Çok anlamlılık ve eşcinsellik arasındaki ayrım - bilimsel konferans, sempozyum, sworld projesine ilişkin kongre - onay, bilimsel makalelerin toplanması ve monografi - Rusya, Ukrayna, Kazakistan, BDT. Sözcük eşadlılığı

Eş anlamlılık ile çok anlamlılık arasında ayrım yapma sorunu, çok anlamlı bir kelimenin anlamsal bölünmesinin bir sonucu olarak eş anlamlıların ortaya çıkması durumunda ortaya çıkabilir. Aynı zamanda bir kelimenin farklı anlamlarından tamamen farklı kelimeler oluşur. Eski anlamsal bağlantıları kaybolur ve yalnızca etimolojik analiz, ortak tarihsel kökenlerini gösteren, bir zamanlar ortak olan anlamsal özelliği oluşturmayı mümkün kılar. Örneğin, çok anlamlı bir kelimenin çöküşü nedeniyle eş anlamlılar ortaya çıktı: küfür 1 " - "küfür etmek" ve küfür 2 - “savaş, savaş”; işaret 1 " - "işaret koyun" ve işaret 2 - “hedefi vurmaya çalışın”; Çarşamba 1 - "çevre" ve Çarşamba 2 - “haftanın günü” vb.

Bununla birlikte, çok anlamlı bir kelimenin anlamlarındaki farklılık çok yavaş gerçekleşir ve bu nedenle eş anlamlıların ortaya çıkışı her zaman tamamlanmış bir süreç olarak kabul edilmez. Farklı yorumlanabilecek geçiş durumları olabilir.

Modern bilim, eş anlamlılık ile çok anlamlılık arasında ayrım yapmak için kriterler geliştirmiştir; bu, aynı kelimenin anlamlarını ve çok anlamlılığın tamamen kopması sonucu ortaya çıkan eş anlamlıları ayırmaya yardımcı olur.

1. Çok anlamlılık ve eşcinselliği ayırt etmek için, eşcinseller ve çok anlamlılar arasındaki eşanlamlı bağlantıların tanımlanmasından oluşan sözcüksel bir yöntem önerilmektedir. Ünsüz birimler bir eşanlamlı diziye dahil edilirse, o zaman farklı anlamlar hala anlamsal yakınlığı korur ve bu nedenle, çok anlamlılığın eşsesliliğe gelişmesi hakkında konuşmak için henüz çok erkendir. Eşanlamlıları farklıysa, o zaman homonimimiz var. Örneğin, kelime kök"Yerli" anlamındaki 1'in eşanlamlıları vardır orijinal, temel; A kök 2 “kök soru” anlamında eş anlamlıdır ana. Ana ve ana kelimeleri eş anlamlıdır, dolayısıyla aynı kelimenin iki anlamı vardır. İşte başka bir örnek; kelime ince 1 ""iyi beslenmemiş" anlamında sıfatlarla eşanlamlı bir dizi oluşturur sıska, zayıf, zayıf, kuru, A ince 2 - “olumlu niteliklerden yoksun” - sıfatlarla kötü, iğrenç, kötü. Sıska, zayıf vb. sözcükleri kötü, iğrenç sözcüklerle eşanlamlı değildir. Bu, söz konusu sözcük birimlerinin bağımsız, yani eşsesli olduğu anlamına gelir.

2. İki benzer olguyu birbirinden ayırmak için morfolojik bir yöntem kullanılır: çok anlamlı sözcükler ve eş anlamlılar, farklı sözcük oluşumuyla karakterize edilir. Böylece birden fazla anlam taşıyan sözcük birimleri aynı ekleri kullanarak yeni sözcükler oluşturur. Örneğin isimler ekmek 1 - "tahıl" ve ekmek 2 - “undan pişirilen bir gıda ürünü”, bir sonek kullanarak sıfat oluşturun -N-; Çar sırasıyla: tahıl filizleri Ve ekmek kokusu Farklı kelime oluşumu eş anlamlıların karakteristiğidir ince 1 ve ince 2. İlkinde türev kelimeler var zayıflık, kilo vermek, sıska; ikincisi - kötüleşmek, kötüleşmek. Bu bizi onların tam anlamsal izolasyonuna ikna ediyor.

Eşsesliler ve çokanlamlı sözcükler ayrıca farklı biçimlere sahiptir; Çar ince 1 - daha ince, ince 2 - daha kötü.

3. Bu fenomenleri ayırt etmek için anlamsal bir yöntem kullanılır. Eşsesli kelimelerin anlamları her zaman karşılıklı olarak birbirini dışlar ve çok anlamlı bir kelimenin anlamları tek bir anlamsal yapı oluşturur, anlamsal yakınlığı korur, anlamlardan biri diğerini gerektirir, aralarında aşılmaz bir sınır yoktur.

Bununla birlikte, çok anlamlılık ve eşadlılığı ayırt etmeye yönelik üç yöntemin tümü tamamen güvenilir kabul edilemez. Bir kelimenin farklı anlamları için eşanlamlıların birbirleriyle eşanlamlı ilişkilere girmediği, eşsesli kelimelerin kelime oluşumu sırasında henüz ayrılmadığı durumlar vardır. Bu nedenle, eşadlılık ve çok anlamlılığın sınırlarının tanımlanmasında sıklıkla farklılıklar vardır ve bu da sözlüklerdeki bazı kelimelerin yorumlanmasını etkiler.

Eşsesliler, kural olarak, ayrı sözlük girişlerinde ve polisemantik kelimelerde - bir arada, kelimenin sayılar altında verilen birkaç anlamının daha sonra seçilmesiyle verilir. Ancak bazen farklı sözlükler aynı kelimeleri farklı şekilde sunar.

