Dar, kıvrımlı bir sokakta, diğer sefil evlerin arasında, her taraftan sürünmeye hazır, yarı taş, yarı ahşap, dar, uzun bir ev duruyordu. İçinde fakir insanlar yaşıyordu; Çatının altına sıkıştırılmış dolapta koşullar özellikle kötü ve berbattı. Dolabın penceresinin dışında, içinde gerçek bir bardak suyun bile bulunmadığı eski bir kafes asılıydı: yerini bir şişe boynu aldı, bir mantarla tıkandı ve mantarlı ucuyla devrildi. Yaşlı bir kız açık pencerenin yanında durdu ve keten kuşunu taze tahta bitleriyle tedavi etti ve kuş mutlu bir şekilde tünekten levreklere atlayıp şarkı söylemeye başladı.
"Şarkı söylemek sana iyi geliyor!" - darboğaz dedi ki, elbette bizim konuşma şeklimiz değil, - darboğaz konuşamaz - sadece düşündü, kendi kendine söyledi, tıpkı insanların bazen zihinsel olarak kendi kendileriyle konuşması gibi. “Evet, şarkı söylemede iyisin! Muhtemelen tüm kemikleriniz sağlamdır! Ama siz de benim gibi tüm vücudunuzu kaybetmeye çalışsanız, yalnızca boynunuz ve ağzınız kalsa ve bir mantarla tıkanmaya çalışsanız muhtemelen şarkı söylemezsiniz! Ancak en azından birisinin eğlenebilmesi iyi bir şey! Eğlenmek ve şarkı söylemek için hiçbir nedenim yok ve şu anda şarkı söyleyemem! Ve eski günlerde, hâlâ bir şişeyken üzerime ıslak mantar sıksalar şarkı söylerdim. Hatta bir zamanlar bana şakacı, büyük şakak denmişti! Ben de ormana gittim! Neyse kürkçünün kızının nişanlandığı gün beni de yanlarına aldılar. Evet, her şeyi o kadar canlı hatırlıyorum ki, sanki dünmüş gibi! Çok şey yaşadım, düşündükçe ateşin de suyun içinden de geçtim, hem yer altında hem gökte oldum, başkaları gibi değil! Ve şimdi yine havada uçuyorum ve güneşin tadını çıkarıyorum! Hikayem dinlemeye değer! Ama bunu yüksek sesle söylemiyorum ve yapamam.
Ve boyun bunu kendi kendine anlattı, daha doğrusu kendi kendine düşündü. Hikaye gerçekten de oldukça dikkat çekiciydi ve o sırada keten kuşu kafesinde kendi kendine şarkı söylüyordu. Aşağıda insanlar cadde boyunca yürüyor ve araba kullanıyorlardı, her biri kendi düşüncelerini düşünüyordu ya da hiçbir şey düşünmüyordu - ama darboğaz düşünüyordu!
Şişeye hayatın üflendiği cam fabrikasındaki ateşli fırını hatırladı, genç şişenin ne kadar sıcak olduğunu, kaynayan eritme fırınına - doğduğu yere - nasıl baktığını hatırladı ve oraya koşmak için ateşli bir istek duydu. Ama yavaş yavaş sakinleşti ve yeni durumuyla tamamen barışmaya başladı. Diğer erkek ve kız kardeşlerin arasında duruyordu. Burada onlardan oluşan bir alay vardı! Hepsi aynı fırından geliyordu ama bazıları şampanya için, diğerleri bira içindi ve fark bu! Daha sonra, elbette, bir bira şişesi değerli lacrimae Christi ve şampanya ile balmumu ile doldurulur, ancak yine de her birinin doğal amacı, tarzıyla hemen ortaya çıkar - asil olan, içinde balmumu olsa bile asil kalacaktır!
Bütün şişeler doluydu; bizim şişemiz de; O zaman, bir kuş için bir bardak konumunda bir darboğaz şeklinde sonuçlanacağını hayal bile etmedi - ancak özünde oldukça saygın bir konum: en azından bir şey olmak, hiçbir şey olmamaktan daha iyidir! Şişe beyaz ışığı yalnızca Rensk mahzeninde gördü; orada o ve diğer arkadaşları bavullarını açıp yıkandılar; ne tuhaf bir duyguydu bu! Şişe mantarsız boş duruyordu ve midesinde sanki bir şey eksikmiş gibi bir boşluk hissetti ama ne olduğunu bilmiyordu. Ama sonra onu harika şarapla doldurdular, mantarla kapattılar, balmumuyla mühürlediler ve kenarına bir etiket yapıştırdılar: "Birinci sınıf." Şişe bir sınavda en yüksek notu almış gibi görünüyordu; ama şarap gerçekten iyiydi, şişesi de öyle. Gençliğimizde hepimiz şairiz, bu yüzden şişemizdeki bir şey onun hakkında hiçbir fikrinin olmadığı şeyler hakkında çaldı ve şarkı söyledi: Yamaçlarında üzüm bağları olan yeşil, güneşli dağlar hakkında, neşeli kızlar ve oğlanlar hakkında, şarkılarla üzüm topluyorlar, öp ve gül... Evet, hayat çok güzel! Genç şairlerin ruhlarında olduğu gibi şişede dolaşıp şarkı söyleyen şey buydu - onlar da çoğu zaman ne hakkında şarkı söylediklerini bilmiyorlar.
Bir sabah bir şişe satın aldılar ve kürkçüden bir çocuk kilere gelerek bir şişe birinci sınıf şarap istedi. Şişe, jambonun, peynirin ve sosisin, en harika tereyağı ve ekmeklerin yanındaki sepette sona erdi. Kürkçünün kızı her şeyi sepete kendisi koydu. Kız genç ve güzeldi; Siyah gözleri gülüyordu ve dudaklarında gözleri kadar anlamlı bir gülümseme vardı. Kolları ince, yumuşak ve çok beyazdı ama göğsü ve boynu daha da beyazdı. Onun şehirdeki en güzel kızlardan biri olduğu ve - hayal edin - henüz onunla eşleşmediği hemen belli oldu!
Bütün aile ormana gitti; kız dizlerinin üzerinde bir sepet malzeme taşıyordu; şişenin boynu sepeti örten beyaz masa örtüsünün altından dışarı çıkıyordu. Şişenin kırmızı mühürlü balmumu kafası doğrudan kıza ve yanında oturan güzelin çocukluk oyun arkadaşı olan komşu ressamın oğlu genç denizciye baktı. Sınavını yeni başarıyla geçmişti ve ertesi gün bir gemiyle yabancı ülkelere gitmek zorunda kaldı. Orman hazırlıkları sırasında bu konuda çok konuşuldu ve bu anlarda kürkçünün güzel kızının bakışlarında ve yüzündeki ifadede özel bir neşe fark edilmedi.
Gençler ormanda dolaşmaya çıktı. Ne hakkında konuşuyorlardı? Evet, şişe bunu duymadı: Sonuçta sepette kaldı ve hatta orada dururken sıkılmayı başardı. Ama sonunda onu dışarı çıkardılar ve o, bu süre zarfında işlerin çok neşeli bir hal almayı başardığını hemen gördü: herkesin gözleri gülüyordu, kürkçünün kızı gülümsüyordu ama bir şekilde eskisinden daha az konuşuyordu ve yanakları güllerle doluydu. .
Babam bir şişe şarap ve bir tirbuşon aldı... Ve mantarı ilk kez açtığınızda tuhaf bir duygu yaşıyorsunuz! Şişe, mantarın tam anlamıyla yerinden çıktığı ve rahat bir nefes aldığı ve şarabın bardaklara aktığı o ciddi anı asla unutamazdı: gaga, gaga, gaga!
– Gelin ve damadın sağlığı için! - dedi baba ve herkes bardaklarını dibine kadar boşalttı ve genç denizci güzel gelini öptü.
- Tanrı seni korusun! - yaşlı adamlar ekledi. Genç denizci bardakları tekrar doldurdu ve haykırdı:
– Tam bir yıl sonra evime dönmem ve düğünümüz için! - Bardaklar bitince şişeyi kaptı ve havaya fırlattı: - Sen benim hayatımın en güzel anlarına şahit oldun, sakın kimseye ikram etme!
Kürkçünün kızının bir daha aynı şişeyi yüksekte, yüksekte göreceği hiç aklına gelmemişti ama gördü.
Şişe, küçük bir orman gölünün kıyısında büyüyen kalın sazlıkların içine düştü. Darboğaz orada nasıl yattığını hala canlı bir şekilde hatırlıyordu ve şunu düşünüyordu: "Onlara şarap ısmarladım ve şimdi bana bataklık suyu ısmarlıyorlar, ama tabii ki iyi bir yürekten!" Şişe artık ne gelini ne damadı ne de mutlu yaşlıları göremiyordu ama uzun süre onların neşeli sevinçlerini ve şarkılarını duydu. Sonra iki köylü çocuk belirdi, sazlıklara baktı, şişeyi gördü ve aldı - şimdi bağlıydı.
Çocuklar ormandaki küçük bir evde yaşıyorlardı. Dün denizci olan ağabeyleri onlara veda etmeye geldi - uzun bir yolculuğa çıkıyordu; ve şimdi annesi yolculuk için ihtiyaç duyduğu şeyi göğsüne koymakla meşguldü. Akşam baba, oğluna bir kez daha veda etmek ve annesinin hayır duasını ona iletmek için sandığı şehre götürmek istedi. Ayrıca göğsüne küçük bir tentür şişesi de yerleştirildi. Aniden çocuklar, küçük olandan çok daha iyi ve daha güçlü olan büyük bir şişeyle ortaya çıktılar. Çok daha fazla tentür içerebilirdi, ancak tentür çok iyiydi ve hatta şifalıydı - mideye iyi geliyordu. Yani şişe kırmızı şarapla değil bitterlerle dolduruldu ama bu da mideye iyi geliyor. Sandığa küçük bir şişe yerine büyük bir şişe yerleştirildi ve böylece Peter Jensen ile birlikte yola çıktı ve genç denizciyle aynı gemide görev yaptı. Ancak genç denizci şişeyi görmedi, görse bile tanıyamazdı; Bunun, nişanı ve eve mutlu dönüşü için ormanda içtikleri içkinin aynısı olduğu hiç aklına gelmezdi.
Doğru, şişede artık şarap kalmamıştı ama bir o kadar da iyi bir şey vardı ve Peter Jensen sık sık yoldaşlarının şişeye verdiği adla "eczaneyi" çıkarır ve onlara iyi bir etkisi olan ilacı dökerdi. karın. Ve ilaç son damlasına kadar iyileştirici özelliğini korudu. Eğlenceli bir zamandı! Hatta şişe, mantar üzerinden geçerken şarkı söylüyordu ve bu nedenle ona "büyük tarla kuşu" veya "Peter Jensen'in tarla kuşu" adı verildi.
