Modern bir dil geliştirmenin yollarından biri yabancı kelimeleri ödünç almaktır. Dilin gelişimi her zaman ilerlemenin ve toplumun gelişimi ile yakından ilişkilidir. Rus dilinde ödünç alınan kelimeler, diğer halklarla, profesyonel topluluklarla ve devletlerle olan temas ve ilişkilerin sonucudur. Konuşmamızda diğer dillerden bize gelen kelime ve ifadelerin yanı sıra Anglikizm de oldukça yaygındır. Bugün onlardan bahsedeceğiz.

İngilizce'den Rus diline gelen belirli kelime ve ifadelere Anglikizm veya Amerikancılık denir. Son 20-30 yılda Rus diline hızla nüfuz ediyorlar ve o kadar çok dilbilimciler İngilizce-Rusça iki dilliliği denilen bir olgudan bahsetmeye başladılar.

Bu istila, öncelikle modern toplumun uluslararası temaslara açık olmasının yanı sıra İngilizce dilinin uluslararası statüsünden kaynaklanmaktadır. Bunlar, Rus diline (özellikle Amerikan İngilizcesinden) büyük miktarlarda borçlanma girişinin ana nedenleridir.

Yabancı kelimeleri ödünç alma nedenleri

Çoğu durumda, yabancı dil kelime dağarcığının ödünç alınması, dilin bilişsel temelinde karşılık gelen bir kavramın bulunmamasından kaynaklanmaktadır. Örneğin, Rus dilinde bilgisayar, oynatıcı, ekmek kızartma makinesi, görevden alma, kupon, kiralama, varil, sörf gibi İngilizce borçlanmalar ortaya çıktı.

Diğer nedenlerin yanı sıra, belirsiz Rusça kavramların ödünç alınmış bir kelimeyle ifade edilmesi ihtiyacı vardır. Örnekler: motorlu turistler için otel - motel, zirve - zirve, artistik kayak - serbest stil, nişancı - keskin nişancı, gazeteciler için kısa basın toplantısı - brifing, tetikçi - tetikçi, otopark - otopark, kısa mesafe koşusu - sprint, üretimde düşüş - durgunluk, perakende ticaret - perakende ve diğerleri.

Rus dilindeki yabancı kelimeler, ifade araçlarını arttırmanıza olanak sağlar. Son yıllarda özellikle dikkat çeken, bakım - servis, alışveriş - alışveriş, motosikletçi - bisikletçi, güvenlik - güvenlik, parti - parti, kaybeden - kaybeden, kız arkadaş - erkek arkadaş, dans - dans salonu, arkadaş - gibi yabancı dildeki stilistik eşanlamlıların ortaya çıkmasıdır. erkek arkadaş, performans - performans, misafirlerin kabulü - resepsiyon vb.

Rus dilindeki İngilizce alıntılar aynı zamanda nesnelerin ve kavramların uzmanlaşması ihtiyacından kaynaklanmaktadır, bu nedenle birçok bilimsel ve teknik terim İngilizce'den ödünç alınmaktadır. Resmi / kitap sözlüğündeki önemli sayıda yabancı kelimenin karşılık gelen Rusça eşanlamlıları vardır. İşte bu tür kelimelerin bir listesi:

• vurgulamak - vurgulamak;
• benzer - benzer;
• değişiklik - değişiklik;
• kaba - kaba, kaba;
• yanlış bilgilendirme - yanlış bilgi verin;
• süsleyin - süsleyin;
• ideal - mükemmel;
• bulaşıcı - bulaşıcı;
• anılar - anılar;
• kalıcı - sabit, sürekli;
• yeniden yapılanma - restorasyon;
• elastik - esnek vb.

Benzer anlamsal ve morfolojik dizilerin varlığı nedeniyle bazı İngilizce kelimeler Rus dilinde ortaya çıkmıştır. 19. yüzyılda beyefendi, polis kelimeleri İngilizceden Rus diline geldi; Zaten on dokuzuncu yüzyılın sonu ve yirminci yüzyılın başında bunlara bir sporcu, bir rekor sahibi ve bir yatçı eklendi. Böylece, bir kişinin anlamını ve ortak bir unsuru olan "erkekler" anlamına gelen bir grup kelime ortaya çıkar. Grup yavaş yavaş yeni borçlarla doldurulmaya başladı: işadamı, kongre üyesi, şovmen, süpermen.

En popüler Anglikizmler

Hemen hemen her faaliyet alanında bize İngilizce'den gelen kelimeleri bulabilirsiniz. Yabancı dil özellikle kulüp, TV programı ve mağaza adlarında yaygın olarak kullanılmaktadır: sohbet programı; köpek gösterisi; şerit gösterisi; Koç Merkezi; Gösteri işi; geçit törenine çarptı; Fan Klübü; Tenis Salonu; Beyin halkası; Konut Kredi Bankası; Fan Parkı (Roev Ruchey); İkinci el; Çağrı merkezi; Gerçek konfor; Tatlı anne.

