktorlar onun havasını onayladığı için değil, aynı zamanda bu yüce yerde cennetle olan konuşmalarıma, kutsal münzevilerin sohbetiyle başlamak için de gönderdim. Benim için Tanrı'ya dua edin sevgili dostum ve emin olun ki, sizi bu hayatta ve gelecekte - ki bu şu anda - seviyor ve saygı duyuyorum, komşunuz için gerçek, saf sevginin gerektirdiği her şeyi yapmakta başarısız olmayacağım. Seni cennetin iyiliğine emanet ediyorum ve kendimi de emanet ediyorum. Üzgünüm! - Roma. Aziz Onuphrius."
Tass, Hıristiyanlık görevini gerçek dindarlıkla yerine getirerek elli birinci yılında 10 Nisan'da öldü.
Bütün Roma onun yasını tuttu. Kardinal Cintio teselli edilemez durumdaydı ve zaferinin kaybını cenazenin ihtişamıyla telafi etmek istiyordu. İtalyan Edebiyatı Tarihi'nde Gingene, onun emriyle Tasso'nun cesedinin bir Roma togasıyla giydirildiğini, defne yapraklarıyla taçlandırıldığını ve halka sergilendiğini söylüyor. Saray, Kardinal Aldobrandini'nin evleri ve çok sayıda kişi ona Roma sokaklarında eşlik etti. Dehasıyla yüzyılını yücelten, İtalya'yı yücelten ve geç, üzücü onurları bu kadar pahalıya satın alan kişiyi bir kez daha görmek için toplandılar!..
Kardinal Cintio (veya Cinzio), şair için muhteşem bir mezar dikeceğini Roma'ya duyurdu. İki konuşmacı cenaze konuşması hazırladı: Biri Latince, diğeri İtalyanca. Genç şairler bu anıt için şiirler ve yazılar yazmışlardır. Ancak kardinalin üzüntüsü kısa sürdü ve anıt dikilmedi. Manastırda St. Mütevazi kardeşler Onuphriya, gezgine hala üzerinde şu yazı bulunan basit bir taş gösteriyor: "Torquati Tassi ossa hic jacent." Güzel konuşuyor.
Şubat - Mayıs 1817
T. Tass, “Kudüs”ünü Alphonse'a atfetti - Yani onu adadı. - Ed.
o magnanimo Alfonso - “Ey cömert Alfonso!” (İtalyan). - Ed.
Tasso 10 Nisan'da elli birinci yaşında öldü - Aslında Tasso 25 Nisan 1595'te 52. yaşında öldü. - Ed.
Torquati Tassi ossa hic jacent - Torquato Tasso'nun (enlem.) kemikleri burada yatıyor. - Ed.
Ölmek üzere olan Tass. İlk kez - “Deneyler”, s. 243-253. Pech. onlara göre, Sanatta yapılan değişiklikler dikkate alınarak. 38 ve 40, Batyushkov tarafından kitabın yeni baskısını hazırlarken yapılmıştır. Şair, ağıtı "Deneyler"in başlangıcına - portrenin "yerine" yerleştirmek istedi, ancak daha sonra "sonuna yerleştirmenin mümkün olabileceğine" karar verdi (Works, cilt 3, s. 417). ve 421), kitap basıldığında şiiri alan Gnedich'in yaptığı da buydu (bu nedenle ağıtlar bölümüne girmedi). "Ölmekte Olan Tass" ın düzyazı notu, Batyushkov'un "Denemeler" in yeni baskısında yer almasını istemeyen, üzerini çizdiği satırlarla sona erdi: "Büyük şairin gölgesi, kasvetli bir adamın oğlunun bu duruma üzülmesine izin vermesin." Hayatının en güzel, en tatlı anlarını “Kudüs”e borçlu olan North, onun anısına bir avuç dolusu çiçek getirme cesaretini gösterdi.” Bu notta Batyushkov, Simond de Sismondi'nin (1773-1842) "Güney Avrupa Edebiyatı Üzerine" kitabının 2. cildini ve Fransız şair ve eleştirmen Pierre Louis Gengenet'nin (1748-1842) "İtalyan Edebiyatı Tarihi" kitabının 5. cildini kullandı. 