Tom Sawyer'ın Maceraları 1.Bölüm. "Tom Sawyer'ın Maceraları"

Polly Teyze, yaramaz yeğeni Tom Sawyer'ı evin her yerinde arar ve çocuk gizlice geçmeye çalıştığında onu yakalar. Polly Teyze, Tom'un kirli ellerine ve ağzına dayanarak yeğeninin kileri ziyaret ettiğini ve reçel stoğuna tecavüz ettiğini tespit eder. Ceza kaçınılmaz görünüyor ama çocuk teyzesinin arkasından bir şeyi işaret ediyor, teyze arkasını dönüyor ve Tom sokağa atlıyor.

Polly Teyze yeğenine uzun süre kızamaz çünkü o bir yetimdir, rahmetli kız kardeşinin oğludur. Sadece çocuğa karşı yeterince katı olmadığından ve büyüyünce değersiz bir insan olacağından korkuyor. Polly Teyze isteksizce Tom'u cezalandırmaya karar verir.

Bütün çocukların tatili varken bir çocuğu çalışmaya zorlamak yazık ama bu onun için en zor iş ve benim görevimi yapmam gerekiyor - aksi takdirde çocuğu mahvederim.

Bu günde Tom okulu asıyor ve kıyısında çocuğun memleketi St. Petersburg, Missouri'nin bulunduğu Mississippi'de yüzerek harika bir gün geçiriyor. Bunu engellemeye çalışan Polly Teyze, Tom'un gömleğinin yakasını çıkaramaması için dikti. Tom yakayı tekrar dikerek teyzesini alt etmeye çalıştı ama üvey kardeşi Sid aldatmacayı fark etti - Tom farklı renkte iplikler kullandı.

Çocuk yine sopayla cezalandırılmakla karşı karşıya kalır ancak yine kaçmayı başarır. Geç saatlere kadar sokakta ortadan kaybolur ve tanıdık olmayan, şık giyimli bir çocuğu adil bir dövüşte yenmeyi başarır. Tom eve geç dönüyor. Onu bekleyen Polly Teyze, yeğeninin kıyafetlerinin acınası halini görür ve sonunda onu cumartesi günü çalışmaya zorlamaya karar verir.

Bölüm II-III

Cumartesi sabahı Polly Teyze, Tom'u çiti badanalamaya zorlar ama çocuk bu sıkıcı işi çok karlı bir olaya dönüştürmeyi başarır. Bir çitin badanalanmasının dünyadaki en ilginç şey olduğunu iddia ediyor. Tanıdığı çocuklar bu numaraya kanarlar ve fırçasıyla biraz çalışmanın nadir zevki için Tom'a para ödemeye başlarlar.

Tom kısa sürede kasabanın en zengin çocuğu olur. Cam bilyeler ve diğer gerekli şeylerin yanı sıra ölü bir fare ve tek gözlü bir kedi yavrusu da alır.

İnsan eylemlerini düzenleyen büyük yasayı keşfetti: Bir çocuğun veya bir yetişkinin bir şeyi istemesi için tek bir şey gereklidir - bunu başarmanın kolay olmaması gerekir.

Şaşıran Polly Teyze, Tom'u serbest bırakır. Günün geri kalan kısmında çocuk yakın arkadaşı Joe Harper ile oynuyor. Eve dönen Tom, evlerden birinin bahçesinde muhteşem güzellikte bir kız görür ve ona anında aşık olur.

Akşam Sid şekerlikten şeker parçaları çalmaya başlar ve onu kırar, ancak Tom bunun için yakalanır. Kırgınlığına tamamen teslim oluyor ve köyde yaşayan ve eve sadece hafta sonları gelen kız kardeşi Mary'den bile memnun değil.

Bölüm IV-V

Pazar geliyor. Mary, Tom'u yıkar, ona dar bir takım elbise ve ayakkabı giydirir ve onu Pazar okuluna gönderir. Okula biraz erken gelen Tom, çocuklardan ezberlenmiş iki İncil ayeti karşılığında alınabilecek biletleri değiştiriyor. İki bin ayet ezberleyen öğrenciye törenle bir İncil sunulur.

Tom bu ödül için çabalayacak kadar manevi susuzluğa sahip değildi, ancak onun tüm varlığıyla onunla birlikte gelen ihtişam ve ihtişamı özlediğine şüphe yok.

Bu gün derste seçkin konuklar var: Avukat Thatcher, gerçek bir bölge hakimi olan kardeşi ve ailesiyle birlikte. Tom avukatın kızındaki yeni aşkını fark eder. Çocuk şaşkın öğretmene kendisine İncil hakkı veren biletleri sunar. Öğretmen bir sorun olduğunu hisseder ama reddedemez ve Tom kendini zaferin zirvesinde bulur.

Bölüm VI-VII

Pazartesi günü Tom okula gitmek konusunda o kadar isteksiz ki ölümcül hasta gibi davranmaya çalışıyor. Polly Teyze hızla yeğenini açığa çıkarır, sallanan dişi çeker ve onu okula gönderir. Bir sıra dişteki delik Tom'u herkesin kıskandığı bir nesne haline getirir.

Tom dersten önce yerel bir sarhoşun oğlu olan "genç parya Huckleberry Finn" ile tanışır. Şehrin anneleri Huck'tan nefret ediyor, oğlanlar da onu kıskanıyor.

Yıkanmasına ya da temiz bir şey giymesine gerek yoktu; ve aynı zamanda küfür konusunda da ustaydı. Kısacası bu paçavra hayata değer veren her şeye sahipti.

Huck'ın elinde siğili çıkaracağı ölü bir kedi var. Bunu yapmak için yerel inanışa göre gece yarısı mezarlığa gelmeniz, bir suçlunun yeni mezarını bulmanız, şeytanların onun ruhu için gelmesini beklemeniz ve sihirli kelimeleri söyleyerek kediyi peşlerine atmanız gerekiyor. Tom, Huck'ı kendisini de yanına alması için ikna eder.

Öğretmen, geç kaldığı ve Huck'la iletişim kurduğu için Tom'u cezalandırır - onu kızlarla buluşturur ve burada oğlan, aşkı Becky Thatcher ile tanışır. Ders bitiminde sınıfta yalnız bırakılırlar. Tom, Becky'ye aşkını itiraf eder, ondan bir öpücük alması ve onunla evlenme sözü vermesi için yalvarır, ancak daha sonra yanlışlıkla önceki nişanlısı hakkında bilgi verir. Becky gücenir ve en değerli hediyesi olan bakır tagan külahını reddeder.

Bölüm VIII

Reddedilen ve melankoliye gömülen Tom ölmek ister; sonsuza kadar değil ama bir süreliğine, böylece Becky yaptığından pişman olur. Daha sonra Kızılderililere katılmaya karar verir, ancak daha sonra bu fikri reddeder ve parlak bir korsan kariyerini seçer.

Evden kaçmayı planlıyor ve ormana giderek saklandığı yeri kazıyor. Ne yazık ki, sadece bir cam top olduğu ortaya çıktı ve Tom, gizli topla birlikte tüm kayıp topların bulunmasına yardımcı olacak bir komploya güveniyordu. Tom cadıların kendisine müdahale ettiğine karar verir.

Bu sırada Joe Harper ormanda belirir. O ve Tom, Robin Hood'dan bir sahneyi canlandırıyorlar ve birbirlerinden oldukça mutlu bir şekilde ayrılıyor.

Bölüm IX-X

Tom ve Huck Finn geceleri ölü bir kediyi almayı unutmadan mezarlığa giderler. Yakın zamanda ölen yaşlı adam için mutlaka şeytanların geleceğine karar verirler ve onun mezarının başına saklanırlar. Şeytanlar yerine Dr. Robinson, yerel ayyaş Muff Potter ve melez Injun Joe'nun eşliğinde mezara gelir. Doktorun emri üzerine Joe ve Potter tabutu kazarlar, cesedi oradan çıkarırlar ve onu bir el arabasına sıkıca bağlarlar.

Potter doktordan ek ödeme talep etmeye başlar. Kızılderili'nin aklında kan davası var; bir keresinde bir doktor onu evinden kovmuştu. Bir kavga çıkar. Doktor, Potter'ı bir tahtayla sersemletir ve Joe, Robinson'a yaklaşarak Maff'ın bıçağını göğsüne saplar.

Korkan çocuklar kaçarlar. Bu sırada Kızılderili, uyanan Potter'ı doktoru öldürdüğüne ikna eder.

Tom ve Huck korkunç bir yemin ederler - artık gördüklerini kimseye anlatmayacaklar çünkü ağızlarını açarlarsa Kızılderili Joe onları öldürecektir.

Bölüm XI-XIII

Öğle vakti korkunç suçun haberi kasabaya yayılır. Muff Potter tutuklanır ve Kızılderili Joe'nun beklenmedik bir şekilde tanık olduğu ortaya çıkar.

Tom bir hafta boyunca korku ve vicdan azabından dolayı huzur içinde uyuyamaz. Bunca zaman boyunca bataklıktaki tuğla bir kulübede kilitli olan Potter'ı ziyaret eder ve ona yiyecek getirir.

Bu sırada Becky okula gitmeyi bırakır ve Tom için hayat tüm çekiciliğini kaybeder. Polly Teyze, yeğeninin hasta olduğuna karar verir ve hararetle inandığı çeşitli patentli tedavilerle onu tedavi etmeye çalışır.

Kapasitesini, sanki bir erkek çocuk değil de bir sürahiymiş gibi ölçtükten sonra, her gün biraz şarlatan içkiyle doldurdu.

Teyzesi ona tadı sıvı ateş gibi olan yeni bir ağrı kesici vermeye başlayınca Tom'un aklı başına gelir. Teyzesinin kedisini ateş ilacıyla tedavi ederken yeğeninin oldukça sağlıklı olduğunu keşfeder.

Okula dönen Tom, Bequia ile tanışır, ancak kız burnunu kaldırır ve gururla ondan uzaklaşır. Bu nihayet çocuğun korsan olma kararını güçlendirir. Joe Harper ve Huck Finn'den oluşan bir çete kurar. Gece yarısı erzak toplayan arkadaşlar, bir sal üzerinde St. Petersburg'un üç mil aşağısında bulunan Jackson Adası'na nakledilir.

Bölüm XIV-XVII

Yeni korsanlar özgürlüklerinin ilk gününü eğlenerek, yüzerek ve adayı keşfederek geçirirler. Öğle yemeğinden sonra Mississippi'de seyreden bir vapur görürler. Gemide bir top ateşleniyor - suyun üzerindeki yüksek sesten havaya uçması gereken boğulmuş bir adamı arıyorlar. Tom onların onları aradığını anlayan ilk kişidir.

Bir an kendilerini kahraman gibi hissettiler. Bu gerçek bir zaferdi: Onları arıyorlar, onlar için üzülüyorlar, onlar yüzünden öldürülüyorlar, gözyaşı döküyorlar, zavallı, ölü oğlanlarda hata buldukları için acı bir şekilde pişmanlık duyuyorlar.

Tom ve Joe, akrabalarının hiç eğlenmediğini ancak geceleri fark eder. Joe geri dönmek ister ama Tom onunla alay eder ve isyanı bastırır.

Tom, arkadaşlarının derin uykuya dalmasını bekledikten sonra adadan ayrılır ve kasabaya doğru yola çıkar. Çocuk, Polly Teyze'nin Sid, Mary ve Joe Harper'ın annesinin oturduğu odasına gizlice girer ve yatağın altına saklanır. Mutsuz kadınların ağlamasını dinleyen Tom, onlara üzülmeye başlar ve ortaya çıkmak ister ama sonra aklına yeni bir plan doğar.

Tom ilk başta fikrinden arkadaşlarına bahsetmez ama Joe'nun tamamen kalbini kaybettiğini ve evini özlediğini görünce planını korsanlara açıklar. Tom, Polly Teyze'nin odasındaki bir konuşmadan Pazar günü onlar için bir anma töreni düzenleneceğini öğrendi. Ayinin tam ortasında arkadaşlarını kiliseye davet ediyor ve onlar da coşkuyla kabul ediyorlar.

Pazar günü arkadaşlar planı uygular. Diriltilen fesatçılar o kadar sevinirler ki, onları cezalandırmaya bile kalkışmazlar.

Bölüm XVIII-XX

Tom bir kahraman olur, Becky Thatcher olmadan da gayet iyi yaşayabileceğine karar verir ve dikkatini eski aşkına çevirir. Ara verildiğinde pişman olmaya başlar, ancak zaman kaybolur - Becky, Tom'un bir zamanlar yendiği züppe Alfred Temple tarafından çoktan eğlendirilmiştir.

Kıskançlığın sancılarına dayanamayan Tom dersten kaçar. Becky'nin artık dalga geçeceği kimse kalmamıştır ve Alfred onu ölesiye sıkmaktadır. Talihsiz adam, kendisinin sadece bir araç olduğunun farkına varır ve intikam alır; Tom'un ders kitabını mürekkeple doldurur. Becky her şeyi pencereden görüyor ama sessiz kalmaya karar veriyor - bırakın Tom kitabı mahvettiği için cezalandırılsın.

Tom'un öğretmeni sürekli olarak tüm öğrencilerin bakmayı hayal ettiği belirli bir kitabı okuyor. Asla başarılı olamazlar; kitap sürekli olarak öğretmen masasının çekmecesinde kilitli kalır. Ertesi gün Tom, Becky'yi elinde gizemli bir kitapla açık bir kutunun yanında bulur. Becky korkar ve yanlışlıkla sayfayı yarıya kadar yırtar.

Tom sınıfta ders kitabını mürekkeple mahvettiği için cezalandırılır - Becky asla gerçeği söylemez. Daha sonra öğretmen bir kitap çıkarır, yırtık bir sayfa görür ve araştırmaya başlar. Tom, Becky'nin cezayla karşı karşıya olduğunu anlar ve suçu kendi üzerine alır.

Tom cesaretini toplayarak bir an durdu ve cezayı kabul etmek için öne çıktığında Becky'nin gözlerinde parlayan hayranlık ve minnettarlık onu yüz kat ödüllendirdi.

Akşam uykuya dalan çocuk, Becky'nin şu sözlerini hatırlıyor: "Ah, Tom, ne kadar asilsin!"

Bölüm XXI-XXIV

Uzun zamandır beklenen tatil geliyor. Sıkıcı başlıyorlar; kasabada hiçbir şey olmuyor, Becky tatile çıkıyor ve Tom can sıkıntısından ölüyor. Cinayetin gizemi oğlanın sırtına biniyor ve ona eziyet ediyor. Tom kısa süre sonra kızamığa yakalanır ve iki haftayı yatakta geçirir.