Yani, S. I. Ozhegov'un “Rus Dili Sözlüğü” nde kelimeler koymak- “bir şeyi, bir yere, bir yere yerleştirmek” ve koymak- “karar vermek, karar vermek” eş anlamlı olarak ve “Modern Rus Dili Sözlüğü”nde (MAC) belirsiz olarak verilmiştir. Aynı tutarsızlık diğer kelimelerin yorumlanmasında da mevcuttur: görev- "görev" ve görev- “ödünç alınmış”; Tamam- “uyum, barış” ve Tamam"bir müzik eserinin yapısı"; görkemli- "ünlü" ve görkemli- “çok iyi, sevimli.”

Çok anlamlılık ve eşadlılığı ayırt etmedeki zorluklar, bazen, farklı anlamları aynı tarihsel köke dayanan bir dizi eşadlı sözcükleri dahil etmenin meşruiyeti konusunda şüphelerin dile getirilmesine yol açmaktadır. Bu yaklaşımla yalnızca farklı kökene sahip kelimeler eşsesli olarak sınıflandırılır. Ancak sorunun böyle bir çözümüne kimse razı olamaz: “...bu bakış açısını kabul etmek, eşadlılık kavramını tarihsel sözlükbilim alanına itecektir...” 1, bu arada, çokanlamlı sözcükler ile eşadlılar arasındaki ayrım da şöyledir: dilin modern durumu için tam olarak önemlidir. Ayrıca modern dilde eşsesli olarak karşılaştırılan bazı kelimelerin etimolojisi bilim adamları arasında tartışmalara neden olmaktadır (örneğin eşsesli kelimelerin aynı etimolojik köklere mi yoksa farklı etimolojik köklere mi dayandığı belirsizdir). anahtar 1 " - "yay" ve anahtar 2 - “kilidin kilidini açmak ve kilitlemek için metal çubuk”). Aynı zamanda, bir kelimenin bireysel anlamlarının eskimesi, çok anlamlı bir kelimenin diğer anlamlarını birbirine bağlayan ara anlamın kaybı sonucu çok anlamlılığın parçalanması vakaları da vardır. Örneğin, mağaza- “bank” modern Rusça'da kesin bir kelimedir. Ancak yakın geçmişte başka anlamları da vardı: "Mal satarken malların yerleştirildiği tezgah", "ticaret odası". İkincisi, bir öncekinin temelinde geliştirildi, ancak bu, dilde kayboldu. Mağaza kelimesi "üzerine malların serilduğu bir tezgah" anlamında kullanılmayı bırakır bırakmaz, adı geçen anlamların üçüncüsü bağımsız bir kelimeye izole edildi. Sözlükte eşsesli olarak verilmektedir.

1. Alın:

- kaldırın, ellerinizle tutun (dişler, maşa);

- götür, götür, götür (yanında);

- kabul etmek (genellikle bir amaç için, yükümlülük);

- birinin mülkiyetine almak ve kullanmak;

- topla, topla;

- çıkarmak;

- birine veya bir şeye sahip olmak; yakalamak;

- ele geçirmek, kucaklamak (çev.);

- üstesinden gelmek;

- alıp götürmek, absorbe etmek, talep etmek;

- Belirli bir enstrümanın karakteristik bir efektini üretmek, bir şey üzerinde uygulamak, araç (daha sıklıklaİle olumsuzluk).

2. Bayan:

- zengin veya zeki bir çevreye ait bir kadın (eski);

- genç bir bayan veya kızın aksine evli bir kadın;

- bir beyefendiyle birlikte dans eden bir kadın veya kız;

- Üzerinde kadın resmi bulunan en eski üçüncü oyun kartı.

3. Ruh:

- zihinsel yetenekler, bilinç, düşünme;

- bir kişinin iç durumu, ahlaki gücü, bir ekip;

- bir şeyin ana yönü, karakteristik özellikleri, özü;

- mitolojik ve dini fikirlere göre: doğanın ve insanın yaşamında yer alan maddi olmayan, doğaüstü bir varlık (iyi veya kötü);

- nefes alma (genellikle stabil kombinasyonlarda);

- hava;

- koku, aroma.

Görev 31

N. G. Chausova'nın "Eşseslilerin tarihi üzerine: Mandarin" makalesini okuyun. Şu soruyu cevaplayın: Homonimler nasıl ortaya çıkıyor?

V Birçok dilde olduğu gibi Rus dilinde de biçim olarak aynı ancak anlam bakımından tamamen farklı kelimeler vardır,- eş anlamlılar. Homonimler nasıl ortaya çıkıyor? Birçok neden var.

Tamamen farklı kelimelerin biçimi tesadüfen çakıştığında, örneğin farklı dillerden ödünç alındığında (Yunanca'dan akbaba “kuş”, akbaba “mühür” - eş anlamlılar ortaya çıkabilir - Fransızca'dan) veya ödünç alınan kelime orijinal Rusça ile çakıştığında (ışın "dağ geçidi"- orijinal, kiriş "kereste, kütük"- Almanca'dan).

Eşsesliler, ses kompozisyonlarındaki ve kelime oluşturma süreçlerindeki değişikliklerin bir sonucu olarak orijinal kelimelerin biçimleri çakıştığında da ortaya çıkabilir. Böylece, tüm Slavlar arasında bilinen, "kedi ailesinden yırtıcı bir hayvan" olan vaşak kelimesi, rysy'nin bir türevi, vaşak "kırmızı" ile örtüşmektedir. Aslında, Rusça'da tırıs, "atın dönüşümlü olarak sağ ön ve sol arka ayakları, ardından sol ön ve sağ arka ayakları gerçekleştirdiği hızlı bir yürüyüştür (dörtnala ile yürüyüş arasında bir ara).