1816). Tam da "The Dying Tass" kitabının yazıldığı sırada Batyushkov, Gengenet'in ölümünü gazetelerden öğrendi ve bunu Vyazemsky'ye yazdı: “Bu beni çok üzdü. Ona çok şey borçluyum ve bir sonraki dünyada elbette ona teşekkür edeceğim” (Oc., cilt 3, s. 431). Epigraf Tasso'nun "Torrismondo" trajedisinden (no. 5). Batyushkov, Vyazemsky'ye yazdığı 4 Mart 1817 tarihli bir mektupta, şiir üzerinde çalışırken "talihsiz Tassa hakkında yazılan her şeyi yeniden okuduğunu, Kudüs'e doymuş olduğunu" belirtti (Works, cilt 3, s. 1). 429), cilt. Bu açıkça "Kudüs Kurtarıldı" kitabını yeniden okuduğu anlamına geliyor. Aynı şeyi Zhukovsky'ye yazdığı Haziran 1817 tarihli bir mektupta da bildirdi (ibid., s. 447). Batyushkov'un 1817'de Tasso'nun kişiliğine artan ilgisinin kanıtlarından biri, VE “Bernard Tasso'dan Portia'ya çocuk yetiştirmeye dair mektup” (şairin babasından annesine bir mektup) tercüme edip yayınlamasıydı (Oc., cilt 2). 282-287). Batyushkov, ağıt bitmeden Vyazemsky'ye planını bildirdi: “ama Tass şu: Roma'da ölüyor. Arkadaşları ve keşişlerle çevrilidir. Pencereden tüm Roma'yı, Tiber'i ve papa ile kardinallerin şairin tacını taşıdığı Capitol'ü görebilirsiniz. Ama ölüyor ve son kez Roma'ya, "...Quiritlerin kadim küllerine", "yanlış otomatik alıntıya" bir kez daha bakmak istiyor. Güneş parlıyor ve şairin hayatı Roma'nın arkasında ölüyor... Olay örgüsü bu” (Oc., cilt 3, s. 429). Bu olay örgüsünde Batyushkov, şairin ihtişamının ve talihsizliklerinin zirvesi olan ölüm temasından özellikle endişe duyuyordu. Arkadaşlarına ağıt gönderen Batyushkov, kendi isteği üzerine onlardan yorumlar aldı; bazıları reddedildi ve bazıları “Deneyler” hazırlanırken dikkate alındı. Batyushkov, ağıtı "en iyi eseri" olarak değerlendirerek Gnedich'e 27 Şubat 1817 tarihli bir mektupta şunları söyledi: “Hem olay örgüsü hem de her şey bana ait. Kendi sadeliği” (Oc., cilt 3, s. 419). Buna rağmen Batyushkov bazen ağıt hakkında oldukça şüpheci yargılarını dile getiriyordu ve bu, öncelikle bir yazar olarak olağan şüphesinden kaynaklanıyordu. Bu yüzden Gnedich'e yazdığı bir mektupta şunları kaydetti: “Sana 'Ölmekte Olan Tass'ı gönderdim ve kız kardeşim de sana çorap gönderdi; Hangisini daha çok seveceğinizi, hangisinin daha dayanıklı olduğunu bilmiyorum ama ne şiirler ne de çoraplar gelecek nesillere ulaşmayacak: Bundan eminim” (Works, cilt 3, s. 437). Şair, Rus sanatçıların Tasso'nun ölümü temasını kullanma arzusunu dile getirdi. Temmuz 1817'nin başında Gnedich'e şunu sordu: “Olenin'e Akademi için bu