İyileşen Tom, şehirde dini bir yenilenmenin başladığını keşfeder. Arkadaşları arasında tek bir günahkar bulamayan Tom, "tüm şehirde tek başına sonsuz ölüme mahkum olduğuna" karar verir ve çocuğu üç hafta daha yatağa yatıran bir nüksetmeye başlar. İyileştiğinde şehirdeki “dini yenilenme” sona erer ve Mathew Potter'ın yargılanma zamanı yaklaşır.

Tom vicdan azabına dayanamaz ve Potter'ın savunucusuna gerçeği söyler. Çocuk duruşmada tanık olarak görev yapıyor. Hikâyesi sırasında Kızılderili Joe pencereden atlar ve ortadan kaybolur.

Math beraat etti ve Tom yeniden kahraman oldu.

Tom günlerini neşe ve eğlence içinde geçiriyor ama geceleri korkudan bitkin düşüyor. Kızılderili Joe tüm hayallerini dolduruyor ve ona her zaman karanlık ve tehditkar bir şekilde bakıyor. Hem Tom hem de Huck, Joe'nun intikamından korkuyor ve ancak mestizo'nun cesedini gördüklerinde rahat nefes alacaklarını anlıyorlar.

Bölüm XXV-XXVIII

Tom hazineyi bulmaya yönelik tutkulu bir arzunun saldırısına uğrar. Efsaneye göre hazine, "gece yarısı bir dalın gölgesinin düştüğü solmuş bir ağacın altındaki çürümüş bir sandıkta" veya "kirli olduğu eski evlerde zeminin altında" bulunabilir. Tom, fikriyle Huck Finn'i büyüledi. Arkadaşlar ölü bir ağacın altındaki tüm zemini kazdıktan sonra yerel "perili ev"e geçerler.

Kalpleri hızla çarparak, fısıltılarla konuşarak, en ufak sesi dikkatli kulaklarıyla yakalayarak ve aniden geri çekilmek zorunda kalmaları ihtimaline karşı her kaslarını gererek sessizce içeri girdiler.

Rahatlayan çocuklar küreklerini köşeye bırakıp çürümüş merdivenlerden ikinci kata çıkıyorlar. Aniden sesler duyulur. Tom ve Huck, yerdeki bir çatlaktan Kızılderili Joe ve suç ortağının kılık değiştirerek eve girdiğini görür. Çalınan parayı terk edilmiş bir evde saklayacaklar ve kazara bir hazine, bir altın sandığı kazacaklar. Suç ortağı, Joe'ya tüm parayı alıp eyaleti terk etmesini teklif eder, ancak melez intikam almayı planlar ve kalmaya karar verir.

Joe, taze toprakla lekelenmiş kürekler karşısında paniğe kapılır ve tüm altını "iki numaraya - haçın altına" saklamak için yanına alır. Sonunda melez ikinci katı kontrol etmek ister ama merdivenler onun ağırlığı altında çöker ve bu da çocukların hayatını kurtarır.

Tom Joe'nun ondan intikam alacağına inanıyor. Buna rağmen o ve Huck, altını nerede sakladığını öğrenmek için melezi takip etmeye başlar. Tom, "iki numaranın" handa bir oda olduğuna karar verir ve Huck her gece onunla görevdedir. Arkadaşlar Joe bir yere gittiğinde sandığı çalmayı planlıyor.

Bölüm XXIX-XXXIII

Becky şehre döner. Thatcher'lar, St. Petersburg'un tüm çocukları için bir kır pikniği düzenliyor. Çocuklar eğlenip lezzetli bir öğle yemeğinin ardından sonsuz bir "dolambaçlı, kesişen koridorlardan oluşan labirent" olan McDougal Mağarası'nı keşfetmeye karar verirler. Gürültülü bir grup geç saatlere kadar mağaranın keşfedilen bölümünü araştırıyor. Daha sonra çocuklar gemiye binerek şehre dönüyorlar. Tom ve Becky geceyi arkadaşlarıyla geçirmek istediler, bu yüzden ortadan kayboluşları ancak sabah fark edildi. Kısa sürede çocukların mağarada kaybolduğu anlaşılır.

Bu arada Huck, melezi izler ve Joe'nun, bir zamanlar Kızılderili'nin kırbaçlanmasını emreden, şehrin en zengin ve en cömert kadını olan Dul Douglas'tan intikam alacağını keşfeder. Huck, dul eşi kurtarmaya karar verir ve iki iri oğluyla yakınlarda yaşayan bir çiftçiden yardım ister. Dul kadın kurtarılır, ancak Kızılderili Joe tekrar kaçar. Ayrıca melezlerin ininde de altın bulamıyorlar. Huck'ın korkudan ateşi yükselir. Dul Douglas ona bakıyor.

Ertesi gün şehrin adamları mağarayı ararlar.

Böylece korku dolu üç gün üç gece geçti; kasvetli saatler saatlerce sürdü ve sonunda tüm kasaba umutsuz bir umutsuzluğa kapıldı.

Bu sırada Tom ve Becky uzun süre mağarada dolaşırlar. Tom ilk başta neşelidir ama sonra hem kendisi hem de Becky tamamen kaybolduklarını anlar. Tom kız arkadaşını teselli etmeye ve desteklemeye çalışır, ancak kız arkadaşı açlıktan giderek zayıflar. Çocukların mumları bitiyor ve bir yeraltı kaynağının kıyısında tamamen karanlıkta kalıyorlar. Tom yakındaki koridorları keşfetmeye başlar ve bunlardan birinde koşmaya başlayan Kızılderili Joe'ya rastlar.

Bir sonraki koridorda Tom mağaradan çıkmanın bir yolunu bulur - nehrin yakınındaki bir uçurumun üzerinde küçük bir delik. Çocuklar ciddiyetle eve getirilir. İki hafta sonra Tom, Yargıç Thatcher'ın mağara girişinin sac kaplı bir kapıyla kapatılmasını emrettiğini öğrenir. Tom ancak şimdi Kızılderili Joe'nun mağarada kaldığını hatırlıyor.

Melez, bıçakla kesmeye çalıştığı kapının yanında ölü bulundu. Orada, mağaranın girişine yakın bir yerde gömüldü.

Tom "haç altındaki üç numaranın" otelde değil bir mağarada olduğunu tahmin ediyor. Çocuğun mestizo'yu gördüğü geçitte arkadaşlar bir taş üzerine isle çizilmiş bir haç bulurlar. Taşın altında küçük bir odaya açılan dar bir delik var ve içinde para dolu bir sandık var.

Arkadaşlar altınları torbalara döküp mağaradan çıkarırlar. Yolda bir çiftçi önlerini keser ve arkadaşlarının Widow Douglas's'taki bir partiye davet edildiğini söyler.

Bölüm XXXIV-XXXV

Dul Douglas, Huck'ın kendisini kurtardığını zaten biliyor ve onun onuruna bir tatil düzenliyor.

Dul kadın... Huck'a o kadar güzel sözler söyledi, onu o kadar övdü ve teşekkür etti ki, yeni kostümün dayanılmaz azabını düşünmeyi bile unuttu.

Dul kadın, Huck'ı yanına almak, para biriktirmek ve kendi işini kurmasına yardım etmek istiyor. Daha sonra Tom, Huck'ın zaten zengin olduğunu ve çantalar dolusu altın getirdiğini söyler.

Çantalarda on iki bin dolardan fazla para var. Eşit olarak paylaştırılırlar ve şehrin en zengin çocukları olan Tom ve Huck adına bir bankaya yerleştirilirler. Huck, Dul Douglas'ın yanına taşınır ve korkunç bir işkenceye katlanır; çizmelerle yürümek, temiz çarşaflarda uyumak ve çatal bıçak kullanmak zorunda kalır.

Nereye dönseniz medeniyetin parmaklıkları ve prangaları onu özgürlüğünden mahrum ediyor, elinden ve ayağından zincire vuruyordu.

Böyle cehennem gibi bir hayata dayanamayan Huck kaçar. Tom onu ​​en sevdiği evinde - eski bir fıçıda - bulur ve onu dul kadının yanına dönmeye ikna eder ve arkadaşını Tom Sawyer'ın haydut çetesine kabul edeceğine söz verir.

Bulunduğunuz sayfa: 1 (kitabın toplam 15 sayfası vardır) [mevcut okuma parçası: 10 sayfa]

Mark Twain
Tom Sawyer'ın Maceraları

© Kitap Kulübü “Aile Eğlence Kulübü”, Rusça baskısı, 2012

© Kitap Kulübü “Aile Eğlence Kulübü”, sanatsal tasarım, 2012

© LLC “Kitap Kulübü “Aile Eğlence Kulübü”, Belgorod, 2012

* * *

Amerika'nın Altın Kalemi

30 Kasım 1835'te ABD'de Missouri'nin Florida köyünde Samuel Langhorne Clemens adında bir çocuk doğdu. Bu yıl, Dünya sakinleri tarafından görkemli bir kozmik gösteriyle hatırlanacak - her 75 yılda bir gezegenimize yaklaşan Halley Kuyruklu Yıldızı'nın gökyüzündeki görünümü. Kısa süre sonra Sam Clemens'in ailesi daha iyi bir yaşam arayışıyla Missouri'deki Hannibal kasabasına taşındı.

Ailenin reisi, en küçük oğlu henüz on iki yaşında bile değilken, geride borçlardan başka bir şey bırakmadan öldü ve Sam, ağabeyinin çıkarmaya başladığı gazetede geçimini sağlamak zorunda kaldı. Genç, yorulmadan çalıştı - önce dizgici ve matbaacı olarak, sonra da komik ve yakıcı notların yazarı olarak.

Ancak bu yıllarda genç Clemens'i cezbeden "altın kalemin" görkemi değildi. Mississippi'de büyürken, daha sonra kahramanları gibi o da sürekli olarak güçlü ve büyülü bir nehrin çağrısını hissetti. Gemi pilotu olmayı hayal ediyordu ve birkaç yıl sonra gerçekten de pilot oldu. Daha sonra bu zamanı hayatının en mutlu zamanı olarak gördüğünü ve Amerika Birleşik Devletleri'nin kuzey ve güney eyaletleri arasındaki İç Savaş olmasaydı, günlerinin sonuna kadar pilot olarak kalacağını itiraf etti.

Mississippi boyunca yapılan yolculuklar sırasında, Sam Clemens'in tüm eserlerini (yirmi beş ağır cilt) imzalarken kullandığı takma ad da doğdu. Amerikan nehir adamlarının jargonunda "Mark Twain", bir vapurun karaya oturma riski taşımadığı minimum derinlik anlamına gelir - yaklaşık üç buçuk metre. Bu cümle onun yeni adı oldu, 19. yüzyılın ikinci yarısının Amerika'daki en ünlü kişinin adı oldu - gerçek Amerikan edebiyatını yaratan bir yazar, hicivci, yayıncı, yayıncı ve gezgin.

Düşmanlıkların patlak vermesiyle birlikte Mississippi boyunca nakliye durduruldu ve Sam Clemens gönüllü müfrezelerden birine katıldı, ancak yurttaşların birbirlerini yok ettiği anlamsız derecede acımasız savaş karşısında hızla hayal kırıklığına uğradı ve kardeşiyle birlikte arama yapmak için batı kıyısına gitti. iş. Minibüsteki yolculuk iki hafta sürdü ve kardeşler Nevada'ya vardıklarında Sam, gümüşün çıkarıldığı Virginia köyündeki bir madende çalışmaya kaldı.

Önemsiz bir madenci olduğu ortaya çıktı ve kısa süre sonra yerel Territorial Enterprises gazetesinde bir iş bulmak zorunda kaldı ve burada ilk kez "Mark Twain" i imzalamaya başladı. Ve 1864'te genç gazeteci, aynı anda birkaç gazete için yazmaya başladığı San Francisco'ya taşındı ve kısa süre sonra ilk edebi başarısı ona geldi: "Calaveras'tan Ünlü Zıplayan Kurbağa" adlı öyküsü en iyi mizah eseri olarak kabul edildi. Amerika'da yaratılmış edebiyat. Bu yıllarda Mark Twain muhabir olarak tüm Kaliforniya'yı dolaştı ve Hawaii Adaları'nı ziyaret etti ve seyahat notları okuyucular arasında benzeri görülmemiş bir popülerliğe ulaştı.

Ancak diğer seyahatler Mark Twain'e Avrupa ve Orta Doğu'ya gerçek bir ün kazandırdı. Yol boyunca yazdığı mektuplar, 1869 yılında basılan “Yurtdışındaki Basitler” kitabını oluşturdu. Yazar yerinde oturamadı - bu yıllarda sadece Avrupa'yı değil aynı zamanda Asya'yı, Afrika'yı ve hatta Avustralya'yı da ziyaret etmeyi başardı. Ayrıca Ukrayna – Odessa'yı da ziyaret etti, ancak uzun sürmedi.

1874'te bir çocukluk arkadaşıyla şans eseri tanışması ve Hannibal kasabasındaki çocukluk maceralarına dair anıların paylaşılması, Twain'e bu konu hakkında yazma fikrini verdi. Kitap ona hemen ulaşmadı. İlk başta bunu bir günlük şeklinde tasarladı, ancak sonunda doğru formu buldu ve 1875'te Tom Sawyer'ın Maceraları yaratıldı. Roman bir yıl sonra yayınlandı ve birkaç ay içinde Mark Twain'i ünlü bir mizahçıdan büyük bir Amerikalı yazara dönüştürdü. Büyüleyici bir olay örgüsünün, entrikaların ustası ve canlı ve benzersiz karakterlerin yaratıcısı olarak ün kazandı.

Bu zamana kadar yazar, karısı ve çocukları Connecticut'ın Hartford kasabasına yerleştiler ve burada sonraki yirmi yıl boyunca edebi çalışmalarla dolu ve ailesiyle ilgilenerek yaşadılar. Tom Sawyer'ı bitirdikten hemen sonra Mark Twain, Huckleberry Finn'in Maceraları fikrini tasarladı, ancak kitap üzerinde çalışmak uzun zaman aldı - roman yalnızca 1884'te yayınlandı. Yarım yüzyıl sonra William Faulkner şunu yazdı: "Mark Twain ilk gerçek Amerikalı yazardı ve o zamandan beri hepimiz onun mirasçılarıyız."

Huckleberry'den sonra Twain, bugün hala okuyucuları büyüleyen birkaç roman yazdı. Bunların arasında "Kral Arthur'un Sarayında Bir Connecticut Yankee", "Joan of Arc'ın Kişisel Anıları", "Simp Wilson" ve diğerleri yer alıyor. Okuyucular arasında sürekli başarı elde eden öykü ve deneme koleksiyonları, hiciv ve gazetecilik çalışmaları yayınladı. On yıl sonra ilk şaheserine geri döndü ve “Yurt Dışındaki Tom Sawyer” ve “Tom Sawyer - Dedektif” hikayelerini yarattı.

