— Bu sizin düzyazıdaki ilk deneyiminiz gibi mi görünüyor? Tebrikler! “Dalgalar iskeleyi aşıp hızlı bir kriko gibi yere düştü…” Peki, “Kaptan Köprüsü”ne dost oldunuz! “Köprü” seni uzun süre unutmayacak Lapis!
- Sorun ne?
- Sorun şu ki... Krikonun ne olduğunu biliyor musun?
- Tabii ki biliyorum, beni rahat bırak...
- Valeyi nasıl hayal edersin? Kendi kelimelerinizle anlatın.
- Yani... Düşmek, tek kelimeyle.
I. Ilf, E. Petrov, “12 sandalye”
Spivak ve Gryzunov elbette "Swallowtail"e çevirilerinde yardımcı oldular. Ve fandom onları uzun süre unutmayacak...
Machaon'un "Harry Potter" eserini analiz etmeye devam ediyorum ve bugünkü bölüm kelimelerin kullanımındaki hatalara ayrılmıştır.
105. sayfada dehşet içinde "adlı bir mağaza görüyoruz"Baykuş Empyrean Lupoglaaz".
Referans için:
Göksel(empyrean, empyreus) - diğer Yunanca'da. mitolojide “ateşli cennet”, kişinin ölümden sonra gittiği yer)
Mağazanın orijinal adı "Eeylops Owl Emporium"dur.
Market(Yunanca emporos'tan - tüccar) - büyük pazar, mağaza.
Yani aslında mağazanın adı: “Ilops Owl Emporium”. Ve Ilops soyadında İngilizler, "iri gözlü" şöyle dursun, patlak gözlü insanları bile duymuyor. Ancak diğer Yunanca bilgisiyle mikroskop altında incelendiğinde, bu isimde "çok göz" (karanlık depoda parlayan kehribar gözler) veya "keskin göz" (baykuşların keskin görüşü vardır) ayırt edilebilir.
Karşılaştırmak: Eeylops (Ilops) - Cyclops (İngilizce: Cyclops)
Rowling neden bu kuruluşa "mporium" adını verdi? Neden bir mağaza, mağaza, kreş vb. olmasın? Yine de "mporium", anlatılan mağaza için fazlasıyla gösterişli bir kelime: Burası karanlık ve hücreler sıralar halinde, gösterişli bir şey değil.Ve Rowling GP'de "aynen böyle" tek bir kelime bile kullanmadı.
Ilops ve adının Yunanca kökleri göz önüne alındığında, Ilops'un kökeninin Yunanca olduğu ortaya çıkıyor! Ve doğal olarak mağazalarına Yunanca kelimeyi kullanarak isim verdiler!
122. sayfada. Harry bir asa satın alıyor:
Alıntı: “...Bir bakayım. - O (Olivander) cebinden bir ölçüm bandı çıkardıgümüş çentikli».
Gramota.ru:
Çentik, -i; pl. cins. -kontrol, tarih. -chkam; Ve.
1. Deseni çentiklemek için alet.
2. Metal veya ahşap yüzeyindeki oyuklar, oluklar, ona düzensizlik ve pürüzlülük verir.
Başka bir deyişle çentiklerkesiklerbir şeyin yüzeyinde.
Olivander arada sırada Reparo büyüsüyle kasetini onarmak zorunda kalmış olmalı. Sonuçta, eğer bir ölçüm bandı (herhangi bir malzemeden yapılmış, incedir) kesilirse, hızla yırtılacaktır. Ve sonra - çentikler (kesikler) nasıl gümüş olabilir?
Ancak ölçüm bandı üzerinde gümüş işaretler veya gümüşle gösterilen bölümler olabilir.
Bu arada Machaon Ollivander'ın devamında şöyle diyor: "Ve elbette başkasının asasını kullanarak etkili bir sonuç elde edemezsiniz."
Etkili sonuç yağlı tohum yağıdır. “Sonuç”, “etki” kelimesinin eşanlamlısıdır.
Etkili etki? Etkili sonuç?
148. sayfada Harry kompartımanında Ron'la oturur, ilk çikolatalı kurbağa kutusunu açar ve Dumbledore'un resminin olduğu bir kart bulur. Arkasında bir yazı var ve yazının sonunda çok tuhaf bir şey okuyoruz: "Dumbledore... oda müziğinden ve oyunculuktan hoşlanıyorotomatik bowling salonunda.
O_o
Öncelikle bowling salonu davul değildir. Bowling salonunu bir bowling tesisi olarak anlarsak, üzerinde oynamıyorlar, ona gidiyorlar. (ve bowling salonu kelimesiyle bir bowling salonunu kastetsek bile, o zaman şunu kim söyleyebilir: "Bovling salonunda oynamaya bağımlıyım"?)."Kuka" oynamayı severler veya "bowling yapmayı severler." Rosman doğru tercüme etti: “D. Bowling oynamayı seviyor."
İkincisi... otomatik?
Orijinaline bakın: Profesör Dumbledore oda müziğinden ve on lobutlu bowlingden hoşlanıyor.
On lobutlu bowling, kelimenin tam anlamıyla "on lobutlu bowling" olarak tercüme edilir.
Otomasyonla ilgili bir şey nerede var?
Dumbledore gerçekten modern Muggle bowlingini ziyaret etse bile (bu bir gerçek olmasa da, bir tür sihirli bowling oynayabilir), sihirbazlar "otomatik" gibi kelimeleri bilmiyorlar. Sonuçta “elektrik”, “silah” gibi kelimeleri hem gazetelerde hem de konuşmalarda çarpıtıyorlar ve ancak çok gerekli olduğunda kullanıyorlar! Ancak şaka.
İkinci kitaptan ileriye baktığımızda:
Gilderoy Lockhart (takma adı Sverkarol Lockhart) ve Severus Snape (yeraltı takma adı - Zloteus Snape) öğrencilere büyülü bir düello gösteriyor. Karşı karşıya duruyorlar ve...
“İkisi de asalarını salladı ve işaret etti rakip...»
Aslında bir düellodan bahsediyorsak, o zaman "rakipten" değil, "düşmandan" bahsediyoruz. Çünkü "rakip" kelimesi Latince "itirazda bulunmak (sözlü)" anlamına gelen bir kelimeden gelir ve bu kelimenin okuryazar insanlar tarafından konuşmada bu şekilde ("itiraz eden") kullanılması nedeniyle.
Gramota.ru:
RAKİP, -a; m. karşıtlar (rakip) - itirazcı]
1. Birine itirazda bulunan kişi. Bir tezi savunurken, kamuya açık bir konuşmada, tartışmada vb.
Örnek: Rakip gibi davranın. Söz rakibe verilir.
2. Kitap. Birine itiraz eden kişi, bir anlaşmazlığın rakibidir.
Örnek: Tartışmayın, rakipler olmadan da idare ederiz!
Devam edecek...
1997 yılında "VAGRIUS", M. Odessky ve D. Feldman'ın yorumlarıyla yazarın "12 sandalye" metninin tamamının ilk baskısıyla okuyucuları memnun etti.
Yeni, eksiksiz baskıda, hızlı valenin ünlü hikayesi devam ettiriliyor ve geliştiriliyor.
... Persitsky isteksiz Lapis'i yan odaya sürükledi. Seyirciler de onları takip etti. Duvarda, etrafı yas sınırıyla çevrelenmiş büyük bir gazete kupürü asılıydı.
—Bu makaleyi Kaptan Köprüsü'nde mi yazdınız?
- Yazdığım.
- Bu düzyazıdaki ilk deneyiminiz gibi mi görünüyor? Tebrikler! “Dalgalar iskelenin üzerinden yuvarlandı ve hızlı bir kriko gibi düştü”… Peki, “Kaptan Köprüsü”ne nazik davrandın. Köprü seni uzun süre unutmayacak Lapis!
-Sorun ne?
- Sorun şu ki... Krikonun ne olduğunu biliyor musun?
- Tabii ki biliyorum, beni rahat bırak...