komployu kurması için 'Sanat Akademisi başkanı' diye fısıldar mısın? Dying Tass resim açısından gerçekten zengin bir konu. Sakın bunun benim düşüncem olduğunu söylemeyin; bunu benim gururuma atfedecekler. Hayır, bu tamamen farklı! Öğle erkeğim Tass'ım için bir anıt dikmek istiyorum” (Works, cilt 3, s. 456-457). Batyushkov, yaratıcı kariyerinin en sonunda Tasso hakkında başka bir eser yazdı: Zhukovsky, 1821'de delirmeden önce yok edilen eserlerinden birini "Tass" kelimesiyle adlandırdı (Oc., cilt. 1, s. 294 c) . Çağdaşlar, Batyushkov'un ağıtında kendi çektiği acıların bir yansımasını ve delirdikten sonra şairin trajik sonunun bir önsezisini gördüler. Vyazemsky, akıl hastası Batyushkov'a "bizim Torquato'muz" ("Sonnenstein" şiiri) adını verdi. M.A. Dmitriev, "Ölmekte Olan Tass"ın Batyushkov'un "kendi eserlerinden" "favori şiiri" olduğunu ifade ederek şöyle yazdı: "Bu tercihin iki şairin kaderinin benzerliğini gösteriyor gibi görünmesi ve sanki bir bunun önsezisi! (“Hafızamın stokundan küçük şeyler.” M., 1869, s. 196). Küchelbecker'in belirttiği gibi, Batyushkov'un çağdaşları ve daha sonraki eleştirmenler, "bu şiiri nedeniyle onu yüksek sesle överek" kızdırdılar (V.K. Küchelbecker. Diary. L., 1929, s. 182). S. S. Uvarov (VE, 1817, No. 23-24, s. 207) ve ağıt üzerine özel bir makale yazan P. A. Pletnev tarafından büyük beğeni topladı (“P. A. Pletnev'in eserleri ve yazışmaları,” cilt 1. St. Petersburg) , 1885, s. 96-112). Ancak Batyushkov'un tavsiyesi üzerine 1808'de Kurtarılmış Kudüs'ü tercüme etmeye başlayan V.V. Kapnist, Batyushkov'un çeviriye devam etmek yerine Tasso'nun ölümü hakkında bir ağıt yazmasından duyduğu memnuniyetsizliği dile getirdi. Batyuşkov'a yazdığı bir mesajda şunları yazdı:
Tassa neden harika? Onu tekrar gömmeye karar verdim. Rus Parnassus'un ortasındayken Onu diriltebilir misin?
Puşkin, "Denemeler"inin kenarlarında şunları yazdı: "Bu ağıt kesinlikle görkeminden daha düşüktür... Şair Byron'ın "Tasso Ağıtları"nı bu yetersiz çalışmayla karşılaştırın. Tass sevgiyi ve tüm tutkuları soludu, ama burada popülerlik ve iyi doğa dışında... hiçbir şey görünmüyor. Bu ölmekte olan Vasiliy Lvovich - Torquato değil” (P, cilt 12, s. 283); Vasily Lvovich - 1830'da ölen V.L. Puşkin (onun hakkında bkz. s. 309-310). Belinsky, ağıtta "derin duygu" ve "enerjik yetenek"e dikkat çekti (B, cilt 1, s. 166), ancak daha sonra ağıtın erdemlerine dikkat çekerek aynı zamanda "şişirilmiş retorik" içerdiğini savundu. ve “çatırdayan okuma” (B, cilt 7, s. 251). Ağıt Fransızcaya çevrildi ve 1823'te Saint-Maur tarafından yayınlanan "Rus Antolojisi"ne dahil edildi. "Journal de Paris" (1824) dergisinde yapılan bir incelemede, "The Dying Tass" en çok anılanlardan biri olarak sınıflandırıldı. modern Rus edebiyatının özgün eserleri.