Mark Twain'in hayatı karmaşıktı ve en beklenmedik olaylarla doluydu. Başarıyı ve başarısızlığı biliyordu, zengin ve fakirdi, ücretlerini çılgın girişimlere ve projelere yatırdı ve mali konularda sıklıkla hatalar yaptı. Böylece, 1896'da yazarın kurduğu yayınevinin yöneticisi onu çökertti ve Twain'i geçim kaynağı olmadan ve devasa borçlarla baş başa bıraktı. Bu durumdan kurtulmak için Mark Twain ailesini Avrupa'ya taşıdı ve 65 yaşında dünya çapında bir konferans turuna çıktı. Tur bir yıldan fazla sürdü, Twain borçlarından kurtulmaya yetecek kadar para kazandı, ancak bu süre zarfında uzun yıllar onun edebiyat editörü ve paha biçilmez danışmanı olan karısı öldü.

Mark Twain'in hayatının sonu üzücüydü - talihsizlikler tam anlamıyla onu rahatsız ediyordu. Eşinin ölümünün yanı sıra kızlarından birinin ölümüne, bir diğerinin ise tedavisi mümkün olmayan hastalığına katlanmak zorunda kaldı. Amerika'da, Twain'in nedenlerinin zenginlerin açgözlülüğü ve fakirlerin ahlaksızlığı olduğuna inandığı bir ekonomik kriz patlak verdi. En iyi eserleri bilgelik ve hafif mizahla dolu olan yazar, insanlık konusunda hayal kırıklığına uğradı ve artık bu temel Amerikan değerleri olan ilerleme ve demokrasiye inanmadı. Bu tür düşünceler, çoğu yarım kalan son eserlerinde ve ancak 1924'te yayınlanan Anılar'da duyulmaktadır.

Mark Twain, ölümünden bir yıl önce bir arkadaşına, kendisini büyük hayal kırıklığına uğratan kuyruklu yıldızı bekleyip onunla birlikte Dünya'dan ayrılabileceğini söylemişti. 21 Nisan 1910'da öldü. Halley Kuyruklu Yıldızı ertesi gün gökyüzünde göründü.

Bölüm 1

Bir ses değil.

Sessizlik.

- Harika, bu çocuk nereye gitti? Neredesin Tom?

Cevap yok.

Polly Teyze gözlüğünü burnunun ucuna kadar itip odaya baktı. Sonra gözlüğünü alnına kaldırdı ve altından odaya baktı. Bir çocukken böyle saçmalıklara neredeyse hiç gözlüklerinin arkasından bakmazdı; Bunlar tören gözlükleriydi ve kullanım için değil, yalnızca güzellik için satın alınmışlardı. Bu nedenle içlerinden herhangi bir şeyi görmek soba kapısından görmek kadar zordu. Bir an düşünceye daldı ve sonra dedi ki - özellikle yüksek sesle değil ama odadaki mobilyalar onu duyabilsin diye:

- Peki, bekle, sana ulaşmama izin ver, ben de...

Cümlesinin ortasında kendini keserek eğildi ve bir süpürgeyle yatağın altını karıştırmaya başladı, her denemeden sonra nefesini tutuyordu. Ancak oradan korkmuş bir kedi dışında hiçbir şey çıkaramadı.

“Ne ceza, hayatımda böyle bir çocuk görmedim!”

Tamamen açık olan kapıya yaklaşırken eşikte durdu ve bahçeye baktı - tamamen yabani otlarla kaplanmış domates yatakları. Tom da burada değildi. Sonra Polly Teyze çitin ötesinden duyulabilecek şekilde sesini yükselterek bağırdı:

- Peki nereye gittin?

Arkasında hafif bir hışırtı duyuldu ve hemen arkasına baktı; böylece kapıdan içeri koşmadan önce çocuğun elini tutabildi.

- Bu doğru! Yine dolabı gözden kaybettim. Orada neye ihtiyacın vardı?

- Hiç bir şey.

- Nasıl hiçbir şey değil? Elinde ne var? Bu arada, fizyonomi de öyle. Bu nedir?

- Nereden bileyim teyze?

- Ama biliyorum. Bu reçel - işte bu! Sana yüz kere söyledim: reçele dokunmaya cesaret etme! Çubuğu bana ver.

Çubuk havada tehditkar bir şekilde ıslık çaldı - sorundan kaçınılamadı.

- Ah teyze, köşede ne hareket ediyor?!

Yaşlı kadın hızla arkasını döndü ve kendisini tehlikeden korumak için eteklerinden tuttu. Çocuk anında bahçe çitinin üzerinden atladı ve ortadan kayboldu.

Polly Teyze ilk başta şaşırmıştı ama sonra güldü:

- Ne alçak! Gerçekten hiçbir şey öğrenemeyecek miyim? Onun hilelerini yeterince görmedim mi? Artık akıllanmanın zamanı geldi. Ancak şunun söylenmesi boşuna değil: Yaşlı bir aptaldan daha kötü bir aptal yoktur ve yaşlı bir köpeğe yeni numaralar öğretemezsiniz. Ama Tanrım, her gün yeni bir şeyle çıkıyor, nasıl tahmin edebilirsin? Ve en önemlisi, sabrımın sınırının nerede olduğunu biliyor ve beni bir dakika bile olsa güldürürse veya kafamı karıştırırsa ona doğru düzgün şaplak bile atamam. Ah, büyük bir günah olmasına rağmen görevimi yapmıyorum! İncil'de aynen şöyle denir: Çocuğunu esirgeyen onu yok eder... Ve ne yapabilirsin: Tom gerçek bir şeytan, ama zavallı şey, merhum kız kardeşimin oğlu - ve ona kim elini kaldırabilir ki? bir yetimi cezalandırmak mı? Vicdanınız size onu şımartın demiyor ama oltayı alırsanız kalbiniz kırılır. İncil'in şunu söylemesine şaşmamalı: İnsan yaşı kısa ve acılarla doludur. Gerçek gerçek! İşte başlıyoruz: bugün okuldan kaçıyor, bu da yarın onu cezalandırmam gerektiği anlamına geliyor; bırakın çok çalışsın. Bütün çocukların tatili varken bir çocuğu çalışmaya zorlamak yazık ama çalışmanın onun için değnekten iki kat daha kötü olduğunu biliyorum ve görevimi yapmalıyım, aksi takdirde çocuğun ruhunu tamamen mahvedeceğim.

Tom gerçekten okula gitmedi o yüzden harika vakit geçirdi. Akşam yemeğinden önce Zenci Jim'in odun kesmesine ve çıra için çıra kesmesine yardım edebilmek için eve dönmeye ancak vakti vardı. Ve dürüst olmak gerekirse, Jim'e işini yönetirken yaşadığı maceraları anlatmak için. Bu sırada Tom'un küçük kardeşi Sid, çıra yakmak için kütükleri topluyor ve taşıyordu. Sid, tüm erkek fatmaların ve yaramazlıkçıların aksine örnek bir çocuktu, ancak Tom'un kardeşi değil, üvey kardeşiydi. Bunların tamamen farklı iki karakter olması şaşırtıcı değil.

Tom akşam yemeğini yerken arada sırada patisini şekerliğin içine sokarken Polly Teyze ona kendisinin çok sinsi göründüğü sorular sordu - Tom'un sözüne güvenmek istiyordu. Pek çok basit fikirli insan gibi o da kendisini büyük bir diplomat olarak görüyordu, en karmaşık numaralara yetenekliydi ve masum numaralarının içgörü ve kurnazlığın zirvesi olduğuna inanıyordu.

– Ne oldu Tom, bugün okulda hava çok sıcak değil miydi?

- Hayır teyze.

- Ya da belki hala biraz sıcaktır?

- Evet teyze.

"Gerçekten banyo yapmak istemedin mi Thomas?"

Tom'un omurgası soğudu; anında bir sorun olduğunu hissetti.

Polly Teyzenin yüzüne hayretle baktığında orada özel bir şey görmedi ve şöyle dedi:

Polly Teyze elini uzattı ve Tom'un gömleğini yoklayarak şöyle dedi:

“Ve aslında hiç terlemedin.” "Kimsenin buna neden ihtiyacı olduğunu tahmin etmeden Tom'un gömleğinin kuru olup olmadığını kontrol edebildiğini düşünmek ona zevk verdi."

Ancak Tom rüzgarın hangi yönden estiğini zaten hissetmişti ve ondan iki adım öndeydi:

“Okulda çocuklar kuyudan aldıkları suyla başlarını suladılar. Hala ıslakım, şuna bak!

Polly Teyze üzgündü: Ne deliller gözden kaçırılmıştı! Ama sonra tekrar görevine başladı:

"Ama kafanı ıslatmak için yakanı yırtmana gerek yoktu, değil mi?" Hadi, ceketinin düğmelerini aç!

Tom sırıtarak ceketini açtı; yakası sıkı dikilmişti.

- Haydi, seni alçak! Gözümün önünden çekil! İtiraf etmeliyim ki gerçekten dersten yüzmeye gitmek için kaçtığını düşünmüştüm. Ama bazen göründüğün kadar kötü değilsin.

Teyze hem içgörüsünün bu sefer başarısızlığa uğramasına üzülmüştü hem de memnundu; bir kaza olsa bile Tom bugün düzgün davranmıştı.

"Bana öyle geliyor ki sabah yakasını beyaz iplikle diktin ve şimdi bak, siyah."

- Evet, elbette beyaz! Thomas!

Soruşturmanın devamını beklemek tehlikeli hale geldi. Tom kapıdan dışarı koşarak bağırdı:

- Bunu senin için hatırlayacağım Siddy!

Tom güvenli bir yere vardığında ceketinin yakasının iç kısmına yapıştırılmış ve iplikle sarılmış iki kalın iğneyi inceledi: biri beyaz, diğeri siyah.

- Ne oluyor be! Bu Sid olmasaydı hiçbir şeyi fark etmeyecekti. Bu nasıl bir üsluptur: Bazen beyaz iplikle, bazen siyah iplikle diker. Tek bir şey olsa bile her şeyi takip edemezsiniz. Ah, ilk gün bu Sid'e bir şans vereceğim!

Çok büyük bir farkla bile Tom'a şehrin en örnek çocuğu denemezdi ama bu en örnek çocuğu çok iyi tanıyordu ve ona dayanamıyordu.

Ancak birkaç dakika sonra ve belki de daha hızlı bir şekilde talihsizliklerini unuttu. Bu talihsizliklerin yetişkinlerin talihsizlikleri kadar acı verici ve acı olmadığı için değil, yeni, daha güçlü izlenimlerin onları ruhundan uzaklaştırdığı için - tıpkı yetişkinlerin yeni bir davaya başlarken eski bir kederi unutması gibi. Şimdi böyle bir yenilik, siyahi bir adamdan yeni öğrendiği özel bir ıslık çalma tarzıydı ve artık bu sanatı müdahale olmadan uygulama zamanıydı.

Bu ıslık bir kuş sesiydi; derin bir cıvıltıya benzer bir şeydi; olması gerektiği gibi çıkması için de ara sıra dilin ucuyla damağa dokunmak gerekiyordu. Okuyucu muhtemelen erkek olsaydı bunun nasıl yapıldığını biliyordur. Oldukça fazla çaba ve sabır gerektirdi, ancak çok geçmeden Tom başarılı olmaya başladı ve sokakta daha da hızlı yürüdü - dudaklarından kuşlar cıvıldıyordu ve ruhu zevkle doluydu. Kendisini yeni bir kuyruklu yıldız keşfeden bir gökbilimci gibi hissediyordu ve eğer saf, derin, katıksız bir mutluluktan bahsedersek, tüm avantajlar gökbilimcinin değil Tom Sawyer'ın tarafındaydı.

Önümüzde uzun bir yaz akşamı vardı. Aniden Tom ıslık çalmayı bıraktı ve dondu. Karşısında kendisinden biraz daha büyük, hiç tanımadığı bir çocuk duruyordu. Yaşı ve cinsiyeti ne olursa olsun herhangi bir yeni gelen, köhne St. Petersburg kasabasında çok nadir görülen bir durumdu. Ve bu çocuk da züppe gibi giyinmişti. Bir hayal edin: Hafta içi şenlikli bir şekilde giyinmişsiniz! İnanılmaz! Üzerinde tek bir leke bile olmayan tamamen yeni bir şapka, tüm düğmeleri iliklenmiş şık bir kumaş ceket ve aynı yeni pantolon giyiyordu. Ve aman Tanrım, ayakkabı giyiyordu; bugün cumaydı! Hatta yakasından bağlanan, renkli kurdelelerden yapılmış bir kravatı bile vardı. Züppenin Tom'un dayanamadığı kibirli bir görünümü vardı. Ve bu göz kamaştırıcı ihtişama ne kadar uzun süre bakarsa, züppe yabancının önünde burnu o kadar yukarı kalkıyor ve kendi kıyafeti ona o kadar sefil görünüyordu. İkisi de sessizdi. Çocuklardan biri hareket etmeye başladığında diğeri de hareket ediyordu, ama yanlara doğru, mesafeyi koruyarak; Gözlerini birbirlerinden ayırmadan yüz yüze durdular ve sonunda Tom şunları söyledi:

- Seni dövmemi mi istiyorsun?

- Sadece dene! Velet!

"Seni döveceğimi söyledim ve döveceğim!"

- İşe yaramayacak!

- Çıkacak!

- İşe yaramayacak!

- Çıkacak!

- İşe yaramayacak!

Acı verici bir duraklama oldu ve ardından Tom yeniden başladı:

- Adın ne?

- Seni hiç ilgilendirmez!

– Eğer istersem benim olur!

- Neden savaşmıyorsun?

"Tekrar konuşun, her şeyi anlayacaksınız."

– Ve konuşacağım, konuşacağım – ne, zayıf mı?

- Bir düşün, bir tavus kuşu! Evet, seni tek solla indireceğim!

- Peki neden onu yatağına koymuyorsun? Herkes nasıl sohbet edileceğini biliyor.

-Ne için giyindin? Büyük anlaşma! Ben de şapka taktım!

- Beğenmezsen al ve yık. Sadece dokunun ve anlayacaksınız! Nerede savaşmalısın?

- Cehenneme git!

- Tekrar konuş benimle! Kafanı tuğlayla kıracağım!

- Ve bunu başaracağım!

- Görüyorum ki sen bir gevezelik ustasısın. Neden savaşmıyorsun? Korktun mu?

- Hayır, korkmadım!

Ve yine tehditkar bir sessizlik. Sonra ikisi de birinin omzu diğerinin omzuna yaslanana kadar birbirlerinden uzaklaşmaya başladı. Tom dedi ki:

- Haydi, çık buradan!