- Valeyi nasıl hayal edersin? Kendi kelimelerinizle anlatın.
- Yani... Düşmek, tek kelimeyle.
- Kriko düşüyor. Herşeye dikkat edin. Kriko hızla düşüyor. Dur Lyapsus, şimdi sana elli dolar getireceğim. Onu içeri almayın.
Ancak bu kez elli kopek dağıtılmadı. Persitsky, referans bürosundan Brockhaus'un Domitia'dan Evreinov'a yirmi birinci cildini getirdi. Mecklenburg-Schwerin Büyük Dükalığı'ndaki bir kale olan Domitium ile Belçika ve Hollanda'daki bir nehir olan Dommel arasında aranan kelime bulundu.
- Dinlemek! “Bir kriko (Almanca: Daumkraft), önemli ağırlıkları kaldırmak için kullanılan makinelerden biridir. Arabaları vb. kaldırmak için kullanılan sıradan bir basit kriko, bir sap tarafından döndürülen bir dişli tarafından tutulan hareketli bir dişli şeritten oluşur.” Ve benzeri. "John Dixon, 1879'da Kleopatra'nın İğneleri olarak bilinen dikilitaşı, dört hidrolik pompayı çalıştıran dört işçinin yardımıyla yerine yerleştirdi." Peki sizce bu cihaz hızla düşme yeteneğine sahip mi? Peki çalışkan Brockhaus ve Efron elli yıldır insanlığı aldatıyor mu? Neden ders çalışmak yerine tembellik yapıyorsun? Cevap!
- Paraya ihtiyacım var.
...
Bunu herkes biliyor. Ve işte M. Odessky ve D. Feldman'ın yorumu:
...
Ancak bu durumda yazarların bir kez daha Mayakovski'nin "Ekim şiiri"nin parodisini yapıyor olmaları mümkündür. Teknoloji konularında beceriksizdi, ancak ara sıra tanıdıklarını çok eğlendiren özel bir terimle gösteriş yapmayı seviyordu. Yıldönümü şiirinde yine Lyapisov'unkine benzer bir hata yaptı: Hız ve mesafeyi ölçen deniz birimlerini karıştırarak, beyaz birliklerle birlikte buharlı gemilerin "günde bir buçuk yüz deniz mili hızla" yelken açtığını bildirdi.
...
Persitsky'nin tekniğini kullanalım ve "düğüm" kelimesinin açıklaması için titiz Brockhaus ve Efron'a başvuralım. En komik ve benim için beklenmedik olan şey şuydu:
"Düğüm, uzunluk ölçüsü- Gemilerin hızını ölçmek için kullanılan uzunluk ölçüsü. Geçmişte, sıradan bir kütük kullanıldığında, bölümleri işaretlemek için kütük üzerinde belirli aralıklarla (48") U. yapılıyordu; kütük sektörünün hareketsiz olduğu varsayılamadığından, U. arasındaki bir boşluğu çözerken bu varsayılırdı. geminin tam olarak 50"-8" civarında bir mesafe kat ettiği, ikinci durumda yarım dakikada kat edilen mil sayısı, bir saatte kat edilen deniz mili (1852 metre) sayısına eşittir. “Bir gemi 20 knot hız yapıyor” ifadesi saatte 20 mil hız yapıyor demektir. Düğüm sayısına daha önce de görüldüğü gibi “saatte” eklememelisiniz. Ancak son zamanlarda "U" terimi ortaya çıktı. tamamen deniz miliyle özdeşleşmeye başlandı."
Brockhaus'a göre “düğüm bir uzunluk ölçüsüdür” ve bu kelime deniz milinin eşanlamlısı olarak da kullanılabilir... Yani. Persitsky'nin Lyapis'i yediği kadar Mayakovski de Ilf/Petrov'u yiyebilirdi.
Madame Gritsatsueva, başbakanlıkların misafirperver olmayan kampından Meclis'e ayrıldığında Halklar En mütevazı kademelerden çalışanlar şimdiden akın etmeye başlamıştı: kuryeler, gelen ve giden genç bayanlar, vardiyalı telefon operatörleri, genç muhasebeci yardımcıları ve zırhlı gençler.
Bunların arasında koyun derisi saçlı genç bir adam olan Nikifor Lapis de vardı. yılmaz bakış atmak. Cahiller, inatçılar ve eve ilk gelen ziyaretçiler girdi Halklar ana girişten. Nikifor Lapis binaya poliklinikten girdi. evde Halklar o kendi adamıydı ve bakanlık dergilerinin geniş yapraklı gölgesi altında telif haklarının parlak pınarlarının sıçradığı vahalara giden en kısa yolları biliyordu.
Öncelikle Nikifor Lapis büfeye gitti. Nikel yazarkasa maçı oynadı ve üç çek attı. Nikifor, kağıtla kapatılmış bir bardağı, çiçek tarhına benzeyen kremalı bir pastayı açarak Varenets'i yedi. Bütün bunları çayla yıkadı. Sonra Lapis yavaş yavaş eşyalarının arasında dolaşmaya başladı.
İlk ziyaretini aylık avcılık dergisi “Gerasim ve Mumu”nun yazı işleri bürosuna yaptı. Yoldaş Napernikov henüz orada değildi ve Nikifor Lyapis, eczane çalışanlarının dış dünyayla iletişim kurduğu haftalık bir sözcü olan "Higroskopik Haberci"ye geçti.
"Günaydın" dedi Nikifor. - Harika şiirler yazdı.
Ne hakkında? - aydınlatılmış sayfanın başkanına sordu. - Hangi konuda? Sonuçta biliyorsun Trubetskoy, bir dergimiz var...
Patron, "Higroskopik Habercinin" özünü daha doğru bir şekilde tanımlamak için parmaklarını hareket ettirdi.
Trubetskoy-Lyapis beyaz pantolonuna baktı paspas, vücudunu geriye doğru eğdi ve melodik bir sesle şöyle dedi:
- "Kangren Baladı."
Bu ilginç," diye belirtti higroskopik kişi, "önleme fikirlerini popüler bir biçimde hayata geçirmenin tam zamanı.
Lapis hemen okudu:
Gavrila kangren oldu, Gavrila biraz kangren oldu...
Editör, "İlerleme kaydediyorsun Trubetskoy," diye onayladı, "ama ben daha fazlasını istiyorum... Anlıyor musun?
Parmaklarını hareket ettirdi ama o korkunç şarkıyı aldı ve Salı günü ödeme yapacağına söz verdi. “Morzist'in Gündelik Hayatı” dergisinde Lyapis misafirperver bir şekilde karşılandı.
Geldiğin iyi oldu Trubetskoy. Sadece şiire ihtiyacımız var. Sadece günlük yaşam, günlük yaşam, günlük yaşam. Şarkı sözü yok. Duyuyor musun Trubetskoy? Alın teriyle çalışan işçilerin hayatından bir şeyler ve aynı zamanda anlıyor musun?..
Dün terli işçilerin hayatını düşünüyordum. Ve bu şiir karşıma çıktı. Adı "Son Mektup". Burada...
Gavrila postacı olarak çalışıyordu, Gavrila mektup dağıtıyordu...
Gavril'in hikayesi yetmiş iki satırdan oluşuyordu. Şiirin sonunda faşist kurşuna hedef olan postacı Gavrila, mektubu hâlâ adrese teslim etmektedir.
Nerede oldu? - Lapis'e sordular.
Soru meşruydu. SSCB'de faşist yok ve yurtdışında İletişim İşçileri Birliği üyesi Gavril yok.
Sorun ne? - dedi Lapis. - Bu elbette burada oluyor ve faşist kılık değiştirmiş.
Biliyorsun Trubetskoy, radyo istasyonu hakkında bize yazsan iyi olur.
Neden bir postacı istemiyorsun?
Bırakın yatsın. Bunu şartlı olarak alıyoruz.