Bununla birlikte, eş anlamlılar daha çok farklı kelimeler çakıştığında değil, bir kelimenin anlamları farklılaştığında ortaya çıkar. Bu durumda, eş anlamlıların yaygın şekli tesadüfi değildir; anlamları arasında bir zamanlar var olan bağlantıları gösterir. Etimoloji ve tarihsel sözlükbilim, kelimelerin anlamları arasındaki kaybolan bağlantıları keşfetmeyi ve bunların kaybının nedenini belirlemeyi mümkün kılar.

...Tamamen farklı nesnelerin neden aynı adı aldığını belirlemeye çalışalım, örneğin mandalina "feodal Çin'de resmi" ve mandalina "turunçgil meyve ağacı ve meyveleri."

Öncelikle her iki eşseslinin de yabancı kökenli olduğunu belirtmek gerekir. Rus diline farklı zamanlarda girdiler. Mandarin "Çinli yetkili" 17. yüzyılda şöyle belirtiliyor: "... mandalinalar oturur ve herkes rütbesine göre oturur" (Spafari. Çin. 1678). Bu kelime, 16. yüzyılda ortaya çıktığı Portekizce'den ödünç alınmıştır. Portekizce mandalina (bazı kaynaklarda - Mandarim) "danışman" mantra "tavsiye" kelimesinden türetilmiştir. Sadece Avrupalıların Çinli yetkililere mandalina adını vermesi karakteristiktir. Çinli yetkililer kendilerini farklı şekilde adlandırdılar- kap (veya kwan). Ayrıca Çince'de kapak aynı zamanda çeşitli portakallar anlamına da gelir.

Çoğu zaman Batı Avrupa ve Slav etimolojik sözlüklerinde mandalina "narenciye ağacı ve meyvesi", mandalina "Çin resmi" kelimesinin bir türevi olarak açıklanır. Bu isim aktarımının altında yatan çeşitli özellikler verilmektedir. Bitki mandalina olarak adlandırılabilir çünkü ilk olarak Çinli yetkililer (mandalinalar) bu tür turunçgillerin yetiştirilmesiyle meşguldü; ikincisi, Çinli yetkililerin kıyafetlerinin rengi bu meyveye benziyor; üçüncüsü, belki Avrupalılar meyvelerin sarı yüzlü Çinli yetkililere dışsal benzerliğini gördüler.

Her durumda, bu tür turunçgillerin adının Çin kökeni tartışılmaz olarak kabul edilmektedir. Bununla birlikte, açıklama yapılmadan, Mandarin "meyve" kelimesinin Avrupa dillerinde Mandarin "Çin ileri gelenlerinden" neredeyse 200 yıl sonra ortaya çıktığı gerçeği devam etmektedir: ilk olarak 18. yüzyılın üçüncü çeyreğinin sonunda İngilizce olarak kaydedilmiştir. den not edilir XIX yüzyıl.

Rus dilinde mandar in "meyve" kelimesi, mandalina da dahil olmak üzere egzotik denizaşırı meyvelerin yetiştirildiği St. Petersburg'da ve yakındaki mülklerde seraların yaygınlaştığı 18. yüzyılın sonlarından daha erken görünmüyor.

Görev 32

Sözlükleri kullanarak eş anlamlı kelimelerin kökenini ve anlamını belirleyin.

1. Evlilik, kesir, husky, gözlük, kan pıhtısı, çete.

Dilimiz çok yönlü ve zengindir. Bazen şu veya bu kelimeyi kullanırken anlamının sınırlarını düşünmüyoruz. Dünya'nın gezegenimizin adı olduğunu ve dünyanın onun yüzeyinin, toprağının, toprağının bir parçası olduğunu biliyoruz. Barışın bizi çevreleyen sistemin tamamı olduğunu, aynı zamanda barışın düşmanlığın yokluğu, savaşsız yaşam olduğunu da herkes biliyor. Anlamsal olarak farklı bazı yorumları aynı anlamlarla ifade ediyoruz, yani çeşitli anlamlara gelen kelimeler. Bunun neden olduğunu öğrenelim.

Dillerde neden birden fazla anlamı olan kelimeler bulunur?

19. yüzyılda yaşayan dilbilimci A. A. Potebnya bile “Düşünce ve Dil” adlı monografisinde insan konuşmasının gelişiminin daha büyük soyutlama yönünde ilerlediğini yazmıştır.

Uzak atalarımız arzularını ve duygularını seslerle ifade etmeyi öğrendiklerinde henüz geometrinin ve periyodik tablonun ne olduğunu bilmiyorlardı, “kötü” ile “korkunç”, “iyi” ve “iyi” kavramlarını birbirinden ayıramıyorlardı. "harika." Nesneleri, olguları ve duyguları adlandıran ilk kelimeler, günlük yaşamda gerekli olan tanımlama ve ifade etme yeteneğidir. Aynı şekilde konuşmayı yeni öğrenen çocuklar da ilk önce “anne”, “baba”, “ev”, “masa” gibi basit kelimeleri kullanırlar ve ancak o zaman nezaketin, neşenin, nefretin, öfkenin ne anlama geldiğini anlarlar.