- Kendin al!

Her ikisi de tüm güçleriyle rakiplerine baskı yaparak ve ona nefretle bakarak ayakta durmaya devam ettiler. Ancak ne biri ne de diğeri galip gelemedi. Sonunda çatışmanın kızıştırmasıyla ihtiyatlı bir şekilde birbirlerinden çekildiler ve Tom şunları söyledi:

– Sen berbat bir korkaksın ve salyaları akan bir köpek yavrususun. Ağabeyime sana zor anlar yaşatmasını söyleyeceğim!

"Ağabeyin umurumda değil!" Benim de bir erkek kardeşim var, seninkinden bile büyük. Onu alıp seni çitin üzerinden atacak!

Burada her ikisinin de ağabeylerinden hiçbir iz kalmadığını unutmamak gerekiyor. Sonra Tom ayak başparmağıyla toza bir çizgi çizdi ve kaşlarını çatarak şöyle dedi:

"Eğer bu çizgiyi geçersen seni öyle sert döverim ki, kendi halkını tanıyamazsın!" Deneyin; mutlu olmayacaksınız!

Züppe hızla çizgiyi aştı ve kendini beğenmiş bir şekilde şöyle dedi:

- Hadi! Sadece dokun! Neden savaşmıyorsun?

- Bana iki sent ver, alacaksın.

Cebini karıştırdıktan sonra züppe iki bakır para çıkardı ve onları sırıtarak Tom'a verdi. Tom anında onun eline vurdu ve bakırlar toza uçtu. Bir an sonra ikisi de kaldırımda top gibi yuvarlandılar. Birbirlerinin saçlarını çektiler, birbirlerinin kıyafetlerini yırttılar, birbirlerine ağır darbeler vurdular ve kendilerini tozla ve "savaş zaferiyle" kapladılar. Toz biraz yatıştığında, savaşın dumanı arasında Tom'un yeni gelen kişiyi eyerlediği ve onu yumruklarıyla dövdüğü anlaşıldı.

- Merhamet dileyin! – dedi sonunda nefes alarak.

Züppe sessizce çabalayarak kendini kurtarmaya çalıştı. Yüzünden öfke gözyaşları akıyordu.

- Merhamet dileyin! – Yumruklar yeniden çalışmaya başladı.

- Senin için bilim olacak. Bir dahaki sefere kiminle uğraştığına dikkat et.

Züppe ceketinin tozunu silkerek, topallayarak, hıçkırarak, burnunu çekerek ve "onu tekrar yakalarsa" onu Tom'a vereceğine yemin ederek uzaklaştı.

Çok gülen Tom, çok iyi bir ruh hali içinde eve doğru yola çıktı, ancak daha yabancıya sırtını dönmemişti ki, bir taş alıp Tom'a fırlattı, kürek kemiklerinin arasına vurdu ve koşmaya başladı, bir su gibi zıplıyordu. antilop. Tom onu ​​eve kadar takip etti ve aynı zamanda bu züppenin nerede yaşadığını da öğrendi. Yarım saat boyunca kapıda nöbet tutarak düşmanı sokağa çıkardı ama sadece pencereden yüz ifadeleri yaptı. Sonunda züppenin annesi ortaya çıktı, Tom'u azarladı, ona kötü, kaba ve terbiyesiz bir çocuk dedi ve ona dışarı çıkmasını söyledi. O da öyle yapmış, abartılı giyinmiş oğlunun bir daha yolda kendisine rastlamaması için kadını uyarmış.

Tom karanlıkta eve döndü ve pencereden dikkatlice tırmanırken Polly Teyze'nin şahsında bir pusuya düştü. Adamın kıyafetlerinin ve yüzünün durumunu keşfettiğinde, cumartesi dinlenmesini ağır işlerle değiştirme konusundaki kararlılığı granitten daha da zorlaştı.

Bölüm 2

Muhteşem bir cumartesi sabahıydı. Etrafındaki her şey tazelik soluyordu, parlıyordu ve hayat doluydu. Herkesin yüzü sevinçle parlıyordu ve herkesin yürüyüşünde neşe hissediliyordu. Beyaz akasya çiçek açmıştı ve tatlı kokusu her yere yayılıyordu.

Zirvesi şehrin her yerinden görülebilen Cardiff Dağı tamamen yeşildi ve uzaktan harika, sakin bir ülke gibi görünüyordu.

Tam o sırada Tom elinde bir kova sulandırılmış kireç ve uzun bir fırçayla kaldırımda belirdi. Ancak çite ilk bakışta tüm neşesi onu terk etti ve ruhu en derin üzüntüye daldı. Otuz yarda, dokuz fit yüksekliğinde sağlam tahta çit! Hayat ona anlamsız ve acı verici geliyordu. Tom derin bir iç çekerek fırçasını kovaya daldırdı, onu çitin üst tahtasına sürttü, bu işlemi iki kez tekrarladı, önemsiz ağartılmış bölgeyi boyanacak kalan geniş kıtayla karşılaştırdı ve ağacın altına oturdu. umutsuzluk içinde.

Bu sırada Zenci Jim, elinde bir kovayla "Buffalo Girls" şarkısını söyleyerek kapıdan atladı. O güne kadar Tom'a şehirdeki kuyudan su taşımaktan daha sıkıcı bir şey yokmuş gibi geliyordu ama şimdi olaya farklı bakıyordu. Kuyu her zaman insanlarla doludur. Beyaz ve siyah oğlanlar ve kızlar her zaman orada takılırlar, sıralarını beklerler, sohbet ederler, oyuncak alışverişinde bulunurlar, tartışırlar, şakalar yaparlar ve bazen de kavga ederler. Kuyu evlerinden sadece yüz elli adım uzakta olmasına rağmen Jim bir saat sonra asla eve dönmedi ve aynı zamanda onun için birinin gönderilmesi gerekti. Bunun üzerine Tom şöyle dedi:

- Dinle Jim! Sen burayı biraz badanalarken, ben de su getireyim.

- Nasıl yaparsınız Bay Tom! Yaşlı ev hanımı bana hemen su getirmemi ve Allah korusun yol boyunca hiçbir yerde mahsur kalmamamı söyledi. Ayrıca Bay Tom'un muhtemelen beni çiti boyamam için arayacağını, böylece işimi yapıp istenmediği yere burnumu sokmayacağımı ve çitin bakımını kendisinin yapacağını söyledi.

– Neden onu dinliyorsun Jim! Ne diyeceğini asla bilemezsin! Bana bir kova ver, bir ayağım şuraya, diğeri şuraya, hepsi bu. Polly Teyze tahmin bile etmeyecek.

- Ah, korkuyorum Bay Tom. Eski hanım kafamı koparacak. Vallahi, seni parçalayacak!

- Bu o mu? Evet, hiç kavga etmiyor. Başının üstüne bir yüksük takmadığı sürece, mesele bu kadar; bir düşünün, önemi! Bir sürü şey söylüyor ama sözleri bazen kendisinin de gözyaşlarına boğulması dışında hiçbir işe yaramıyor. Jim, sana bir balon vermemi ister misin? Beyaz, mermer damarlı!

Jim tereddüt etti.

– Beyaz ve mermer, Jim! Bu senin için saçmalık değil!

- Ah, nasıl da parlıyor! Ama eski hanımım Bay Tom'dan gerçekten korkuyorum...

- Peki sana ağrıyan parmağımı göstermemi ister misin?

Jim sıradan bir insandı ve böyle bir ayartmaya karşı koyamıyordu. Kovayı bıraktı, misketi aldı ve merakla iri iri açılmış gözlerle ağrıyan parmağın üzerine eğilirken Tom bandajı açtı. Bir sonraki saniye, kovasını tıngırdatarak ve başının arkasını kaşıyarak caddede bir kasırga gibi uçmaya başladı, Tom çılgın bir enerjiyle çitleri badanalıyordu ve Polly Teyze, elinde bir ayakkabıyla savaş alanını terk ediyordu. Gözleri zaferle parlıyordu.

Ancak Tom'un gayreti uzun sürmedi. Düşünceleri bu günü ne kadar güzel geçirebileceğine döndü ve yeniden bronzlaşmaya başladı. Cumartesi günü çalışmaya zorlandığı için diğer çocuklar sokağa çıkıp Tom'u güldürmek üzereler. Kendileri farklı ilginç yerlere gidiyorlar.

Bu düşünce onu ateşle yaktı. Ceplerinden tüm değerli hazineleri çıkardı ve inceledi: kırık oyuncaklar, toplar, her türlü çöp takas için uygun olabilir, ancak bunun en az bir saatlik özgürlük satın alması pek olası değildir. Yetersiz sermayesi gözden kaybolan Tom, herhangi birine rüşvet verme düşüncesini aklından çıkardı. Ancak o anda umutsuzluk ve umutsuzlukla dolu bir anda ilham ona çarptı. Hiçbir abartı olmadan gerçek bir ilham!

Fırçayı eline alarak yavaş ve zevkli bir şekilde çalışmaya devam etti. Çok geçmeden Ben Rogers köşede belirdi; Tom'un zehirli alaylarından en çok korktuğu çocuk. Ben'in yürüyüşü kaygısızdı, ara sıra zıplıyordu; bu, kalbinin hafif olduğunun ve hayattan sürekli hediyeler beklediğinin kesin bir işaretiydi. Bir elmayı kemiriyordu ve zaman zaman uzun bir ıslık çalıyor, ardından melodik bir melodi çıkarıyordu: "Ding-dong-dong, ding-dong-dong" - en alçak notalarda, çünkü Ben bir çarklı vapuru taklit ediyordu. . Tom'a yaklaşırken yavaşladı, çim sahanın ortasına döndü, hafifçe sancak tarafına eğildi ve yavaşça kıyıya yaklaşmaya başladı. Aynı zamanda alışılmadık derecede önemli bir görünüme sahipti çünkü “Büyük Missouri”yi üç metrelik su çekimiyle tasvir ediyordu. O anda Ben Rogers geminin kaptanı, dümencisi ve geminin ziliydi, bu yüzden bir emir verdiğinde hemen onu yerine getirdi.

- Dur, araba! Ding-ding-ding! “Tamirci komutu yerine getirdi ve gemi yavaşça kaldırımın kenarına yanaştı. - Tersi! – Ben'in her iki kolu da düştü ve yanlarına doğru uzandı.

- Sağdan direksiyonlu! Ding-ding-ding! Ch-hıh! Çooook! – Sağ el havaya kalktı ve ciddi daireler çizmeye başladı: şimdi ana çarkı tasvir ediyordu.

- Sola dön! Ding-ding-ding! Chu-chu-chu-u! – Şimdi soldaki daireleri tarif ediyordu.

- Dur, sancak tarafı! Ding-ding-ding! Dur, iskele tarafı! Küçük hareket! Dur, araba! En küçüğü! Ding-ding-ding! Chu-u-u-f-f! Vazgeç! Oraya doğru hareket edin! Peki, demirleme sonunuz nerede? Babaya doğru ilerleyin! Tamam, şimdi bırak beni!

- Araba durdu efendim! Ding-ding-ding! Şş-ş-ş-ş-ş-ş! - Buhar boşaltan buharlı pişiriciydi.

Tom, Büyük Missouri'ye en ufak bir ilgi göstermeden fırçasını kullanmaya devam etti. Ben gözlerini kıstı ve şöyle dedi:

- Evet, anladım! Seni yedekte tuttuk!

Cevap yoktu. Tom son vuruşa bir ressamın gözüyle baktı, sonra fırçasını bir kez daha dikkatlice tahtaların üzerinde gezdirdi ve düşünceli bir şekilde sonucu düşünerek geride durdu. Ben ona doğru yürüdü ve arkasında durdu. Tom tükürüğünü yuttu; elmayı o kadar çok istiyordu ki ama belli etmedi ve işine geri döndü. Sonunda Ben şunları söyledi:

- Ne yani ihtiyar, çok çalışman gerekiyor, değil mi?

Tom sanki şaşırmış gibi aniden döndü:

- Ah, sensin, Ben! Seni fark etmedim bile.

"Seni bilmem ama ben yüzmeye gidiyorum." Arzu yok mu? Her ne kadar ben neden bahsediyor olsam da - elbette yine de çalışmak zorundasın. Bu konu muhtemelen daha ilginçtir.

Tom şaşkınlıkla Ben'e baktı ve sordu:

- İşe ne diyorsun?

– Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

Tom fırçasını havada geniş bir şekilde salladı ve kayıtsız bir şekilde cevap verdi:

- Belki bazıları için bir iş olabilir ama bazıları için değil. Tek bildiğim Tom Sawyer'ın bundan hoşlandığı.

- Hadi! Bana tekrar badana yapmayı sevdiğini söyle!

Fırça çit tahtaları boyunca eşit şekilde kaymaya devam etti.

- Badana mı? Neden? Kardeşimizin çitleri düzeltmesi muhtemelen her gün mümkün olmuyor.

O andan itibaren her şey yeni bir ışıkta ortaya çıktı. Ben elmayı çiğnemeyi bile bıraktı. Tom fırçasını dikkatlice ileri geri hareket ettirdi, ara sıra durup eserine hayran kaldı, şuraya bir vuruş, şuraya bir vuruş ekledi ve sonucu tekrar değerlendirdi; Ben onun her hareketini yakından izledi ve gözleri yavaş yavaş parladı. Aniden şöyle dedi:

"Dinle Tom, izin ver de biraz beyazlatayım."

Tom, sanki kabul etmeye hazırmış gibi görünerek bir an düşündü ama aniden fikrini değiştirdi.

- Hayır Ben, işe yaramayacak. Polly Teyze bu çit için dua ediyor; Görüyorsunuz, sokağa çıkıyor... Eğer bahçenin yanından olsaydı o tek kelime etmezdi... ve ben de söylemezdim. Ama burada... Nasıl beyazlatılacağını biliyor musun? Burada belki bin çocuktan biri, hatta iki bin erkek çocukla gerektiği gibi baş edebilecektir.

- Neden bahsediyorsun? Dinle Tom, en azından biraz lekelememe izin ver! İşte buradayım, senin yerinde olsaydım içeri girmene izin verirdim.

"Ben, bunu çok isterim, kafa derim üzerine yemin ederim!" Peki ya Polly Teyze? Jim de bunu istiyordu ama o yasakladı. Sid ayaklarının dibinde yatıyordu ama Sid'e de izin vermedi. İşler böyle dostum... Diyelim ki başladın ama bir şeyler ters mi gitti?

- Haydi Tom, elimden geleni yapıyorum! Peki, bir deneyeyim... Dinle, yarım elma ister misin?

- Peki sana nasıl söyleyeyim... Hayır olmasına rağmen Ben, yine de buna değmez. Biraz korkuyorum.