Capitol - bkz. sayfa 269.
Tiber, Roma'nın içinden geçen bir nehirdir.
Durağan - kareler.
Bagryyanitsa, krallar ve soylular tarafından özellikle özel günlerde giyilen, parlak kırmızı kumaştan yapılmış bir giysidir.
Timpan, eski bir vurmalı müzik aletidir.
Kudüs'ün şarkıcısı, "Kudüs Kurtarıldı" şiirini yazan Tasso'dur.
Yarısı yok edilmiş, tehditkar bir saat görüyor. Mersiyeyi yazdığı sırada Batyushkov kendisini, otobiyografik doğasını vurgulayan "yarı yok edilmiş" sıfatıyla tanımlıyordu (bkz. Works, cilt 3, s. 132).
Quirites - Antik Roma'da vatandaşların resmi adı.
İtalya'mın tatlı gökyüzünün altında. Batyushkov, 1817 yılının Temmuz ayının başından itibaren Gnedich'e yazdığı bir mektupta şunları söyledi: “Genel olarak İtalyanlar, İtalya hakkında konuşurken “benim” ifadesini eklerler. Onu bir sevgili gibi seviyorlar. Eğer bu dile aykırı bir hata ise bunu vicdana yükleniyorum” (a.g.e., s. 455).
Sorrento, Tasso'nun doğum yeri olan İtalya'da bir şehirdir.
Askanius - bkz. sayfa 269; Görünüşe göre bu karakterden söz edilmesi, Truva'dan kaçarken annesini kaybetmesiyle bağlantılı; bu hem annesini on yaşında kaybeden Tasso'nun biyografisine hem de annesi erken ölen Batyushkov'un biyografisine karşılık geliyordu.
Her şey bir köy, bir köy.
Alfonso Sarayı, Ferrara Dükü II. Alfonso'nun sarayıdır.
Siyon, Kudüs'ün kalesidir.
Ürdün Filistin'de bir nehirdir.
Kidron (Kidron), Filistin'de Kudüs yakınlarında bir vadidir.
Lübnan - Suriye'de güçlü ormanlarla kaplı dağlar.
Gottfred ve
Rinald - Haçlılar, Tasso'nun "Kudüs Kurtarıldı" şiirinin kahramanları.
Işığın kralı güneşti.
Eleonora, Tasso'nun sevgili, Dük II. Alfonso'nun kız kardeşidir.
…E alpestre ve hızlı torrente gelin,
Gel, baleno'ya eriş
Hiçbir dönüşte sereno,
Gel aura ya fumo, ya gel tövbe et,
En ünlü şöhret: ed ogni onore
Sembra languido fiore!
Che più spera, che s'attende omai?
Dopo trionfo ve palma
Sol qui restano all'alma
Lutto ve lamenti, ve lagrimosi lai.
Sevgilim ya da sevgilim!
Ahi lagrime! ah dolore!
"Torrismondo", T. Tasso'nun trajedisi
Antik Roma hangi kutlamayı hazırlıyor?
Gürültülü insan dalgaları nereye akıyor?
Neden bu aroma ve tatlı mür dumanı,
Saksıların her tarafı hoş kokulu otlarla dolu mu?
Tiber Surları'ndan Capitol'e,
Dünya başkentinin saman yığınlarının üstünde,
Neden defne ve çiçeklerin arasına yayılmışlar?
Paha biçilmez halılar ve kırmızılar mı?
Bütün bu gürültü neden? Timpanların sesi ve gök gürültüsü neden?
Eğlencenin mi yoksa zaferin mi habercisi?
Pankartlı postalar ibadethaneye aktı
Havarilerin gönyesinin altında papaz mı var?
Bu tacı kimin eli tutuyor?
Minnettar bir Roma'dan paha biçilmez bir hediye mi?
Zafer kimin için? - Sana ilahi şarkıcı!