Antik çağ insanının hayal gücü ve analitik düşünme yeteneği geliştikçe, yeni ortaya çıkan kavramlara yeni adlandırmalar getirilmesi gerekli hale geldi. Bazen dilde zaten var olan kelimeler bu tür tanımlamalar olarak kullanılmış, ancak bunlara yeni bir anlam verilmiştir. Ancak aynı zamanda bu kelimelerin orijinal anlamı da korunmuştur. Bu, çeşitli anlamlara sahip birçok kelime ortaya çıktı.

Birden çok anlamı olan sözcükleri doğru şekilde nasıl adlandırabilirim?

Dilbilimde birden fazla anlamı olan bir kelimeye belirsiz denir. Bu, Rus dilbiliminin bir terimidir ve yabancı bilimde bu tür kelimelere polisemik denir (Yunanca polis - "çok" ve semanticos - "belirten").

Rus akademisyen V.V. Vinogradov, çok anlamlılığı, tek bir kelimenin dil dışı gerçekliğin nesneleri ve fenomenleri hakkında çeşitli bilgileri aktarma yeteneği olarak adlandırdı. Söylemek gerekir ki, bir kelimenin doğasında var olan anlam, onun maddi-anlamsal kabuğuna sözlüksel anlam denmektedir. Yukarıda çeşitli sözcüksel anlamlara sahip kelimelerin yorumlanmasına ilişkin örnekler verilmiştir. Ancak çok az kişi “barış” kelimesinin iki değil yedi anlamı olduğunu biliyor! Bunu Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğünü kullanarak kontrol edebilirsiniz.

Çok anlamlılık ve eşadlılık

Her bilim dalında olduğu gibi dil biliminde de tartışılan kavramlar vardır. Örneğin, A. A. Potebnya ve R. Yakobson, çeşitli anlamlara sahip kelimelerin bulunmadığına inanıyordu, çünkü bir sözcük birimi bazı koşullar altında başka bir nesneyi veya olguyu belirtmeye başlarsa, anlamsal çekirdeğini tamamen değiştirdi.

Bununla birlikte, geleneksel çokanlamlılık ve eşseslilikte hala farklılık gösterirler, ancak İnternet kaynaklarında sıklıkla karıştırılırlar.

Çeşitli anlamlara sahip kelimelerin, her yorumda anlamsal merkezlerini, sözcüksel birimin yapısının kökünde yatan belirli bir temsili hâlâ koruduğuna inanılmaktadır. Çokanlamlı kelimelerin anlam sürekliliğine sahip olduğu, ancak eş anlamlıların olmadığı varsayılmaktadır. Örneğin, bir vinç ve bir mutfak musluğu, "tuz" notu ve mutfak tuzu eş anlamlıdır, belirsiz kelimeler değildir çünkü aralarında anlamsal bir bağlantı yoktur.

Kelimelerin çokanlamlılığı nasıl ortaya çıkıyor?

Çok anlamlılığın üç ana yoldan ortaya çıktığına inanılıyor:

• Metaforik aktarımın kullanılması. Metafor, çeşitli nesnelerin benzerliğine dayalı olarak bir kelimenin anlamındaki değişikliği ifade eder. Mesela: Bir buğday tanesi bir hakikat tanesidir.
• Metonimi kullanma. Metonimi, iki kavram arasında anlamsal bağlantıların varlığı ilkesine dayanarak bir kelimenin anlamının diğerine aktarılması olarak anlaşılmaktadır. Örneğin: Pahalı porselenden yapılmış bir yemek, Fransız mutfağının lezzetli bir yemeğidir.
• Synecdoche'u kullanma. Pek çok dilbilimci, sözdiziminin metoniminin özel bir durumu olduğuna inanıyor. Bu terim, bir parçanın adının bütüne aktarılmasını ifade eder. Örneğin: "ev" yerine "ev" ve "Rusya'ya dönmek" yerine "Amerika'dan eve dönmek" (eğer özellikle kişinin kendi ülkesine gelmesini ve özellikle başkasının evinden kendi evine gelmesini kastediyorsak).

Çok anlamlı kelimelere örnekler

Gezegenimizin adının - Dünya - toprak adından ikincil olarak ortaya çıktığı varsayılabilir. Sonuçta insanlar ve memeliler karada yaşar; kara onların gerçek yaşam alanıdır. Ve gezegenimizin adı metonimik aktarım kullanılarak oluşturuldu, yani yüzeyin bir kısmının tanımı bütüne aktarıldı. Ayrıca örneğin sınıfın öğretmeni dikkatle dinlediğini de söylüyoruz, bununla odayı değil içindeki öğrencileri kastediyoruz.

Meyvelere ahududu ve üzerinde büyüdükleri çalı diyoruz. Burada çok anlamlılık, kapsam ilkesine göre geliştirildi. Ancak "ahududu" - "hırsızlar yuvası" kelimesinin günlük anlamı, daha ziyade, kullanımının diğer iki örneğiyle eş anlamlıdır.

"Önek" kelimesi ne anlama geliyor?

“Önek” kelimesinin bir veya daha fazla anlamı olup olmadığını hemen anlayabilir misiniz? Rus dilinin okul kursundan herkes bunun, kelimenin kökten önce gelen ve sözcüksel birimin anlamını değiştirmeye hizmet eden kısmının adı olduğunu bilir. Bu isim “yapışmak” fiilinden türemiştir ve temel olarak “bağlı” olan, bir şeyin yanında duran her şeye isim verir.

Rus dilinin açıklayıcı sözlüğü bu kelimenin iki anlamını not eder:

• ses gücünü artıran kayıt cihazı;
• morfem, önek;
• 10-15 yıl önce sanal oyunlara yönelik özel bir kuruluma konsol da deniyordu.