Aşağıda son zamanlarda en sık kullanılan alanların ve İngilizcelerin bir listesi bulunmaktadır.

Politika/ekonomi/pozisyonlar:

zirve, brifing, konuşmacı, derecelendirme, seçmen, kupon, holding, görevden alma, görüntü oluşturucu, konuşma yazarı, yatırım, sponsor, varil, medya, durgunluk, pazarlama, offshore, kiralama, el koyma, ihale, perakende, fiyat listesi, (üst) yönetici , distribütör, satıcı, iş kadını, destekçi, zihniyet.

Yiyecek/giyim/ticaret:

patlamış mısır, hamburger, sosisli sandviç, barbekü, cheeseburger, balıkçıburger, chocopie, puding, (portakal) taze meyve suyu, yoğurt, öğle yemeği, Coke-Cola, Kuruyemiş, Twix, Sprite, fast food, şort, bot, bandana, pamuk, üst, rulosuz (yastık), çok markalı, unisex, gündelik, catering, alışveriş, alışverişkoliğin, indirim, Kodak Express, jel, SPA - salon, süpermarket, VIP odası, catering, ikinci el, indirim.

Spor:

şekillendirme, dalış, sörf yapmak, fitness, vücut geliştirme, snowboard, paintball, frizbi, fitball, serbest stil, güreş, elektrikli kaldırma, eğitim, buz pateni pisti, ileri, bowling, kaleci, bisikletçi, keskin nişancı, turboslim, mobilet, step class, fazla mesai, yarışma .

Sanat/radyo/TV:

western, video klip, gerilim, müzik video yapımcısı, haber yapımcısı, gişe rekorları kıran film, çok satan, müzikal, oyuncu seçimi, süpersta, yeraltı, pop-Art, rock, rock and roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (güncel) ) gösteri, geçit töreni, dazlak, meteotime, süpermen.

Ev/ev/ofis:

klima, mikser, ekmek kızartma makinesi, blender, soğutucu, dış cephe kaplaması, panjur, antifriz, stor perde, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Omuzlar, Dove, Tide, temizlik şirketi, fırçalama, parfüm, sprey, bant, renk , bebek bezi, zımba.

Bilgi ve iletişim teknolojileri:

bilgisayar, ekran, hesap makinesi, monitör, dizüstü bilgisayar, yazıcı, İnternet, tarayıcı, CD, DVD, cihaz, bilgisayar korsanı, işlemci, yükseltme, tıklama, SMS, web sitesi, blog, gülen yüz.

Anglikizm tüm Avrupa dillerinde, Afrika halklarının dillerinde ve bir zamanlar siyasi olarak Büyük Britanya'ya bağımlı olan veya Amerikan etkisine (kültürel, ekonomik vb.) maruz kalan diğer kıtaların halklarının dillerinde mevcuttur. Örneğin Japonca'da "kaset" kelimesi İngilizce kayıt cihazından gelen tepu-rekoda'ya benziyor. Amerikalı tüccarlar arasında nüfuz eden Çukçi dilinde Anglikizmin varlığı kaydedildi: "sopy" kelimesi "sabun" (İngilizce "sabun"), "manet" - "para" (İngilizce "para") anlamına gelir.

Dünyanın her dilinde mutlaka benimsenmiş kelimeler vardır. Ülkeler etkileşime girdiğinde gelirler. Bu makale, ödünç alınan kelimelerin ne olduğunu ve bunları nasıl ayırt edeceğinizi anlamanıza yardımcı olacaktır.

Temas halinde

Ödünç alınan kelimeler sözlüğü

Rusça'dan ödünç alınan kelimeler diğer ülke ve milletlerin temsilcileriyle ilişkilerde ortaya çıkar ve bu şekilde konuşma desteklenir ve geliştirilir. Ödünç alınan kelime dağarcığı, önemli bir kavram eksik olduğunda ortaya çıkar.

Başka dillerden sözcük ödünç almak, içinde yer aldığı konuşmayı önemli ölçüde tamamlar, insanları birbirine yakınlaştırır ve konuşmasında uluslararası terimleri kullanan yabancıların anlaşılmasını kolaylaştırır.

Ödünç alınan kelimeler sözlüğü, farklı zaman dilimlerinde Rusça'ya gelen benimsenmiş kelimeleri içerir. Anlam bunlar çok detaylı bir şekilde ortaya çıkıyor, etimolojisi açıklanıyor. İstediğiniz kelimeyi normal bir sözlükte olduğu gibi ilk harfine göre bulabilirsiniz.