- Sana bütün elmaları vereceğim!

Tom hiçbir arzu duymadan fırçayı bıraktı ama ruhu sevindi. Ve eski buharlı gemi "Big Missouri" güneşin altında çok çalışırken, emekli ressam gölgede eski bir fıçıda oturuyor, bacaklarını sallıyor, bir elmayı çatırdıyor ve bebekleri daha fazla dövmek için planlar yapıyordu.

Artık mesele bebekler değildi. Her dakika sokakta oğlan çocukları beliriyordu; Tom'a dudak bükmek için durdular ve sonunda çiti boyamak için kaldılar. Ben bitkin düşer düşmez, Tom bir sonraki ipi karlı bir şekilde Billy Fisher'a sattı - kullanılmış ama yine de çok iyi bir uçurtma karşılığında ve yorulduğunda Johnny Miller, ipi bağlı ölü bir fare için fırça hakkını elde etti. o - havada dönmeyi daha uygun hale getirmek için. Ve böylece gitti.

Öğleden sonra Tom neredeyse bir yoksuldan zengin bir adama dönüşmüştü. Kelimenin tam anlamıyla lüks içinde boğuluyordu. Artık elinde şunlar vardı: on iki top, kırık bir mızıka, güneşe bakmak için bir parça mavi şişe camı, ipliksiz bir makara, kim bilir ne olduğunu gösteren bir anahtar, bir parça tebeşir, kristal bir sürahinin tıpası, bir teneke asker. , bir çift kurbağa yavrusu, altı havai fişek, tek gözlü bir adam, bir kedi yavrusu, bronz bir kapı tokmağı, bir köpek tasması, bir bıçak sapı, dört parça portakal kabuğu ve eski bir pencere çerçevesi. Tom harika vakit geçirdi ve çit üç kat kireçle kaplandı! Eğer badanası bitmeseydi kasabadaki bütün oğlanların dünyayı dolaşmasına izin verirdi.

Tom, "Bu dünyada yaşamak o kadar da kötü değil" diye düşündü. Farkında olmadan insan eylemlerini yöneten büyük yasayı keşfetti. Bu yasa şunu söylüyor: Bir erkek çocuğun veya bir yetişkinin - kim olduğu önemli değil - bir şeyi istemesi için tek bir şeye ihtiyaç vardır: bunu başarmanın zor olması. Eğer Tom Sawyer bu kitabın yazarı gibi seçkin bir düşünür olsaydı, çalışmanın insanın yapmak zorunda olduğu bir şey olduğu, oyunun ise hiçbir şekilde yapmak zorunda olmadığı bir şey olduğu sonucuna varırdı. Bu da yapay çiçek yapmanın ya da elekte su taşımanın neden iş olduğunu, kuka devirmenin ya da Mont Blanc'a tırmanmanın neden keyifli olduğunu anlamasına yardımcı olacaktı. İngiltere'de yaz aylarında dört tekerlekli bir aracın çektiği posta arabasını kullanmayı seven zengin insanlar olduğunu söylüyorlar. Bu fırsat onlara çok pahalıya mal olur ama bunun için maaş alırlarsa oyun işe dönüşür ve tüm çekiciliğini kaybeder.

Tom bir süre mülkiyet durumunda meydana gelen değişiklik üzerinde düşündü ve ardından bir raporla başkomutanın karargahına gitti.

Mark Twain

ABD, 30.11.1835 - 21.4.1910

TWAIN, MARK (Twain, Mark; takma ad; şimdiki adı - Samuel Langhorne Clemens, Samuel Langhorne Clemens) (1835–1910), Amerikalı yazar. 30 Kasım 1835'te Florida'nın (Missouri) köyünde doğdu. Çocukluğu Mississippi'deki Hannibal kasabasında geçti. Bir dizicinin çırağıydı ve daha sonra erkek kardeşiyle birlikte Hannibal'de, ardından Mescatine ve Keokuk'ta (Iowa) bir gazete yayınladı. 1857'de pilot çırağı oldu ve çocukluk hayali olan “nehri keşfetme”yi gerçekleştirdi; 1859 yılının Nisan ayında pilot lisansını aldı. 1861'de Nevada'daki kardeşinin yanına taşındı ve neredeyse bir yıl boyunca gümüş madenlerinde maden arayıcısı olarak çalıştı. Virginia City'deki Territorial Enterprise gazetesi için birkaç mizahi yazı yazdıktan sonra, Ağustos 1862'de bu gazetenin çalışanı olma daveti aldı. Takma isim olarak Mississippi'de güvenli seyir için yeterli derinlik anlamına gelen "Merka 2" diye seslenen kayıkçıların ifadesini aldım.

Mayıs 1864'te Twain San Francisco'ya gitti, iki yıl boyunca Kaliforniya gazetelerinde çalıştı. Hawaii Adaları'ndaki Kaliforniya Birliği muhabiri. Makalelerinin başarısının zirvesinde, üç aylık Amerikan şehirleri turu sırasında Hawaii hakkında esprili dersler verdi. Alta California gazetesinden Quaker City vapuruyla Akdeniz gezisine katıldı, The Innocents Abroad kitabı için materyal topladı, Elmira'dan (New York) C. Langdon ile arkadaş oldu ve 2 Şubat 1870'de evlendi. kız kardeşi Olivia. 1871'de Twain, en mutlu yılları olan 20 yıl boyunca yaşadığı Hartford'a (Connecticut) taşındı. 1884'te, sözde yeğeninin kocası C. L. Webster'ın başkanlık ettiği bir yayın şirketi kurdu. Şirketin ilk yayınları arasında Twain'in Huckleberry Finn'in Maceraları (1884) ve on sekizinci ABD Başkanı W. S. Grant'in en çok satan Anıları (1885) bulunmaktadır. 1893-1894 ekonomik krizi sırasında yayınevi iflas etti.

Tasarruf etmek ve para kazanmak amacıyla 1891 yılında Twain ve ailesi Avrupa'ya taşındı. Dört yıl içinde borçlar ödendi, ailenin maddi durumu düzeldi ve 1900 yılında memleketlerine döndüler. Burada 1904'te karısı öldü ve 1909 Noelinin arifesinde Redding'de (Connecticut) kızı Jean epilepsi krizinden öldü (1896'da sevgili kızı Susie menenjitten öldü). Mark Twain 21 Nisan 1910'da Redding'de öldü.

Twain halkın tanınmasından gurur duyuyordu, özellikle Oxford Üniversitesi'nden Edebiyat Doktoru unvanını (1907) takdir ediyordu, ama aynı zamanda hayatın acısını da biliyordu. "Lanet olası insan ırkına" yönelik son ve en sert suçlaması, kızı Clara tarafından 1962'ye kadar yayınlanmayan Dünyadan Mektuplar'dır.

Twain edebiyata geç geldi. 27 yaşında profesyonel gazeteci oldu ve 34 yaşında ilk kitabını yayımladı. İlk yayınları (17 yaşında yayınlamaya başladı) esasen Amerika'nın taşrasındaki kaba mizah hakkında iyi bir bilgiye sahip olduğunun kanıtı olarak ilgi çekicidir. Gazete yayınları başından beri sanatsal bir deneme özelliği taşıyordu. Materyalin mizaha uygun olup olmadığını bildirmekten çabuk yoruldu. Yetenekli bir amatörden gerçek bir profesyonele dönüşüm, 1866'da Hawaii'ye yapılan bir geziden sonra gerçekleşti. Ders vermek önemli bir rol oynadı. Fikir ile sonuç arasında tam bir eşleşme elde etmek için deneyler yaptı, yeni, daha çeşitli ifade biçimleri aradı, duraklamaları hesapladı. Söylenen sözün dikkatle cilalanması onun eserinde kaldı. Quaker City gezisi Hawaii okuluna devam etti. Onu Amerika'da ünlü yapan Masumlar Yurtdışında (1869) kitapta, Twain'in çalışmasının son derece basit bir ana motifi tanımlandı: uzayda yolculuk. Simpletons'ta seyahat rotasının kendisi tarafından gerekçelendirilen bu kitap, aynı zamanda Sertleştirilmiş (Roughing It, 1872, Rusça çevirisi - Hafifçe, 1959), A Tramp Abroad on Foot (1880) ve Follow the Equator (1896) kitaplarında da korunacaktır. En etkileyici şekilde Huckleberry Finn'de kullanılıyor.

Edebi düzyazıya yaklaşım aşamalı ve ihtiyatlıydı. İlk roman The Gilded Age (1874), C.D. Warner ile birlikte yazılmıştır. Modern bir sosyal hiciv olarak tasarlanan roman, standart Viktorya dönemi olay örgüsüne pek uymayan parçalarla karşılaşıyor. Roman, sanatsal kusurlarına rağmen Grant'in başkanlığı dönemine adını vermiştir. Aynı zamanda bir çocukluk arkadaşıyla buluşması Twain'e Hannibal'deki çocukluk maceralarını hatırlattı. Günlük biçiminde anlatım da dahil olmak üzere iki veya üç başarısız denemeden sonra doğru yaklaşımı buldu ve 1874-1875'te aralıklı olarak bir karakter ustası olarak ününü yaratan Tom Sawyer'ın Maceraları (1876) romanını yazdı. ve entrika ve harika bir komedyen. Tom, Twain'in sözleriyle "çocuksuluğun vücut bulmuş halidir." Hikayenin arka planı otobiyografiktir, St. Petersburg Hannibal'dir. Ancak karakterler kesinlikle düz kopyalar değil, gençliğini hatırlayan bir ustanın hayal gücünden doğmuş safkan karakterlerdir.

Ocak'tan Temmuz 1875'e kadar, Mississipi'deki Eski Zamanlar Atlantic Monthly'de yayınlandı; 1883'te Life on the Mississipi kitabının IV-XVII. bölümlerine dahil edildi. Tom Sawyer'ın tamamlanmasından hemen sonra Huckleberry Finn tasarlandı. 1876'da başladı, birkaç kez ertelendi ve sonunda 1884'te yayımlandı. Twain'in en büyük başarısı olan Huckleberry Finn, on iki yaşında bir çocuğun ağzından birinci şahıs ağzından anlatılıyor. İlk defa, daha önce sadece sıradan insanların ahlakı üzerine saçmalık ve hicivde kullanılan Amerikan taşrasının konuşma dili, savaş öncesi güney toplumunun dikey sanatsal tasvirinin bir aracı haline geldi - aristokrasiden " alt".

Huck'tan önceki kitaplar arasında tarihsel hikaye anlatımına yönelik ilk girişim olan Prens ve Fakir (1881) yer alır. Dönem, yer ve tarihsel koşullarla sınırlı olan yazar, yoldan sapmadı ve vodvillere sapmadı ve kitap hala genç okuyucuları büyülüyor.

Tam tersine, A Connecticut Yankee at King Arthur's Court, 1889'da Twain, hicivci mizacını serbest bıraktı. En ciddi tarihsel düzyazısı, Joan of Arc'ın Kişisel Hatıraları, 1896), başarısız oldu. Twain ayrıca Pudd'nhead Wilson (1894), Tom Sawyer Abroad (1894) ve Tom Sawyer, Dedektif, 1896'daki başyapıtlarının dünyasını yeniden canlandırmaya çalıştı, ancak yine başarısız oldu.

Hayatının son yıllarında yayınlanan öyküler arasında en dikkate değer olanları Hadleyburg'u Yolsuz Eden Adam (1898) ve keskin, suçlayıcı broşürlerdir. İnceleme Kişi nedir? (İnsan Nedir, 1906) – felsefeye bir gezi. Son yıllarda yapılan çalışmalar çoğunlukla yarım kaldı. Otobiyografinin büyük parçaları (bunu 1906-1908'de kendisi yazdırdı) hiçbir zaman tek bir bütün halinde birleşmedi. Son hiciv çalışması olan Gizemli Yabancı öyküsü, 1916'da bitmemiş bir el yazmasından ölümünden sonra yayınlandı. Otobiyografinin parçaları 1925 ve sonrasında yayınlandı.

Uyarı

Bu hikayenin doğuşunun nedenini bulmaya yönelik herhangi bir girişim, soruşturmayla sonuçlanacaktır. Romandan herhangi bir ders çıkarma girişimi sürgünle cezalandırılır ve romanda gizli bir anlam bulmaya çalışan failler, yazarın emriyle topçu şefi tarafından vurulacaktır.

Bölüm I

Huck'ı uygarlaştırdılar. - Musa ve kamışlar. - Bayan Watson. - Tom Sawyer bekliyor.

Tom Sawyer'ın Maceraları adlı kitabı okumadıysanız benim hakkımda kesinlikle hiçbir şey bilmiyorsunuz demektir. Ancak burada özellikle yasa dışı olan hiçbir şey yok. Kitap Mark Twain tarafından genel anlamda oldukça gerçekçi bir şekilde yazılmıştır. Konunun bazı süslemelerden yoksun olmadığı açıktır, ancak dedikleri gibi ışığın yattığı yer burasıdır. Tanıştığım hemen hemen herkes bir keresinde biraz yalan söylemiştir. Genel kuralın tek istisnaları şunlardır: Polly Teyze, dul ve belki de kızıl saçlı güzel Mary. Polly Teyze, Tom'un teyzesiyle aynı kişidir. O ve dul Douglas, daha önce bahsedilen kitapta anlatılıyor ve eğer içindeki bazı süslemelere dikkat etmezseniz, bu genellikle doğrudur. Mary'ye gelince, onun hakkında daha sonra konuşacağız.

Tom Sawyer'ın Maceraları'nda benim hakkımda bir şeyler söyleniyor. Tom ve benim bir mağarada soyguncular tarafından saklanan parayı nasıl bulduğumuzu ve böylece nasıl zengin olduğumuzu anlatıyor. Her birimize altı bin dolar saf altın verildi. Sıradan sütunlar halinde katlanmış bu kadar çok paraya bakmak bile tuhaftı. Yargıç Thatcher tüm bu parayı alıp faize verdi; böylece her birimize bir yıl boyunca günde bir dolar, yani harcayabileceğimizden çok daha fazlasını kazandırdı. Dul Douglas beni evine aldı, mütevazı hizmetkarınıza kendi oğlu gibi baktı ve onu uygarlaştırmaya koyuldu. Dul kadının öldürücü derecede doğru ve düzgün yaşam tarzı göz önüne alındığında, onunla yaşamak benim için son derece zordu ve kesinlikle dayanılmaz hale gelmek zorunda kaldığımda ondan kaçtım. Kendimi yeniden paçavralar içinde ve büyük bir fıçı toz şekerin içinde bulduğumda kendimi yeniden özgür ve mutlu hissettim ama Tom Sawyer beni buldu. Beni dul kadının yanına dönmeye ve terbiyeli davranmaya ikna etti ve bunun ödülü olarak beni organize edeceği soyguncu çetesine kabul edeceğine söz verdi. Böyle cazip bir vaat karşısında hemen dul kadının yanına döndüm.