Bu hediye senin için... Kudüs'ün şarkıcısı!
Ve sevincin sesi o hücreye ulaştı,
Torquato'nun ölümle mücadele ettiği yerde,
İlahi acı çekenin başının üstünde nerede
Ölümün ruhu kanatlı uçar.
Dostluk gözyaşları yok, keşişlerin duası yok,
Bu kadar geç ödüle layık bir ödül yok -
Hiçbir şey demir kaderleri ehlileştiremez,
Büyük bir merhamet bilmemek.
Yarısı yok olmuş, korkunç bir saat görüyor,
Sevinçle onu kutsar,
Ve tatlı kuğu, son kez
Hayata veda ederek haykırıyor:
"Arkadaşlar, muhteşem Roma'ya bir bakayım,
Zamansız mezarlığın şarkıcıyı beklediği yer!
Gözlerim tepelerinle buluşsun ve dumanlansın,
Ey Quiritlerin kadim külleri!
Kahramanların ve mucizelerin kutsal ülkesi!
Harabeler ve küller anlamlıdır!
Bulutsuz gökyüzünün masmavi ve moru,
Ey kavaklar, siz kadim zeytin ağaçları,
Ve sen, ey ebedi Tiber, tüm kabilelerin sulayıcısı,
Evrenin vatandaşlarının kemikleriyle birlikte ekilmiş, -
Sen, sen bu donuk duvarlardan selamlanıyorsun
Zamansız ölüme mahkum!
Bitti! Kader uçurumunun üzerinde duruyorum
Ve sıçrama sırasında Capitol'e girmeyeceğim;
Vahşi partinin şarkıcısını memnun etmeyecekler.
Gençliğimden beri insanların oyun alanı,
Bebek zaten sürgündeydi;
İtalyamın tatlı gökyüzünün altında
Zavallı bir gezgin gibi dolaşıp,
Kaderin hangi değişimlerini deneyimlemediniz?
Mekiğim nereye dalgalar halinde hızla gitmedi?
Nerede sakinleştin? Günlük ekmeğim nerede
Acıdan gözyaşı dökmedin mi?
Sorrento! Mutsuz günlerimin beşiği,
Gecenin neresindeyim, titreyen Askanius gibi,
Kader yüzünden annemden koparıldım,
Tatlı kucaklamalardan ve öpücüklerden, -
Bebekken ne kadar gözyaşı döktüğümü hatırlıyor musun?
Ne yazık ki! o zamandan beri kötü kaderin avı,
Varoluşun bütün acılarını, bütün yoksulluğunu öğrendim.
Şansın kazdığı uçurumlar
Altımda açıldılar ve gök gürültüsü durmadı!
Bir yerden diğerine, ülkeden ülkeye zulme uğrayan,
Boş yere sığındım yeryüzünde:
Karşı konulamaz parmağı her yerde!
Her yerde yıldırım şarkıcıyı cezalandırıyor!
Bir kulübede basit bir haykırış değil,
Alfonso Sarayı'nın koruması altında değil.
En bilinmeyen sığınağın sessizliğinde değil,
Ne kırlarda ne de dağlarda başımı kurtarabildim,
Şöhret ve şeref yüzünden rezil olmuş,
Sürgünlerin başları, günlerin ninnilerinden
Lanetlenmiş cezalandırıcı tanrıça...
Arkadaşlar! ama göğsüm neden bu kadar daralmış?
Kalbin neden ağrıyor ve titriyor?
Ben nereliyim? ne kadar korkunç bir yoldu bu,
Peki karanlıkta arkamda başka ne parlıyor?
Ferrara... öfkeler... ve yılanın kıskançlığı!..
Nerede? nerede, yetenek katilleri!
İskeledeyim. Burası Roma. Kardeşlerim ve ailem burada!
İşte gözyaşları ve tatlı öpücükleri...
Ve Capitol'de - Virgil'in Tacı!