Başka dillerden alınan kelimeler

Evlat edinme yoluyla gelen yabancı kelimeler farklı davranır. Bazıları kök salıyor, konuşmanın bir parçası oluyor, Rus lehçesinin tüm kurallarına göre değişiyor (örneğin sandviç), diğerleri değişmiyor, orijinal hallerinde kullanılıyor (çarpıcı bir örnek suşi kelimesidir).

Ödünç alınan kelimeler Slav ve Slav olmayan olarak ikiye ayrıldı. Örneğin, Slav lehçeleri - Çekçe, Ukraynaca, Eski Kilise Slavcası, Lehçe vb. Slavca olmayan - Finno-Ugric, Cermen, İskandinav, Türk dili vb.

Rusça yabancı kelimelerin listesi

Ödünç alınan kelimelerin çoğu, Rus lehçesinin tüm kurallarına göre değişmeye zorlanır: fonetik, anlamsal ve morfolojik olarak. Ancak zamanla, bu tür terimler günlük yaşamda o kadar sağlam bir şekilde yerleşir ki çoğu artık yabancı olarak görülmez. Örneğin, kelimeler “okul”, “şeker”, “aktivist”, “hamam”, “artel” ve diğerleri başlangıçta diğer lehçelerden Rusçaya tanıtıldı, ancak şimdi Rusça olarak kabul ediliyorlar.

Dikkat! Başkalarından ödünç alındı zarflar, kelimeler kökten değişebilir: bazıları yalnızca sonları değiştirir, bazıları cinsiyeti değiştirebilir, hatta bazıları anlamlarını bile değiştirebilir.

Konservatuvar, konservatör, konserve yiyecek kelimelerini düşünün.

İlk bakışta anlamları tamamen farklı, hatta bu üç ifade tamamen farklı ülkelerden geliyor, ancak ortak bir şeyleri var, ilk bakışta bile göze çarpan bir şey - yazım açısından benzerler.

Bu çok basit bir şekilde açıklanmaktadır. Lehçemize İtalyanca, Fransızca ve Latince'den gelmişler. Ve Latince'den "korumak" anlamına gelen bir terim geldi.

Önemli! Herhangi bir kelimenin sözcüksel anlamını doğru bir şekilde belirlemek için, onun nereden getirildiğini bulmanız gerekir.

Bir ifadenin başka dillerden mi yoksa aslen Rusça mı olduğundan emin değilseniz, sadece anlamın değil aynı zamanda kökeninin de açıklandığı sözlükler kurtarmaya gelir.

Açıklık sağlamak için aşağıda Rusça'da ödünç alınmış kelimelere örnekler:

Yabancı kelimeler

Yabancı kelime deyimini sıklıkla duyabilirsiniz. Yabancı kelimeler nelerdir?, Onlar neler?

Yabancı kelimeler diğer lehçelerden alınmış terimlerdir. Ödünç alınan kelimelerin tanıtılması iki şekilde gerçekleşir: konuşma yoluyla ve edebiyat yoluyla. Bu, iki farklı dil ve kültürün etkileşime girmesiyle oluşan doğal bir süreçtir.

belirlemek için kullanılabilecek bir takım farklılıklar vardır. Yerli Rusça kelimelerin ödünç alınan kelimelerden farkı nedir?.

İlk işaret fonetiktir:

1. A harfiyle başlıyor. Gerçekten Rusça ifadeler son derece nadir olarak a harfiyle başladığı için bunları ayırt etmek kolaydır. Sadece bir ünlemle başlıyorlar, seslerin taklit edilmesi ve bunların türevleri.
2. Orijinal Rusça kelimelerin köklerinde e harfi yoktur; bu, benimsenen terimler için tipiktir. İstisnalar, ünlemler ve benimsenen kelimelerden oluşanlardır.
3. Mektup f. İstisnalar seslerin taklidi, ünlemler ve baykuş kelimesidir.
4. Bir kelimenin kökündeki birkaç sesli harf, Rusça'da ödünç alınan kelimeleri gösterir.
5. Ünsüz kombinasyonlar Kelime köklerinde “kg”, “kd”, “gb” ve “kz” yer alır.
6. Kökteki "ge", "ke" ve "he" kombinasyonları. Orijinal Rusça kelimeler bu kombinasyonlara yalnızca kök-bitiş kombinasyonunda sahiptir.
7. Kökteki “vu”, “mu”, “kyu” ve “bu” kombinasyonları.
8. Kökte çift ünsüzler.
9. Bir ünsüzün e sesli harfinden önceki sert sesi, e olarak okunur.
10. Kelimeler, e harfiyle başlayan.