Çok anlamlılık ve eşadlılığa dayalı dil oyunları

Gelişmiş her dilde biçim olarak aynı fakat anlam olarak farklı kelimeler bulunur. Bu tür sözcük birimlerinin tek bir metinde birleşimi komik bir etki, kelimeler üzerinde bir oyun - bir kelime oyunu yaratmak için kullanılır. Aşağıdaki ifadelerin komik etkisinin neye dayandığını açıklamaya çalışın:

• Tırpanla biçildi.
• Bütün gece sobayı yaktı. Sabaha doğru boğuldu.
• Bizi papağan, papağan.
• Ayet ve ayet öğrendi.

Listelenen ifadelerde komik etki, belirli kelime biçimlerinin eşadlılığına dayanmaktadır. Ancak aynı zamanda bu sözcük birimlerinin sözlük biçimleri de farklılık göstermektedir. Yani ilk örnekte "biçmek", "eğik", "örgü" kelimeleri kullanılmıştır. Sıfat olarak "Eğik", "düzensiz", "çarpık" anlamına gelir ve isim olarak "eğik", bir tavşan için günlük dilde kullanılan bir isimdir. İkinci örnek "boğulma" kelimesinin çok anlamlılığını kullanıyor: ateş yakmak, derin suya dalmak. Üçüncü örnekte eş anlamlılar kullanılır: isim olarak papağan - bir kuşun adı, "korkutmak" fiilinden emir olarak papağan. Ve son olarak dördüncüde, “ayet” fiilinin geçmiş zaman biçimi ile “ayet” yalın durumundaki ismin (şiirdeki satır) çakışmasına dayanmaktadır.

Kelimelerin bir veya daha fazla anlamının olup olmadığını anlamak her zaman kolay değildir. Sözcük birimlerinin kökü ve kullanım bağlamlarının analizi, söz konusu birimlerin çok anlamlı mı yoksa eşsesli mi olduğunu belirlemeye yardımcı olabilir.

Çok anlamlı kelimelerin anlamlarını yorumlamaya yönelik bir alıştırma

Ödev: Aşağıdaki listeye bakın ve vurgulanan kelimelerin bir veya daha fazla anlamı olup olmadığını kendiniz belirlemeye çalışın: gardırop, tilki, makine, yol, el, çekirdek. Seçiminizi açıklayın. Her kelime için kaç anlam tanımlayabilirsiniz?

Listelenen tüm kelimelerin birkaç sözcüksel anlamı vardır:

• Gardırop, giysilerin yanı sıra bunların saklandığı odayı da ifade eder.
• Tilki bir hayvandır ve aynı zamanda kurnaz bir insandır. Belirsizlik, eski zamanlarda (ve şimdi bile köylerde) tilkilerin geceleri kimsenin onları görmediği zamanlarda yiyecek çalmak için insanların evlerine ve ahırlarına girmeleri nedeniyle gelişti.
• Araba hem araç hem de teknik donanımdır.
• Yol hem yeryüzündeki yoldur, hem hava iletişimidir, hem de mecazi anlamda insanın hayatıdır.
• El - vücudun bir parçası ve el yazısı.
• Çekirdek hem bir şeyin merkezi kısmı hem de bir hareketin, örneğin bir ordunun temelidir.

Çeşitli mantıksal görevler

Aşağıdaki ifadelere bakın. Neyin birleştiğini tahmin edebilir misiniz:

1. diplomat ve turşunun konumu;
2. güneşin radyasyonu ve aristokratlar sınıfı;
3. evlilik ilişkileri ve kötü yapılmış ürünler;
4. denizde bir kara şeridi ve bir Rus güzelliğinin gururu;
5. nehir balığı ve bulaşıkları yıkamak için bir fırça.

Cevaplar: büyükelçi; ışık; evlilik; örgü; fırfır.

Sizce bu örneklerden hangisi eşcinsellikle, hangisi çok anlamlılıkla ilgili? Çeşitli anlamlara sahip kelimeler, farklı kavramlar arasında bazı mantıksal-anlamsal bağlantıların varlığı nedeniyle eş anlamlılardan farklılık gösterir. 2 numaralı örnekte bağlantı bir metafora dayanmaktadır: Tıpkı güneşin dünyayı aydınlatması gibi, aristokratlar da eğitimleri ve gelişmeleri nedeniyle toplumun süsüydü. 5 numaralı örnekte ise balık ile fırça arasındaki bağlantı metonimiye dayanmaktadır, çünkü fırçanın dış şekli balığa benzemektedir. 1, 3, 4 numaralı örnekler eşsesliliğe dayanmaktadır.

Böylece birden fazla anlamı olan bir kelimeye çok anlamlı veya çok anlamlı denildiğini öğrendik. Ancak aynı zamanda çok anlamlılığı eşcinsellikten ayırt edebilmek de tavsiye edilir. Birden fazla anlamı olan kelimeler arasında anlamsal bir bağlantı varsa, o zaman eş anlamlılar arasında da bir bağlantı yoktur.

UDC 809.452.1=808.2(038 )

Yantsukova T.V.

Dağ Mari-Rusça sözlüklerinde çok anlamlılık ve eşcinsellik arasındaki ayrım

FSBEI HPE "Mari Devlet Üniversitesi"

Makale, Hill Mari-Rusça sözlüklerinde çok anlamlı ve eşsesli kelimelerin farklılaşmasına ayrılmıştır. Sözlüklerde eş anlamlılar ayrı maddeler halinde verilir, ancak çok anlamlı kelimelerin anlamları aynı maddelerde sunulur.