Nikifor Lyapis-Trubetskoy üzülerek Gerasim ve Mumu'ya geri döndü. Napernikov zaten masasında oturuyordu. Duvarda Turgenev'in kıskaçlı gözlüklü ve uzun çizmeli oldukça büyütülmüş bir portresi asılıydı. Veçift namlulu av tüfeği hazır. Napernikov'un yanında Lyapis'in rakibi, banliyöden bir şair duruyordu.
Gavril'le ilgili eski bir şarkı başladı, ama avlanma tarzıyla. Yaratılışın adı -
"Kaçak Avcının Duası"
Gavrila pusuda bir tavşan bekliyordu, Gavrila tavşanı vurdu.
Çok güzel! - dedi iyi Napernikov. - Sen, Trubetskoy, bu şiirde Entikh'i aştın. Sadece bir şeyi düzeltmemiz gerekiyor. İlk önce “duayı” köklerinden atın.
Ve bir tavşan” dedi yarışmacı.
Neden bir tavşan? - Napernikov şaşırdı.
Çünkü mevsimi değil.
Dinle Trubetskoy, tavşanı da değiştir.
Dönüştürülen şiirin adı "Kaçak Avcıya Bir Ders" idi ve tavşanların yerini çulluk aldı. Sonra o su çulluğu ortaya çıktı Yazın da çekim yapmıyorlar. Ayetlerin son hali şöyle: “Gavrila pusuda kuş bekliyordu, Gavrila kuşu vurdu...” ve benzeri.
Yemek odasında kahvaltının ardından Lapis işine geri döndü. Beyaz onun koridorların karanlığında pantolonlar parlıyordu. Yazı işleri bürosunun bir üyesiydi ve çok yönlü Gavrila'yı sattı.
Gavrila, “Aeolian Flüt” adı altında Kooperatif Flüt'e sunuldu.
Gavrila tezgâhın arkasında hizmet ediyordu, Gavrila flüt satıyordu...
Kalın "Orman Gibi" dergisindeki budalalar Lapis'ten küçük bir "Sınırda" şiiri satın aldı. Şöyle başladı:
Gavrila, Gavrila'nın bambusu olan kıvırcık ormanda yürüdü doğranmış
Gavrila gün içinde ekmek pişiren son kişiydi. The Bakery Worker dergisinin yazı işleri kadrosunda kendine yer buldu. Şiirin uzun ve hüzünlü bir başlığı vardı: "Ekmek hakkında, ürünlerin kalitesi ve sevgili hakkında." Şiir gizemli Hina Chlek'e ithaf edilmiştir. Başlangıç hâlâ epikti:
Gavrila fırıncıydı, Gavrila somun pişiriyordu...
İthaf, hassas bir mücadelenin ardından atıldı.
En üzücü olanı ise Lapis'e hiçbir yerde para verilmemesiydi. Bazıları Salı günü vermeye söz verdi, diğer perşembe veya cuma günü üçüncü iki hafta içinde. Lapis'in hiç yayınlanmadığı düşman kampından borç almak zorunda kaldım.
Lapis beşinci kattan ikinci kata inerek “Makine” sekreterliğine girdi. Ne yazık ki, hemen çalışkan Persitsky ile karşılaştı.
A! - Persitsky bağırdı. - Lapsus!
Dinle,” dedi Nikifor Lapis sesini alçaltarak, “bana üç ruble ver.” “Gerasim ve Mumu” bana çok borçlu.
Sana elli dolar vereceğim. Beklemek. Hemen orada olacağım.
Ve Persitsky, yanında bir düzine Stanka çalışanını da getirerek geri döndü. Genel bir konuşma başladı.
Peki ticaret nasıl? - Persitsky'ye sordu.
Harika şiirler yazdı!
Gavrila'yla ilgili mi? Köylü bir şey mi? P Gavrila sabah erkenden nefesini tuttu, Gavrila sabanına bayılıyor muydu?
Peki ya Gavrila? Sonuçta bu bir hack işi! - Lapis kendini savundu. - Kafkasya hakkında yazdım.
Kafkasya'ya gittin mi?
İki hafta sonra gideceğim.
Korkmuyor musun Lyapsus? Orada çakallar var!
Bu beni gerçekten korkutuyor! Kafkasya'da zehirli değiller! Bu cevaptan sonra herkes tedirgin oldu.
Söylesene Lyapsus," diye sordu Persitsky, "bunların ne tür çakallar olduğunu düşünüyorsun?"
Evet biliyorum, beni rahat bırak!
Peki, biliyorsan bana söyle!
Peki bunlar... Yılan şeklinde.
Evet evet her zamanki gibi haklısın. Sizce sofrada yaban keçisinin eyeri, üzengilerle birlikte servis edilir.
Bunu asla söylemedim! - Trubetskoy bağırdı.
Konuşmadın. Sen yazdın. Napernikov bana, sözde avcıların hayatından olan "Gerasim ve Mumu" da bu tür şiirleri ona satmaya çalıştığınızı söyledi. Bana dürüstçe söyle Lyapsus, neden
Hayatınızda hiç görmediğiniz, hakkında en ufak bir fikrinizin olmadığı bir şey hakkında mı yazıyorsunuz? “Kanton” şiirinizde neden sabahlık balo elbisesidir? Neden?!
Lapis övünerek, "Sen bir tüccarsın," dedi.
Neden şiirde " At yarışı Budyonny Ödülü için jokeyiniz atın üzerindeki suponu sıkıyor ve ardından gidonun üzerine mi oturuyor? Hiç çorba gördün mü?
Peki söyle bana, o nasıl biri?
Beni yalnız bırakın. Sen delisin.
Işınlamayı gördün mü? Yarışlara gittin mi?
Her yerde olmanıza gerek yok” diye bağırdı Lyapis, “Puşkin Türkçe şiir yazdı ve hiçbir zaman Türkiye’de olmadı.”
Ah evet Erzurum Tula ilinde bulunuyor. Lapis bu alaycılığı anlamadı. Heyecanla devam etti:
Puşkin materyallere dayanarak yazdı. Hikayeyi okudu Pugaçevski isyan etti ve sonra yazdı. Ve Entikh bana at yarışlarıyla ilgili her şeyi anlattı.
Bu ustaca savunmanın ardından Persitsky isteksiz Lapis'i yan odaya sürükledi. Seyirciler de onları takip etti. Duvarda, etrafı yas sınırıyla çevrelenmiş büyük bir gazete kupürü asılıydı.
Bu makaleyi Kaptan Köprüsü'nde mi yazdınız?
Yazdığım.
Bu sizin düzyazıdaki ilk deneyiminiz gibi mi görünüyor? Tebrikler! “Dalgalar iskeleyi aşıp hızlı bir kriko gibi yere düştü”… Peki, “Kaptan Köprüsü”ne bir iyilik yaptınız. Köprü Artık seni uzun süre unutmayacak Lapis!
Sorun ne?
Mesele şu ki... Krikonun ne olduğunu biliyor musun?
Tabii ki biliyorum, beni rahat bırak...
Bir krikoyu nasıl hayal edersiniz? Kendi kelimelerinizle anlatın.
Böyle... Şelaleler, tek kelimeyle.
Kriko düşüyor. Herşeye dikkat edin. Kriko hızla düşüyor. Dur Lyapsus, şimdi sana elli dolar getireceğim. Onu içeri almayın.
Ancak bu kez elli kopek dağıtılmadı. Persitsky, referans bürosundan Brockhaus'un Domitia'dan Evreinov'a yirmi birinci cildini getirdi. Mecklenburg-Schwerin Büyük Dükalığı'ndaki bir kale olan Domitium ile Belçika ve Hollanda'daki bir nehir olan Dommel arasında aranan kelime bulundu.
Dinlemek! “(Almanca: Daumkraft) önemli ağırlıkları kaldırmaya yarayan makinelerden biridir. Arabaları vb. kaldırmak için kullanılan sıradan basit bir tahrik, bir sap tarafından döndürülen bir dişli tarafından tutulan hareketli bir dişli şeridinden oluşur. Ve benzeri."John Dixon, 1879'da Kleopatra'nın İğneleri olarak bilinen dikilitaşı, dört hidrolik pompayı çalıştıran dört işçinin yardımıyla yerine dikti." Peki sizce bu cihaz hızla düşme yeteneğine sahip mi? Araç, gayretli Elli yıl boyunca insanlığı aldattınız mı? Neden ders çalışmak yerine tembellik yapıyorsun? Cevap!