İkinci işaret morfolojiktir:

1. Çekimi olmayan isimler.
2. Cinsiyetin ve isim sayısının değişmezliği.

Üçüncü özellik kelime oluşumudur:

1. Yabancı kökenli önekler.
2. Yabancı kökenli ekler.
3. Aqua-, geo-, marine-, grapho- vb. gibi kökler.

Özetlemek gerekirse şunu belirtmek gerekir. yerli Rusça ve ödünç alınan kelimeler ayırt edilmesi kolay, sadece yukarıdaki işaretlere dikkat edin.

Ödünç alınan kelime bilgisi

Tam olarak ne ödünç alındı? Bunlar dış (siyasi, ticari, genel kültürel ilişkiler, kavramların, nesnelerin tanımları) ve içsel (sözlü araçların korunması yasası, dilin zenginleşmesi, popüler terim) nedenlerle başka dillerden konuşmaya giren ifadelerdir.

Hadi düşünelim ödünç alınan kelimelere örnekler ve anlamları.

İngilizce kelime örnekleri

Rusça yabancı kelimelerin listesi sonsuza kadar devam edebiliriz. Kelimenin hangi dilden konuşulduğunu öğrenerek ülkeler arasındaki etkileşimin nasıl gerçekleştiğini takip edebilirsiniz.

Sözlükbilim bilimindeki yerli Rusça ve ödünç alınmış kelimelerin örnekleri kesinlikle kökene göre dağıtılmaktadır.

Yabancı dil terimlerinin ne olduğunu açıklayan birçok sözlük bulunmaktadır. Açıklıyorlar hangi dildenşu ya da bu ifade geldi. Aynı zamanda tüm yüzyıllardan ödünç alınan kelimelerin yer aldığı cümleler içerir. Uzun bir süre sonra birçok ifadenin aslı Rusça olarak algılanmaya başlandı.

Şimdi en ünlü sözlük V.V.'nin “Okul Yabancı Kelimeler Sözlüğü”. Ivanova. Hangi kelimenin hangi dilden geldiğini, ne anlama geldiğini, kullanım örneklerini anlatır. Bu, en sık kullanılan terimlerin en temel kavramlarını kapsayan en kapsamlı sözlüklerden biridir.

Ödünç alınan kelime örnekleri

Ödünç alınan kelimeler gerekli midir?

Çözüm

Hangi dilden olduğunu öğrenin şu ya da bu kelime geldi, oldukça basit, orijinal anlamını anladığınızda. Sözlük, ifadelerin tam bir listesini sağlar ve sürekli olarak güncellenir. Terimlerin geçmişi ve kökenleri çok şey anlatabilir; sadece sözlüğe bakmanız yeterli.

Dil, toplumun ihtiyaçlarındaki değişikliklere esnek bir şekilde yanıt veren en evrensel iletişim aracıdır. Her gün mevcut kelimelerin basitleştirilmesi veya birleştirilmesi sonucu bir veya daha fazla yeni kelime ortaya çıkıyor, ancak sözlü yeniliklerin çoğu yurt dışından geliyor. Peki Rus dilinde yabancı kelimeler: neden ortaya çıkıyorlar ve neyi temsil ediyorlar?

Orijinal Rusça kelime hazinesi

Rus dili yüzyıllar boyunca oluşmuştur ve bunun sonucunda orijinal Rusça kelimelerin oluşumunda üç aşama tespit edilmiştir.

Hint-Avrupa kelime dağarcığı Neolitik çağda ortaya çıktı ve akrabalık (anne, kız), ev eşyaları (çekiç), gıda ürünleri (et, balık), hayvan isimleri (boğa, geyik) ve elementler (ateş) gibi temel kavramlara dayanıyordu. , su).

Temel kelimeler Rus diline dahil edilmiş ve onun bir parçası olarak kabul edilmiştir.

6.-7. yüzyılların sınırında oldukça alakalı olan Proto-Slav kelime dağarcığının Rusça konuşma üzerinde büyük etkisi oldu. Balkanlar'ın yanı sıra Doğu ve Orta Avrupa topraklarına da yayıldı.

Bu grupta bitkiler dünyasına (ağaç, ot, kök), bitki ve bitki adlarına (buğday, havuç, pancar), alet ve hammaddelere (çapa, kumaş, taş, demir) ve kuşlara (kaz, bülbül) ve gıda ürünleri (peynir, süt, kvas) ortaya çıktı.

Orijinal Rusça kelime dağarcığının modern kelimeleri, 8. yüzyıldan 17. yüzyıla kadar olan dönemde ortaya çıktı. ve Doğu Slav dil koluna aitti. Büyük bir kısmı bir eylemi ifade etmiş (koş, yalan söyle, çarp, koy), soyut kavramların adları (özgürlük, sonuç, deneyim, kader, düşünce), ev eşyalarına karşılık gelen kelimeler (duvar kağıdı, halı, kitap) ve ulusal yemeklerin isimleri ortaya çıktı ( lahana böreği, lahana çorbası).

