Alexei K. Tolstoy'un sözleri
Müzik P.I.
Kıskanç bakışlarında bir gözyaşı titriyor,
Ah, üzülmeyin, hepiniz benim için değerlisiniz.
Ama yalnızca açık alanda sevebilirim
Denizler kadar geniş aşkım
Kıyılar yaşamı barındıramaz.
Fiiller yaratıcı güç olduğunda
Geceden dünyalar dolusu seslendiler,
Aşk hepsini güneş gibi aydınlattı,
Ve sadece yeryüzünde bizim için parladı
Nadir ışınlar ayrı ayrı iner.
Ve açgözlülükle onları ayrı ayrı arıyorum,
Sonsuz güzelliğe bir göz atıyoruz;
Orman onun hakkında neşeli bir ses çıkarıyor, bize haberler veriyor,
Onun hakkında dere soğuk bir dere gibi gürlüyor
Ve sallanarak çiçekler diyorlar.
Ve biz parçalanmış bir aşkla seviyoruz
Ve derenin üzerindeki söğüt ağacının sessiz fısıltısı,
Ve tatlı kızın bize doğru yönelen bakışları,
Ve yıldız parlıyor ve evrenin tüm güzellikleri,
Ve hiçbir şeyi birleştirmeyeceğiz.
Ama üzülme, dünyevi keder patlayacak,
Biraz daha bekleyin, esaret uzun sürmeyecek -
Yakında hepimiz tek bir aşkta birleşeceğiz,
Denizler kadar geniş bir aşkta,
Dünyanın kıyılarının barındıramayacağı şeyler!
Muhteşem Georg Ots'umuz!
Şair, oyun yazarı Alexei Konstantinovich Tolstoy hakkında, geçen gün onun "Don Juan Serenadı" hakkında bir paylaşımım vardı.
Size tek bir şeyi hatırlatmama izin verin: Kozma Prutkov'un yaratılmasında Zhemchuzhnikov kardeşlerle birlikte ortak yazardır. "Çar Fyodor Ioanovich" ve diğer dramaların yanı sıra birçok lirik şiirin yazarıdır.
"Kıskanç bakışınızda bir gözyaşı titriyor..." şiiri 1858'de A.K. Tolstoy'un yaratıcılığının en parlak döneminde yazılmıştır. Eser 1850'li yılların aşk sözlerine gönderme yapıyor. Şair, okura aşkın felsefesini ortaya çıkarmaya, bu duygunun denize kıyasla gücünü ve asil yüceliğini göstermeye çalışmaktadır: “Deniz kadar geniş aşkım,//Kıyılar hayatın canlarını barındıramaz. ..”
Lirik kahraman, duygunun bireyselliğine dikkat çekerek "parçalanmış" aşktan söz eder.
Dahi Ivan Kozlovsky
Birçok ünlü besteci lirik şiirlerin sözlerinden yola çıkarak aşklar için müzik yazdı. P.I. Çaykovski Tolstoy'un sözlerini çok sevdi! Hem "Don Juan'ın Serenadı"nın hem de bu aşkın müziğini o yazdı.
Ve elbette, bu harika romantizm en ünlü ve sevilen şarkıcılarımız tarafından icra edildi ve icra ediliyor! Kimi seçeceğimi yine şaşırdım. Herkes iyi!
Ortak favori Dmitry Hvorostovsky
Kıskanç bakışlarında bir gözyaşı titriyor -
Ah, üzülmeyin, hepiniz benim için değerlisiniz!
Ama sadece açıkça sevebilirim -
Denizler kadar geniş aşkım
Kıyılar yaşamı barındıramaz.
Fiiller yaratıcı güç olduğunda
Geceden dünyalar dolusu seslendiler,
Aşk hepsini güneş gibi aydınlattı,
Ve sadece yerde bizim için parlıyordu
Nadir ışınlar ayrı ayrı iner.
Ve ayrı ayrı açgözlülükle onları arıyorum,
Sonsuz güzelliğe bir göz atıyoruz;
Orman onun hakkında neşeli bir ses çıkarıyor, bize haberler veriyor,
Onun hakkında dere soğuk bir dere gibi gürlüyor
Ve sallanarak çiçekler diyorlar.
Ve biz parçalanmış bir aşkla seviyoruz
Ve derenin üzerindeki söğüt ağacının sessiz fısıltısı,
Ve tatlı kızın bize doğru yönelen bakışları,
Ve yıldız parlıyor ve evrenin tüm güzellikleri,
Ve hiçbir şeyi birleştirmeyeceğiz.
Ama üzülme, dünyevi keder patlayacak,
Biraz daha bekleyin - esaret uzun sürmeyecek, -
Yakında hepimiz tek bir aşkta birleşeceğiz,
Denizler kadar geniş bir aşkta,
Dünyanın kıyılarının barındıramayacağı şeyler!
Sophia Miller
Alexei Tolstoy'un aile hayatı, evli bir kadına aşık olduğu ve evliliğini mahvettiği için en başından beri yüksek sesli bir skandalla gölgede kaldı. Şair ile Sophia Miller arasındaki aşk 13 yıldan fazla sürdü ve bunca yıl Tolstoy sevdiği kadınla evlenemedi. Başlangıçta uzun süre boşanmak istemiş, özgür olunca sevgilisiyle evlenmesi, müstakbel gelininin sosyal statüsünün düşük olması nedeniyle bu ilişkiyi kısır bulan şairin annesi tarafından engellenmiştir.