Anahtar kelimeler: çok anlamlılık, eşadlılık, Hill Mari-Rusça sözlüğü, ölçüt.

Makale, Dağ Mari-Rusça sözlüklerindeki çok anlamlı ve eşsesli kelimeler arasındaki ayrıma ayrılmıştır. Eşsesliler, kural olarak, ayrı sözlük girişlerinde verilir ve çok anlamlı bir kelimenin anlamları bir sözlük girişinde verilir.

Anahtar kelimeler: çok anlamlılık, eşadlılık, Dağ Mari-Rusça sözlüğü, ölçüt.

Dil literatüründe eşadlılık denilen olgu ve onun çokanlamlılıktan ayrılması konusunda bir görüş birliği yoktur. Temelde eşadlılık ve çok anlamlılık konusunda iki görüş ortaya çıkmıştır. Birincisine göre, başlangıçta biçim bakımından farklı olan ve yalnızca tarihsel gelişim sürecinde çeşitli fonetik veya rastgele nedenlerden dolayı tek bir sesle birbiriyle örtüşen, yalnızca aynı sese sahip kelimeler eşsesli olarak kabul edilir. Aynı malzemenin, ses kabuğunun farklı içerik üstlendiği diğer tüm durumlar, çok anlamlılık olgusu, kelimenin çok anlamlılığı olarak kabul edilir.

İkinci görüşe göre, eş anlamlılar, tarihsel olarak farklı olan ancak tarihsel nedenlerden dolayı aynı sese sahip olan her iki kelimeyi ve çok anlamlı bir kelimenin farklı anlamlarının o kadar farklılaştığı durumları, onları birbirine bağlayan maddi kabuğun farklı göründüğü durumları içerir. iki (veya daha fazla) yeni kelimenin sonucu olarak yırtılmış.

Bu tür çiftler, dil gelişiminin herhangi bir aşamasında, fonetik görünümlerinin kazara yakınlaşması nedeniyle ortaya çıkan çiftlerden farklı değildir. Her ikisinin de özelliği, aynı sese sahip olmaları, ancak farklı şeyleri ifade etmeleri, grafiksel ve morfolojik olarak farklılık göstermemeleri (her ne kadar dillerde böyle bir ayrım eğilimi olsa da), ancak bir cümlede her zaman farklı davranıp farklı anlamlara sahip olmalarıdır. farklı sözcüksel uyumluluk.

Çok anlamlılık, genellikle bu kelimenin orijinal anlamının değiştirilmesi ve geliştirilmesinden kaynaklanan, aynı kelime için birbirine bağlı birçok anlamın varlığıdır. Polisem birbiriyle ilişkili birçok anlamı olan bir kelimedir: N¼ ben¼ w 1) birini tanımak, bilmek, bilmek; 2) tahmin et, çöz, tahmin et; 3) bir şeyi belirlemek; 4) smth'i ayırt etmek. .

Homonymy, anlamsal olarak birbiriyle ilişkili olmayan farklı dil birimlerinin ses tesadüfüdür. Eşsesliler, aynı sese ve aynı biçime sahip olan ancak anlamları hiçbir şekilde birbiriyle ilişkili olmayan kelimelerdir. hiçbir ortak anlam öğesi, hiçbir ortak anlamsal özellik içermezler. Homonimler ayrı, bağımsız kelimelerdir. Örneğin, paket 1 1) ısırgan otu ile yakınız; 2) trans. ahlaki öğretileri okuyun, öğretin; 3) trans. azarlamak, azarlamak, kınamak ve kirli 2 1) sallamak, sallamak, sallamak, sallamak; 2) alkışlamak, kapmak.

Çok anlamlı bir kelimenin temel özelliklerinden biri, bireysel anlamlarının her zaman birbirine bağlı olmasıdır. Çok anlamlı bir kelimenin ikincil, mecazi anlamları, genellikle anlamsal bir çekirdek görevi gören ana kelimenin etrafında gruplanır.

Çok anlamlılıkta, bir kelimenin farklı anlamları her zaman anlam bakımından birbirine bağlıdır. Bu bağlantı farklı olabilir: aynı kelimeyle adlandırılan nesnelerin benzerliğine, bitişikliğe veya "parça - bütün" ilişkisine dayalı olarak. Çok anlamlı bir kelimenin ne kadar anlamı olursa olsun, bu anlamlar ne kadar çeşitli olursa olsun, kelime kendisi olarak kalır. Örneğin, fiil Gitmek S.I.'nin “Rus Dili Açıklayıcı Sözlüğü” nde. Ozhegov ve N.Yu. Shvedova 26 değer belirtti; A.A.'nın “Mari dilinin dağ lehçesi sözlüğü”nde. Fiilde Savatkova ke¼ w'git' – 6 anlam. Fiil Gitmek anlamı değişir ama aynı sözcük kalır, çünkü farklı anlamlarının ortak bir yanı vardır: hareketin belirtilmesi.