Bazı kelimeler Rusça konuşmada o kadar sağlam bir şekilde kök salmış durumda ki, yakın zamanda değiştirilmelerine gerek kalmayacak, diğerlerinin yerini ise komşu ülkelerden gelen daha ünsüz eşanlamlılar aldı. Böylece “insanlık” “insanlığa”, “görünüş” “imaj”a, “rekabet”e ise “düello” denildi.

Yabancı kelime ödünç alma sorunu

Antik çağlardan beri Rus halkının diğer dilleri konuşanlarla ticari, kültürel ve politik ilişkileri vardı, bu nedenle kelimelerin birbirine karışmasını önlemek neredeyse imkansızdı.

Hem komşu devletlerden hem de uzak cumhuriyetlerden Rusça konuşmasına yeni kelimeler eklendi.

Aslında yabancı kökenli kelimeler konuşmamızda o kadar sık ​​ve uzun süredir mevcut ki, artık onlara alıştık ve kesinlikle yabancı bir şey olarak algılamıyoruz.

İşte köklü yabancı kelimelerin bazı örnekleri:

• Çin çayı.
• Moğolistan: kahraman, etiket, karanlık.
• Japonya: karate, karaoke, tsunami.
• Hollanda: turuncu, ceket, ambar, yat, hamsi.
• Polonya: çörek, pazar, fuar.
• Çek Cumhuriyeti: tayt, silah, robot.

Resmi istatistikler sadece %10 olduğunu söylüyor Rusça kelimeler ödünç alınmıştır. Ancak genç neslin konuşma dilini dinlerseniz, Rus dilinin yabancı kelimelerle kirlenmesinin daha küresel bir ölçeğe sahip olduğu sonucuna varabilirsiniz.

Öğle yemeği için fast food'a gidiyoruz ve hamburger ve milkshake sipariş ediyoruz. Ücretsiz Wi-Fi'yi keşfettiğimizde, en yakın arkadaşımızın fotoğrafına birkaç beğeni eklemek için Facebook'u ziyaret etme fırsatını kaçırmayacağız.

Yabancı kelimeleri ödünç almak: ana nedenler

Neden komşu ülkelerin sözcük dağarcığına bu kadar ilgi duyuyoruz?

Yunanistan

Şimdi borçlanmanın coğrafyasına bakalım.

Kelime dağarcığının Rusça kısmını ödünç veren en cömert ülke Yunanistan'dır. Bize neredeyse bilinen tüm bilimlerin (geometri, astroloji, coğrafya, biyoloji) isimlerini verdi. Ayrıca eğitim alanıyla ilgili birçok kelime (alfabe, imla, olimpiyat, bölüm, fonetik, kütüphane) Yunanca kökenlidir.

Rusçadaki bazı yabancı kelimelerin soyut anlamları vardır (zafer, zafer, kaos, karizma), diğerleri ise oldukça somut nesneleri (tiyatro, salatalık, gemi) karakterize eder.

Antik Yunanca kelimeler sayesinde sempatinin nasıl ifade edildiğini öğrendik, tarzın tadını hissettik ve parlak olayları fotoğraflarda yakalayabildik.
Bazı kelimelerin anlamlarının değişmeden Rus diline geçmesi, bazılarının ise yeni anlamlar kazanması ilginçtir (ekonomi - ev ekonomisi, trajedi - keçi şarkısı).

İtalya

Rusça konuşmada kaç kelimenin nereden geldiğini düşünüyorsunuz? Apenin Yarımadası mı? Elbette meşhur “ciao” selamlaması dışında hiçbir şeyi hemen hatırlamayacaksınız. İtalyanca yabancı kelimelerin Rus dilinde yeterli miktarda mevcut olduğu ortaya çıktı.

Örneğin, İtalya'da bir kimlik belgesine ilk önce pasaport adı verildi ve ancak o zaman bu kelime Rusça dahil birçok dil tarafından ödünç alındı.

Sicilyalı klanların hilelerini herkes biliyor, dolayısıyla “mafya” kelimesinin kökeni şüphe götürmez. Aynı şekilde “karnaval” da Venedik’teki rengarenk kostüm gösterisi sayesinde birçok dilde kök salmış durumda. Ancak "şehriye"nin İtalyan kökleri şaşırtıcıydı: Apenninler'de erişte "solucanlar" olarak tercüme ediliyor.

Son zamanlarda basın için “paparazzi” tanımını kullanmak moda oldu. Ancak doğrudan tercümede bunlar sanıldığı gibi gazeteci değil, "sinir bozucu sivrisinekler".