Beni görünce gözyaşlarına boğuldu, bana zavallı kayıp kuzu dedi ve bana daha birçok benzer lakap taktı, ama beni kırmak gibi bir niyeti yoktu. Bana yeniden yeni bir elbise giydirdiler; bu elbiseyle sürekli terliyordum ve sanki tüm vücuduma kramp girmiş gibi hissediyordum. Her şey eski rutinine döndü. Dul kadın zili çalarak tüm aileyi yemeğe çağırdı. Zili duyduktan sonra hemen yemek odasında görünmek gerekiyordu ve bu arada oraya vardığınızda, hemen yenilebilir bir şey bulmak hala imkansızdı: dul kadının başını eğerek bulaşıkların üzerine biraz mırıldanmasını beklemek gerekiyordu. , her ne kadar onlarla zaten her şey yolunda gidiyor gibi görünse de. Her şey ölçülü olarak kızartıldı ve pişirildi. Bir fıçı dolusu karışımı masaya servis etselerdi durum farklı olurdu; o zaman büyüler belki işe yarayabilir: içerikler daha iyi karışır, suyu serbest bırakır ve daha lezzetli hale gelir.

Akşam yemeğinden sonra dul kadın büyük bir kitap çıkardı ve bana Musa ve kamışlar hakkında bilgi vermeye başladı. Onunla ilgili tüm ayrıntıları öğrenmek için elimden geleni yaptım ve zamanla dul kadına aynı Musa'nın uzun zaman önce öldüğünü açıklamasını sağladım. Sonra onunla ilgilenmeyi tamamen bıraktım çünkü ölü insanlar gibi mallar üzerine spekülasyon yapmıyorum.

Çok kısa bir süre sonra sigara içme isteği duydum ve dul kadından sigara içmeme izin vermesini istedim; aynı fikirde değildi - sigara içmenin kirli, kirli bir alışkanlık olduğunu ilan etti ve benden tamamen vazgeçmemi istedi. İnsanlar genel olarak genellikle böyledir; hakkında kesinlikle hiçbir şey bilmedikleri şeylere kapılırlar. Mesela Bayan Douglas, Musa'ya hayrandı ve bildiğim kadarıyla onunla akraba olmamasına rağmen sürekli ondan bahsediyordu. Üstelik uzun zaman önce öldüğü için kimseye en ufak bir iyilik yapmış olamazdı. Bütün bunlara rağmen Bayan Douglas sigara içtiğim için bana fena halde saldırıyordu ki bunun hâlâ bir faydası vardı. Bu arada dul kadın enfiyeyi kendisi çekti ve bunda bir sakınca bulamadı; şüphesiz bunu kendisi yaptığı için.

Oldukça zayıf, gözlüklü, yaşlı bir hizmetçi olan Bayan Watson yeni geldi ve Bayan Douglas'ın yanına yerleşti. ABC'lerle silahlanmış olarak neredeyse bir saat boyunca bana acımasızca saldırdı, ta ki dul kadın ona ruhumu tövbeye bırakması için yalvarana kadar. Gerçekten bu kadar işkenceye daha fazla dayanamazdım. Sonra yaklaşık bir saat boyunca ölümcül bir can sıkıntısı yaşandı. Sandalyemde kıpırdanmaya devam ediyordum ve Bayan Watson beni her dakika durduruyordu. “Kıpırdama, Huckleberry! - Bacaklarınızı sallamayın! – Neden böyle çömeliyorsun? - Düz dur! - Esneme ya da esneme, Huckleberry! "Daha düzgün davranamaz mısın?" - bana söyledi ve sonra bu kadar kötü davranışlarla cehennem denen çok kötü bir yere düşmenin şaşırtıcı olmadığını açıklamaya başladı. Ruhumun sadeliği içinde orayı ziyaret etmenin bana zarar vermeyeceğine karar verdim ve bunu kendisine açıkça anlattım. Benim açımdan en ufak bir kötü niyetim olmamasına rağmen çok öfkeliydi. Aslında bir yere gitmek istiyordum; tam olarak bana tamamen kayıtsız kaldı, çünkü özünde yalnızca değişimi arzuluyordum. Yaşlı hizmetçi, benim böyle şeyler söylememin çok kötü bir davranış olduğunu, kendisinin asla böyle bir şey söylemeyeceğini, yeşil yere, "dürüstlerin yattığı yere" gidecek şekilde yaşamak niyetinde olduğunu açıkladı. ” Ben şahsen onunla aynı yerde bulunmanın kendi açımdan en ufak bir faydasını görmediğimden, bu konuda en ufak bir girişimde bulunmamaya karar verdim. Ancak bu kararım onu ​​sadece kızdıracağı ve bana hiçbir fayda sağlayamayacağı için ona bu kararımdan bahsetmedim.

Kendini harekete geçmiş hisseden Bayan Watson, daha fazla duramadı ve bana sıcak yerden bahsetmeye devam etti. Oraya düşen adamın harika bir hayat yaşadığına dair güvence verdi: Bütün gün, kıyamete kadar yaptığı tek şey, elinde arpla dolaşıp şarkı söylemekti. Bu ihtimal bana pek çekici gelmedi ama ona fikrimi açıklamadım, sadece ne düşündüğünü sordum: Tom Sawyer'ın sonu sıcak bir yere mi gidecekti? Derin bir iç çekti ve bir süre sessiz kaldıktan sonra olumsuz bir cevap verdi. Bu duruma çok sevindim çünkü gerçekten ondan ayrılmamayı istiyordum.

Bayan Watson beni zorlamaya devam etti; Bundan çok yoruldum ve sıkıldım. Ancak sonunda siyahları odaya çağırdılar, dua okumaya başladılar ve yatak odalarına gittiler. Masanın üzerine koyduğum bir mumla odama girdim ve sonra pencerenin yanındaki bir sandalyeye oturarak daha komik bir şey düşünmeye çalıştım ama bundan kayda değer bir şey çıkmadı. O kadar üzüldüm ki o an ölmek bile istedim. Görünüşe göre yıldızlar bir şekilde üzücü bir şekilde parlıyordu; ormandan hüzünlü bir yaprak hışırtısı duyuluyordu; uzaklarda bir yerde bir baykuş ölü bir adamın üzerinden çığlık atıyordu; bir köpeğin ulumasını ve birinin ölümünün habercisi olan "aman-zavallı-köy"ün hüzünlü çığlığını duyabiliyordunuz; Rüzgar anlayamadığım ama tüm vücudumun soğuk terler dökmesine neden olan bir şeyler fısıldamaya başladı. Sonra ormandan, ruhunda olanı ifade etmeye ihtiyaç duyan ama ifade edemeyen ölü bir adamın donuk sesini duydum. Zavallı adam mezarında sessizce yatamaz ve geceleri uygunsuz yerlerde dolaşmak zorunda kalır. Kalbimi tamamen kaybettim ve özellikle elimde bir yoldaş olmadığı için üzüldüm. Ancak çok geçmeden üzerime bir örümcek indi ve omzum boyunca süründü.

Aceleyle onu silktim ve doğrudan mumun üzerine düştü ve ben hareket etmeye zaman bulamadan tamamen buruştu ve yandı. Bunun çok kötü bir alamet olduğunu ve örümceğin ölümünün bana talihsizlik getireceğini kendim biliyordum. Bu beni o kadar üzdü ki neredeyse kıyafetlerimi yırtıyordum. Hemen ayağa kalktığım ve her seferinde haç işareti yaparak odanın içinde üç kez aynı yollardan dolaştığım ve sonra kendimi bu şekilde korumak için saçımın bir tutamını bir iplikle bağladığım doğrudur. cadılar. Yine de kendimi tam olarak sakin hissedemedim. Kapının üzerine bulduğunuz bir at nalını iğnelemek yerine onu kaybetmeniz yardımcı olur, ancak bir örümceği öldürdükten sonra talihsizliği önlemenin benzer bir yolunu hiç duymadım.

Her yerim titreyerek tekrar sandalyeye oturdum ve sigara içmek niyetiyle pipomu çıkardım. Artık evde ölüm sessizliği vardı ve dul kadının numaramı hiçbir şekilde öğrenmesi mümkün değildi. Ama sonra, uzun bir süre sonra, şehrin çok uzaklarında bir yerde bir saatin çalmaya başladığını duydum: bum, bum, bum... On iki kez vurdular ve sonra her şey yeniden sessizleşti ve hatta eskisinden daha sessiz görünüyordu. Kısa bir süre sonra aşağıda, karanlıkta, ağaçların arasında bir dalın çıtırdadığını duydum ve nefesimi tutarak dinlemeye başladım. Hemen ardından oradan bir kedi miyavlaması duyuldu: “Miyav-miyav!..” “Eh, sorun değil” dedim kendi kendime ve hemen cevap verdim: “Miyav-miyav!..” - kadar yumuşak ve yumuşak. mümkün olduğunca yumuşak bir ses tonuyla mumu söndürdü, pencereden ahırın çatısına tırmandı, yavaşça aşağı yuvarlandı, yere atladı ve sık ağaçlıkların arasına doğru ilerledi. Orada gerçekten de Tom Sawyer'ın beni beklediğini gördüm.

Bölüm II

Tom ve ben mutlu bir şekilde Jim'den kaçtık. - Jim. - Tom Sawyer'ın Çetesi. - Derin planlar.

Ağaçların arasından parmak uçlarımıza basarak bahçenin uzak ucuna doğru ilerledik ve dallar başımıza gelmesin diye eğildik. Mutfağın önünden geçerken bir ağacın köküne takılıp düştüm ve elbette biraz ses çıkardım. Yere uzandık ve tamamen hareketsiz kaldık. Watson kızının uzun boylu zenci Jim, tam kapı eşiğinde, eşikte oturuyordu. Mutfakta bir mum yandığından onu çok net seçebiliyorduk. Ayağa kalktı, boynunu uzattı, bir dakika sessizce dinledi ve sonra sordu:

-Kim var orada?

Cevap alamayınca tekrar dinlemeye başladı ve parmaklarının ucunda mutfaktan çıkıp Tom'la aramızdaki boşlukta durdu. Ona o kadar yakındık ki neredeyse ona dokunacaktık. Bana çok uzun gelen birkaç dakika boyunca tek bir ses bile duyulmadı ama yine de üçümüz neredeyse birbirimize dokunuyorduk. Tam bu sırada ayak bileğimin yakınında bir kaşıntı oluştu ama kaşımaya cesaret edemedim. Ondan sonra kulağımın yakınında, sonra sırtımda, omuzlarımın arasında korkunç bir kaşıntı oluştu. Bana öyle geliyordu ki, eğer daha fazla dayanmaya karar verirsem öleceğim. Bu arada, bu özelliği kendimde birden fazla kez fark etme fırsatım oldu: nezih bir sosyeteye ya da bir cenazeye katıldığınızda, hiçbir özel arzu hissetmeden uyumaya çalışırsınız - kısacası, her kaşıntı hissedildiğinde. tamamen uygunsuz, neredeyse bin yerde mutlaka bunun dürtüsünü hissediyorsunuz. Ancak çok geçmeden Jim sessizliği bozdu ve sordu:

-Sen kimsin? Neredesin?! Burada böyle bir şey duymamışsam kedilerimin köpeğini yırtın! TAMAM! Ne yapacağımı zaten biliyorum! Burada oturup tekrar bir şeyler duyana kadar dinleyeceğim.

Benimle Tom'un arasında olacak şekilde patikaya oturduktan sonra bir ağaca yaslandı ve bacaklarını genişçe açtı, bunun sonucunda biri neredeyse bacağıma dokunuyordu. Sonra burnum, gözlerimden yaş gelene kadar kaşınmaya başladı ama yine de kaşınmaya cesaret edemedim; sonra burnumun içinde bir şey beni gıdıklamaya başladı ve sonunda burnumun tam altında, dudağımın üstünde. Gerçekten kendimi nasıl dizginleyip hareketsiz yatmayı başardığımı bilmiyorum. Bu talihsiz durum altı yedi dakika sürdü ama bu dakikalar bana sonsuzluk gibi geldi. On bir farklı yerim kaşındı; Bir dakika daha dayanamayacağımı hissettim ve dişlerimi sıkarak şansımı denemeye karar verdim. Tam o anda Jim ağır nefes almaya başladı ve hemen ardından horlamaya başladı. Sakinleşmem ve normale dönmem uzun sürmedi. Tom dudaklarını hafifçe çiğneyerek bana bir işaret verdi ve dört ayak üzerinde daha da sürünerek ilerledik. Üç metre kadar uzaklaştığımızda Tom bana Jim'i eğlenmek için bir ağaca bağlamanın kötü bir fikir olmayacağını fısıldadı ama ben siyah adamın uyanıp öyle bir çığlık atabileceğini açıklayarak kategorik olarak reddettim. bütün evi uyandırırdı ve sonra yokluğum ortaya çıkardı. Tom aniden yanına çok az mum aldığını fark etti ve bu nedenle mutfağa gidip onları oradan ödünç alma arzusunu dile getirdi. Ona böyle bir girişimden kaçınmasını tavsiye ettim çünkü bu sırada Jim de uyanıp oraya gidebilirdi. Ancak Tom ne pahasına olursa olsun bazı riskli başarıları başarmak istiyordu. Bu nedenle ikimiz sessizce mutfağa girdik ve üç mum aldık, Tom da karşılığında masaya beş sent koydu. Sonra mutfaktan çıktık ve gerçekten oradan uzaklaşmak istedim ama arkadaşımı kontrol edemedim. Siyah adama şaka yapmak için tekrar dört ayak üzerinde Jim'in uyuduğu yere doğru süründü. Onu sabırsızlıkla bekliyordum ve etrafta ölüm sessizliği olduğu için bana çok yavaşmış gibi geldi.