Çok anlamlılığın aksine, eşsesli kelimelerin anlamlarının birbiriyle hiçbir ortak yanı yoktur veya modern devlet açısından eşsesli kelimelerin anlamları arasındaki eski bağlantı kaybolmuştur. Eşsesliler, kural olarak, ayrı sözlük girişlerinde ve çok anlamlı sözcüklerde - birinde verilir; ardından kelimenin sayıların altında verilen çeşitli anlamları vurgulanır. Ancak bazen farklı sözlükler aynı kelimeleri farklı şekilde sunar. Benzer bir ifade bu çalışmada ele alınan Dağ Mari-Rusça sözlükleri için de geçerlidir. “Maro-Rus dağ lehçesi sözlüğünde” V.S. Shorin ve S.G.'nin “Mountain Mari-Rusça Sözlüğü”. Epina, çok anlamlı sözcükler ile eşsesli sözcükler arasında her zaman doğru bir ayrım yapmaz: Yakalamak¼ lt¼ M - Kendimi asacağım, asacağım; kech¼ltesh – kendini asacak; kech¼lt¼sh - kendini as, kendini as. Yakalamak¼ Iteş– acele eder (köpek bir kişiye saldırır); Yakalamak¼ lt¼ w- kendini as, kendini as. Yakalamak¼ lt¼ w- acele et, birine acele et.

Belirsizliğini koruyor, V.S. Shorin ve S.G. Epinler bu şekilde aynı kelimenin anlamlarını veya farklı kelimeler olup olmadıklarını gösterir. eş anlamlılar.

A.A.'nın “Mari dilinin dağ lehçesi sözlüğü”nde. Savatkova fiili ketç¼ lt¼ wçok anlamlı bir kelime olarak verilmiştir: Keçaltaş 1) asmak, asmak, asmak, asmak; 2) acele etmek, birine acele etmek; 3) kendini as, boğul. Dağ Mari-Rusça sözlüklerinde buna benzer pek çok örnek verebilirsiniz.

Eşadlılık sorunuyla ilgili çok sayıda sorun arasında, çok anlamlılığı eşadlılıktan ayırma meselesi, hem sözlükbilimsel yardımların oluşturulmasında hem de dil öğreniminin uygulanmasında en büyük zorluğu oluşturmaktadır. Zorluk, çokanlamlılığın çöküşü sonucu oluşan sözcüksel eşseslilerin belirlenmesinde yatmaktadır. Bazı araştırmacılar bu tür eş anlamlıları anlamsal olarak adlandırıyor.

Çoğu araştırmacı tarafından önerilen, bir kelimenin anlamlarının yalnızca uzaklığıyla anlamsal eş anlamlılar oluşturma kriteri, eşadlılığı gösteren gerekli bir işarettir, ancak yine de öznel yorumlara yol açar. Bu nedenle, dilde bu tür anlamsal eş anlamlıların oluşumunu doğrulamak için anlamsal işarete ek olarak başka bir dış işaret de gereklidir.

V.V. Vinogradov, bir eşsesliliğin izolasyonunun bir işaretinin aynı zamanda kelimenin yapıcı olarak belirlenmiş anlamı olabileceğine inanıyor, örneğin, arkanı dön(pencereye bakan) ve arkanı dön(smb.'ye), yani dönüştürmek. Ama burada V.V. Vinogradov, farklı yapıcı koşulluluk türlerinin hem eşadlılığın işaretleri olabileceğini hem de aynı kelimenin farklı anlamlarının sınırlarının bir göstergesi olarak hizmet edebileceğini öne sürüyor.

E.M. Galkina-Fedoruk, kelimelerin farklı eşanlamlılarının varlığını (anlamların semantik uzaklığının yanı sıra) kelimenin eşanlamlılara bölündüğünün bir işareti olarak görüyor. Örnek olarak kelimeler anahtar'ana anahtar' ve anahtar'damlama'. E.M. Galkina-Fedoruk, eğer aynı kelime eşanlamlıysa, bu gibi durumlarda zaten çok anlamlılıkla karşı karşıya olduğumuza dikkat çekiyor. Bir örnek fiildir davul, bağlamda olduğu gibi Birisi davulda davul çalıyor ve bağlamda Çatıda yağmur sesi duyuluyor bir eşanlamlı seçebilirsiniz kapıyı çalmak .

MS Gurychev ve B.A. Serebrennikov, kelime anlamlarının bölünmesine anlamsal olarak ilişkili olmayan yeni kelime oluşum merkezlerinin oluşumunun eşlik ettiği durumlarda eşadlılığın ortaya çıktığına dikkat çekiyor.

Bazı Rusça sözlüklerde, eşadlılığın nesnel kriteri bazen iki sözcüksel anlam için dilbilgisi kategorileri kümesindeki fark olarak kabul edilir: (bkz. saat(ler) 1– 'bir süre' ve saat 2 –'zamanı ölçmek için alet' - tekil biçim olmadan) veya dilbilgisi kategorilerini farklı anlamlarla ifade etme yollarındaki farklılık (bkz. rengarenk 1 – rengarenk, Örneğin, Uzaklarda çiçekler rengarenk Ve rengarenk 2 – rengarenk, Örneğin, Duvarlarda posterler var). Bazı durumlarda bu tür gramer veya morfolojik farklılıklar aslında sözcüksel anlamların tamamen farklı olmasına eşlik eder, ancak bu paralellik her zaman ortaya çıkmaz. Özellikle ve isimlerin anlamlarında saat - saat ve fiillerin anlamlarında rengarenk - rengarenkşüphesiz ortak parçalar vardır - 'zaman' ve 'rengarenk', bu nedenle karşılık gelen birimlerin eşsesli olarak değerlendirilmesi, eşsesliliğin tanımıyla çelişir.

Eş anlamlılık ile çok anlamlılık arasında ayrım yapma sorunu, çok anlamlı bir kelimenin anlamsal bölünmesinin bir sonucu olarak eş anlamlıların ortaya çıkması durumunda ortaya çıkabilir. Aynı zamanda bir kelimenin farklı anlamlarından tamamen farklı kelimeler oluşur. Eski anlamsal bağlantıları kaybolur ve yalnızca etimolojik analiz, ortak tarihsel kökenlerini gösteren, bir zamanlar ortak olan anlamsal özelliği oluşturmayı mümkün kılar.