Fransa

Ancak Fransa, Rusça konuşmasına birçok "lezzetli" kelime verdi: ızgara, jöle, kruvasan, kanepeler, creme brulee, omlet, püre, güveç, çorba, sufle, pasta, pirzola ve sos. Elbette isimlerin yanı sıra yemek tarifleri de Fransız şeflerden ödünç alındı ​​ve bunların çoğu Rus gurmeler tarafından beğenildi.

Daha kapsamlı borçlanma endüstrileri edebiyat, sinema ve eğlence endüstrileridir: sanatçı, bale, bilardo, dergi, beyit, oyun, çanta, repertuar, restoran ve komplo.

Fransızlar ayrıca kadın kıyafetlerinin (külot ve sabahlık) baştan çıkarıcı detaylarının mucidi oldu, dünyaya toplumdaki davranış kurallarını (görgü kuralları) ve güzellik sanatını (makyaj, krem, parfüm) öğretti.

Almanya

Almanca kelime dağarcığı Rusça'dan o kadar farklıdır ki, hangi kelimelerin içinde kök salabileceğini hayal etmek zordur. Oldukça fazla sayıda olduğu ortaya çıktı.

Örneğin, önceden seçilmiş yol anlamına gelen Almanca “rota” kelimesini sıklıkla kullanırız. Veya "ölçek" - haritadaki ve yerdeki boyutların oranı. Ve Rusça'da "yazı tipi", karakter yazmak için kullanılan bir tanımdır.

Bazılarının isimleri de takıldı meslekler: kuaför, muhasebeci, tamirci.

Gıda endüstrisi de borçlanmadan yoksun değil: sandviçler, köfteler, waffle'lar ve müsli'nin de Alman kökleri olduğu ortaya çıktı.

Ayrıca, Rus dili çeşitli moda aksesuarlarını kelime dağarcığına dahil etmiştir: kadınlar için - "ayakkabı" ve "sütyen", erkekler için - "kravat", çocuklar için - "sırt çantası". Bu arada, akıllı bir çocuğa genellikle "dahi" denir - bu aynı zamanda bir Alman kavramıdır.

Yabancı kelimeler Rus dilinde oldukça rahat geliyor; hatta evimizde sandalye, küvet ve fayans şeklinde yerleşmiş durumdalar.

İngiltere

En büyük miktar Başka dilden alınan sözcük aslen Foggy Albion'dan. İngilizce uluslararası bir dil olduğundan ve pek çok kişi bunu oldukça iyi düzeyde bildiğinden, pek çok kelimenin Rusça konuşmaya geçmesi ve yerel olarak algılanmaya başlaması şaşırtıcı değildir.

Yabancı kelimeler Rus dilinde neredeyse her yerde bulunur, ancak en popüler kullanım alanları şunlardır:

• iş (halkla ilişkiler, Ofis Yöneticisi, metin yazarı, komisyoncu, holding şirketi);
• spor (kaleci, boks, futbol, ​​penaltı, mola, faul);
• bilgisayar teknolojileri (blog, çevrimdışı, oturum açma, spam, trafik, bilgisayar korsanı, barındırma, gadget);
• eğlence endüstrisi (talk show, oyuncu seçimi, film müziği, hit).

Çoğunlukla modadan en çok etkilenen gençlik argosu olarak İngilizce kelimeler kullanılır (bebek, erkek arkadaş, kaybeden, genç, saygı, makyaj, ucube).

Bazı kelimeler dünyada o kadar popüler hale geldi ki ortak bir isim anlamı kazandı (kot pantolon, gösteri, hafta sonu).

giriiş

1. Borçlanmaların geçmişi

3. Yabancı kelimelere hakim olmak

4. Ödünç alınan kelimelerin ortopedik normları

Çözüm

Modern haliyle dil, ayrı bireysel dillerin birleşimini temsil ettiğinden birleştirilemez. Pratik kararlar, bu bireysel dillerin şu anda birbirine ne kadar yakın olduğuna dayanmalıdır.

Rus dilinin çoğu Hint-Avrupa kültüründen ödünç alınmıştır. Slavların ataları da dahil olmak üzere doğu Hint-Avrupa kabilelerinin atalarının topraklarının Rusya'nın kuzeybatısı olan Baltık Denizi havzası olduğu varsayılmaktadır. Hint-Avrupa dillerinin karşılaştırmalı incelenmesi, Slav ve Baltık dilleri arasındaki özel yakınlığı kanıtlamaktadır.