Paraya ihtiyacım var.
Ama onlara asla sahip olamazsın. Her zaman elli doların peşindesin.
Bir sürü mobilya aldım ve bütçeyi aştım.
Çok fazla mobilya mı aldın? Hack çalışmanız için maliyeti kadar ödeme alırsınız - bir kuruş.
İyi bir kuruş! Bu sandalyeyi açık artırmadan satın aldım...
Yılan şeklinde mi?
HAYIR. Saraydan. Ama talihsizlik başıma geldi. Dün gece eve döndüm...
Hina Chlek'ten mi? - orada bulunanlar tek bir sesle bağırdılar.
Hina!.. Uzun zamandır Hina ile yaşamıyorum. Mayakovski'nin tartışmasından dönüyordum. Geliyorum. Pencere açık. Ne Khuntov ne de Ibragim evde değil. VE Bir anda bir şeyler olduğunu hissettim.
- Vay be!- dedi Persitsky, elleriyle yüzünü kapatarak. - Yoldaşlar, Lyapsus'un en iyi "şaheserinden" çalındığını hissediyorum - Gavrila kapıcı olarak görev yaptı, Gavrila kapıcı olarak işe alındı.
Bitireyim. İnanılmaz holiganlık! Bazı hainler odama girip sandalyenin tüm döşemelerini parçaladılar. Belki birisi tamir için bir beşlik ödünç alır?
Onarmak için yeni bir Gavrilo oluşturun. Hatta sana başlangıcını bile söyleyebilirim. Bekle, bekle... Şimdi... İşte! Gavrila marketten sandalye almış, Gavrila’nın sandalyesi bozukmuş. Çabuk yazın. Bu, kârla “Şifonyerin Sesi”ne satılabilir... Eh, Trubetskoy, Trubetskoy!.. Evet, bu arada Lyapsus, neden Trubetskoy'sun? Nikifor Trubetskoy mu? Neden daha iyi bir takma ad almıyorsun? Mesela Dolgoruky! Nikifor Dolgoruky! Yoksa Nikifor Valois mi? Ya da daha iyisi vatandaş Nikifor Sumarokov-Elston? İyi bir besleyiciniz varsa, "Hermum" da aynı anda üç şiir varsa, o zaman bu durumdan harika bir çıkış yolunuz var. Bir saçmalık Sumarokov imzalı, bir başka atık kağıt Elston imzalı ve üçüncüsü de Yusupov imzalı... Ah, seni hain!.. Durun yoldaşlar! Ona harika bir hikaye anlatacağım. Sen, Lapsus, dinle! Bu mesleğiniz açısından faydalıdır.
Çalışanlar koridor boyunca yürüyor, pabuç büyüklüğünde sandviçler yiyorlardı. Kahvaltı için mola verildi. Zırhlı gençler çiftler halinde yürüyordu. Avdotyev odadan odaya koşarak arabadaki arkadaşlarını acil bir toplantı için topladı. Ancak arabanın neredeyse tüm arkadaşları sekreterlikte oturuyordu ve sanatçılar topluluğunda duyduğu bir hikayeyi anlatan Persitsky'yi dinliyordu.
Hikaye bu.
Mutsuz aşk hakkında bir hikaye
Leningrad'da, Vasilievsky Adası'nda, İkinci Hat'ta iri mavi gözlü fakir bir kız yaşıyordu. Adı Clotilde'ydi.
Ama kız fakirdi. Çok fazla Schiller vardı ama hiç et yoktu. Bu nedenle ve ayrıca geceler beyaz olduğu için Clotilde aşık oldu. Güzelliğiyle onu etkileyen adam bir heykeltıraştı. Atölyesi New Holland yakınlarındaydı.
Pencere kenarında oturan gençler kara kanala bakıp öpüştüler. Kanalda yıldızlar ve belki de gondollar yüzüyordu. En azından Clotilde'e öyle geliyordu.
"Bak Vasya," dedi kız, "burası Venedik!" Siyah mermer kalenin arkasında yeşil şafak parlıyor.
Vasya elini kızın omzundan çekmedi. Yeşil gökyüzü pembeye, sonra sarıya döndü ama aşıklar yine de pencere kenarından ayrılmadı.
"Söylesene Vasya," dedi Clotilde, "sanat sonsuz mudur?"
"Sonsuza dek" diye yanıtladı Vasya, "insan ölür, iklim değişir, yeni gezegenler ortaya çıkar, hanedanlar yok olur ama sanat sarsılmaz." Sonsuzdur.
"Evet" dedi kız, "Miquel Angelo...
"Evet," diye tekrarladı Vasya, saçının kokusunu içine çekerek, "Praxiteles!"
-Canova!..
-Benvenuto Cellini!..
Ve yine yıldızlar gökyüzünde dolaştı, kanalın suyunda boğuldu ve sabah tüberküloz gibi parladı.
Aşıklar pencere kenarından ayrılmadı. Çok az et vardı. Ama dahilerin isimleriyle yürekleri ısındı.
Gün boyunca heykeltıraş çalıştı. Büstler yaptı. Ancak eserleri büyük bir gizemle örtülmüştü. Çalışma saatleri sırasında Clotilde atölyeye girmedi. Boşuna yalvardı:
- Vasya, bakayım ne yapıyorsun!
Ama kararlıydı. Islak tuvalle kaplı bir büstü işaret ederek ona şunları söyledi:
- Henüz zamanı gelmedi Clotilde, henüz zamanı değil. Koridorda mutluluk, şöhret ve para bizi bekliyor. Bırakın beklesinler.
Yıldızlar yüzüyordu...
Bir zamanlar sinemada şanslı bir kıza karşı etiket verilmişti. “Kalbin Susması Gerektiğinde” adlı bir resim vardı. İlk sırada, ekranın hemen önünde Clotilde oturuyordu. Schiller ve amatör sosisle büyüyen kız, gördüğü her şeyden alışılmadık derecede heyecanlandı.
“Büstleri heykeltıraş Hans yaptı. Şöhret ona büyük adımlarla geldi. Karısı harikaydı. Ama tartıştılar. Güzel kadın öfkeyle büstü çekiçle parçaladı; heykeltıraş Hans'ın üç yıl boyunca üzerinde çalıştığı muhteşem eseri. Şöhret ve servet çekicin altında öldü. Hans'ın acısı umutsuzdu. Kendini astı ama pişman olan karısı onu zamanla ilmikten kurtardı. Daha sonra hızla kıyafetlerini çıkardı.
- Beni şekillendir! - diye bağırdı. - Dünyada benimkinden daha güzel bir vücut yok.
- HAKKINDA! - Hans itiraz etti. - Ne kadar kördüm!
Ve ilhamdan bunalan o, karısının bir heykelini yaptı. Ve öyle bir heykeldi ki, dünya sevinçten titredi. Hans ve güzel karısı meşhur oldular ve mezarlarına kadar mutlu oldular.”
Clotilde, Vasya'nın atölyesine gitti. Ruhunda her şey karıştı. Schiller ve Hans, yıldızlar ve mermer, kadife ve paçavralar...
- Vasya! - aradı.
Kendisi atölyedeydi. Uzun bıyıklı ve sweatshirt giyen bir adam olan muhteşem büstünü şekillendirdi. Onu bir fotoğraf kartından şekillendirdi.
- Ve tüm hayatımız bir mücadeledir! - heykeltıraş mırıldanarak heykele son parlaklığını verdi.
Ve aynı anda, korkunç bir çekiç darbesinden kaynaklanan bir kükreme ile büstü parçalara ayrıldı. Clotilde işini yaptı. Alçı lekeli elini Vasya'ya uzatarak gururla şunları söyledi:
- Tırnaklarımı fırçala!