Çok zaman geçti; şişe uzun süredir köşede boş duruyordu; birdenbire felaket geldi. Talihsizliğin yabancı topraklara giderken mi yoksa geri dönerken mi meydana geldiğini bilmiyordu - sonuçta asla karaya çıkmadı. Bir fırtına çıktı; Devasa siyah dalgalar gemiyi bir top gibi fırlattı, direk kırıldı, bir delik oluştu ve sızdırıldı, pompalar çalışmayı bıraktı. Karanlık aşılmazdı, gemi yana yattı ve suya batmaya başladı. Bu son dakikalarda genç denizci bir kağıt parçasına birkaç kelime yazmayı başardı: “Tanrım merhamet et! Ölüyoruz! Daha sonra gelininin adını, kendi adını ve geminin adını yazdı, kağıdı bir tüpe sardı, karşısına çıkan ilk boş şişeye koydu, kapağını sıkıca kapattı ve azgın dalgalara fırlattı. Bunun, nişanının mutlu gününde bardaklara güzel şarap döktüğü şişenin aynısı olduğunu bilmiyordu. Şimdi sallanarak dalgaların üzerinde yüzüyor, onun vedasını, ölmekte olan selamlarını taşıyordu.
Gemi battı, tüm mürettebat da battı ve şişe denizde bir kuş gibi uçtu: sonuçta damadın geline içten selamlarını taşıyordu! Güneş doğup batıyor, şişeye doğduğu ve geri dönmek istediği kızgın fırını hatırlatıyordu. Sakin ve yeni fırtınalar yaşadı ama kayalara çarpmadı ya da bir köpekbalığının ağzına düşmedi. Bir yıldan fazla bir süre dalgalar boyunca ileri geri koştu; Doğru, o zamanlar kendi kendisinin metresiydi ama bu bile sıkıcı olabiliyordu.
Damadın geline son vedası olan karalanmış bir kağıt parçası, gönderildiği kişinin eline geçerse, beraberinde kederden başka bir şey getirmezdi. Peki mutlu nişan gününde yemyeşil ormandaki taze çimenlerin üzerine beyaz masa örtüsünü yayan o küçük beyaz eller neredeydi? Kürkçünün kızı neredeydi? Peki şişenin doğum yeri neresiydi? Şimdi hangi ülkeye yaklaşıyordu? Bunların hiçbirini bilmiyordu. Dalgaların arasında koştu ve koştu, böylece sonunda sıkıldı bile. Dalgalar boyunca koşmak onun işi değildi ama yine de sonunda yabancı bir ülkenin kıyısına yelken açana kadar koşturdu. Etrafında söylenenlerin tek kelimesini bile anlamadı: Onunla yabancı, alışılmadık bir dil konuşuyorlardı, memleketinde alışık olduğu dil değil; Etrafınızda konuşulan dili anlayamamak büyük bir kayıptır!
Şişeyi yakaladılar, incelediler, gördüler ve notu çıkardılar, sağa sola çevirdiler ama parçalayamadılar, ancak şişenin ölmekte olan bir gemiden atıldığını ve tüm bunların söylendiğini fark ettiler. notta. Ama tam olarak ne? Evet, bütün mesele bu! Notu tekrar şişeye koydular ve şişeyi de büyük evin geniş odasındaki büyük bir dolaba koydular.
Eve ne zaman yeni bir misafir gelse, not çıkarılıyor, gösteriliyor, döndürülüyor ve inceleniyordu, böylece kurşun kalemle yazılan harfler yavaş yavaş siliniyor ve sonunda tamamen siliniyordu - artık kimse üzerinde ne olduğunu söyleyemeyecekti. bir şey yazıldığında bu kağıt parçası. Şişe bir yıl daha dolapta durdu, sonra toz ve örümcek ağlarıyla kaplı tavan arasına düştü. Orada dururken, yeşil ormanda kendisinden kırmızı şarap döküldüğü, denizin dalgaları üzerinde sallandığı, bir sırrı, bir mektubu, son bir vedayı taşıdığı en güzel günleri hatırladı!..
Yirmi yıl boyunca tavan arasında durdu; Daha uzun süre dayanırdı ama evi yeniden inşa etmeye karar verdiler. Çatıyı kaldırdılar, şişeyi gördüler ve konuşmaya başladılar, ama o hâlâ tek kelime anlamadı; yirmi yıl orada dursanız bile çatı arasında durarak dil öğrenemezsiniz! Şişe haklı olarak "Aşağıdaki odada kalsaydım muhtemelen öğrenirdim!" diye mantık yürüttü.
Şişe yıkandı ve durulandı - buna gerçekten ihtiyacı vardı. Ve şimdi sanki yeniden gençleşmiş gibi tamamen temizlendi, aydınlandı; ama içinde taşıdığı not suyla birlikte dışarı atıldı.
Şişe ona tanıdık gelmeyen bazı tohumlarla doluydu; tıpayla tıkadılar ve o kadar dikkatli paketlediler ki, bırakın güneşi ya da ayı, Tanrı'nın ışığını bile göremedi. Şişe, "Ama seyahat ederken bir şeyler görmelisin" diye düşündü ama yine de hiçbir şey görmedi. Ancak asıl şey yapıldı: yola çıktı ve olması gereken yere ulaştı. Burada paketi açıldı.
- Orada, yurt dışında gerçekten ellerinden geleni yaptılar! Bakın nasıl paketlediler, ama yine de muhtemelen çatlamış! - şişe duydu ama çatlamadığı ortaya çıktı.
Şişe her kelimeyi anladı; eritme ocağından çıktığında şarap tüccarında, ormanda ve gemide duyduğu dilin aynısını, tek kelimeyle - tek, gerçek, anlaşılır ve iyi ana dilde konuşuyorlardı! Kendini yine evinde, memleketinde buldu! Neredeyse sevinçten ellerinden fırladı ve mantarının açıldığını, boşaltıldığını ve sonra unutulduğu bodruma konduğunu zar zor fark etti. Ama evde bodrumda iyi. Oka'nın orada ne kadar süre durduğunu hesaplamak hiç aklına gelmemişti ama bir yıldan fazla bir süredir orada duruyordu! Ama sonra insanlar tekrar geldiler ve bizimki de dahil bodrumdaki tüm şişeleri aldılar.
Bahçe muhteşem bir şekilde dekore edilmişti; Yollara rengarenk ışıklardan çelenkler atıldı, kağıt fenerler şeffaf laleler gibi parlıyordu. Harika bir akşamdı, hava açık ve sakindi. Yıldızlar ve genç ay gökyüzünde parlıyordu; Bununla birlikte, yalnızca altın renkli, hilal şeklindeki kenarı değil, aynı zamanda gri-mavi dairenin tamamı da görülebiliyordu - elbette sadece gözleri iyi olanlar tarafından görülebiliyordu. Ana sokaklar kadar parlak olmasa da, insanların karanlıkta tökezlemesini önleyecek kadar yeterli olsa da, yan sokaklar da aydınlatılmıştı. Burada çalıların arasına, içlerine yanan mumlar yapıştırılmış şişeler yerleştirildi; Sonunda kuş için bardak görevi görecek olan şişemizin bulunduğu yer burasıydı. Şişe çok memnundu; Kendini yine yeşilliklerin arasında buldu, çevresinde yine eğlence vardı, şarkılar ve müzik, kalabalığın kahkahaları ve gevezelikleri duyuluyordu, özellikle de çok renkli ampullerden oluşan çelenklerin sallandığı ve kağıt fenerlerin parlak renklerle parladığı kalın yerlerde. Ancak şişenin kendisi bir ara sokakta duruyordu ama burada hayal kurmak mümkündü; elinde bir mum vardı - hem güzelliğe hem de faydaya hizmet ediyordu ve bütün mesele bu. Böyle anlarda çatı katında geçirdiğiniz yirmi yılı bile unutacaksınız - daha iyi ne olabilir ki!
Bir çift kol kola şişenin yanından geçiyordu, tıpkı ormandaki o çift gibi; denizci ve kürkçünün kızı; şişe birdenbire zamanda geriye gitmiş gibi göründü. Davetliler bahçede yürüdüler ve misafirlere ve güzel manzaraya hayran kalmalarına izin verilen yabancılar da yürüdü; Aralarında yaşlı bir kız vardı, akrabası yoktu ama arkadaşları vardı. Şişeyle aynı şeyi düşünüyordu; ayrıca yeşil ormanı ve kalbine çok yakın olan genç çifti de hatırladı - sonuçta o neşeli yürüyüşe kendisi de katıldı, kendisi de o mutlu gelindi! Daha sonra hayatının en mutlu saatlerini ormanda geçirdi ve yaşlı bir kız olsanız bile onları unutamayacaksınız! Ama o şişeyi tanımadı, şişe de onu tanımadı. Bu dünyanın her yerinde olur: Eski tanıdıklar buluşur ve tekrar buluşana kadar birbirlerini tanımadan kendi yollarına giderler.
Ve eski bir arkadaşla yeni bir toplantı şişeyi bekliyordu - sonuçta artık aynı şehirdeydiler!
Şişe bahçeden şarap tüccarına gitti, tekrar şarapla dolduruldu ve ertesi Pazar günü sıcak hava balonuyla havalanması planlanan baloncuya satıldı. Büyük bir seyirci toplanmıştı, bir bando çalıyordu; büyük hazırlıklar yapılıyordu. Şişe tüm bunları canlı tavşanın yanında durduğu sepetten gördü. Zavallı tavşanın kafası tamamen karışmıştı; paraşütle yüksek bir yerden aşağıya indirileceğini biliyordu! Şişe nereye uçacaklarını bile bilmiyordu; yukarı mı aşağı mı; sadece topun gittikçe daha fazla şiştiğini, sonra yerden yükseldiğini ve yukarı doğru koşmaya başladığını gördü, ancak halatlar onu hala sıkı tutuyordu. Sonunda yolları kesildi ve balon, pilot, sepet, şişe ve tavşanla birlikte havaya uçtu. Müzik gürledi ve insanlar "Yaşasın" diye bağırdılar.
“Havada uçmak bir şekilde tuhaf! - şişeyi düşündüm. - İşte yüzmenin yeni bir yolu! En azından burada bir kayaya çarpmazsın!”
Binlerce kişilik bir kalabalık topa baktı; Yaşlı kız da açık penceresinden dışarı baktı; pencerenin dışında, bardak yerine çay fincanı görevi de gören, içinde keten bulunan bir kafes asılıydı. Pencere kenarında bir mersin ağacı vardı; yaşlı kız onu düşürmemek için yana kaydırdı, pencereden dışarı eğildi ve gökyüzünde bir balon ile tavşanı paraşütle atlayan, ardından sakinlerin sağlığına şişeden içip çöpe atan bir havacıyı net bir şekilde ayırt etti. şişeleyin. Bunun, nişanlısının hayatının en mutlu gününde yeşil ormanda havaya fırlattığı şişenin aynısı olduğu kızın aklına hiç gelmemişti!
Şişenin hiçbir şey düşünecek vakti bile yoktu - o kadar beklenmedik bir şekilde kendisini hayatının yolunun zirvesinde buldu. Aşağıda bir yerlerde kuleler ve evlerin çatıları uzanıyordu, insanlar o kadar küçük görünüyordu ki!..