Orijinal Slavların batıya, maddi kültürlerini, askeri yaşamlarını ve siyasi yapılarını ödünç aldıkları Almanlara yöneldiklerini belirtmek gerekir. Rus dilinin Cermen dillerinden ödünç aldığı bu alanlarla ilgili kelimeleri ele alalım. Örneğin: shelom - kask; ince – süt, khyz – ev, kulübe; yanı sıra cam, satın alma, sığır vb.

İran dillerinden alınan kelime sayısı oldukça azdır. Bunlar eski Farsçadan Tanrı gibi kelimelerdir. Baga; balta – tappari.

Başka bir ödünç alma örneği: Cermen, Kelt ve Latince'den deniz - lat kelimesidir. Mare, Almanca. Meri, Kelt. Muir.

Fin dillerinden çok şey ödünç alınmıştır: palttina - tuval; varpu – serçe; arti – ordu; suntia - kilise bakanı; sun'd – yargıç, mahkeme.

2. Yabancı dil kelimeleri

Rusça'daki yabancı dil kelime hazinesinden bahsetmeden önce, ana Rusça kelime hazinesi hakkında birkaç söz söyleyelim. Bunların Proto-Hint-Avrupa, Proto-Slav ve Eski Rus dönemlerine dayanan ve Rus dili tarafından miras alınan, aynı zamanda Rus dilinde de var olan modellere göre yaratılmış kelimeler olduğunu bir kez daha söyleyelim.

Rusça kelimelerin kendileri 14. yüzyılın sonlarından itibaren ortaya çıktı. Bunların neredeyse tamamı –schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -nost, -ability, - soneklerini taşıyan isimlerdir. shchin(a), -tel (alet veya cihaz anlamında). Örneğin: duvarcı, nakliyeci, ekşi, çakmak, broşür, sertifika, doktor, gerçeklik, kontrol edilebilirlik, parça başı çalışma, şalter; bileşik isimler: üniversite, maaş. Aslında Rusça da daha önceki dönemlerde ortaya çıkan ve daha sonra anlamlarını değiştiren kelimelerdir. Böylece Proto-Slav ve Eski Rusça'da kırmızı kelimesi "iyi", "güzel" anlamına gelirken, Rusça'da renk anlamına gelmeye başladı.

Yerli Rusça kelime dağarcığının en eski, Proto-Hint-Avrupa katmanının diğer Hint-Avrupa dillerinde karşılıkları vardır. Akrabalıkla ilgili bazı terimler şunlardır: anne, oğul, erkek kardeş; hayvan isimleri: kurt, kaz, geyik. Doğal olaylar: su, ay, kar, taş. Vücut parçaları: burun, diş, kulak, göz; bazı eylemler: al, ver, ol, gör; sayılar: iki, üç vb.

Proto-Slav kelime dağarcığı, Proto-Hint-Avrupa'dan daha fazla sayı ve çeşitlilikle temsil edilir. Bunlar Slav dillerinde karşılığı olan ve diğer Hint-Avrupa dillerinde bulunmayan kelimelerdir: kalp, çocuk, bahar, yağmur, çimen, yılan, eyer, emek, nazik, yüzük, dün vb. Bu ikisinin sözleri katmanlar yalnızca 2000 civarındadır, ancak bunlar en yaygın kullanılanlarla ilgilidir.

Eski Rusça kelime dağarcığı katmanı, Rusça, Ukraynaca ve Belarusça dillerinde ortak olan ve diğer Slav dillerinde bulunmayan kelimelerden oluşur. Bunlar örneğin amca, iplikçi, semaver, şakacı, ucuz, çiçek desenli, kefil, kırk, doksan vb. gibi kelimelerdir.

Rusçada düzenli sözcük birimi olarak kullanılan diğer dillere ait sözcüklere yabancı dil söz varlığı denir. Rus dilinde kelimelerin yaklaşık %10'u diğer dillerden alınmıştır. Borçlanma halklar arasındaki ticari, kültürel, bilimsel bağlara ve bunun sonucunda da dil ilişkilerine dayanmaktadır. Yabancı kelimelerin ezici çoğunluğu bir şeyle, bir kavramla birlikte Rus dilinden ödünç alınmıştır: okul Yunanca bir kelimedir, sınıf Latince bir kelimedir, evrak çantası Fransızcadır, el çantası Almancadır, kalem Türkçedir, öncü İngilizcedir, çay ise Çince, şeker İtalyan, tundra Fince.

Bildiğiniz gibi, ödünç alınan bir kelime, Rus dilinde var olan özel bir nesne türünü, kavramını ifade edebilir. Örneğin, İngilizce'deki reçel kelimesi "özel bir tür reçel" anlamına gelir; Fransızca'dan, örneğin porter - "bir otelde bir tür hizmet" anlamına gelir.