Ve o gitti. Garip sesler kulaklarına ulaştı. Neler olduğunu anladı: Büyük heykeltıraş, eserinin parçalanması nedeniyle ağlıyordu.
Ertesi sabah Clotilde işine devam etmek için geldi: şok olmuş Vasya'yı ilmikten çıkarın, kıyafetlerini önüne atın ve şunu söyleyin:
- Beni şekillendir! Dünyada benimkinden daha güzel bir vücut yok! İçeri girdi ve gördü.
Vasya ilmikte asılı değildi. Yüksek bir taburede oturuyordu, sırtı içeri giren ve bir şeyler yapan Clotilde'e dönüktü.
Ama kız utanmıyordu. Bütün elbiselerini çıkardı, soğuktan tüylerini diken diken etti ve dişlerini takırdatarak bağırdı:
- Beni şekillendir Vasya, dünyada benimkinden daha güzel bir vücut yok! Vasya arkasını döndü. Şarkının sözleri dudaklarında dondu.
Ve sonra Clotilde onun ne yaptığını gördü.
Uzun bıyıklı ve sweatshirt giyen bir adamın muhteşem büstünü yaptı. Fotoğraf kartı masanın üzerinde duruyordu. Vasya heykele son cilayı verdi.
- Ne yapıyorsun? - Clotilde'ye sordu.
- 28 numaralı kooperatifin eritme potası başkanının büstünü yapıyorum.
- Ama dün kırdım! - Clotilde kekeledi. - Neden kendini asmadın? Sonuçta sanatın ölümsüz olduğunu söylemiştin. Senin ebedi sanatını yok ettim. Neden hayattasın dostum?
"Sonsuzdur, sonsuzdur" diye yanıtladı Vasya, "ama siparişin teslim edilmesi gerekiyor." Ne düşünüyorsun? Vasya normal, ortalama bir hackti.
Ve Clotilde çok fazla Schiller okuyordu.
- Öyleyse Lyapsus, Khinochka Chlek'i yeteneğinle korkutma. O nazik bir kadındır. Yeteneğinize inanıyor. Artık kimse buna inanmıyor gibi görünüyor. Ancak bir ay daha "Higroskopik Haberciler" arasında dolaşmaya devam ederseniz Hina Chlek size sırtını dönecek. Bu arada sana elli dolar vermeyeceğim. Defol git Lapsus!..
– Bu makaleyi “Kaptanın Köprüsü”nde mi yazdınız?
- Yazdığım.
– Bu sizin düzyazıdaki ilk deneyiminiz gibi mi görünüyor? Tebrikler! “Dalgalar iskeleyi aşıp hızlı bir kriko gibi yere düştü”… Peki, “Kaptan Köprüsü”ne dosttunuz. Köprü Artık seni uzun süre unutmayacak Lapis!
-Sorun ne?
- Sorun şu ki... Krikonun ne olduğunu biliyor musun?
- Tabii ki biliyorum, beni rahat bırak...
– Bir valeyi nasıl hayal edersiniz? Kendi kelimelerinizle anlatın.
- Yani... Düşmek, tek kelimeyle.
- Kriko düşüyor. Herşeye dikkat edin. Kriko hızla düşüyor. Dur Lyapsus, şimdi sana elli dolar getireceğim. Onu içeri almayın.
Ancak bu kez elli kopek dağıtılmadı. Persitsky, referans bürosundan Brockhaus'un Domitia'dan Evreinov'a yirmi birinci cildini getirdi. Mecklenburg-Schwerin Büyük Dükalığı'ndaki bir kale olan Domitium ile Belçika ve Hollanda'daki bir nehir olan Dommel arasında aranan kelime bulundu.
- Dinlemek! “Bir kriko (Almanca: Daumkraft), önemli ağırlıkları kaldırmaya yarayan makinelerden biridir. Arabaları vb. kaldırmak için kullanılan sıradan basit bir tahrik, bir sap tarafından döndürülen bir dişli tarafından tutulan hareketli bir dişli şeridinden oluşur. Ve benzeri."John Dixon, 1879'da Kleopatra'nın İğneleri olarak bilinen dikilitaşı, dört hidrolik pompayı çalıştıran dört işçinin yardımıyla yerine dikti." Peki sizce bu cihaz hızla düşme yeteneğine sahip mi? Araç, gayretli Brockhaus ile Efron Elli yıl boyunca insanlığı aldattınız mı? Neden ders çalışmak yerine tembellik yapıyorsun? Cevap!
- Paraya ihtiyacım var.
- Ama onlara asla sahip olamazsın. Her zaman elli doların peşindesin.
– Bir sürü mobilya aldım ve bütçeyi aştım.
– Peki çok fazla mobilya aldın mı? Hack çalışmanız için maliyeti kadar ödeme alırsınız - bir kuruş.
- İyi bir kuruş! Bu sandalyeyi açık artırmadan satın aldım...
- Yılan şeklinde mi?
- HAYIR. Saraydan. Ama talihsizlik başıma geldi. Dün gece eve döndüm...
– Hina Chlek'ten mi? - orada bulunanlar tek bir sesle bağırdılar.
– Hina!.. Uzun zamandır Hina ile yaşamıyorum. Mayakovski'nin tartışmasından dönüyordum. Geliyorum. Pencere açık. Ne Khuntov ne de Ibragim evde değil. VE Bir anda bir şeyler olduğunu hissettim.
– Hata! – dedi Persitsky, elleriyle yüzünü kapatarak. “Yoldaşlar, Lapsus'un en iyi “şaheserinden” çalındığını hissediyorum - Gavrila kapıcı olarak görev yaptı, Gavrila kapıcı olarak işe alındı.
- Bitirmeme izin ver. İnanılmaz holiganlık! Bazı hainler odama girip sandalyenin tüm döşemelerini parçaladılar. Belki birisi tamir için bir beşlik ödünç alır?
- Onarmak için yeni bir Gavrilo oluşturun. Hatta sana başlangıcını bile söyleyebilirim. Bekle, bekle... Şimdi... İşte! Gavrila marketten sandalye almış, Gavrila’nın sandalyesi bozukmuş. Çabuk yazın. Bu, kârla “Şifonyerin Sesi”ne satılabilir... Eh, Trubetskoy, Trubetskoy!.. Evet, bu arada Lyapsus, neden Trubetskoy'sun? Nikifor Trubetskoy mu? Neden daha iyi bir takma ad almıyorsun? Mesela Dolgoruky! Nikifor Dolgoruky! Yoksa Nikifor Valois mi? Ya da daha iyisi vatandaş Nikifor Sumarokov-Elston? İyi bir besleyiciniz varsa, "Hermum" da aynı anda üç şiir varsa, o zaman bu durumdan harika bir çıkış yolunuz var. Bir saçmalık Sumarokov imzalı, bir başka atık kağıt Elston imzalı ve üçüncüsü de Yusupov imzalı... Ah, seni hain!.. Durun yoldaşlar! Ona harika bir hikaye anlatacağım. Sen, Lapsus, dinle! Bu mesleğiniz açısından faydalıdır.
Çalışanlar koridor boyunca yürüyor, pabuç büyüklüğünde sandviçler yiyorlardı. Kahvaltı için mola verildi. Zırhlı gençler çiftler halinde yürüyordu. Avdotyev odadan odaya koşarak arabadaki arkadaşlarını acil bir toplantı için topladı. Ancak arabanın neredeyse tüm arkadaşları sekreterlikte oturuyordu ve sanatçılar topluluğunda duyduğu bir hikayeyi anlatan Persitsky'yi dinliyordu.
Hikaye bu.
Mutsuz aşk hakkında bir hikaye
Leningrad'da, Vasilievsky Adası'nda, İkinci Hat'ta iri mavi gözlü fakir bir kız yaşıyordu. Adı Clotilde'ydi.
Ama kız fakirdi. Çok fazla Schiller vardı ama hiç et yoktu. Bu nedenle ve ayrıca geceler beyaz olduğu için Clotilde aşık oldu. Güzelliğiyle onu etkileyen adam bir heykeltıraştı. Atölyesi New Holland yakınlarındaydı.