Böylece tavşandan çok daha hızlı bir şekilde düşmeye başladı; havada yuvarlandı ve dans etti, kendini çok genç, çok neşeli hissetti, şarap onun içinde oynadı, ama uzun sürmedi - döküldü. Uçuş böyleydi! Güneş ışınları cam duvarlara yansıyordu, bütün insanlar sadece ona bakıyordu - top çoktan kaybolmuştu; Şişe kısa sürede izleyicilerin gözünden kayboldu. Çatıya düştü ve kırıldı. Ancak parçalar hemen sakinleşmedi - kendilerini bahçede bulana ve taşların üzerinde daha da küçük parçalara ayrılana kadar çatı boyunca atladılar ve dörtnala koştular. Bir boyun hayatta kaldı; Sanki bir elmasla kesilmiş gibiydi!
- Bu bir kuş için güzel bir bardak! - dedi mahzenin sahibi, ama kendisinin ne kuşu ne de kafesi vardı ve bunları sırf bardağa uygun bir darboğaza rastladığı için elde etmek çok fazla olurdu! Ancak çatı katında yaşayan yaşlı kız bunu faydalı bulmuş olabilir ve darboğaz onun başına geldi; onu bir mantarla tıkadılar, ters çevirdiler - dünyada bu tür değişiklikler sıklıkla olur - içine tatlı su döktüler ve hala keten bezinin aktığı bir kafese astılar.
- Evet, şarkı söylemede iyisin! - darboğaz dedi ve harikaydı - bir sıcak hava balonunda uçtu! Hayatının geri kalan koşulları kimse tarafından bilinmiyordu. Artık kuş için bir bardak görevi görüyordu, kafesle birlikte havada sallanıyordu, arabaların gürültüsü ve kalabalığın konuşması sokaktan ve dolaptan yaşlı bir kızın sesi duyulabiliyordu. Kendi yaşında eski bir arkadaşı onu ziyarete geldi ve konuşma darboğaz hakkında değil, pencerede duran mersin ağacı hakkındaydı.
"Gerçekten, kızınızın düğün çelengi için iki riksdaler harcamanıza gerek yok!" - dedi yaşlı kız. - Mersinimi al! Çiçeklerin ne kadar muhteşem olduğunu görün! Nişanımın ertesi günü bana verdiğin mersin ağacının sürgününden büyüdü. Düğün günüm için bundan bir çelenk yapacaktım ama bir türlü fırsat bulamadım! Hayatım boyunca neşe ve mutluluk için üzerimde parlaması gereken o gözler kapandı! Sevgili nişanlım denizin dibinde uyuyor!.. Myrta yaşlandı, ben de daha da yaşlandım! Kurumaya başlayınca son taze dalı alıp toprağa diktim. İşte böyle büyüdü ve sonunda düğünde bitecek: Kızınız için dallarından bir düğün çelengi yapacağız!
Yaşlı kızın gözlerinden yaşlar aktı; gençliğinden bir arkadaşını, ormandaki bir nişanı, sağlıklarına kadeh kaldırmayı hatırlamaya başladı, ilk öpücüğünü düşündü... ama bundan bahsetmedi - o zaten yaşlı bir hizmetçiydi! Pek çok şeyi hatırladı ve düşündü, ancak pencerenin dışında, ona bu kadar yakın, o zamanı hatırlatan başka bir şey olduğu gerçeğiyle ilgili değil - mantarın öyle bir gürültüyle çıkarıldığı şişenin boynu. nişanlının sağlığına içti. Ve boynun kendisi de eski tanıdığını tanımadı, kısmen onun söylediklerini dinlemediği için, ama esas olarak sadece kendini düşündüğü için.
Dar, kıvrımlı bir sokakta, diğer sefil evlerin arasında, her taraftan sürünmeye hazır, yarı taş, yarı ahşap, dar, uzun bir ev duruyordu. İçinde fakir insanlar yaşıyordu; Çatının altına sıkıştırılmış dolapta koşullar özellikle kötü ve berbattı. Dolabın penceresinin dışında, içinde gerçek bir bardak suyun bile bulunmadığı eski bir kafes asılıydı: yerini bir şişe boynu aldı, bir mantarla tıkandı ve mantarlı ucuyla devrildi. Yaşlı bir kız açık pencerenin yanında durdu ve keten kuşunu taze tahta bitleriyle tedavi etti ve kuş mutlu bir şekilde tünekten levreklere atlayıp şarkı söylemeye başladı.
"Şarkı söylemek sana iyi geliyor!" - darboğaz dedi ki, elbette bizim konuşma şeklimiz değil, - darboğaz konuşamaz - sadece düşündü, kendi kendine söyledi, tıpkı insanların bazen zihinsel olarak kendi kendileriyle konuşması gibi. “Evet, şarkı söylemede iyisin! Muhtemelen tüm kemikleriniz sağlamdır! Ama siz de benim gibi tüm vücudunuzu kaybetmeye çalışsanız, yalnızca boynunuz ve ağzınız kalsa ve bir mantarla tıkanmaya çalışsanız muhtemelen şarkı söylemezsiniz! Ancak en azından birisinin eğlenebilmesi iyi bir şey! Eğlenmek ve şarkı söylemek için hiçbir nedenim yok ve şu anda şarkı söyleyemem! Ve eski günlerde, hâlâ bir şişeyken üzerime ıslak mantar sıksalar şarkı söylerdim. Hatta bir zamanlar bana şakacı, büyük şakak denmişti! Ben de ormana gittim! Neyse kürkçünün kızının nişanlandığı gün beni de yanlarına aldılar. Evet, her şeyi o kadar canlı hatırlıyorum ki, sanki dünmüş gibi! Çok şey yaşadım, düşündükçe ateşin de suyun içinden de geçtim, hem yer altında hem gökte oldum, başkaları gibi değil! Ve şimdi yine havada uçuyorum ve güneşin tadını çıkarıyorum! Hikayem dinlemeye değer! Ama bunu yüksek sesle söylemiyorum ve yapamam.
Ve boyun bunu kendi kendine anlattı, daha doğrusu kendi kendine düşündü. Hikaye gerçekten de oldukça dikkat çekiciydi ve o sırada keten kuşu kafesinde kendi kendine şarkı söylüyordu. Aşağıda insanlar cadde boyunca yürüyor ve araba kullanıyorlardı, her biri kendi düşüncelerini düşünüyordu ya da hiçbir şey düşünmüyordu - ama darboğaz düşünüyordu!
Şişeye hayatın üflendiği cam fabrikasındaki ateşli fırını hatırladı, genç şişenin ne kadar sıcak olduğunu, kaynayan eritme fırınına - doğduğu yere - nasıl baktığını hatırladı ve oraya koşmak için ateşli bir istek duydu. Ama yavaş yavaş sakinleşti ve yeni durumuyla tamamen barışmaya başladı. Diğer erkek ve kız kardeşlerin arasında duruyordu. Burada onlardan oluşan bir alay vardı! Hepsi aynı fırından geliyordu ama bazıları şampanya için, diğerleri bira içindi ve fark bu! Daha sonra, elbette, bir bira şişesi değerli lacrimae Christi ve şampanya ile balmumu ile doldurulur, ancak yine de her birinin doğal amacı, tarzıyla hemen ortaya çıkar - asil olan, içinde balmumu olsa bile asil kalacaktır!
Bütün şişeler doluydu; bizim şişemiz de; O zaman, bir kuş için bir bardak konumunda bir darboğaz şeklinde sonuçlanacağını hayal bile etmedi - ancak özünde oldukça saygın bir konum: en azından bir şey olmak, hiçbir şey olmamaktan daha iyidir! Şişe beyaz ışığı yalnızca Rensk mahzeninde gördü; orada o ve diğer arkadaşları bavullarını açıp yıkandılar; ne tuhaf bir duyguydu bu! Şişe mantarsız boş duruyordu ve midesinde sanki bir şey eksikmiş gibi bir boşluk hissetti ama ne olduğunu bilmiyordu. Ama sonra onu harika şarapla doldurdular, mantarla kapattılar, balmumuyla mühürlediler ve kenarına bir etiket yapıştırdılar: "Birinci sınıf." Şişe bir sınavda en yüksek notu almış gibi görünüyordu; ama şarap gerçekten iyiydi, şişesi de öyle. Gençliğimizde hepimiz şairiz, bu yüzden şişemizdeki bir şey onun hakkında hiçbir fikrinin olmadığı şeyler hakkında çaldı ve şarkı söyledi: Yamaçlarında üzüm bağları olan yeşil, güneşli dağlar hakkında, neşeli kızlar ve oğlanlar hakkında, şarkılarla üzüm topluyorlar, öp ve gül... Evet, hayat çok güzel! Genç şairlerin ruhlarında olduğu gibi şişede dolaşıp şarkı söyleyen şey buydu - onlar da çoğu zaman ne hakkında şarkı söylediklerini bilmiyorlar.
Bir sabah bir şişe satın aldılar ve kürkçüden bir çocuk kilere gelerek bir şişe birinci sınıf şarap istedi. Şişe, jambonun, peynirin ve sosisin, en harika tereyağı ve ekmeklerin yanındaki sepette sona erdi. Kürkçünün kızı her şeyi sepete kendisi koydu. Kız genç ve güzeldi; Siyah gözleri gülüyordu ve dudaklarında gözleri kadar anlamlı bir gülümseme vardı. Kolları ince, yumuşak ve çok beyazdı ama göğsü ve boynu daha da beyazdı. Onun şehirdeki en güzel kızlardan biri olduğu ve - hayal edin - henüz onunla eşleşmediği hemen belli oldu!
Bütün aile ormana gitti; kız dizlerinin üzerinde bir sepet malzeme taşıyordu; şişenin boynu sepeti örten beyaz masa örtüsünün altından dışarı çıkıyordu. Şişenin kırmızı mühürlü balmumu kafası doğrudan kıza ve yanında oturan güzelin çocukluk oyun arkadaşı olan komşu ressamın oğlu genç denizciye baktı. Sınavını yeni başarıyla geçmişti ve ertesi gün bir gemiyle yabancı ülkelere gitmek zorunda kaldı. Orman hazırlıkları sırasında bu konuda çok konuşuldu ve bu anlarda kürkçünün güzel kızının bakışlarında ve yüzündeki ifadede özel bir neşe fark edilmedi.
Gençler ormanda dolaşmaya çıktı. Ne hakkında konuşuyorlardı? Evet, şişe bunu duymadı: Sonuçta sepette kaldı ve hatta orada dururken sıkılmayı başardı. Ama sonunda onu dışarı çıkardılar ve o, bu süre zarfında işlerin çok neşeli bir hal almayı başardığını hemen gördü: herkesin gözleri gülüyordu, kürkçünün kızı gülümsüyordu ama bir şekilde eskisinden daha az konuşuyordu ve yanakları güllerle doluydu. .
Babam bir şişe şarap ve bir tirbuşon aldı... Ve mantarı ilk kez açtığınızda tuhaf bir duygu yaşıyorsunuz! Şişe, mantarın tam anlamıyla yerinden çıktığı ve rahat bir nefes aldığı ve şarabın bardaklara aktığı o ciddi anı asla unutamazdı: gaga, gaga, gaga!