Böylece Phoebus'un emrettiğini yerine getirdim.
İlk gençliğinden itibaren gayretli rahibi,
Şimşeklerin altında, öfkeli gökyüzünün altında
Eski günlerin büyüklüğünü ve ihtişamını şarkılarla söyledim,
Ve bağlarımda ruhum değişmedi.
Müziğin tatlı zevki ruhumda kaybolmadı,
Ve deham acı çekerek güçlendi.
Harikalar diyarında, senin duvarlarının dibinde yaşadı Zion,
Çiçekli Ürdün'ün kıyısında;
Sana sordu, huzursuz Kidron,
Ey Lübnan'ın barışçıl sığınakları!
Onun huzurunda yeniden ayağa kalktınız, kadim günlerin kahramanları,
Görkem içinde ve müthiş görkemin parlaklığı içinde:
Seni gördü Gottfred, efendim, kralların lideri,
Okların ıslığı altında, sakin, görkemli;
Sen, genç Rinald, Aşil gibi kaynıyorsun,
Aşkta, savaşta kazanan şanslı kişidir.
Düşman kuvvetlerinin cesetlerinin üzerinden nasıl uçtuğunu gördü.
Ateş gibi, ölüm gibi, yok edici bir melek gibi...
Ve Tartarus parlayan bir haçla devriliyor!
Ah, duyulmamış yiğitlik örnekleri!
Ah, çoktan uykuya dalmış olan atalarımız,
Kutsal zafer! saf inancın zaferi!
Torquato sizi zamanın uçurumundan kurtardı:
Şarkı söyledi - ve unutulmayacaksın, -
Şarkı söyledi: ölümsüzlüğün tacı ona mahkumdur,
İlham perilerinin ve ihtişamın eliyle iç içe geçmiş.
Ama artık çok geç! Kader uçurumunun üzerinde duruyorum
Ve sıçrama sırasında Capitol'e girmeyeceğim.
Ve yıpranmış kafanın üzerinde görkemli defneler
Vahşi grubun şarkıcısını memnun edemeyecekler!
Susturuldu. Gözlerinde hüzünlü bir ateş yandı,
Ölümden önceki son yetenek ışını;
Ve ölmekte olan adam istiyormuş gibi görünüyordu
Parka bir gün zafer kazansın,
Capitol duvarlarını aramaya devam etti.
Çaba göstererek hâlâ ayağa kalktı;
Ama korkunç bir ölümün acısından yoruldum,
Hareketsiz olan yatakta kaldı.
Gün ışığı zaten batıya doğru ilerliyordu
Ve kızıl bir parıltının içinde boğulmuştu;
Ölüm saati yaklaşıyordu... ve kasvetli kaşlar
Acı çeken kişi son kez gülümsedi.
Sessiz bir gülümsemeyle batıya baktı...
Ve akşam serinliğiyle yeniden canlandı,
Sağ elini dinleyen göklere kaldırdı,
Doğru bir adam gibi, umut ve sevinçle.
“Bakın” dedi ağlayan arkadaşlarına, “
Batıdaki ışıkların kralı nasıl da yanıyor!
O beni bulutsuz ülkelere çağırıyor
Sonsuz ışığın parlayacağı yer...
Zaten karşımda buraların lideri olan bir melek var;
Masmavi kanatlarıyla beni gölgede bıraktı...
Aşkın işaretini, bu gizemli haçı yakınlaştırın...
Umutla ve gözyaşlarıyla dua edin...
Dünyevi olan her şey yok oluyor... hem şan hem de taç...
Sanatların ve ilham perilerinin yaratımları görkemlidir,
Ama var olan her şey sonsuzdur, tıpkı yaratıcının kendisinin sonsuz olması gibi.
Bize sonsuz ihtişamın tacını ver!
Ruhumun beslendiği harika her şey var,
Beşikten itibaren nefes aldığım şey.