Modern bilim, eş anlamlılık ile çok anlamlılık arasında ayrım yapmak için kriterler geliştirmiştir; bu, aynı kelimenin anlamlarını ve çok anlamlılığın tamamen kopması sonucu ortaya çıkan eş anlamlıları ayırmaya yardımcı olur.

1. Eş anlamlılar ve çok anlamlılar arasındaki eşanlamlı bağlantıların belirlenmesinden oluşan, çok anlamlılık ve eşcinselliği ayırt etmenin sözcüksel yöntemi. Ünsüz birimler bir eşanlamlı diziye dahil edilirse, o zaman farklı anlamlar hala anlamsal yakınlığı korur ve bu nedenle, çok anlamlılığın eşsesliliğe gelişmesi hakkında konuşmak için henüz çok erkendir. Eşanlamlıları farklıysa, o zaman homonimimiz var.

2. İki benzer olguyu birbirinden ayırmanın morfolojik bir yolu: çok anlamlı sözcükler ve eş anlamlılar, farklı sözcük oluşumuyla karakterize edilir. Böylece birden fazla anlam taşıyan sözcük birimleri aynı ekleri kullanarak yeni sözcükler oluşturur.

3. Bu fenomenleri ayırt etmenin anlamsal yolu. Eşsesli kelimelerin anlamları her zaman birbirini dışlar ve çok anlamlı bir kelimenin anlamları, anlamsal yakınlığı koruyarak tek bir anlamsal yapı oluşturur; Anlamlardan biri diğerini gerektirir, aralarında aşılamaz bir sınır yoktur.

Pek çok durumda ortaya çıkan, çok anlamlılık ve eş anlamlılığı doğru bir şekilde ayırt etmedeki zorluklar, bazı dilbilimcileri yalnızca farklı kökene sahip kelimelerle ilgili anlamların eş anlamlı olarak kabul edilmesi gerektiği fikrine yönlendirmektedir. Bu bakış açısını kabul etmek, eşadlılık kavramını tarihsel sözlükbilim alanına havale edecektir. Bu arada, birbirleriyle ilişkili anlamlar ile kulağa aynı gelen sözcüklerle ilgili olsalar da anlamlarında hiçbir ortak yanı olmayan anlamlar arasında ayrım yapmanın tam da modern dil için gerekli olduğuna şüphe yoktur (bkz. : yukym kolash'bir ses duy' ve vyrsyshty kolash'savaşta ölmek'; amasam h¿ H¼ w'kapıyı kapat' ve anlamlı h¿ H¼ w'delik açmak').

Bir kelimenin etimolojisini belirlemek, eş anlamlıların sınırlandırılmasına yardımcı olur. Kelime T½ R'kenar' ve 'nakış' anlamına gelir. 'Nakış'ın anlamı, ismin metonimik aktarımı sonucu açıklanabilir (etek kenarları, kollar vb. boyunca desenler işlenebilir). Ama kökenleri itibariyle kelimeler T½ R'kenar' ve T½ R'nakış'ın farklı olduğu ortaya çıktı: T½ R'Kara' Finno-Ugor kökenlidir ve T½ R'Nakış' Türkçeden alınan bir kelimedir.

Dilde geçiş, ara olgular vardır; bunların varlığı bazı durumlarda eş anlamlılık ve çok anlamlılık arasındaki ayrımı karmaşık hale getirir, ancak bu fenomenler arasındaki ayrım kendi içinde hem teorik hem de sözlükbilimsel uygulama açısından önemli görünmektedir.

Bu nedenle, çok anlamlılık ve eşadlılık arasındaki ilişkiyi değerlendirirken ana görevlerden biri, bunların sınırlandırılmasına ilişkin kriterleri belirlemektir. Çok anlamlılık, aynı kelime için birbiriyle ilişkili birçok anlamın varlığıdır; homonymy, anlamsal olarak birbiriyle ilişkili olmayan farklı kelimelerin ses tesadüfüdür. Çok anlamlı bir kelime, birbirine bağlı birçok anlamı olan bir kelimedir. Eşsesliler, kural olarak, ayrı sözlük girişlerinde verilir ve çok anlamlı bir kelimenin anlamları bir sözlük girişinde verilir. Ancak söz konusu sözlüklerde bazen aynı kelimeler farklı şekillerde temsil edilmektedir.

Edebiyat:

1. Vinogradov V.V. Bir kelimenin temel sözcüksel anlamları // Dilbilim Soruları, 1953. – No. 5. – S.3-29.
2. Galkina-Fedoruk E.M. Modern Rus dili. Kelime bilgisi. – M.: Nauka, 1954. – 287 s.
3. Gurycheva M.S., Serebrennikov B.A. Bir dilin temel kelime dağarcığını inceleme sorunları // Dilbilim soruları. – 1953, No. 6. – S. 3-20.
4. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Rusça'nın açıklayıcı sözlüğü. – M.: Azbukovnik, 2001. – 944 s.
5. Savatkova A.A. Mari dilinin dağ lehçesi sözlüğü. – Yoshkar-Ola: Mart. kitap yayınevi, 1981. – 235 s.
6. Shorin V.S. Dağ lehçesinin Maro-Rusça sözlüğü. – Kazan: Üçüncü Devlet Matbaası, 1920. – 176 s.
7. Epin S.G. Dağ Mari-Rusça sözlüğü. Kyryk marla d¼ Rushla sir½m shamak kitapları¼. – Kozmodemyansk, 1935. – 196 s.