– Gelin ve damadın sağlığı için! - dedi baba ve herkes bardaklarını dibine kadar boşalttı ve genç denizci güzel gelini öptü.
- Tanrı seni korusun! - yaşlı adamlar ekledi. Genç denizci bardakları tekrar doldurdu ve haykırdı:
– Tam bir yıl sonra evime dönmem ve düğünümüz için! - Bardaklar bitince şişeyi kaptı ve havaya fırlattı: - Sen benim hayatımın en güzel anlarına şahit oldun, sakın kimseye ikram etme!
Kürkçünün kızının bir daha aynı şişeyi yüksekte, yüksekte göreceği hiç aklına gelmemişti ama gördü.
Şişe, küçük bir orman gölünün kıyısında büyüyen kalın sazlıkların içine düştü. Darboğaz orada nasıl yattığını hala canlı bir şekilde hatırlıyordu ve şunu düşünüyordu: "Onlara şarap ısmarladım ve şimdi bana bataklık suyu ısmarlıyorlar, ama tabii ki iyi bir yürekten!" Şişe artık ne gelini ne damadı ne de mutlu yaşlıları göremiyordu ama uzun süre onların neşeli sevinçlerini ve şarkılarını duydu. Sonra iki köylü çocuk belirdi, sazlıklara baktı, şişeyi gördü ve aldı - şimdi bağlıydı.
Çocuklar ormandaki küçük bir evde yaşıyorlardı. Dün denizci olan ağabeyleri onlara veda etmeye geldi - uzun bir yolculuğa çıkıyordu; ve şimdi annesi yolculuk için ihtiyaç duyduğu şeyi göğsüne koymakla meşguldü. Akşam baba, oğluna bir kez daha veda etmek ve annesinin hayır duasını ona iletmek için sandığı şehre götürmek istedi. Ayrıca göğsüne küçük bir tentür şişesi de yerleştirildi. Aniden çocuklar, küçük olandan çok daha iyi ve daha güçlü olan büyük bir şişeyle ortaya çıktılar. Çok daha fazla tentür içerebilirdi, ancak tentür çok iyiydi ve hatta şifalıydı - mideye iyi geliyordu. Yani şişe kırmızı şarapla değil bitterlerle dolduruldu ama bu da mideye iyi geliyor. Sandığa küçük bir şişe yerine büyük bir şişe yerleştirildi ve böylece Peter Jensen ile birlikte yola çıktı ve genç denizciyle aynı gemide görev yaptı. Ancak genç denizci şişeyi görmedi, görse bile tanıyamazdı; Bunun, nişanı ve eve mutlu dönüşü için ormanda içtikleri içkinin aynısı olduğu hiç aklına gelmezdi.
Doğru, şişede artık şarap kalmamıştı ama bir o kadar da iyi bir şey vardı ve Peter Jensen sık sık yoldaşlarının şişeye verdiği adla "eczaneyi" çıkarır ve onlara iyi bir etkisi olan ilacı dökerdi. karın. Ve ilaç son damlasına kadar iyileştirici özelliğini korudu. Eğlenceli bir zamandı! Hatta şişe, mantar üzerinden geçerken şarkı söylüyordu ve bu nedenle ona "büyük tarla kuşu" veya "Peter Jensen'in tarla kuşu" adı verildi.
Çok zaman geçti; şişe uzun süredir köşede boş duruyordu; birdenbire felaket geldi. Talihsizliğin yabancı topraklara giderken mi yoksa geri dönerken mi meydana geldiğini bilmiyordu - sonuçta asla karaya çıkmadı. Bir fırtına çıktı; Devasa siyah dalgalar gemiyi bir top gibi fırlattı, direk kırıldı, bir delik oluştu ve sızdırıldı, pompalar çalışmayı bıraktı. Karanlık aşılmazdı, gemi yana yattı ve suya batmaya başladı. Bu son dakikalarda genç denizci bir kağıt parçasına birkaç kelime yazmayı başardı: “Tanrım merhamet et! Ölüyoruz! Daha sonra gelininin adını, kendi adını ve geminin adını yazdı, kağıdı bir tüpe sardı, karşısına çıkan ilk boş şişeye koydu, kapağını sıkıca kapattı ve azgın dalgalara fırlattı. Bunun, nişanının mutlu gününde bardaklara güzel şarap döktüğü şişenin aynısı olduğunu bilmiyordu. Şimdi sallanarak dalgaların üzerinde yüzüyor, onun vedasını, ölmekte olan selamlarını taşıyordu.
Gemi battı, tüm mürettebat da battı ve şişe denizde bir kuş gibi uçtu: sonuçta damadın geline içten selamlarını taşıyordu! Güneş doğup batıyor, şişeye doğduğu ve geri dönmek istediği kızgın fırını hatırlatıyordu. Sakin ve yeni fırtınalar yaşadı ama kayalara çarpmadı ya da bir köpekbalığının ağzına düşmedi. Bir yıldan fazla bir süre dalgalar boyunca ileri geri koştu; Doğru, o zamanlar kendi kendisinin metresiydi ama bu bile sıkıcı olabiliyordu.
Damadın geline son vedası olan karalanmış bir kağıt parçası, gönderildiği kişinin eline geçerse, beraberinde kederden başka bir şey getirmezdi. Peki mutlu nişan gününde yemyeşil ormandaki taze çimenlerin üzerine beyaz masa örtüsünü yayan o küçük beyaz eller neredeydi? Kürkçünün kızı neredeydi? Peki şişenin doğum yeri neresiydi? Şimdi hangi ülkeye yaklaşıyordu? Bunların hiçbirini bilmiyordu. Dalgaların arasında koştu ve koştu, böylece sonunda sıkıldı bile. Dalgalar boyunca koşmak onun işi değildi ama yine de sonunda yabancı bir ülkenin kıyısına yelken açana kadar koşturdu. Etrafında söylenenlerin tek kelimesini bile anlamadı: Onunla yabancı, alışılmadık bir dil konuşuyorlardı, memleketinde alışık olduğu dil değil; Etrafınızda konuşulan dili anlayamamak büyük bir kayıptır!
Şişeyi yakaladılar, incelediler, gördüler ve notu çıkardılar, sağa sola çevirdiler ama parçalayamadılar, ancak şişenin ölmekte olan bir gemiden atıldığını ve tüm bunların söylendiğini fark ettiler. notta. Ama tam olarak ne? Evet, bütün mesele bu! Notu tekrar şişeye koydular ve şişeyi de büyük evin geniş odasındaki büyük bir dolaba koydular.
Eve ne zaman yeni bir misafir gelse, not çıkarılıyor, gösteriliyor, döndürülüyor ve inceleniyordu, böylece kurşun kalemle yazılan harfler yavaş yavaş siliniyor ve sonunda tamamen siliniyordu - artık kimse üzerinde ne olduğunu söyleyemeyecekti. bir şey yazıldığında bu kağıt parçası. Şişe bir yıl daha dolapta durdu, sonra toz ve örümcek ağlarıyla kaplı tavan arasına düştü. Orada dururken, yeşil ormanda kendisinden kırmızı şarap döküldüğü, denizin dalgaları üzerinde sallandığı, bir sırrı, bir mektubu, son bir vedayı taşıdığı en güzel günleri hatırladı!..
Yirmi yıl boyunca tavan arasında durdu; Daha uzun süre dayanırdı ama evi yeniden inşa etmeye karar verdiler. Çatıyı kaldırdılar, şişeyi gördüler ve konuşmaya başladılar, ama o hâlâ tek kelime anlamadı; yirmi yıl orada dursanız bile çatı arasında durarak dil öğrenemezsiniz! Şişe haklı olarak "Aşağıdaki odada kalsaydım muhtemelen öğrenirdim!" diye mantık yürüttü.
Şişe yıkandı ve durulandı - buna gerçekten ihtiyacı vardı. Ve şimdi sanki yeniden gençleşmiş gibi tamamen temizlendi, aydınlandı; ama içinde taşıdığı not suyla birlikte dışarı atıldı.
Şişe ona tanıdık gelmeyen bazı tohumlarla doluydu; tıpayla tıkadılar ve o kadar dikkatli paketlediler ki, bırakın güneşi ya da ayı, Tanrı'nın ışığını bile göremedi. Şişe, "Ama seyahat ederken bir şeyler görmelisin" diye düşündü ama yine de hiçbir şey görmedi. Ancak asıl şey yapıldı: yola çıktı ve olması gereken yere ulaştı. Burada paketi açıldı.
- Orada, yurt dışında gerçekten ellerinden geleni yaptılar! Bakın nasıl paketlediler, ama yine de muhtemelen çatlamış! - şişe duydu ama çatlamadığı ortaya çıktı.
Şişe her kelimeyi anladı; eritme ocağından çıktığında şarap tüccarında, ormanda ve gemide duyduğu dilin aynısını, tek kelimeyle - tek, gerçek, anlaşılır ve iyi ana dilde konuşuyorlardı! Kendini yine evinde, memleketinde buldu! Neredeyse sevinçten ellerinden fırladı ve mantarının açıldığını, boşaltıldığını ve sonra unutulduğu bodruma konduğunu zar zor fark etti. Ama evde bodrumda iyi. Oka'nın orada ne kadar süre durduğunu hesaplamak hiç aklına gelmemişti ama bir yıldan fazla bir süredir orada duruyordu! Ama sonra insanlar tekrar geldiler ve bizimki de dahil bodrumdaki tüm şişeleri aldılar.
Bahçe muhteşem bir şekilde dekore edilmişti; Yollara rengarenk ışıklardan çelenkler atıldı, kağıt fenerler şeffaf laleler gibi parlıyordu. Harika bir akşamdı, hava açık ve sakindi. Yıldızlar ve genç ay gökyüzünde parlıyordu; Bununla birlikte, yalnızca altın renkli, hilal şeklindeki kenarı değil, aynı zamanda gri-mavi dairenin tamamı da görülebiliyordu - elbette sadece gözleri iyi olanlar tarafından görülebiliyordu. Ana sokaklar kadar parlak olmasa da, insanların karanlıkta tökezlemesini önleyecek kadar yeterli olsa da, yan sokaklar da aydınlatılmıştı. Burada çalıların arasına, içlerine yanan mumlar yapıştırılmış şişeler yerleştirildi; Sonunda kuş için bardak görevi görecek olan şişemizin bulunduğu yer burasıydı. Şişe çok memnundu; Kendini yine yeşilliklerin arasında buldu, çevresinde yine eğlence vardı, şarkılar ve müzik, kalabalığın kahkahaları ve gevezelikleri duyuluyordu, özellikle de çok renkli ampullerden oluşan çelenklerin sallandığı ve kağıt fenerlerin parlak renklerle parladığı kalın yerlerde. Ancak şişenin kendisi bir ara sokakta duruyordu ama burada hayal kurmak mümkündü; elinde bir mum vardı - hem güzelliğe hem de faydaya hizmet ediyordu ve bütün mesele bu. Böyle anlarda çatı katında geçirdiğiniz yirmi yılı bile unutacaksınız - daha iyi ne olabilir ki!