Tom'un dönüşünden hemen sonra patika boyunca devam ettik, bahçe çitini dolaştık ve yavaş yavaş tepenin dik yokuşunu en tepeye tırmandık. Tom bana aynı zamanda Jim'in şapkasını kafasından çıkardığını ve siyah adamın altında uyuduğu ağacın dalına astığını söyledi. Jim bunun üzerine hafifçe kıpırdandı ama uyanmadı. Daha sonra Jim, cadıların onu büyülediğini, onu çılgına çevirdiğini ve eyaletin her yerine gezdirdiğini, ardından onu tekrar bir ağacın altına oturttuğunu ve tüm şüpheleri ortadan kaldırmak için şapkasını bir dala astığını iddia etti. Ertesi gün bu hikayeyi tekrarlayan Jim, cadıların New Orleans'a seyahat ettiğini ve bundan sonra her yeni anlatımla birlikte dolaşım alanını giderek genişlettiğini ekledi. Sonunda cadıların onu dünyanın her yerinde gezdirdiği, neredeyse ölene kadar işkence yaptığı ve sırtını vahşice ezdiği ortaya çıktı. Jim'in bundan son derece gurur duyduğu açık. Diğer siyahlara neredeyse hiç ilgi göstermediği bir noktaya geldi. Bazen onun maceralarını dinlemek için kilometrelerce öteye geliyorlardı ve aralarında olağanüstü bir saygı ve onur görmeye başlamıştı. Tamamen yabancı siyahlar bazen çitin yanında duruyor, ağızları açık ve sanki bir tür mucizeymiş gibi Jim'e bakıyorlardı. Hava karardığında, mutfakta ateşin yanında oturan siyahlar kendi aralarında daima büyücüler ve cadılar hakkında konuşurlar. Birisi böyle bir sohbet başlatıp bu konuda bilgili biri olduğunu göstermeye çalışsa, Jim'in içeri girip şunu söylemesi yeterliydi: "Hm, sihir hakkında bir şey biliyor musun?" - ve konuşkan siyah adam, sanki birisi boğazını mantarla tıkamış gibi, hemen sustu ve sonra yavaş yavaş arka sıralara doğru kayboldu. Jim, beş sentlik bir madeni paraya bir delik açtı ve içinden bir ip geçirerek parayı sürekli boynuna taktı ve bunun, tüm hastalıkları iyileştirebileceğini ilan eden şeytan tarafından kişisel olarak verilen bir tılsım olduğunu ve eğer varsa onu iyileştirebileceğini açıkladı. Gerekirse büyücüleri ve cadıları çağırın. Bunu yapmak için yalnızca küçük bir büyünün yapılması gerekiyordu ve bunu elbette gizli tutuyordu. Zenciler bölgenin her yerinden Jim'e akın etti ve sırf bu beş sentlik madeni paraya bakabilmek için ona sahip oldukları her şeyi verdiler, ancak bunun şeytanın elinde olduğunu bildiklerinden hiçbir durumda ona dokunmayı kabul etmediler. Jim, bir hizmetçi olarak tamamen bakıma muhtaç hale geldi: şahsen şeytanla tanıştıktan ve cadıları sırtında taşıdıktan sonra o kadar kibirli ve kibirli hale geldi.

Bayan Douglas'ın evinin arkasındaki tepenin en üstüne tırmandıktan sonra aşağıdaki köye baktık ve muhtemelen hasta insanların bulunduğu evlerin pencerelerinde üç veya dört ışığın titreştiğini fark ettik. Üstümüzdeki yıldızlar bu ışıklardan bile daha parlak parlıyordu ve aşağıda, köyün ötesinde, bir mil genişliğinde, görkemli ve sakin bir nehir akıyordu. Tepeden aşağı indiğimizde Joe Harper, Ben Rogers ve diğer iki veya üç çocuğun eski, terk edilmiş bir tabakhanede bizi beklediğini gördük. Kayığı çözdükten sonra tekneye bindik ve yaklaşık iki buçuk İngiliz mili kadar nehrin aşağısına, dağlık kıyıdaki derin bir çöküntüye doğru gittik.

Oraya demirledikten sonra karaya çıktık ve çalılarla kaplı bir yere ulaştık. Tom tüm çocuklara sırrını açıklamamaları konusunda yemin ettirdi ve ardından bizi en sık çalılıkların arasından tepedeki bir mağaraya götürdü. Orada mumları yaktık ve alçak, dar bir geçitte yaklaşık yüz elli adım boyunca ellerimiz ve dizlerimiz üzerinde süründük. Daha sonra bu yeraltı koridoru yükseldi, böylece ayakta yürümek mümkün oldu. Tom onun çeşitli yan geçitlerine bakmaya başladı. Çok geçmeden eğildi ve kimsenin deliğin varlığını fark edemeyeceği bir yerde, duvarın içinde kayboldu. Dar bir koridor boyunca tekrar birkaç düzine adım atmak zorunda kaldık ve sonra oldukça geniş, puslu, nemli ve soğuk bir odaya girdik. Orada durduk ve Tom bize şu ifadeyle seslendi: “Şimdi Tom Sawyer'ın çetesi olarak adlandırılacak bir soyguncu çetesi oluşturacağız. Katılmak isteyen herkesin yoldaşlarına biat etmesi ve bu yemini kendi kanıyla imzalaması gerekmektedir! Tom, yeminin yazılı olduğu bir kağıt parçasını cebinden çıkardı ve onu bize yüksek sesle okudu. Her çocuk çetenin yanında duracağına ve çetenin sırlarını asla açıklamayacağına dair yemin etti. Birisi çeteye mensup bir çocuğa hakaret ederse, suçlu ve ailesi, ataman tarafından kendisine emredilen soygunculardan biri tarafından derhal öldürülmelidir. Böyle bir emir alan kişinin, amaçlanan kurbanları öldürene ve göğüslerine Tom Sawyer'ın çetesinin geleneksel ayırt edici işareti olarak hizmet edecek bir haç kazıyana kadar yemek yemesi veya uyuması yasaktır. Çeteye üye olmayan kişilerin bu işareti kullanması yasaklandı. Fail hakkında ilk kez soruşturma başlatıldı ve tekrarı halinde idam cezasına çarptırıldı. Çete üyelerinden herhangi biri onun sırlarını açıklamaya cesaret ederse onu korkunç bir kader bekliyordu. Önce yeminini bozanın boğazını keserler, sonra cesedini yakarlar ve küllerini rüzgara saçarlar, adını kendi kanlarıyla soyguncular listesinden çıkarırlar ve en korkunç lanetler dışında onu bir daha asla hatırlamazlar. Haini hiç hatırlamamak ve adını sonsuza kadar unutulmaya bırakmak en iyisiydi.

Hepimiz bu yemin formülünü gerçekten beğendik ve Tom'a gerçekten kendisinin böyle harika bir şey bulup bulmadığını sorduk. Bir kısmının kendisine ait olduğunu açıkça itiraf etti, ancak çoğu kara ve deniz soyguncularının maceralarını anlatan kitaplardan ödünç alındı. Ona göre her düzgün soyguncu çetesinin mutlaka kendine ait bir yemini vardı.

Bazılarımızın aklına, çeteye ihanet eden bir çocuğun tüm ailesini katletmenin iyi bir fikir olacağı geldi. Tom bu fikrin harika olduğunu fark etti ve hemen jüri kağıdına kurşun kalemle buna uygun bir ekleme yaptı. Sonra Ben Rogers şunları söyledi:

- Mesela ailesi olmayan Huck Finn! Bu noktayı ona nasıl uygularız?

Tom Sawyer, "Ama onun bir babası var" diye itiraz etti.

“Diyelim ki bu doğru ama artık babasını köpeklerle birlikte bile bulamayacaksınız.” Daha önce deri fabrikasında domuzlarla birlikte sarhoş halde yatıyordu ama yaklaşık bir yıldır kendisinden haber alınamadı.

Bu tartışmalı konu üzerinde hararetli tartışmalar yaşandı. Bir ailemin, hatta ihanetim durumunda ölebilecek bir kişinin yokluğunu gerekçe göstererek beni soyguncu adayları arasından çıkarmak istediler, bunun sonucunda kendimi diğerine göre daha avantajlı bir durumda bulduğum iddia edildi. çetenin üyeleri. Kimse bu durumdan bir çıkış yolu düşünemiyordu; hepimiz şaşkın ve sessizdik. Aniden aklımda mutlu bir düşünce belirdiğinde gözyaşlarına boğulmak üzereydim: Bayan Watson'a kefil olarak teklif ettim.

- Eğer değiştirmeye karar verirsem onu ​​öldürebilirim!

Herkes hemen sevinçle bağırdı:

- Elbette yapabilirsin! Artık her şey yolunda! Huck çeteye katılabilir!

İmza için kan almak üzere her birimiz parmağımıza iğne batırdık ve okuma yazma bilmediğim için yemin formunun üzerine çarpı işareti koydum.

- Peki çetemiz geçinmek için ne yapacak? Ben Rogers'a sordu.

Tom Sawyer, "Tek şey soygun ve cinayettir" diye yanıtladı.

- Neyi kıracağız? Evler, ahırlar veya...

"Böyle şeyler yapmamız uygunsuz!" Bu soygun değil, sadece soygun olacaktır; Biz soyguncu değiliz, gerçek soyguncuyuz, ana yol şövalyeleriyiz. Maskeleri takacağız, posta arabalarını ve arabaları durduracağız, yoldan geçenleri öldüreceğiz ve paralarını ve saatlerini alacağız.

– Öldürmek mutlaka gerekli mi?

- Elbette gerekli. Bu, yoldan geçenlerle baş etmenin en iyi yolu olarak kabul edilir. Bazı otoritelerin bu konuda farklı görüşleri var ama çoğunluk öldürmeyi en uygun buluyor, o kadar. Ancak buradaki bazı gezginleri mağaraya getirip, karşılığını ödeyene kadar burada tutmak mümkün olacaktır.

- Her şeylerini ellerinden aldığımızda bunun karşılığını nasıl alacaklar?

"Bilmiyorum ama soyguncular arasında durum böyle." Kitaplarda fidye konusunu okudum ve bunu rehber olarak almalıyız.

– Ne olup bittiğini anlamadığımızda bize ne rehberlik edecek?

“Neyi anlamadığımızı asla bilemezsiniz, ancak yine de yönlendirilmeye ihtiyacımız var.” Sonuçta bunun kitaplarda yazdığını söylemiştim. Basılı metinden ayrılıp daha sonra çözemeyeceğiniz bir karmaşa yaratmayı gerçekten ister miydiniz?

"Bütün bunları sana söylemek güzel Tom Sawyer, ama ellerinde bir kuruş bile kalmadığında esirlerin bize borcunu nasıl ödeyecekleri hala belli değil mi?" Onlarla ne yapacağız? Bilmek isterim ki “ödemek” sözcüğünü hangi anlamda anlamalıyız?

- Mecazi anlamda olmalı. Muhtemelen doğal ölümle ölene kadar onları mağaramızda tutacağız.

- Ben de bunu anlıyorum! Yani muhtemelen sorun olmayacak. Yani onları ölümle ödeyene kadar burada tutacağımızı en başından duyurabiliriz. Söyleyecek bir şey yok, yiyecek her şey bittiğinde kaderleri acı olacak ve buradan kaçmaya çalışmanın boşuna olduğuna ikna olacaklar!

– Tuhaf şeyler söylüyorsun, Ben Rogers! Burada parmağını kaldırdığı anda onları vurmaya hazır bir nöbetçi varken kaçmak mümkün mü?

- Nöbetçi!!! Bu yeterli değildi! Gerçekten herhangi birimiz sırf onlara göz kulak olmak için bütün gece uykusuz oturmak zorunda kalacak mıyız? Bu tam bir aptallık olurdu! Neden iyi bir sopa alıp, buraya gelir gelmez onları hemen ödemeye zorlamıyorsunuz?

– Yapamazsınız çünkü kitaplarda bununla ilgili hiçbir şey yazmıyor! Ben Rogers'ın bütün sorusu kurallara göre mi oynamalıyız yoksa rastgele mi hareket etmeliyiz? Sonuçta, kitapları yazanlar umarım tam olarak nasıl davranmaları gerektiğini biliyorlardı? Sen ve ben elbette onlara hiçbir şey öğretemeyiz; tam tersine onlardan öğrenmeliyiz. Bu nedenle efendim, mahkumlara olması gerektiği gibi - basılı olarak - davranacağız.

- Tamam, her şeye katılıyorum ama şaka değil, bana biraz yersiz görünüyor. Peki kadınları da mı öldüreceğiz?

"Ah, Ben Rogers, eğer bu kadar cahil bir insan olsaydım yine de bu kadar çılgınca sorular sormazdım!" Kadınları öldürmek mümkün mü? Hayır kusura bakmayın hiçbir kitapta böyle bir şey yok. Kadınlar buraya mağaraya getiriliyor ve iğrenç bir nezaketle davranılıyor, böylece sonunda bize aşık oluyorlar ve asla eve dönmek için en ufak bir istek bile göstermiyorlar.

- Peki, bırakın yaşasınlar! Ama böyle şeyler yapmayı düşünmüyorum. Mağaramızda fidye bekleyen her türden kadın ve gençten oluşan bir kalabalık olacak ve orada soygunculara yer kalmayacak. Ancak devam edin Sayın Ataman, size itiraz etmek gibi bir niyetim yok.

O sırada genç Tommy Barnes uykuya dalmıştı. Onu uyandırdığımızda morali çok bozuldu, gözyaşlarına boğuldu, eve annesinin yanına gitmek istediğini ve artık soyguncuların bir üyesi olmak istemediğini açıkladı.

Bütün ekip ona gülmeye ve ona ağlayan bebek demeye başladı. Bu onu kızdırdı ve eve döndüğünde yapacağı ilk şeyin çetemizin tüm sırlarını açığa çıkarmak olacağını açıkladı. Tom Smart küçük çocuğa onu sakinleştirmesi için beş sent verdi ve şimdi hepimizin eve gideceğini, gelecek hafta bir araya gelerek elimizden gelenin en iyisini yapacağımızı ve şüphesiz o zaman birçok insanı öldüreceğimizi söyledi.

Ben Rogers, evden yalnızca Pazar günleri çıkabileceğini açıkladı ve çetenin en yakın ilk Pazar günü ava çıkmasını istediğini ifade etti. Ancak diğer soyguncuların tümü tatillerde bu tür faaliyetlerde bulunmanın günah olduğunu itiraf etti. Böylece bu sorun çözüldü. Tekrar bir araya gelip ana yola ilk çıkışımız için bir an önce tarih belirlemek üzere anlaştık. Daha sonra gerekli tüm formaliteleri yerine getirerek çetemizin şefi olarak Tom Sawyer'ı ve yardımcısı olarak da Joe Harper'ı seçip eve döndük.

Şafaktan hemen önce barakanın çatısına tırmandım ve oradan da odamın penceresinden içeri tırmandım. Yeni elbisem tamamen kirliydi ve çamura bulanmıştı, ben de son köpek kadar yorgundum.