19. yüzyılda resmi evlilik utanç verici ve değersiz bir şey olarak algılanıyordu. Bu nedenle aşıklar sosyal toplantılarda kendilerini çok rahatsız hissediyorlardı. Üstelik doğuştan sayılan Alexei Tolstoy, çok kıskanılacak bir damat olarak görülüyordu ve kadınların ilgisinden mahrum değildi. Doğal olarak Sophia Miller, duygularını saklamaya çalışmasına rağmen onu kıskanıyordu, şaire uygun gördüğü şeyi yapmakta özgür olduğunu ve kendisini herhangi bir yükümlülüğe bağlamadığını defalarca söylüyordu.
1858'de Alexey Tolstoy, başka bir sosyal resepsiyonun ardından, kendisini bunaltan tüm duyguları aktarmaya çalıştığı "Kıskanç bakışınızda bir gözyaşı titriyor" şiirini yazdı. Şair, güçsüzlüğünün farkındaydı ve annesi hayatta olduğu sürece sevdiği kadınla evlenmenin söz konusu olamayacağını anlamıştı. Bu nedenle, mutlu aile yaşamının önünde duran zorluklara işaret ederek "Yalnızca açıkça sevebilirim" diye yazdı. Mirasını kaybetme riskiyle karşı karşıya olduğu için annesinin isteğine karşı çıkamazdı. Ve aynı zamanda “deniz kadar geniş olan aşkının hayatın kıyıları tarafından zapt edilemeyeceğini” de itiraf etti.
Şair bu eserinde sadece kendi duygularını değerlendirmekle kalmıyor, aynı zamanda aşkın ne olduğunu anlamaya da çalışıyor. Ona göre bu, “nadir ışınları” dünyaya ulaşan, yukarıdan gelen bir armağandır. Bunları bir araya getirmek büyük çaba gerektirir. Ancak etraftaki her şey bu hoş duyguyla dolu, "derenin üzerindeki söğütler", çayır çiçekleri ve "dere soğuk bir dere gibi gürlüyor" diye fısıldıyor. Ancak sevgi kimseye bu şekilde verilmez; sadece neşe getirmekle kalmaz, aynı zamanda denemeleri de ima eder. Bunların üstesinden gelebilen ve duygularının dolgunluğunu kaybetmeyen herkes gerçek mutluluğu bulabilecektir.
Şiirin sonunda Alexei Tolstoy, sevgilisiyle birlikte tüm zorlukların ve engellerin üstesinden gelebileceği umudunu dile getiriyor. Sophia Miller'a hitaben ter, "dünyevi kederin sona ereceğine" ve "esaretin uzun sürmeyeceğine" duyulan güveni ifade ediyor. “Tek aşka” inandığı için, er ya da geç, aklıyla değil, kalbiyle seçtiği karısını arayabileceğine inanıyor.
"Kıskanç bakışınızda bir gözyaşı titriyor..." şiiri 1858'de A.K. Tolstoy'un yaratıcılığının en parlak döneminde yazılmıştır. Eser 1850'li yılların aşk sözlerine gönderme yapıyor. Şair, aşkın felsefesini okura anlatmaya, bu duygunun denize kıyasla gücünü ve asil yüceliğini göstermeye çalışır: “Aşkım, deniz kadar geniş, // Kıyılar canları barındıramaz…”
Lirik kahraman, duygunun bireyselliğine dikkat çekerek "parçalanmış" aşktan söz eder.
Seven bir insanın dikkatli bakışının, insanın bilmek istediği “sonsuz güzelliğin” sırrını ortaya çıkaracağını açıkça belirtir: “Ve ayrı ayrı hırsla ararız, // Sonsuz güzelliği bir anlığına yakalarız...” Lirik kahraman, sevdiğinden onu teselli eden bu geniş, her şeyi kapsayan duyguyu anlamaya çağırır: “Ah, üzülme, hepiniz benim için değerlisiniz…”, “Ama üzülmeyin, dünyevi keder darbe alacak ...”
Şair, çeşitli anlatım araçlarını kullanır. Yüce kelime dağarcığı, lirik kahramanın konuşmalarına bir asalet dokunuşu verir: "bir bakışta", "çağrıldı", "aydınlatıcılar", "ayrı ayrı". Sıfatlar onun ruh halini vurgular (“geniş”, “hoş”, “soğuk”) ve kişileştirme “sonsuz güzellik” imajını canlandırır (“orman haberlerle hışırdıyor”, “dere gürlüyor”, “çiçekler konuşuyor) ”). Ters çevirme, kahramanın konuşmasına şiirsel bir çekicilik ve düşüncelilik kazandırır: "Deniz kadar geniş aşkım, // Hayatın kıyıları onu tutamaz."
Şiirin her kıtası beş mısradan oluşmaktadır. Böylece kahramanın konuşması melodi ve rahatlık kazanır.
Böylece şair, “Kıskanç bakışında bir gözyaşı titrer...” şiirinde aşk kavramını, felsefesini ortaya koyar ve bu büyük duygunun çok yönlülüğünü gösterir.