Bir çift kol kola şişenin yanından geçiyordu, tıpkı ormandaki o çift gibi; denizci ve kürkçünün kızı; şişe birdenbire zamanda geriye gitmiş gibi göründü. Davetliler bahçede yürüdüler ve misafirlere ve güzel manzaraya hayran kalmalarına izin verilen yabancılar da yürüdü; Aralarında yaşlı bir kız vardı, akrabası yoktu ama arkadaşları vardı. Şişeyle aynı şeyi düşünüyordu; ayrıca yeşil ormanı ve kalbine çok yakın olan genç çifti de hatırladı - sonuçta o neşeli yürüyüşe kendisi de katıldı, kendisi de o mutlu gelindi! Daha sonra hayatının en mutlu saatlerini ormanda geçirdi ve yaşlı bir kız olsanız bile onları unutamayacaksınız! Ama o şişeyi tanımadı, şişe de onu tanımadı. Bu dünyanın her yerinde olur: Eski tanıdıklar buluşur ve tekrar buluşana kadar birbirlerini tanımadan kendi yollarına giderler.
Ve eski bir arkadaşla yeni bir toplantı şişeyi bekliyordu - sonuçta artık aynı şehirdeydiler!
Şişe bahçeden şarap tüccarına gitti, tekrar şarapla dolduruldu ve ertesi Pazar günü sıcak hava balonuyla havalanması planlanan baloncuya satıldı. Büyük bir seyirci toplanmıştı, bir bando çalıyordu; büyük hazırlıklar yapılıyordu. Şişe tüm bunları canlı tavşanın yanında durduğu sepetten gördü. Zavallı tavşanın kafası tamamen karışmıştı; paraşütle yüksek bir yerden aşağıya indirileceğini biliyordu! Şişe nereye uçacaklarını bile bilmiyordu; yukarı mı aşağı mı; sadece topun gittikçe daha fazla şiştiğini, sonra yerden yükseldiğini ve yukarı doğru koşmaya başladığını gördü, ancak halatlar onu hala sıkı tutuyordu. Sonunda yolları kesildi ve balon, pilot, sepet, şişe ve tavşanla birlikte havaya uçtu. Müzik gürledi ve insanlar "Yaşasın" diye bağırdılar.
“Havada uçmak bir şekilde tuhaf! - şişeyi düşündüm. - İşte yüzmenin yeni bir yolu! En azından burada bir kayaya çarpmazsın!”
Binlerce kişilik bir kalabalık topa baktı; Yaşlı kız da açık penceresinden dışarı baktı; pencerenin dışında, bardak yerine çay fincanı görevi de gören, içinde keten bulunan bir kafes asılıydı. Pencere kenarında bir mersin ağacı vardı; yaşlı kız onu düşürmemek için yana kaydırdı, pencereden dışarı eğildi ve gökyüzünde bir balon ile tavşanı paraşütle atlayan, ardından sakinlerin sağlığına şişeden içip çöpe atan bir havacıyı net bir şekilde ayırt etti. şişeleyin. Bunun, nişanlısının hayatının en mutlu gününde yeşil ormanda havaya fırlattığı şişenin aynısı olduğu kızın aklına hiç gelmemişti!
Şişenin hiçbir şey düşünecek vakti bile yoktu - o kadar beklenmedik bir şekilde kendisini hayatının yolunun zirvesinde buldu. Aşağıda bir yerlerde kuleler ve evlerin çatıları uzanıyordu, insanlar o kadar küçük görünüyordu ki!..
Böylece tavşandan çok daha hızlı bir şekilde düşmeye başladı; havada yuvarlandı ve dans etti, kendini çok genç, çok neşeli hissetti, şarap onun içinde oynadı, ama uzun sürmedi - döküldü. Uçuş böyleydi! Güneş ışınları cam duvarlara yansıyordu, bütün insanlar sadece ona bakıyordu - top çoktan kaybolmuştu; Şişe kısa sürede izleyicilerin gözünden kayboldu. Çatıya düştü ve kırıldı. Ancak parçalar hemen sakinleşmedi - kendilerini bahçede bulana ve taşların üzerinde daha da küçük parçalara ayrılana kadar çatı boyunca atladılar ve dörtnala koştular. Bir boyun hayatta kaldı; Sanki bir elmasla kesilmiş gibiydi!
- Bu bir kuş için güzel bir bardak! - dedi mahzenin sahibi, ama kendisinin ne kuşu ne de kafesi vardı ve bunları sırf bardağa uygun bir darboğaza rastladığı için elde etmek çok fazla olurdu! Ancak çatı katında yaşayan yaşlı kız bunu faydalı bulmuş olabilir ve darboğaz onun başına geldi; onu bir mantarla tıkadılar, ters çevirdiler - dünyada bu tür değişiklikler sıklıkla olur - içine tatlı su döktüler ve hala keten bezinin aktığı bir kafese astılar.
- Evet, şarkı söylemede iyisin! - darboğaz dedi ve harikaydı - bir sıcak hava balonunda uçtu! Hayatının geri kalan koşulları kimse tarafından bilinmiyordu. Artık kuş için bir bardak görevi görüyordu, kafesle birlikte havada sallanıyordu, arabaların gürültüsü ve kalabalığın konuşması sokaktan ve dolaptan yaşlı bir kızın sesi duyulabiliyordu. Kendi yaşında eski bir arkadaşı onu ziyarete geldi ve konuşma darboğaz hakkında değil, pencerede duran mersin ağacı hakkındaydı.
"Gerçekten, kızınızın düğün çelengi için iki riksdaler harcamanıza gerek yok!" - dedi yaşlı kız. - Mersinimi al! Çiçeklerin ne kadar muhteşem olduğunu görün! Nişanımın ertesi günü bana verdiğin mersin ağacının sürgününden büyüdü. Düğün günüm için bundan bir çelenk yapacaktım ama bir türlü fırsat bulamadım! Hayatım boyunca neşe ve mutluluk için üzerimde parlaması gereken o gözler kapandı! Sevgili nişanlım denizin dibinde uyuyor!.. Myrta yaşlandı, ben de daha da yaşlandım! Kurumaya başlayınca son taze dalı alıp toprağa diktim. İşte böyle büyüdü ve sonunda düğünde bitecek: Kızınız için dallarından bir düğün çelengi yapacağız!
Yaşlı kızın gözlerinden yaşlar aktı; gençliğinden bir arkadaşını, ormandaki bir nişanı, sağlıklarına kadeh kaldırmayı hatırlamaya başladı, ilk öpücüğünü düşündü... ama bundan bahsetmedi - o zaten yaşlı bir hizmetçiydi! Pek çok şeyi hatırladı ve düşündü, ancak pencerenin dışında, ona bu kadar yakın, o zamanı hatırlatan başka bir şey olduğu gerçeğiyle ilgili değil - mantarın öyle bir gürültüyle çıkarıldığı şişenin boynu. nişanlının sağlığına içti. Ve boynun kendisi de eski tanıdığını tanımadı, kısmen onun söylediklerini dinlemediği için, ama esas olarak sadece kendini düşündüğü için.
Dar, kıvrımlı bir sokakta, diğer sefil evlerin arasında, her taraftan sürünmeye hazır, yarı taş, yarı ahşap, dar, uzun bir ev duruyordu. İçinde fakir insanlar yaşıyordu; Çatının altına sıkıştırılmış dolapta koşullar özellikle kötü ve berbattı. Dolabın penceresinin dışında, içinde gerçek bir bardak suyun bile bulunmadığı eski bir kafes asılıydı: yerini bir şişe boynu aldı, bir mantarla tıkandı ve mantarlı ucuyla devrildi. Yaşlı bir kız açık pencerenin yanında durdu ve keten kuşunu taze tahta bitleriyle tedavi etti ve kuş mutlu bir şekilde tünekten levreklere atlayıp şarkı söylemeye başladı.
"Şarkı söylemek sana iyi geliyor!" - darboğaz dedi ki, elbette bizim konuşma şeklimiz değil, - darboğaz konuşamaz - sadece düşündü, kendi kendine söyledi, tıpkı insanların bazen zihinsel olarak kendi kendileriyle konuşması gibi. “Evet, şarkı söylemede iyisin! Muhtemelen tüm kemikleriniz sağlamdır! Ama siz de benim gibi tüm vücudunuzu kaybetmeye çalışsanız, yalnızca boynunuz ve ağzınız kalsa ve bir mantarla tıkanmaya çalışsanız muhtemelen şarkı söylemezsiniz! Ancak en azından birisinin eğlenebilmesi iyi bir şey! Eğlenmek ve şarkı söylemek için hiçbir nedenim yok ve şu anda şarkı söyleyemem! Ve eski günlerde, hâlâ bir şişeyken üzerime ıslak mantar sıksalar şarkı söylerdim. Hatta bir zamanlar bana şakacı, büyük şakak denmişti! Ben de ormana gittim! Neyse kürkçünün kızının nişanlandığı gün beni de yanlarına aldılar. Evet, her şeyi o kadar canlı hatırlıyorum ki, sanki dünmüş gibi! Çok şey yaşadım, düşündükçe ateşin de suyun içinden de geçtim, hem yer altında hem gökte oldum, başkaları gibi değil! Ve şimdi yine havada uçuyorum ve güneşin tadını çıkarıyorum! Hikayem dinlemeye değer! Ama bunu yüksek sesle söylemiyorum ve yapamam.
Ve boyun bunu kendi kendine anlattı, daha doğrusu kendi kendine düşündü. Hikaye gerçekten de oldukça dikkat çekiciydi ve o sırada keten kuşu kafesinde kendi kendine şarkı söylüyordu. Aşağıda insanlar cadde boyunca yürüyor ve araba kullanıyorlardı, her biri kendi düşüncelerini düşünüyordu ya da hiçbir şey düşünmüyordu - ama darboğaz düşünüyordu!
Sayfa 1 / 3
Peri masalı: "Darboğaz"
Dar, kıvrımlı bir sokakta, diğer sefil evlerin arasında, her taraftan sürünmeye hazır, yarı taş, yarı ahşap, dar, uzun bir ev duruyordu. İçinde fakir insanlar yaşıyordu; Çatının altına sıkıştırılmış dolapta koşullar özellikle kötü ve berbattı. Dolabın penceresinin dışında, içinde gerçek bir bardak suyun bile bulunmadığı eski bir kafes asılıydı: yerini bir şişe boynu aldı, bir mantarla tıkandı ve mantarlı ucuyla devrildi. Yaşlı bir kız açık pencerenin yanında durdu ve keten kuşunu taze tahta bitleriyle tedavi etti ve kuş mutlu bir şekilde tünekten levreklere atlayıp şarkı söylemeye başladı.