Ey kardeşler! ah arkadaşlar! benim yüzümden ağlama:
Arkadaşınız uzun zamandır arzuladığı bir hedefe ulaştı.
Huzur içinde ayrılacak ve imanla güçlenerek,
Acı verici bir ölümü fark etmeyecek:
Orada, orada... ah mutluluk!.. tertemiz eşlerin arasında,
Meleklerin arasında Eleanor buluşacak!
Ve aşk adı ile ilahi dışarı çıktı;
Arkadaşları onun için sessizce ağladılar.
Gün sessizce yanıyordu... ve çanlar çalıyordu
Samanlıklara üzüntü haberlerini yaydı.
“Torquato'muz öldü! - Roma gözyaşlarıyla haykırdı, -
Daha iyi bir yaşama layık bir şarkıcı öldü!..”
Ertesi sabah meşaleler kasvetli bir duman gördü;
Ve Capitol yasla kaplandı.
"The Dying Tass" ağıtına not
Thassa'nın felaketleri tek bir hikaye değil, resim ve şiirlerde defalarca anlatıldı. Hayatı elbette edebiyat severler tarafından biliniyor. Sadece bu ağıt fikrini doğuran koşulları hatırlayacağız.
T. Tass, "Kudüs"ünü Ferrara Dükü Alfonso'ya ("o magnanimo Alfonso!") atfetti - ve cömert patron, suçluluk duymadan, yargılama olmaksızın onu St. Anna, yani tımarhaneye. Orada, 1580'de İtalya'yı dolaşan Montagne tarafından görüldü. Modern zamanların ilk bilgesi ile en büyük şair arasında böyle bir yerde tuhaf bir buluşma! kendini aştı: ne kendisini ne de yarattıklarını tanıdı. Onun haberi olmadan, onun huzurunda ama neredeyse onun gözünde yanlış basılmış, çirkin.” Talihsizliğine ek olarak Tass tamamen deli değildi ve mantıklı anlarda durumunun tüm üzüntüsünü hissediyordu. Yeteneğinin ve talihsizliklerinin kaynağı olan hayal gücü onu asla başarısızlığa uğratmadı. Ve hapishanede durmadan beste yaptı. Sonunda, tüm İtalya'nın ve neredeyse tüm aydınlanmış Avrupa'nın güçlü talepleri üzerine Tass serbest bırakıldı (hapis cezası yedi yıl, iki ay ve birkaç gün sürdü). Ancak uzun süre özgürlüğün tadını çıkaramadı. Kasvetli anılar, yoksulluk, zalim insanlara sonsuz bağımlılık, arkadaşlara ihanet, eleştirmenlerin adaletsizliği, kısacası - bir kişinin yüklenebileceği tüm acılar, tüm felaketler, onun güçlü yapısını yok etti ve onu dikenlerden erken bir hayata sürükledi. mezar. Sonuna kadar sinsi olan şans, son kesin darbeyi hazırladı ve kurbanına çiçekler yağdırdı. Papa Clement VIII, yeğeni Kardinal Cintio'nun istekleri ve tüm İtalya'nın popüler sesi tarafından ikna edilerek onu Kongre Binası'nda bir zafer olarak atadı. Babası ona, "Sana bir defne çelengi sunuyorum," dedi, "bu seni yüceltmeyecek ama sen onu yücelteceksin!" Petrarch'ın (her bakımdan İtalya'nın en mutlu şairi) zamanından bu yana, Roma böyle bir zafer görmedi. Tassa'nın düğününe bölge sakinleri ve çevre kasaba sakinleri de katılmak istedi. Yağmurlu sonbahar mevsimi ve şairin sağlık durumunun kötü olması, kutlamanın bir sonraki bahara ertelenmesine neden oldu. Nisan ayında her şey hazırdı ama hastalık yoğunlaştı. Tass'ın St.Petersburg manastırına nakledilmesi emredildi. Onufria; ve orada, huzurlu