Başka dillerden kelime ödünç almanın nedeni, açıklayıcı bir ifadeyi veya ifadeyi tek kelimeyle değiştirme isteği de olabilir. Bir örnek verelim: "keskin nişancı" ifadesi yerine İngilizce keskin nişancı kelimesi. Veya, örneğin, motel (İngilizce kelime) - "motorlu turistler için otel" yerine, tur (Fransızca kelime) - dairesel bir rota boyunca seyahat etmek yerine.

Yabancı kelimeler, tarihinin farklı dönemlerinde Rus diline girmiştir. Bu kelimelerin bir kısmı Eski Rus dilinden geliyordu ve bu da onları Proto-Slav dilinden almış olabilir. Cermen dillerinden bu tür eski borçlanmalar örneğin prens, kral, kayın, sazan, soğan (bitki olarak) ve ahırdır.

Kırbaç, kanca, pud, ringa balığı kelimeleri İskandinav dillerinden Eski Rus diline girmiştir. Fince'den - navaga, ringa balığı, somon, köknar, riga, kar fırtınası, tundra. Türk kökenli - Armyak, Bashlyk, ayakkabı, koyun derisi palto, at, sürü, ahır, baraka, sandık, kahraman, muhafız. Yunancadan - yatak, defter, gemi, yelken, pancar, balina, fener.

Bir kelimenin ödünç alınmasının doğrudan değil, başka bir dil aracılığıyla olabileceğini söylemek gerekir. Böylece birçok Yunanlılık, Eski Kilise Slavcası aracılığıyla Eski Rus diline nüfuz etmiş ve diğer doğu dillerinden kelimeler Türk dilleri aracılığıyla ödünç alınmıştır. Boncuk ve hançer kelimeleri Arapçadan alınmıştır. Küvet, turkuaz, sakat Farsçadan ödünç alınmıştır. Daha sonraki bir zamanda Yunanca kelimeler çeşitli Batı Avrupa dillerine nüfuz etti. Anatomi, geometri, felsefe, analiz, demokrasi, siyaset, drama, trajedi, mimarlık gibi. Latince kelimeler: atalet, yarıçap, öğrenci, dekan, diktatörlük, cumhuriyet. Batı Avrupa dillerinden kelimeler Lehçe aracılığıyla ödünç alınabiliyordu. Mesela bir şişe, bir gitar, bir bayan, bir hindi, bir fayton, bir market, bir meyve.

Peter I döneminden itibaren, Batı Avrupa dillerinden borçlanma nedeniyle Rus dilinin kelime dağarcığının genişlemesi başladı. Denizcilik terimleri Hollanda dilinden ödünç alınmıştır. Örneğin kayıkçı, liman, denizci, fırtına gibi kelimeler. Ve ayrıca İngilizce'den: acil durum, tekne. Daha sonra spor terimleri İngilizceden ödünç alındı. Örnek verelim: boks, voleybol, başlama, bitiş, şampiyon. Askeri terimler Almanca'dan Rusça'ya geldi, örneğin: korkuluk, kamp, ​​subay, asker, süngü. Ve benimki, adit, drift gibi madencilik terimleri. Sanat terimleri Fransızcadan ödünç alındı: bale, parter, manzara, natürmort, yönetmen. Edebiyat terimleri: tür, roman, feuilleton, marş. Mutfak: tatlı, pirzola, çorba, püre, güveç. Giysi adları: ceket, atkı, takım elbise, palto. Müzik terimleri İtalyanca'dan Rusça'ya girmiştir. Örneğin: arya, bariton, çello, mandolin, serenat ve diğerleri.

20. yüzyılın 20'li yıllarının başında ülkenin izolasyonu nedeniyle borçlanma kıtlaştı. 20'li yıllarda yerel dilin, lehçelerin ve jargonların edebi dil üzerindeki etkisi özellikle dikkat çekiciydi. 30'lu yıllarda başlayan edebî dil normlarının güçlenmesi, önceki dönemde çeşitli edebî türlerde kullanılan pek çok kelimeyi ortadan kaldırmış ancak bu kelimelerin bir kısmı edebî dilde kalmıştır. 20'li ve 30'lu yılların sonlarında çoğunlukla İngilizce kelimeler ödünç alındı. Caz, biçerdöver, konveyör, konteyner, hız göstergesi, troleybüs gibi. Yerel dil ve lehçelerden vahşi doğa, sütçü kız, karanlık, korzhik, kosovitsa, güçlük, yeni yerleşimci, tatil, kepçe, tarak, çalışma gibi kelimeler edebi kullanıma girmiştir. Jargona gelince, bu önemsiz bir şey. Blat, hırsızlar, vızıltı. Bu kelimelerin bir kısmı edebi olmayan anlamlarını kaybetmiş, bir kısmı ise hala günlük konuşma diline aittir.