"Şarkı söylemek sana iyi geliyor!" - darboğaz dedi ki, elbette bizim konuşma şeklimiz değil, - darboğaz konuşamaz - sadece düşündü, kendi kendine söyledi, tıpkı insanların bazen zihinsel olarak kendi kendileriyle konuşması gibi. “Evet, şarkı söylemede iyisin! Muhtemelen tüm kemikleriniz sağlamdır! Ama siz de benim gibi tüm vücudunuzu kaybetmeye çalışsanız, yalnızca boynunuz ve ağzınız kalsa ve bir mantarla tıkanmaya çalışsanız muhtemelen şarkı söylemezsiniz! Ancak en azından birisinin eğlenebilmesi iyi bir şey! Eğlenmek ve şarkı söylemek için hiçbir nedenim yok ve şu anda şarkı söyleyemem! Ve eski günlerde, hâlâ bir şişeyken üzerime ıslak mantar sıksalar şarkı söylerdim. Hatta bir zamanlar bana şakacı, büyük şakak denmişti! Ben de ormana gittim! Neyse kürkçünün kızının nişanlandığı gün beni de yanlarına aldılar. Evet, her şeyi o kadar canlı hatırlıyorum ki, sanki dünmüş gibi! Çok şey yaşadım, düşündükçe ateşin de suyun içinden de geçtim, hem yer altında hem gökte oldum, başkaları gibi değil! Ve şimdi yine havada uçuyorum ve güneşin tadını çıkarıyorum! Hikayem dinlemeye değer! Ama bunu yüksek sesle söylemiyorum ve yapamam.
Ve boyun bunu kendi kendine anlattı, daha doğrusu kendi kendine düşündü. Hikaye gerçekten de oldukça dikkat çekiciydi ve o sırada keten kuşu kafesinde kendi kendine şarkı söylüyordu. Aşağıda insanlar cadde boyunca yürüyor ve araba kullanıyorlardı, her biri kendi düşüncelerini düşünüyordu ya da hiçbir şey düşünmüyordu - ama darboğaz düşünüyordu!
Şişeye hayatın üflendiği cam fabrikasındaki ateşli fırını hatırladı, genç şişenin ne kadar sıcak olduğunu, kaynayan eritme fırınına - doğduğu yere - nasıl baktığını hatırladı ve oraya koşmak için ateşli bir istek duydu. Ama yavaş yavaş sakinleşti ve yeni durumuyla tamamen barışmaya başladı. Diğer erkek ve kız kardeşlerin arasında duruyordu. Burada onlardan oluşan bir alay vardı! Hepsi aynı fırından geliyordu ama bazıları şampanya için, diğerleri bira içindi ve fark bu! Daha sonra, elbette, bir bira şişesi değerli lacrimae Christi ve şampanya ile balmumu ile doldurulur, ancak yine de her birinin doğal amacı, tarzıyla hemen ortaya çıkar - asil olan, içinde balmumu olsa bile asil kalacaktır!
Bütün şişeler doluydu; bizim şişemiz de; O zaman, bir kuş için bir bardak konumunda bir darboğaz şeklinde sonuçlanacağını hayal bile etmedi - ancak özünde oldukça saygın bir konum: en azından bir şey olmak, hiçbir şey olmamaktan daha iyidir! Şişe beyaz ışığı yalnızca Rensk mahzeninde gördü; orada o ve diğer arkadaşları bavullarını açıp yıkandılar; ne tuhaf bir duyguydu bu! Şişe mantarsız boş duruyordu ve midesinde sanki bir şey eksikmiş gibi bir boşluk hissetti ama ne olduğunu bilmiyordu. Ama sonra onu harika şarapla doldurdular, mantarla kapattılar, balmumuyla mühürlediler ve kenarına bir etiket yapıştırdılar: "Birinci sınıf." Şişe bir sınavda en yüksek notu almış gibi görünüyordu; ama şarap gerçekten iyiydi, şişesi de öyle. Gençliğimizde hepimiz şairiz, bu yüzden şişemizdeki bir şey onun hakkında hiçbir fikrinin olmadığı şeyler hakkında çaldı ve şarkı söyledi: Yamaçlarında üzüm bağları olan yeşil, güneşli dağlar hakkında, neşeli kızlar ve oğlanlar hakkında, şarkılarla üzüm topluyorlar, öp ve gül... Evet, hayat çok güzel! Genç şairlerin ruhlarında olduğu gibi şişede dolaşıp şarkı söyleyen şey buydu - onlar da çoğu zaman ne hakkında şarkı söylediklerini bilmiyorlar.
Bir sabah bir şişe satın aldılar ve kürkçüden bir çocuk kilere gelerek bir şişe birinci sınıf şarap istedi. Şişe, jambonun, peynirin ve sosisin, en harika tereyağı ve ekmeklerin yanındaki sepette sona erdi. Kürkçünün kızı her şeyi sepete kendisi koydu. Kız genç ve güzeldi; Siyah gözleri gülüyordu ve dudaklarında gözleri kadar anlamlı bir gülümseme vardı. Kolları ince, yumuşak ve çok beyazdı ama göğsü ve boynu daha da beyazdı. Onun şehirdeki en güzel kızlardan biri olduğu ve - hayal edin - henüz onunla eşleşmediği hemen belli oldu!
Bütün aile ormana gitti; kız dizlerinin üzerinde bir sepet malzeme taşıyordu; şişenin boynu sepeti örten beyaz masa örtüsünün altından dışarı çıkıyordu. Şişenin kırmızı mühürlü balmumu kafası doğrudan kıza ve yanında oturan güzelin çocukluk oyun arkadaşı olan komşu ressamın oğlu genç denizciye baktı. Sınavını yeni başarıyla geçmişti ve ertesi gün bir gemiyle yabancı ülkelere gitmek zorunda kaldı. Orman hazırlıkları sırasında bu konuda çok konuşuldu ve bu anlarda kürkçünün güzel kızının bakışlarında ve yüzündeki ifadede özel bir neşe fark edilmedi.
Gençler ormanda dolaşmaya çıktı. Ne hakkında konuşuyorlardı? Evet, şişe bunu duymadı: Sonuçta sepette kaldı ve hatta orada dururken sıkılmayı başardı. Ama sonunda onu dışarı çıkardılar ve o, bu süre zarfında işlerin çok neşeli bir hal almayı başardığını hemen gördü: herkesin gözleri gülüyordu, kürkçünün kızı gülümsüyordu ama bir şekilde eskisinden daha az konuşuyordu ve yanakları güllerle doluydu. .
Babam bir şişe şarap ve bir tirbuşon aldı... Ve mantarı ilk kez açtığınızda tuhaf bir duygu yaşıyorsunuz! Şişe, mantarın tam anlamıyla yerinden çıktığı ve rahat bir nefes aldığı ve şarabın bardaklara aktığı o ciddi anı asla unutamazdı: gaga, gaga, gaga!
– Gelin ve damadın sağlığı için! - dedi baba ve herkes bardaklarını dibine kadar boşalttı ve genç denizci güzel gelini öptü.
- Tanrı seni korusun! - yaşlı adamlar ekledi. Genç denizci bardakları tekrar doldurdu ve haykırdı:
– Tam bir yıl sonra evime dönmem ve düğünümüz için! - Bardaklar bitince şişeyi kaptı ve havaya fırlattı: - Sen benim hayatımın en güzel anlarına şahit oldun, sakın kimseye ikram etme!
Kürkçünün kızının bir daha aynı şişeyi yüksekte, yüksekte göreceği hiç aklına gelmemişti ama gördü.
Dar, kıvrımlı bir sokakta, diğer sefil evlerin arasında, her taraftan sürünmeye hazır, yarı taş, yarı ahşap, dar, uzun bir ev duruyordu. İçinde fakir insanlar yaşıyordu; Çatının altına sıkıştırılmış dolapta koşullar özellikle kötü ve berbattı. Dolabın penceresinin dışında, içinde gerçek bir bardak suyun bile bulunmadığı eski bir kafes asılıydı: yerini bir şişe boynu aldı, bir mantarla tıkandı ve mantarlı ucuyla devrildi. Yaşlı bir kız açık pencerenin yanında durdu ve keten kuşunu taze tahta bitleriyle tedavi etti ve kuş mutlu bir şekilde tünekten levreklere atlayıp şarkı söylemeye başladı.
"Şarkı söylemek sana iyi geliyor!" - darboğaz dedi ki, elbette bizim konuşma şeklimiz değil, - darboğaz konuşamaz - sadece düşündü, kendi kendine söyledi, tıpkı insanların bazen zihinsel olarak kendi kendileriyle konuşması gibi. “Evet, şarkı söylemede iyisin! Muhtemelen tüm kemikleriniz sağlamdır! Ama siz de benim gibi tüm vücudunuzu kaybetmeye çalışsanız, yalnızca boynunuz ve ağzınız kalsa ve bir mantarla tıkanmaya çalışsanız muhtemelen şarkı söylemezsiniz! Ancak en azından birisinin eğlenebilmesi iyi bir şey! Eğlenmek ve şarkı söylemek için hiçbir nedenim yok ve şu anda şarkı söyleyemem! Ve eski günlerde, hâlâ bir şişeyken üzerime ıslak mantar sıksalar şarkı söylerdim. Hatta bir zamanlar bana şakacı, büyük şakak denmişti! Ben de ormana gittim! Neyse kürkçünün kızının nişanlandığı gün beni de yanlarına aldılar. Evet, her şeyi o kadar canlı hatırlıyorum ki, sanki dünmüş gibi! Çok şey yaşadım, düşündükçe ateşin de suyun içinden de geçtim, hem yer altında hem gökte oldum, başkaları gibi değil! Ve şimdi yine havada uçuyorum ve güneşin tadını çıkarıyorum! Hikayem dinlemeye değer! Ama bunu yüksek sesle söylemiyorum ve yapamam.
Ve boyun bunu kendi kendine anlattı, daha doğrusu kendi kendine düşündü. Hikaye gerçekten de oldukça dikkat çekiciydi ve o sırada keten kuşu kafesinde kendi kendine şarkı söylüyordu. Aşağıda insanlar cadde boyunca yürüyor ve araba kullanıyorlardı, her biri kendi düşüncelerini düşünüyordu ya da hiçbir şey düşünmüyordu - ama darboğaz düşünüyordu!
Şişeye hayatın üflendiği cam fabrikasındaki ateşli fırını hatırladı, genç şişenin ne kadar sıcak olduğunu, kaynayan eritme fırınına - doğduğu yere - nasıl baktığını hatırladı ve oraya koşmak için ateşli bir istek duydu. Ama yavaş yavaş sakinleşti ve yeni durumuyla tamamen barışmaya başladı. Diğer erkek ve kız kardeşlerin arasında duruyordu. Burada onlardan oluşan bir alay vardı! Hepsi aynı fırından geliyordu ama bazıları şampanya için, diğerleri bira içindi ve fark bu! Daha sonra, elbette, bir bira şişesi değerli lacrimae Christi ve şampanya ile balmumu ile doldurulur, ancak yine de her birinin doğal amacı, tarzıyla hemen ortaya çıkar - asil olan, içinde balmumu olsa bile asil kalacaktır!