“30 Kasım 1835'te ABD'de Missouri'nin Florida köyünde Samuel Langhorne Clemens adında bir çocuk doğdu. Bu yıl, Dünya sakinleri tarafından görkemli bir kozmik gösteriyle hatırlanacak - her 75 yılda bir gezegenimize yaklaşan Halley Kuyruklu Yıldızı'nın gökyüzündeki görünümü. Kısa süre sonra Sam Clemens'in ailesi daha iyi bir yaşam arayışıyla Missouri'deki Hannibal kasabasına taşındı. Ailenin reisi, en küçük oğlu henüz on iki yaşında bile değilken, geride borçlardan başka bir şey bırakmadan öldü ve Sam, ağabeyinin çıkarmaya başladığı gazetede geçimini sağlamak zorunda kaldı. Genç, yorulmadan çalıştı - önce dizgici ve matbaacı olarak, sonra da komik ve yakıcı notların yazarı olarak ... "

Muhteşem bir cumartesi sabahıydı. Etrafındaki her şey tazelik soluyordu, parlıyordu ve hayat doluydu. Herkesin yüzü sevinçle parlıyordu ve herkesin yürüyüşünde neşe hissediliyordu. Beyaz akasya çiçek açmıştı ve tatlı kokusu her yere yayılıyordu.

Zirvesi şehrin her yerinden görülebilen Cardiff Dağı tamamen yeşildi ve uzaktan harika, sakin bir ülke gibi görünüyordu.

Tam o sırada Tom elinde bir kova sulandırılmış kireç ve uzun bir fırçayla kaldırımda belirdi. Ancak çite ilk bakışta tüm neşesi onu terk etti ve ruhu en derin üzüntüye daldı. Otuz yarda, dokuz fit yüksekliğinde sağlam tahta çit! Hayat ona anlamsız ve acı verici geliyordu. Tom derin bir iç çekerek fırçasını kovaya daldırdı, onu çitin üst tahtasına sürttü, bu işlemi iki kez tekrarladı, önemsiz ağartılmış bölgeyi boyanacak kalan geniş kıtayla karşılaştırdı ve ağacın altına oturdu. umutsuzluk içinde.

Bu sırada Zenci Jim, elinde bir kovayla "Buffalo Girls" şarkısını söyleyerek kapıdan atladı. O güne kadar Tom'a şehirdeki kuyudan su taşımaktan daha sıkıcı bir şey yokmuş gibi geliyordu ama şimdi olaya farklı bakıyordu. Kuyu her zaman insanlarla doludur. Beyaz ve siyah oğlanlar ve kızlar her zaman orada takılırlar, sıralarını beklerler, sohbet ederler, oyuncak alışverişinde bulunurlar, tartışırlar, şakalar yaparlar ve bazen de kavga ederler. Kuyu evlerinden sadece yüz elli adım uzakta olmasına rağmen Jim bir saat sonra asla eve dönmedi ve aynı zamanda onun için birinin gönderilmesi gerekti. Bunun üzerine Tom şöyle dedi:

- Dinle Jim! Sen burayı biraz badanalarken, ben de su getireyim.

- Nasıl yaparsınız Bay Tom! Yaşlı ev hanımı bana hemen su getirmemi ve Allah korusun yol boyunca hiçbir yerde mahsur kalmamamı söyledi. Ayrıca Bay Tom'un muhtemelen beni çiti boyamam için arayacağını, böylece işimi yapıp istenmediği yere burnumu sokmayacağımı ve çitin bakımını kendisinin yapacağını söyledi.

– Neden onu dinliyorsun Jim! Ne diyeceğini asla bilemezsin! Bana bir kova ver, bir ayağım şuraya, diğeri şuraya, hepsi bu. Polly Teyze tahmin bile etmeyecek.

- Ah, korkuyorum Bay Tom. Eski hanım kafamı koparacak. Vallahi, seni parçalayacak!

- Bu o mu? Evet, hiç kavga etmiyor. Başının üstüne bir yüksük takmadığı sürece, mesele bu kadar; bir düşünün, önemi! Bir sürü şey söylüyor ama sözleri bazen kendisinin de gözyaşlarına boğulması dışında hiçbir işe yaramıyor. Jim, sana bir balon vermemi ister misin? Beyaz, mermer damarlı!

Jim tereddüt etti.

– Beyaz ve mermer, Jim! Bu senin için saçmalık değil!

- Ah, nasıl da parlıyor! Ama eski hanımım Bay Tom'dan gerçekten korkuyorum...

- Peki sana ağrıyan parmağımı göstermemi ister misin?

Jim sıradan bir insandı ve böyle bir ayartmaya karşı koyamıyordu. Kovayı bıraktı, misketi aldı ve merakla iri iri açılmış gözlerle ağrıyan parmağın üzerine eğilirken Tom bandajı açtı. Bir sonraki saniye, kovasını tıngırdatarak ve başının arkasını kaşıyarak caddede bir kasırga gibi uçmaya başladı, Tom çılgın bir enerjiyle çitleri badanalıyordu ve Polly Teyze, elinde bir ayakkabıyla savaş alanını terk ediyordu. Gözleri zaferle parlıyordu.

Ancak Tom'un gayreti uzun sürmedi. Düşünceleri bu günü ne kadar güzel geçirebileceğine döndü ve yeniden bronzlaşmaya başladı. Cumartesi günü çalışmaya zorlandığı için diğer çocuklar sokağa çıkıp Tom'u güldürmek üzereler. Kendileri farklı ilginç yerlere gidiyorlar.

Bu düşünce onu ateşle yaktı. Ceplerinden tüm değerli hazineleri çıkardı ve inceledi: kırık oyuncaklar, toplar, her türlü çöp takas için uygun olabilir, ancak bunun en az bir saatlik özgürlük satın alması pek olası değildir. Yetersiz sermayesi gözden kaybolan Tom, herhangi birine rüşvet verme düşüncesini aklından çıkardı. Ancak o anda umutsuzluk ve umutsuzlukla dolu bir anda ilham ona çarptı. Hiçbir abartı olmadan gerçek bir ilham!

Fırçayı eline alarak yavaş ve zevkli bir şekilde çalışmaya devam etti. Çok geçmeden Ben Rogers köşede belirdi; Tom'un zehirli alaylarından en çok korktuğu çocuk. Ben'in yürüyüşü kaygısızdı, ara sıra zıplıyordu; bu, kalbinin hafif olduğunun ve hayattan sürekli hediyeler beklediğinin kesin bir işaretiydi. Bir elmayı kemiriyordu ve zaman zaman uzun bir ıslık çalıyor, ardından melodik bir melodi çıkarıyordu: "Ding-dong-dong, ding-dong-dong" - en alçak notalarda, çünkü Ben bir çarklı vapuru taklit ediyordu. . Tom'a yaklaşırken yavaşladı, çim sahanın ortasına döndü, hafifçe sancak tarafına eğildi ve yavaşça kıyıya yaklaşmaya başladı. Aynı zamanda alışılmadık derecede önemli bir görünüme sahipti çünkü “Büyük Missouri”yi üç metrelik su çekimiyle tasvir ediyordu. O anda Ben Rogers geminin kaptanı, dümencisi ve geminin ziliydi, bu yüzden bir emir verdiğinde hemen onu yerine getirdi.

- Dur, araba! Ding-ding-ding! “Tamirci komutu yerine getirdi ve gemi yavaşça kaldırımın kenarına yanaştı. - Tersi! – Ben'in her iki kolu da düştü ve yanlarına doğru uzandı.

- Sağdan direksiyonlu! Ding-ding-ding! Ch-hıh! Çooook! – Sağ el havaya kalktı ve ciddi daireler çizmeye başladı: şimdi ana çarkı tasvir ediyordu.

- Sola dön! Ding-ding-ding! Chu-chu-chu-u! – Şimdi soldaki daireleri tarif ediyordu.

- Dur, sancak tarafı! Ding-ding-ding! Dur, iskele tarafı! Küçük hareket! Dur, araba! En küçüğü! Ding-ding-ding! Chu-u-u-f-f! Vazgeç! Oraya doğru hareket edin! Peki, demirleme sonunuz nerede? Babaya doğru ilerleyin! Tamam, şimdi bırak beni!

- Araba durdu efendim! Ding-ding-ding! Şş-ş-ş-ş-ş-ş! - Buhar boşaltan buharlı pişiriciydi.

Tom, Büyük Missouri'ye en ufak bir ilgi göstermeden fırçasını kullanmaya devam etti. Ben gözlerini kıstı ve şöyle dedi:

- Evet, anladım! Seni yedekte tuttuk!

Cevap yoktu. Tom son vuruşa bir ressamın gözüyle baktı, sonra fırçasını bir kez daha dikkatlice tahtaların üzerinde gezdirdi ve düşünceli bir şekilde sonucu düşünerek geride durdu. Ben ona doğru yürüdü ve arkasında durdu. Tom tükürüğünü yuttu; elmayı o kadar çok istiyordu ki ama belli etmedi ve işine geri döndü. Sonunda Ben şunları söyledi:

- Ne yani ihtiyar, çok çalışman gerekiyor, değil mi?

Tom sanki şaşırmış gibi aniden döndü:

- Ah, sensin, Ben! Seni fark etmedim bile.

"Seni bilmem ama ben yüzmeye gidiyorum." Arzu yok mu? Her ne kadar ben neden bahsediyor olsam da - elbette yine de çalışmak zorundasın. Bu konu muhtemelen daha ilginçtir.

Tom şaşkınlıkla Ben'e baktı ve sordu:

- İşe ne diyorsun?

– Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?

Tom fırçasını havada geniş bir şekilde salladı ve kayıtsız bir şekilde cevap verdi:

- Belki bazıları için bir iş olabilir ama bazıları için değil. Tek bildiğim Tom Sawyer'ın bundan hoşlandığı.

- Hadi! Bana tekrar badana yapmayı sevdiğini söyle!

Fırça çit tahtaları boyunca eşit şekilde kaymaya devam etti.

- Badana mı? Neden? Kardeşimizin çitleri düzeltmesi muhtemelen her gün mümkün olmuyor.

O andan itibaren her şey yeni bir ışıkta ortaya çıktı. Ben elmayı çiğnemeyi bile bıraktı. Tom fırçasını dikkatlice ileri geri hareket ettirdi, ara sıra durup eserine hayran kaldı, şuraya bir vuruş, şuraya bir vuruş ekledi ve sonucu tekrar değerlendirdi; Ben onun her hareketini yakından izledi ve gözleri yavaş yavaş parladı. Aniden şöyle dedi:

"Dinle Tom, izin ver de biraz beyazlatayım."

Tom, sanki kabul etmeye hazırmış gibi görünerek bir an düşündü ama aniden fikrini değiştirdi.

- Hayır Ben, işe yaramayacak. Polly Teyze bu çit için dua ediyor; Görüyorsunuz, sokağa çıkıyor... Eğer bahçenin yanından olsaydı o tek kelime etmezdi... ve ben de söylemezdim. Ama burada... Nasıl beyazlatılacağını biliyor musun? Burada belki bin çocuktan biri, hatta iki bin erkek çocukla gerektiği gibi baş edebilecektir.

- Neden bahsediyorsun? Dinle Tom, en azından biraz lekelememe izin ver! İşte buradayım, senin yerinde olsaydım içeri girmene izin verirdim.

"Ben, bunu çok isterim, kafa derim üzerine yemin ederim!" Peki ya Polly Teyze? Jim de bunu istiyordu ama o yasakladı. Sid ayaklarının dibinde yatıyordu ama Sid'e de izin vermedi. İşler böyle dostum... Diyelim ki başladın ama bir şeyler ters mi gitti?

- Haydi Tom, elimden geleni yapıyorum! Peki, bir deneyeyim... Dinle, yarım elma ister misin?

- Peki sana nasıl söyleyeyim... Hayır olmasına rağmen Ben, yine de buna değmez. Biraz korkuyorum.

- Sana bütün elmaları vereceğim!

Tom hiçbir arzu duymadan fırçayı bıraktı ama ruhu sevindi. Ve eski buharlı gemi "Big Missouri" güneşin altında çok çalışırken, emekli ressam gölgede eski bir fıçıda oturuyor, bacaklarını sallıyor, bir elmayı çatırdıyor ve bebekleri daha fazla dövmek için planlar yapıyordu.

Artık mesele bebekler değildi. Her dakika sokakta oğlan çocukları beliriyordu; Tom'a dudak bükmek için durdular ve sonunda çiti boyamak için kaldılar. Ben bitkin düşer düşmez, Tom bir sonraki ipi karlı bir şekilde Billy Fisher'a sattı - kullanılmış ama yine de çok iyi bir uçurtma karşılığında ve yorulduğunda Johnny Miller, ipi bağlı ölü bir fare için fırça hakkını elde etti. o - havada dönmeyi daha uygun hale getirmek için. Ve böylece gitti.

Öğleden sonra Tom neredeyse bir yoksuldan zengin bir adama dönüşmüştü. Kelimenin tam anlamıyla lüks içinde boğuluyordu. Artık elinde şunlar vardı: on iki top, kırık bir mızıka, güneşe bakmak için bir parça mavi şişe camı, ipliksiz bir makara, kim bilir ne olduğunu gösteren bir anahtar, bir parça tebeşir, kristal bir sürahinin tıpası, bir teneke asker. , bir çift kurbağa yavrusu, altı havai fişek, tek gözlü bir adam, bir kedi yavrusu, bronz bir kapı tokmağı, bir köpek tasması, bir bıçak sapı, dört parça portakal kabuğu ve eski bir pencere çerçevesi. Tom harika vakit geçirdi ve çit üç kat kireçle kaplandı! Eğer badanası bitmeseydi kasabadaki bütün oğlanların dünyayı dolaşmasına izin verirdi.

Tom, "Bu dünyada yaşamak o kadar da kötü değil" diye düşündü. Farkında olmadan insan eylemlerini yöneten büyük yasayı keşfetti. Bu yasa şunu söylüyor: Bir erkek çocuğun veya bir yetişkinin - kim olduğu önemli değil - bir şeyi istemesi için tek bir şeye ihtiyaç vardır: bunu başarmanın zor olması. Eğer Tom Sawyer bu kitabın yazarı gibi seçkin bir düşünür olsaydı, çalışmanın insanın yapmak zorunda olduğu bir şey olduğu, oyunun ise hiçbir şekilde yapmak zorunda olmadığı bir şey olduğu sonucuna varırdı. Bu da yapay çiçek yapmanın ya da elekte su taşımanın neden iş olduğunu, kuka devirmenin ya da Mont Blanc'a tırmanmanın neden keyifli olduğunu anlamasına yardımcı olacaktı. İngiltere'de yaz aylarında dört tekerlekli bir aracın çektiği posta arabasını kullanmayı seven zengin insanlar olduğunu söylüyorlar. Bu fırsat onlara çok pahalıya mal olur ama bunun için maaş alırlarsa oyun işe dönüşür ve tüm çekiciliğini kaybeder.

Tom bir süre mülkiyet durumunda meydana gelen değişiklik üzerinde düşündü ve ardından bir raporla başkomutanın karargahına gitti.