Pencere kenarında oturan gençler kara kanala bakıp öpüştüler. Kanalda yıldızlar ve belki de gondollar yüzüyordu. En azından Clotilde'e öyle geliyordu.
"Bak Vasya," dedi kız, "burası Venedik!" Siyah mermer kalenin arkasında yeşil şafak parlıyor.
Vasya elini kızın omzundan çekmedi. Yeşil gökyüzü pembeye, sonra sarıya döndü ama aşıklar yine de pencere kenarından ayrılmadı.
"Söylesene Vasya," dedi Clotilde, "sanat sonsuz mudur?"
"Sonsuza kadar" diye yanıtladı Vasya, "insan ölür, iklim değişir, yeni gezegenler ortaya çıkar, hanedanlar yok olur ama sanat sarsılmaz." Sonsuzdur.
"Evet" dedi kız, "Miquel Angelo...
"Evet," diye tekrarladı Vasya, saçının kokusunu içine çekerek, "Praxiteles!"
-Canova!..
-Benvenuto Cellini!..
Ve yine yıldızlar gökyüzünde dolaştı, kanalın suyunda boğuldu ve sabah tüberküloz gibi parladı.
Aşıklar pencere kenarından ayrılmadı. Çok az et vardı. Ama dahilerin isimleriyle yürekleri ısındı.
Bunu ben bulmadım, beni dövmeyin. Bu Latynina’nın son kitabı “Savaş Ülkesi”nden sanatsal bir görüntü: “Osiloskop iğnesi gibi yukarı aşağı hareket ediyordu.”(Sanırım bir dağ yolundan bahsediyoruz). Belki Yulia'ya osiloskopun ne olduğunu ve neden ok olmadığını açıklayacak bir sekizinci sınıf öğrencisi olacaktır? Ama şakanın da söylediği gibi - ve şimdi iyi haber: Onu bulduğum yerde çok var.
Yulia Latynina bildiğimiz gibi bir şarkıcı. Aynı zamanda en demokratik radyo programı “Echo ofMoskova”nın sunucusu ve aynı zamanda Gazeta.ru'da köşe yazarıdır. Latynina'nın kitabının tamamını uzun zamandır okumadım - görünüşe göre oldukça okunabilir ve baştan çıkarıcı olan "Kızıl Geyik Avı" ndan beri. Ama sonuncusu - Kafkas serisi, özellikle sayfalarını karıştırdım, ara sıra alıntılar okudum. Bir şekilde satın alma arzusu yoktu. Hepsi oldukça benzer. Görünüşe göre Yulechka'nın "Jahannam ya da cehennemde görüşürüz" bölümündeki gücü tükendi ve işkence gören ruhunda özenle biriken nefreti ve safrayı okuyucuya döktü. Bir sonraki - "Niyazbek" - bir şekilde hiç yanmıyor. “Land of War” – belki de öyle ama bu sefer sportif ilgimden dolayı sonuna kadar okumaya karar verdim.
Kitabın kendisi oldukça tahmin edilebilir. Eylem Kafkasya'da, esas olarak Çeçenya sınırındaki Kuzey Avarya-Dargo cumhuriyetinde (Dağıstan'a benzer ve tüm Kafkas özerkliklerinin kolektif imajının bir kısmı), Çeçenya'da ve bazen Moskova'da gerçekleşiyor. Ana karakterler Kunak hanlarının soyundan gelen, yerel ve Rus yetkililerden gelen sürekli rüşvet taleplerine rağmen cumhuriyetin tüm ekonomisini neredeyse tek başına destekleyen, iş yaratan, yetimlere ve dullara yardım eden başarılı bir girişimci olan Zaur Kemirov'dur. Rusların (ve dolayısıyla son alçak) Cumhurbaşkanının entrikaları. Ve ayrıca Abhazya'da, Çeçenya'da savaşan ve daha sonra 1999'da Çeçenlerin ve Vahhabilerin işgalini bağımsız olarak püskürten bir saha komutanı olan kardeşi Cemaleddin, elbette yerel bir çocuğu öldüren Rus askerleri tarafından kışkırtıldı.
Latynina'nın tüm son kitaplarındaki Ruslar yalnızca aşağıdaki eylemleri gerçekleştirebilir:
a) rüşvet almak ve vermek;
b) votkayla tamamen sarhoş olmak;
c) yalnızca müstehcen ifadelerle konuşun (tabii ki kadınların ve çocukların önünde);
d) her türlü askeri teçhizatı (balistik füzeler dahil) ve askerlerini tarafa satmak;
e) votka satın almak için tankları ve zırhlı personel taşıyıcılarını sürmek;
f) yolda olan kadınları ve çocukları vurun;
g) mahkumlara ve rehinelere işkence yapmak ve onları öldürmek;
h) kendilerine, asla kendi eylemleriyle değil, her zaman yerel milis güçleri veya düşmanlarının “soyları” tarafından elde edilen askeri zaferler için madalya ve unvanlar vermeli;
i) ulusal öneme sahip tüm sorunları (en azından bakanlar veya generaller düzeyinde) yalnızca striptiz kulüplerinde veya kızların olduğu hamamlarda çözmek;
j) Ortaklarınızı aldattığınızdan emin olun ve hiçbir sözü yerine getirmeyin.
Bu yetenekler, dürüstçe savaşma yeteneğini veya prensipte herhangi bir asil veya anlamlı eylemi gerçekleştirmeyi içermez.
Bazen aralarında ateş edebilen keskin nişancılar vardır, ancak doğruluğu yalnızca örneğin, beş katlı bir apartman dairesinde çevrelenmiş bir militanın arkadaşı olan annesinin yere attığı bir yaşındaki bir çocuğu uçuş sırasında öldürmek için kullanırlar. akrabaların eline geçti. Bir sonraki atışta doğal olarak anne de öldürülüyor.
Tüm Ruslar hemen hemen aynı görünüyor; her zaman şişman, gevşek ve terli kırmızı yüzlerle. Evet, kitapta yalnızca bir Rus karakter var - eski bir FSB subayı ve kaçan oligark Vladkovsky'nin (tamamen Berezovsky'ye dayanan) eski güvenlik şefi Kirill Vodrov, iğrenç değil. Aksine hafif bir yapısı var. Bu arada, kanlı rejim tarafından öldürülen Litvinenko'nun parlak görüntüsü kendini gösteriyor. Bu yüzden yakında aynı yazarın "Polonyum ile Görüşürüz" kitabını da kaçırmayın.
İşte yukarıdakilerin bir örneği bir şişede:
[General] Sapronov daha da şişmanladı ve fena halde sarhoş oldu... Ve Sapronov parmağını ayaklarının dibinde bir yere doğrulttu ki bu çok tuhaftı. Yine de kendisi ve Çeçenler arasında bir dağ sırası vardı ve Sapronov'un bu dağları aşmaya niyeti yoktu. Kahramanca davranışları nedeniyle zaten birçok ödül yazmış olmasına rağmen, gerçekte hiçbir zaman ön saflarda yer almamıştı. Ödüllerden biri generalin aşçısına, diğeri Sapronov'un kızlarını ve hamamlarını düzenleyen adama, üçüncüsü ise Curshi köyüne ilk ulaşan tank taburunun komutanına verildi.
Ayrıca Çeçenlerin (Cemaludin liderliğindeki) yerel milisler tarafından Kurşi köyünden püskürtüldüğü, daha sonra Rusların tanklarla gelerek “zafer”lerini bildirdikleri anlatılıyor.
Ancak yerel savaşçı atlılar tamamen farklı bir konudur. Her türlü işkenceye dayanabilirler ve kendilerine ihanet etmezler, hayati organlarına üç kurşun yiyip savaşmaya devam edebilirler, bir patlama sonucu kopan bacağını omuzlayarak mayın tarlalarında yürüyebilirler ve çok daha fazlası.