Bütün şişeler doluydu; bizim şişemiz de; O zaman, bir kuş için bir bardak konumunda bir darboğaz şeklinde sonuçlanacağını hayal bile etmedi - ancak özünde oldukça saygın bir konum: en azından bir şey olmak, hiçbir şey olmamaktan daha iyidir! Şişe beyaz ışığı yalnızca Rensk mahzeninde gördü; orada o ve diğer arkadaşları bavullarını açıp yıkandılar; ne tuhaf bir duyguydu bu! Şişe mantarsız boş duruyordu ve midesinde sanki bir şey eksikmiş gibi bir boşluk hissetti ama ne olduğunu bilmiyordu. Ama sonra onu harika şarapla doldurdular, mantarla kapattılar, balmumuyla mühürlediler ve kenarına bir etiket yapıştırdılar: "Birinci sınıf." Şişe bir sınavda en yüksek notu almış gibi görünüyordu; ama şarap gerçekten iyiydi, şişesi de öyle. Gençliğimizde hepimiz şairiz, bu yüzden şişemizdeki bir şey onun hakkında hiçbir fikrinin olmadığı şeyler hakkında çaldı ve şarkı söyledi: Yamaçlarında üzüm bağları olan yeşil, güneşli dağlar hakkında, neşeli kızlar ve oğlanlar hakkında, şarkılarla üzüm topluyorlar, öp ve gül... Evet, hayat çok güzel! Genç şairlerin ruhlarında olduğu gibi şişede dolaşıp şarkı söyleyen şey buydu - onlar da çoğu zaman ne hakkında şarkı söylediklerini bilmiyorlar.
Bir sabah bir şişe satın aldılar ve kürkçüden bir çocuk kilere gelerek bir şişe birinci sınıf şarap istedi. Şişe, jambonun, peynirin ve sosisin, en harika tereyağı ve ekmeklerin yanındaki sepette sona erdi. Kürkçünün kızı her şeyi sepete kendisi koydu. Kız genç ve güzeldi; Siyah gözleri gülüyordu ve dudaklarında gözleri kadar anlamlı bir gülümseme vardı. Kolları ince, yumuşak ve çok beyazdı ama göğsü ve boynu daha da beyazdı. Onun şehirdeki en güzel kızlardan biri olduğu ve - hayal edin - henüz onunla eşleşmediği hemen belli oldu!
Bütün aile ormana gitti; kız dizlerinin üzerinde bir sepet malzeme taşıyordu; şişenin boynu sepeti örten beyaz masa örtüsünün altından dışarı çıkıyordu. Şişenin kırmızı mühürlü balmumu kafası doğrudan kıza ve yanında oturan güzelin çocukluk oyun arkadaşı olan komşu ressamın oğlu genç denizciye baktı. Sınavını yeni başarıyla geçmişti ve ertesi gün bir gemiyle yabancı ülkelere gitmek zorunda kaldı. Orman hazırlıkları sırasında bu konuda çok konuşuldu ve bu anlarda kürkçünün güzel kızının bakışlarında ve yüzündeki ifadede özel bir neşe fark edilmedi.
Gençler ormanda dolaşmaya çıktı. Ne hakkında konuşuyorlardı? Evet, şişe bunu duymadı: Sonuçta sepette kaldı ve hatta orada dururken sıkılmayı başardı. Ama sonunda onu dışarı çıkardılar ve o, bu süre zarfında işlerin çok neşeli bir hal almayı başardığını hemen gördü: herkesin gözleri gülüyordu, kürkçünün kızı gülümsüyordu ama bir şekilde eskisinden daha az konuşuyordu ve yanakları güllerle doluydu. .
Babam bir şişe şarap ve bir tirbuşon aldı... Ve mantarı ilk kez açtığınızda tuhaf bir duygu yaşıyorsunuz! Şişe, mantarın tam anlamıyla yerinden çıktığı ve rahat bir nefes aldığı ve şarabın bardaklara aktığı o ciddi anı asla unutamazdı: gaga, gaga, gaga!
Gelin ve damadın sağlığına! - dedi baba ve herkes bardaklarını dibine kadar boşalttı ve genç denizci güzel gelini öptü.
Tanrı seni korusun! - yaşlı adamlar ekledi. Genç denizci bardakları tekrar doldurdu ve haykırdı:
İşte tam bir yıl sonra evime dönüşüme ve düğünümüze! - Bardaklar bitince şişeyi kaptı ve havaya fırlattı: - Sen benim hayatımın en güzel anlarına şahit oldun, sakın kimseye ikram etme!
Kürkçünün kızının bir daha aynı şişeyi yüksekte, yüksekte göreceği hiç aklına gelmemişti ama gördü.
Şişe, küçük bir orman gölünün kıyısında büyüyen kalın sazlıkların içine düştü. Darboğaz orada nasıl yattığını hala canlı bir şekilde hatırlıyordu ve şunu düşünüyordu: "Onlara şarap ısmarladım ve şimdi bana bataklık suyu ısmarlıyorlar, ama tabii ki iyi bir yürekten!" Şişe artık ne gelini ne damadı ne de mutlu yaşlıları göremiyordu ama uzun süre onların neşeli sevinçlerini ve şarkılarını duydu. Sonra iki köylü çocuk belirdi, sazlıklara baktı, şişeyi gördü ve aldı - şimdi bağlıydı.
Çocuklar ormandaki küçük bir evde yaşıyorlardı. Dün denizci olan ağabeyleri onlara veda etmeye geldi - uzun bir yolculuğa çıkıyordu; ve şimdi annesi yolculuk için ihtiyaç duyduğu şeyi göğsüne koymakla meşguldü. Akşam baba, oğluna bir kez daha veda etmek ve annesinin hayır duasını ona iletmek için sandığı şehre götürmek istedi. Ayrıca göğsüne küçük bir tentür şişesi de yerleştirildi. Aniden çocuklar, küçük olandan çok daha iyi ve daha güçlü olan büyük bir şişeyle ortaya çıktılar. Çok daha fazla tentür içerebilirdi, ancak tentür çok iyiydi ve hatta şifalıydı - mideye iyi geliyordu. Yani şişe kırmızı şarapla değil bitterlerle dolduruldu ama bu da mideye iyi geliyor. Sandığa küçük bir şişe yerine büyük bir şişe yerleştirildi ve böylece Peter Jensen ile birlikte yola çıktı ve genç denizciyle aynı gemide görev yaptı. Ancak genç denizci şişeyi görmedi, görse bile tanıyamazdı; Bunun, nişanı ve eve mutlu dönüşü için ormanda içtikleri içkinin aynısı olduğu hiç aklına gelmezdi.
Doğru, şişede artık şarap kalmamıştı ama bir o kadar da iyi bir şey vardı ve Peter Jensen sık sık yoldaşlarının şişeye verdiği adla "eczaneyi" çıkarır ve onlara iyi bir etkisi olan ilacı dökerdi. karın. Ve ilaç son damlasına kadar iyileştirici özelliğini korudu. Eğlenceli bir zamandı! Hatta şişe, mantar üzerinden geçerken şarkı söylüyordu ve bu nedenle ona "büyük tarla kuşu" veya "Peter Jensen'in tarla kuşu" adı verildi.
Çok zaman geçti; şişe uzun süredir köşede boş duruyordu; birdenbire felaket geldi. Talihsizliğin yabancı topraklara giderken mi yoksa geri dönerken mi meydana geldiğini şişe bilmiyordu - sonuçta karaya hiç çıkmamıştı. Bir fırtına çıktı; Devasa siyah dalgalar gemiyi bir top gibi fırlattı, direk kırıldı, bir delik oluştu ve sızdırıldı, pompalar çalışmayı bıraktı. Karanlık aşılmazdı, gemi yana yattı ve suya batmaya başladı. Bu son dakikalarda genç denizci bir kağıt parçasına birkaç kelime yazmayı başardı: “Tanrım merhamet et! Ölüyoruz! Daha sonra gelininin adını, kendi adını ve geminin adını yazdı, kağıdı bir tüpe sardı, karşısına çıkan ilk boş şişeye koydu, kapağını sıkıca kapattı ve azgın dalgalara fırlattı. Bunun, nişanının mutlu gününde bardaklara güzel şarap döktüğü şişenin aynısı olduğunu bilmiyordu. Şimdi sallanarak dalgaların üzerinde yüzüyor, onun vedasını, ölmekte olan selamlarını taşıyordu.
Gemi battı, tüm mürettebat da battı ve şişe denizde bir kuş gibi uçtu: sonuçta damadın geline içten selamlarını taşıyordu! Güneş doğup batıyor, şişeye doğduğu ve geri dönmek istediği kızgın fırını hatırlatıyordu. Sakin ve yeni fırtınalar yaşadı ama kayalara çarpmadı ya da bir köpekbalığının ağzına düşmedi. Bir yıldan fazla bir süre dalgalar boyunca ileri geri koştu; Doğru, o zamanlar kendi kendisinin metresiydi ama bu bile sıkıcı olabiliyordu.
Damadın geline son vedası olan karalanmış bir kağıt parçası, gönderildiği kişinin eline geçerse, beraberinde kederden başka bir şey getirmezdi. Peki mutlu nişan gününde yemyeşil ormandaki taze çimenlerin üzerine beyaz masa örtüsünü yayan o küçük beyaz eller neredeydi? Kürkçünün kızı neredeydi? Peki şişenin doğum yeri neresiydi? Şimdi hangi ülkeye yaklaşıyordu? Bunların hiçbirini bilmiyordu. Dalgaların arasında koştu ve koştu, böylece sonunda sıkıldı bile. Dalgalar boyunca koşmak onun işi değildi ama yine de sonunda yabancı bir ülkenin kıyısına yelken açana kadar koşturdu. Etrafında söylenenlerin tek kelimesini bile anlamadı: Onunla yabancı, alışılmadık bir dil konuşuyorlardı, memleketinde alışık olduğu dil değil; Etrafınızda konuşulan dili anlayamamak büyük bir kayıptır!
Şişeyi yakaladılar, incelediler, gördüler ve notu çıkardılar, sağa sola çevirdiler ama parçalayamadılar, ancak şişenin ölmekte olan bir gemiden atıldığını ve tüm bunların söylendiğini fark ettiler. notta. Ama tam olarak ne? Evet, bütün mesele bu! Notu tekrar şişeye koydular ve şişeyi de büyük evin geniş odasındaki büyük bir dolaba koydular.
Eve ne zaman yeni bir misafir gelse, not çıkarılıyor, gösteriliyor, döndürülüyor ve inceleniyordu, böylece kurşun kalemle yazılan harfler yavaş yavaş siliniyor ve sonunda tamamen siliniyordu - artık kimse üzerinde ne olduğunu söyleyemeyecekti. bir şey yazıldığında bu kağıt parçası. Şişe bir yıl daha dolapta durdu, sonra toz ve örümcek ağlarıyla kaplı tavan arasına düştü. Orada dururken, yeşil ormanda kendisinden kırmızı şarap döküldüğü, denizin dalgaları üzerinde sallandığı, bir sırrı, bir mektubu, son bir vedayı taşıdığı en güzel günleri hatırladı!..