manastırın arkadaşları ve kardeşleriyle çevrili olarak, işkence yatağında ölümü bekliyordu. Ne yazık ki en sadık arkadaşı Constantini yanında değildi ve ölmekte olan adam ona, şarkıcı Kudüs'ün tüm ruhunun aynada olduğu gibi göründüğü şu satırları yazdı: “Benim Constantini'm ne diyecek? sevgili Torquato'nun ölümünü öğreniyor mu? Bu haberin ona ulaşması gecikmeyecektir. Ölümün yaklaştığını hissediyorum. Hiçbir ilaç yeni hastalığımı iyileştiremez. Başka rahatsızlıklarla birleşip hızlı bir akıntı gibi sürükleyip götürüyor beni... Her zaman düşman olan talihten şikayet etmek için artık çok geç (insanların nankörlüğünden bahsetmek istemiyorum!). Şans zaferler! Onun tarafından bir dilenci olarak mezara indirildim ve düşmanlarıma meydan okuyarak elde edilen zaferin benim için tamamen faydasız olmayacağını umuyordum. St.Petersburg manastırına nakledilmeyi emrettim. Onuphrius'u sadece doktorlar onun havasını onayladığı için değil, aynı zamanda bu yüce yerde cennetle olan konuşmalarıma, kutsal münzevilerin sohbetiyle başlamak için de gönderdim. Benim için Tanrı'ya dua edin sevgili dostum ve emin olun ki, sizi bu hayatta ve gelecekte - ki bu şu anda - seviyor ve saygı duyuyorum, komşunuz için gerçek, saf sevginin gerektirdiği her şeyi yapmakta başarısız olmayacağım. Seni cennetin iyiliğine emanet ediyorum ve kendimi de emanet ediyorum. Üzgünüm! - Roma. Aziz Onuphrius."
Tass, Hıristiyanlık görevini gerçek dindarlıkla yerine getirerek elli birinci yılında 10 Nisan'da öldü.
Bütün Roma onun yasını tuttu. Kardinal Cintio teselli edilemez durumdaydı ve zaferinin kaybını cenazenin ihtişamıyla telafi etmek istiyordu. İtalyan Edebiyatı Tarihi'nde Gingene, onun emriyle Tasso'nun cesedinin bir Roma togasıyla giydirildiğini, defne yapraklarıyla taçlandırıldığını ve halka sergilendiğini söylüyor. Saray, Kardinal Aldobrandini'nin evleri ve çok sayıda kişi ona Roma sokaklarında eşlik etti. Dehasıyla yüzyılını yücelten, İtalya'yı yücelten ve geç, üzücü onurları bu kadar pahalıya satın alan kişiyi bir kez daha görmek için toplandılar!..
Kardinal Cintio (veya Cinzio), şair için muhteşem bir mezar dikeceğini Roma'ya duyurdu. İki konuşmacı cenaze konuşması hazırladı: Biri Latince, diğeri İtalyanca. Genç şairler bu anıt için şiirler ve yazılar yazmışlardır. Ancak kardinalin üzüntüsü kısa sürdü ve anıt dikilmedi. Manastırda St. Mütevazi kardeşler Onuphriya, gezgine hala üzerinde şu yazı bulunan basit bir taş gösteriyor: "Torquati Tassi ossa hic jacent." Güzel konuşuyor.
Şubat - Mayıs 1817
T. Tass "Kudüs"ünü Alphonse'a atfetti- Yani onu adadı. – Kırmızı.
o yüce Alfonso- “Ah, cömert Alphonse!” (İtalyan). – Kırmızı.
Tass elli birinci yılında 10 Nisan'da öldü– Aslında Tasso 25 Nisan 1595'te 52 yaşında öldü. – Kırmızı.
Torquati Tassi ossa hic jacent– Torquato Tasso'nun (enlem.) kemikleri burada yatıyor. – Kırmızı.