İlk savaşta esir askerleri soylu bir şekilde serbest bıraktılar ve hatta dönüşte yanlarına gelen annelere fazladan para ödediler, ta ki Ruslar onlara mahkumların ve rehinelerin sıcak bir meta olabileceğini öğretene kadar.
Arzo, Rasul adındaki ikinci kuzeni hatırladı. On yedi yaşındaydı. Yürüdü ve gri bağırsaklarını avucunun içinde önünde taşıdı.(Rusların mahkumlarla alay etmeyeceğini umarak teslim olan küçük bir Çeçen müfrezesinin kaderi hakkında bir video kaydından bahsediyoruz - elbette boşuna).
Doğal olarak Latynina'nın asil atlıları, belki de aldatma dışında, adil bir dövüşte yenilmezler. Benzer durumlarda Ruslar silahlarını atar, teslim olur veya keskin bir taşa vurulan bir çizikten, uzak bir atıştan veya yakındaki bir kayanın üzerindeki kurt ulumasından dolayı savaş alanından kaçarlar.
Daha önce de belirttiğim gibi, Latynina'nın son kitaplarını okumadım, bunun yerine mağazada otururken sayfaları karıştırdım. Bu sefer elimde bir kitap (kütüphane) olduğu için onu daha dikkatli okudum. Ve öyle başyapıtlar var ki...
Julia, her zaman olduğu gibi askeri işlerin teknik detayları hakkındaki bilgisinden memnun. İşte bir sanat örneği:
“Mermi çok şaşırtıcı bir şekilde serçe parmağın ucuna isabet etti, parmağın tamamını parçaladı, elin arkasından çıkıp makineli tüfeğin sürgüsüne çarptı. Orada üç parçaya bölündü, iki parçaya. Bunlardan biri Cemaleddin'in omzuna sekti ve merminin içindeki yumuşak kurşun top fırladı ve kaşın hemen üstüne çarptı. Mermi o kadar uzun süredir ileri geri zıpladığı için hızını kaybetti ve kafaya girmedi, sadece kafaya çarptı. tapınak boyunca kayarak deriyi ve saçları yırttı.
Ne düşünce uçuşu! Latynina muhtemelen, yumuşak dokuya çarptıklarında öngörülemeyen bir yörünge boyunca hızla ilerlemeye başlayan, yer değiştirmiş ağırlık merkezine sahip mermiler hakkında "şehir efsaneleri" duymuştur. Yulia'nın hararetli hayal gücünde, bu efsane, yaşayan bir mermiye veya bir tür mekanik sineğe (ya da belki "X dosyaları" ve benzeri kurgulardan yabancı damlalara) dönüştü ve - zzzzzz! - ileri geri zıplayın, derinin altına girin, orada geçitler açın, diğer yöne dönün vb.
Yulia'yla birlikte bu fantastik dünyaya uçmaya henüz vakti olmayan okuyucuya aynı kurşunları hatırlatmama izin verin. Gerçekten de, ağırlık merkezi kaydırılmış (etkili kesitlerini arttırmak için) makineli tüfek mermilerinin kullanımına ilişkin deneyler yapıldı. Ancak bu tür mermilerin (üretimin daha karmaşık olmasına ek olarak) bir takım dezavantajları vardı, özellikle makineli tüfek namlusunu büyük ölçüde yıprattılar. Aslında çoğu zaman “yer değiştiren ağırlık merkezi” ile karıştırılan şey şudur. Kalaşnikofların ve diğer küçük silahların bazı modellerinde namlu tüfeği atış hızı azaltılmıştır; bu da aslında merminin yumuşak dokuya çarptığında uçuş yönünün stabilitesini (ancak aynı zamanda atış doğruluğunu) azaltır ve merminin içinde biraz "dolaşın". Ancak bir kurşun yine de havadaki bir sinek gibi fırlayıp deride delik açamaz.
Yulechka, Sovyet döneminde yapıldıkları yerel üretimden (kurgusal Kafkas şehri Beshtoi'de) bahsetmeyi unutmadı. "balistik füze rehberliği için termal bloklar"(!!!). Bunlar muhtemelen roketin içinde bulunan ve ona (hedefe nişan almak için) "... soğuk... daha sıcak... sıcak... sıcak!" diyen özel bloklardır.
Ayrıca Latynina'nın kitabında Avaria-Dargo cumhuriyeti başkanının oğluna suikast düzenlemek için kullanılan Tochka-U balistik füzesi de var. Üstelik suikastı organize eden İntikamcılar, yarım tonluk savaş başlıklı 6 metrelik bu roketi Rus birliğinden birkaç bin dolara satın alıyor ve "burada patronumuz denizin üzerine ev yaptı, biz de bu vesileyle" diyor. , onu denizin üzerine fırlatacak ve sonra geri getirecek. Bu yazarın diğer tüm ayrıntıları kadar makul görünüyor. Ama en komik olan bu bile değil, roketin uçuşuyla ilgili yazdıkları:
"Yörüngenin son kısmında roket dikey olarak aşağıya doğru gitti"
Yulechka muhtemelen fizik ve balistik bilgisini Disney çizgi filmlerinden almıştır - Wile E. Coyote'un bir dağın tepesinde nasıl koştuğunu, bir uçurumun üzerinde süzüldüğünü ve aniden ayaklarının altında daha fazla yer olmadığını keşfettiğini anlatıyor. Şu anda birisi yerçekimini çalıştırıyor ve şanssız çakal hızla yere düşüyor. Yani, Latynina'nın balistik füzesi hemen hemen aynı - hedefe doğru uçuyor, sonra görünüşe göre onun üzerinde uçuyor, nişan alıyor, birkaç saniye düşünüyor ve sonunda - hemen dikey olarak aşağı!
Görselleri sofistike ve renkli:
"Omzunda bir el bombası fırlatıcı oluğu vardı." Bu uzunlamasına ikiye kesilmiş bir tür el bombası fırlatıcı falan mı? Belki de gizli bir silahtır, hâlâ nasıl ateş ettiğini anlamamız gerekiyor.
"Djamaludin el bombası fırlatıcıyı büyükbabasından kaptı ve içinde parça parçalayıcı bir el bombası olduğunu gördü.", Latynin'in askeri teçhizat konusundaki bilgi birikimiyle parlamaya devam ediyor. Ona parçalanma bombalarının diğer el bombası fırlatıcılarında bulunduğunu - örneğin şövale fırlatıcılarında veya makineli tüfekler için el bombası fırlatıcılarında bulunduğunu, ancak bahsettiğimiz roket güdümlü el bombası fırlatıcılarında bulunmadığını öğretmek güzel olurdu.
Ancak Yuleçka'nın kahramanı Cemaleddin burada da bu görevin üstesinden başarıyla geliyor:
O kadar şanslıydı ki el bombası zırh plakalarının birleşim noktasına çarptı. BMP'nin önü koptu ve havaya uçtu ve motor alev aldı Harika gerçekçilik Latynina, her zamanki gibi fizik bilgisiyle parlıyor. Muhtemelen bu parçalanma (kümülatif değil) el bombası, "ağırlık merkezi yerinden çıkmış" bir mermi gibi canlıdır, plakalar arasında bir delik açar, içeriye tırmanır ve orada patlar. Yulechkina değil normal fizik dünyasında, dar bir açıyla birleşen ağır plakaların "kenarında" patlayan bir el bombası, plakaları birbirine doğru itecek bir basınç dalgası yaratacaktır. Ayrıca motor ön mafsaldan geniş bir mesafe ile ayrılmış, her türlü koruma ile doldurulmuş olup, bu durumda alev almayacaktır.
Bir sinek çarptı ve Arzo döndü ve arkadan gelen kamyonun önünde bir el bombasının patladığını gördü. Patlama dalgası onu tekerlekleriyle havaya kaldırdı, tuttu ve düşündükten sonra geri indirdi. GAZ dört tekerleğinin üzerine düştü, sağ ön parçalandı, kamyon yan yattı.