Yirmi yıl boyunca tavan arasında durdu; Daha uzun süre dayanırdı ama evi yeniden inşa etmeye karar verdiler. Çatıyı kaldırdılar, şişeyi gördüler ve bir şeyler söylediler ama o hâlâ tek kelime anlamadı; yirmi yıl orada dursanız bile tavan arasında durarak dil öğrenemezsiniz! Şişe haklı olarak "Aşağıdaki odada kalsaydım muhtemelen öğrenirdim!" diye mantık yürüttü.
Şişe yıkandı ve durulandı - buna gerçekten ihtiyacı vardı. Ve şimdi sanki yeniden gençleşmiş gibi tamamen temizlendi, aydınlandı; ama içinde taşıdığı not suyla birlikte dışarı atıldı.
Şişe ona tanıdık gelmeyen bazı tohumlarla doluydu; tıpayla tıkadılar ve o kadar dikkatli paketlediler ki, bırakın güneşi ya da ayı, Tanrı'nın ışığını bile göremedi. Şişe, "Ama seyahat ederken bir şeyler görmelisin" diye düşündü ama yine de hiçbir şey görmedi. Ancak asıl şey yapıldı: yola çıktı ve olması gereken yere ulaştı. Burada paketi açıldı.
Orada, yurt dışında gerçekten ellerinden geleni yaptılar! Bakın nasıl paketlediler, ama yine de muhtemelen çatlamış! - şişe duydu ama çatlamadığı ortaya çıktı.
Şişe her kelimeyi anladı; eritme ocağından çıktığında şarap tüccarında, ormanda ve gemide duyduğu dilin aynısını, tek kelimeyle - tek, gerçek, anlaşılır ve iyi ana dilde konuşuyorlardı! Kendini yine evinde, memleketinde buldu! Neredeyse sevinçten ellerinden fırladı ve mantarının açıldığını, boşaltıldığını ve sonra unutulduğu bodruma konduğunu zar zor fark etti. Ama evde bodrumda iyi. Oka'nın orada ne kadar süre durduğunu hesaplamak hiç aklına gelmemişti ama bir yıldan fazla bir süredir orada duruyordu! Ama sonra insanlar tekrar geldiler ve bizimki de dahil bodrumdaki tüm şişeleri aldılar.
Bahçe muhteşem bir şekilde dekore edilmişti; Yollara rengarenk ışıklardan çelenkler atıldı, kağıt fenerler şeffaf laleler gibi parlıyordu. Harika bir akşamdı, hava açık ve sakindi. Yıldızlar ve genç ay gökyüzünde parlıyordu; Bununla birlikte, yalnızca altın renkli, hilal şeklindeki kenarı değil, aynı zamanda gri-mavi dairenin tamamı da görülebiliyordu - elbette sadece gözleri iyi olanlar tarafından görülebiliyordu. Ana sokaklar kadar parlak olmasa da, insanların karanlıkta tökezlemesini önleyecek kadar yeterli olsa da, yan sokaklar da aydınlatılmıştı. Burada çalıların arasına, içlerine yanan mumlar yapıştırılmış şişeler yerleştirildi; Sonunda kuş için bardak görevi görecek olan şişemizin bulunduğu yer burasıydı. Şişe çok memnundu; Kendini yine yeşilliklerin arasında buldu, çevresinde yine eğlence vardı, şarkılar ve müzik, kalabalığın kahkahaları ve gevezelikleri duyuluyordu, özellikle de çok renkli ampullerden oluşan çelenklerin sallandığı ve kağıt fenerlerin parlak renklerle parladığı kalın yerlerde. Ancak şişenin kendisi bir ara sokakta duruyordu ama burada hayal kurmak mümkündü; elinde bir mum vardı - hem güzelliğe hem de faydaya hizmet ediyordu ve bütün mesele bu. Böyle anlarda çatı katında geçirdiğiniz yirmi yılı bile unutacaksınız - daha iyi ne olabilir ki!
Şişenin yanından kol kola geçen bir çift, tıpkı ormandaki çift gibi; denizci ve kürkçünün kızı; şişe birdenbire zamanda geriye gitmiş gibi göründü. Davetliler bahçede yürüdüler ve misafirlere ve güzel manzaraya hayran kalmalarına izin verilen yabancılar da yürüdü; Aralarında yaşlı bir kız vardı, akrabası yoktu ama arkadaşları vardı. Şişeyle aynı şeyi düşünüyordu; ayrıca yeşil ormanı ve kalbine çok yakın olan genç çifti - oskazkah.ru - sitesini hatırladı - sonuçta o neşeli yürüyüşe kendisi de katıldı, kendisi de o mutlu gelindi! Daha sonra hayatının en mutlu saatlerini ormanda geçirdi ve yaşlı bir kız olsanız bile onları unutamayacaksınız! Ama o şişeyi tanımadı, şişe de onu tanımadı. Bu dünyanın her yerinde olur: Eski tanıdıklar buluşur ve tekrar buluşana kadar birbirlerini tanımadan kendi yollarına giderler.
Ve eski bir arkadaşla yeni bir toplantı şişeyi bekliyordu - sonuçta artık aynı şehirdeydiler!
Şişe bahçeden şarap tüccarına gitti, tekrar şarapla dolduruldu ve ertesi Pazar günü sıcak hava balonuyla havalanması planlanan baloncuya satıldı. Büyük bir seyirci toplanmıştı, bir bando çalıyordu; büyük hazırlıklar yapılıyordu. Şişe tüm bunları canlı tavşanın yanında durduğu sepetten gördü. Zavallı tavşanın kafası tamamen karışmıştı; paraşütle yüksek bir yerden aşağıya indirileceğini biliyordu! Şişe nereye uçacaklarını bile bilmiyordu; yukarı mı aşağı mı; sadece topun gittikçe daha fazla şiştiğini, sonra yerden yükseldiğini ve yukarı doğru koşmaya başladığını gördü, ancak halatlar onu hala sıkı tutuyordu. Sonunda yolları kesildi ve balon, pilot, sepet, şişe ve tavşanla birlikte havaya uçtu. Müzik gürledi ve insanlar "Yaşasın" diye bağırdılar.
“Havada uçmak bir şekilde tuhaf! - şişeyi düşündüm. - İşte yüzmenin yeni bir yolu! En azından burada bir kayaya çarpmazsın!”
Binlerce kişilik bir kalabalık topa baktı; Yaşlı kız da açık penceresinden dışarı baktı; pencerenin dışında, bardak yerine çay fincanı görevi de gören, içinde keten bulunan bir kafes asılıydı. Pencere kenarında bir mersin ağacı vardı; yaşlı kız onu düşürmemek için yana kaydırdı, pencereden dışarı eğildi ve gökyüzünde bir balon ile tavşanı paraşütle atlayan, ardından sakinlerin sağlığına şişeden içip çöpe atan bir havacıyı net bir şekilde ayırt etti. şişeleyin. Bunun, nişanlısının hayatının en mutlu gününde yeşil ormanda havaya fırlattığı şişenin aynısı olduğu kızın aklına hiç gelmemişti!
Şişenin hiçbir şey düşünecek vakti bile yoktu - o kadar beklenmedik bir şekilde kendisini hayatının yolunun zirvesinde buldu. Aşağıda bir yerlerde kuleler ve evlerin çatıları uzanıyordu, insanlar o kadar küçük görünüyordu ki!..
Böylece tavşandan çok daha hızlı bir şekilde düşmeye başladı; havada yuvarlandı ve dans etti, kendini çok genç, çok neşeli hissetti, şarap onun içinde oynadı, ama uzun sürmedi - bitti. Uçuş böyleydi! Güneş ışınları cam duvarlara yansıyordu, bütün insanlar sadece ona bakıyordu - top çoktan kaybolmuştu; Şişe kısa sürede izleyicilerin gözünden kayboldu. Çatıya düştü ve kırıldı. Ancak parçalar hemen sakinleşmedi - kendilerini bahçede bulana ve taşların üzerinde daha da küçük parçalara ayrılana kadar çatı boyunca atladılar ve dörtnala koştular. Bir boyun hayatta kaldı; Sanki bir elmasla kesilmiş gibiydi!
Bir kuş için ne güzel bir bardak! - dedi mahzenin sahibi, ama kendisinin ne kuşu ne de kafesi vardı ve bunları sırf bardağa uygun bir darboğaza rastladığı için elde etmek çok fazla olurdu! Ancak çatı katında yaşayan yaşlı kız bunu faydalı bulmuş olabilir ve darboğaz onun başına geldi; onu bir mantarla tıkadılar, ters çevirdiler - dünyada bu tür değişiklikler sıklıkla olur - içine tatlı su döktüler ve hala keten bezinin aktığı bir kafese astılar.
Evet, şarkı söylemede iyisin! - darboğaz dedi ve harikaydı - bir sıcak hava balonunda uçtu! Hayatının geri kalan koşulları kimse tarafından bilinmiyordu. Artık kuş için bir bardak görevi görüyordu, kafesle birlikte havada sallanıyordu, arabaların gürültüsü ve kalabalığın konuşması sokaktan ve dolaptan yaşlı bir kızın sesi duyulabiliyordu. Kendi yaşında eski bir arkadaşı onu ziyarete geldi ve konuşma darboğaz hakkında değil, pencerede duran mersin ağacı hakkındaydı.
Gerçekten, kızınızın düğün çelengi için iki riksdaler harcamanıza gerek yok! - dedi yaşlı kız. - Mersinimi al! Çiçeklerin ne kadar muhteşem olduğunu görün! Nişanımın ertesi günü bana verdiğin mersin ağacının sürgününden büyüdü. Düğün günüm için bundan bir çelenk yapacaktım ama bir türlü fırsat bulamadım! Hayatım boyunca neşe ve mutluluk için üzerimde parlaması gereken o gözler kapandı! Sevgili nişanlım denizin dibinde uyuyor!.. Myrta yaşlandı, ben de daha da yaşlandım! Kurumaya başlayınca son taze dalı alıp toprağa diktim. İşte böyle büyüdü ve sonunda düğünde bitecek: Kızınız için dallarından bir düğün çelengi yapacağız!
Yaşlı kızın gözlerinden yaşlar aktı; gençlik arkadaşını, ormandaki nişanını, sağlıklarına kadeh kaldırmayı hatırlamaya başladı, ilk öpücüğünü düşündü... ama bundan bahsetmedi - o zaten yaşlı bir kızdı! Pek çok şeyi hatırladı ve düşündü, ancak pencerenin dışında, ona bu kadar yakın, o zamanı hatırlatan başka bir şey olduğu gerçeğiyle ilgili değil - mantarın öyle bir gürültüyle çıkarıldığı şişenin boynu. nişanlının sağlığına içti. Ve boynun kendisi de eski tanıdığını tanımadı, kısmen onun söylediklerini dinlemediği için, ama esas olarak sadece kendini düşündüğü için.
Facebook, VKontakte, Odnoklassniki, My World, Twitter veya Bookmarks'a bir peri masalı ekleyin