Yulia muhtemelen çok sayıda ucuz aksiyon filmi izlemiştir ya da kamyonun, önünde patlayan bir el bombasından korkan, şaha kalkan bir kısrak gibi olduğunu hayal etmiştir. Normal fizik dünyasında, yalnızca arabanın doğrudan altındaki bir yük onu havaya kaldırabilir ve her zaman değil - arabanın tabanını ezmesi daha olasıdır.
Ağır çekim görüntülere sahip ucuz aksiyon filmlerinin etkisi defalarca hissediliyor:
“Düşerken bile kemerinden bir tabanca aldı ve Vakha'ya ateş etti. Patlama dalgası ikisini de yakaladı ve henüz yere ulaşmayan Jamaludin, bir hava yumruğunun darbesinin Vakha'yı nasıl döndürdüğünü ve küçük bir çığlığın nasıl döndüğünü gördü. Vakha'nın sağ elindeki demet kurşunun uçuş yoluna çıkıyor.
Kahramanımız zamanı durdurur ve patlama dalgası tarafından kuşatılırken tabancasını (!!!) çıkarıp teröriste (!!!) ateş etmeyi başarır.
Her sayfada bundan çok daha fazlası var ama teknikle okuyucuyu gereksiz yere sıkmayacağım, ama diğer bölümlere geçelim. Yakın tarihin ayrıntılarında Yulechka da daha az özgün değil:
"1991'de perestroyka patlak verdiğinde..."
Vay! Ama adamlar bilmiyor! Bazı aptal insanlar perestroykanın 1985 ya da 1986'da başladığını iddia ediyor.
“1989'da, “İşbirliği Hakkında” yasanın yayınlanmasından bir gün sonra, Zaur, Sovyetler Birliği topraklarındaki ilk kooperatifi tescil ettirdi”
İşbirliği yasasının yayınlanmasından bir yıl sonra, 1988'in başında bir kooperatifte nasıl çalıştığımı hatırlıyorum. Ama elbette hepsi bana göründü. Latynina daha iyisini biliyor - yasa 1989'da kabul edildi ve SSCB'deki ilk işbirlikçi, o zamanlar bir Kafkasya şehrinden mütevazı bir atölye çalışanı olan kitabının kahramanı Zaur Kemirov'du.
Latynina aynı zamanda “zengin ve ünlülerin” dünyası hakkında da oldukça bilgi sahibi:
Kirill, Büyük Mercan Kayalığı'nın yakınında duran bir yata götürüldü ve Vladkovsky, kar beyazı güverteye ona bir yığın kağıt fırlattı."
Yulechka, yat güvertelerinin yalnızca "kar beyazı" olduğundan ve Büyük Mercan (veya daha doğrusu Bariyer) Resifi'nin bin kilometreye dağılmış adalar, resifler ve sığlıklardan oluşan bir sırt değil, deniz kenarı setine benzer bir şey olduğundan emin. yatın demirlenebileceği tatil yeri.
Ama elbette aşk teması olmadan hangi sanat eseri yapılabilir? Julia'mız mütevazı bir kız ve bu sefer okuyucuyu çok samimi sahnelerden kurtardı. Ancak, elbette, dağ atlılarının ve kara gözlü (ve sadece değil) bakirelerin romantizminin hafif varlığından değil, bu durumda, yaralı bir atlının hastane yatağında:
"Jeanne, Dhamaludin'in üzerine eğildiğinde, sanki onun gergin, genç kalçalarını ve savunmasız gri gözlerini ilk kez görüyormuş gibiydi."
Muhtemelen Yulia'nın dünyasındaki ışık ışınları yaklaşık olarak bir merminin yörüngesi gibi çalışır - havada keyfi ve öngörülemez bir şekilde kırılabilir ve yön değiştirebilirler, böylece bir bakışta hem gergin uylukları hem de savunmasız gözleri hemen görebilirsiniz. "Neden yan gözle bakıyorsun canım, başını eğiyorsun?" - dinleniyor. "Sıkı genç uyluklar" bölgesindeki gözler doğrudan Picasso'nun kübist tablolarından fırlamış gibi görünüyor. Güzellik! Peki böyle bir kıza nasıl aşık olmazsın!
Latynina'nın sanatsal görüntüleri her bakımdan çarpıcı derecede doğrudur, tıpkı bir roket gibi ("termal yönlendirme ünitesine" sahip olan ve yörüngenin son bölümünde "dikey olarak aşağıya" düşen):
Buradaki RSA-Dargo Cumhuriyeti toprakları, tıpkı bir köpekbalığının ağzının sulu eti delip geçmesi gibi, Vainakh topraklarını derinlemesine deldi. Resim şu şekilde ortaya çıkıyor: Sulu kuzu sürüleri okyanusta yüzüyor ve köpekbalığı ağızları periyodik olarak onları deliyor.
"Onların insanları, bir mağazadaki kızların kendilerini dantel çoraplarla dolu bir kutuya gömmeleri gibi, çekmecelere sığındılar." Peki, nasıl hatırlamıyorsun - bir giyim mağazasında yürüyordun ve bataklıktaki keklikler gibi ayaklarının altından kızlar dışarı atlıyor, çoraplı kaplara gömülüyorlardı!
Hikayenin sonunda Latynina, okuyucuya en başından beri eziyet eden bir sırrı ortaya koyuyor: Kitap boyunca periyodik olarak bahsedilen korkunç terör saldırısını kim organize etti - Beshtoi doğum hastanesinde rehinelerin alınması ve ardından bir patlama. 200'e yakın yeni doğan bebek ve annelerinin öldüğü olay. Yerel teröristler mi, Vehhabiler mi? Ama hayır, nasıl son derece asil atlılar hakkında böyle bir şey düşünebilirsin! Elbette doğru cevap, kardeş dağ halklarıyla kavga etmek ve onları manipüle etmek için Ruslardır. Konular elbette en tepeye, en azından intikamcı kahraman Cemaleddin'in alnına bir kurşun yemeden önce kötü niyetli bir planı itiraf eden Başbakan Yardımcısı Uglov'un seviyesine kadar uzanıyor: "Bu ülke (Rusya) ancak aldatmayla ayakta kalabilir. Yalnızca aldatmayla. Yönetemeyiz. Yalnızca bölebiliriz."
Bu itirafın ardından Bumblebee alev silahının patlamasıyla herkes ölür. Patlamaya yakalanmayan eski saha komutanı Arzo, federallerin tarafına geçmek zorunda kaldı (ve tabii ki hemen halkına karşı pek çok iğrenç şey yaptı), savaşmak için tekrar dağlara gidiyor. lanetli kafirler - Latynina'nın yorumunda bir yerlerde mutlu son bile var.
Ancak yazarın bu kadar hararetli hayal gücünün farklı açıklamaları olabilir. Örneğin, özellikle yeterli nedenler olduğu için Freudyen bir şey önerebilirsiniz:
"Fenerin dar ışığında Arzo, penise benzeyen ıslak siyah taşlar ve sarkıtlar gördü; yarı saydam, kırmızımsı, bir tür çıkıntılı."
Sarkıtların aşağıya doğru sarkan kalkerli oluşumlar olduğunu hatırlatayım; yukarıya doğru büyüyenlere dikitler denir. Görünüşe göre Yulia'mız çoğunlukla ilk olanları biliyor. Belki de pek başarılı olmayan bir tanıdıktı - "yarı saydam, kırmızımsı, bir tür kabarmış şişliklerle" çağrışımları çağrıştırıyordu. Geriye kalan tek şey, Julia'nın daha fazla normal penisle tanışma fırsatı olsaydı, fantezilerinin muhtemelen bu kadar acı verici olmayacağından şikayet etmek.
Maalesef bu artık biraz zor. Erkek eşofmanıyla çok etkileyici göründüğünü düşünen, solgun tenli, keçeleşmiş, darmadağınık saçlı, erken yaştaki bir bayan, muhtemelen yeterli beyefendileri cezbetmekte bazı zorluklar yaşayacaktır. Ama dedikleri gibi umut en son ölür. Yulechka'ya çeşitli alanlarda başarılar diliyoruz.
