Vladimir Mayakovski
"Şair işçi"

Şair'e bağırırlar:
"Seni torna tezgahında görmeliyim.
Peki ya şiir?
Bu boş!
Çalışmanın zor bir iş olduğunu düşünüyorum.”
Belki,
biz
iş
her türlü aktivite daha değerlidir.
Ben de bir fabrikayım.
Ve eğer boru yoksa,
o zaman belki
bana
Borular olmadan daha zor.
Biliyorum -
Boş sözlerden hoşlanmıyorsunuz.
Meşe doğrayın - çalışmak için.
Ve biz
Bunlar ahşap işçisi değil mi?
Meşe ağaçlarından insan kafalarını kesiyoruz.
Kesinlikle,
Balık tutmak saygın bir şeydir.
Ağı dışarı çekin.
Ağlarda mersin balığı!
Ama şairlerin eserleri -daha saygıdeğer-
balıkları değil, canlı insanları yakalayın.
Demirhaneyi yakmak büyük bir iş,
cızırdayan demiri tavlamaya koyun.
Ama kim
bizi aylaklıkla suçlayacak mı?
Dilin törpüsüyle beyinleri parlatıyoruz.
Kim daha uzunsa şairdir
veya teknisyen,
Hangi
insanları maddi kazanca mı yönlendiriyor?
İkisi birden.
Kalpler motorlar gibidir.
Ruh aynı kurnaz motordur.
Biz eşitiz.
Emekçi kitlelerdeki yoldaşlar.
Beden ve ruh proleterleri.
Sadece birlikte
evreni süsleyeceğiz
ve hadi yürüyelim.
Kendimizi sözlü fırtınalardan uzak tutalım.
Konuya gelin!
Eser canlı ve yenidir.
Ve boşta kalan hoparlörler -
değirmene!
Un değirmencilerine!
Değirmen taşlarını konuşma suyuyla çevirin.

Şair'e bağırırlar: “Seni torna başında görmeliyim.
Peki ya şiir?
Bu boş!
№4 Çalışmanın zor bir iş olduğunu düşünüyorum.”
Belki,
biz
iş
№8 her türlü aktivite daha değerlidir.
Ben de bir fabrikayım.
Ve eğer boru yoksa,
o zaman belki
№12 bana
Borular olmadan daha zor.
Biliyorum -
Boş sözlerden hoşlanmıyorsunuz.
№16 Meşe doğrayın - çalışmak için.
Ve biz
Bunlar ahşap işçisi değil mi?
Meşe ağaçlarından insan kafalarını kesiyoruz.
№20 Kesinlikle,
Balık tutmak saygın bir şeydir.
Ağı dışarı çekin.
Ağlarda mersin balığı!
№24 Ama şairlerin eserleri -daha saygıdeğer-
balıkları değil, canlı insanları yakalayın.
Demirhaneyi yakmak büyük bir iş,
cızırdayan demiri tavlamaya koyun.
№28 Ama kim
bizi aylaklıkla suçlayacak mı?
Dilin törpüsüyle beyinleri parlatıyoruz.
Kim daha uzunsa şairdir
№32 veya teknisyen,
Hangi
insanları maddi kazanca mı yönlendiriyor?
İkisi birden.
№36 Kalpler motorlar gibidir.
Ruh aynı kurnaz motordur.
Biz eşitiz.
Emekçi kitlelerdeki yoldaşlar.
№40 Beden ve ruh proleterleri.
Sadece birlikte
evreni süsleyeceğiz
ve hadi yürüyelim.
№44 Kendimizi sözlü fırtınalardan uzak tutalım.
Konuya gelin!
Eser canlı ve yenidir.
Ve boşta kalan hoparlörler -
№48 değirmene!
Un değirmencilerine!
Değirmen taşlarını konuşma suyuyla çevirin.

Orut poetu: “Tebya u tokarnogo stanka'dan posmotret.
Ne stikhi?
Boşalt!
Nebos rabotat - kişka tonka.”
Mozhet byt,
isim
trud
vsyakikh zanyaty rodneye.
Yazhe fabrikası.
Evetli bez trub,
mozhet'e,
benim
bez trub trudneye.
Znayu...
ne lyubite prazdnykh fraz vy.
Rubite dub - rabotat daby.
bir benim
ne derevoobdelochniki razve?
Golov lyudskikh obdelyvayem duby.
Elbette,
pochtennaya veshch - rybachit.
Vytashchit seti.
V setyakh osetry b!
Trud poetov yok - pochtenny pache -
lyudey zhivykh lovit, ne ryb.
Ogromny trud - goret ve gornom,
zheleza shipyashchiye klast v zakal.
kimse yok
v bezdelye brosit ukor nam?
Mozgi shlifuyem döküntü yazyka.
Kim vyshe - şair
veya tekhnik,
kotory
vedet lyudey k veshchestvennoy vygode?
İkisi birden.
Serdtsa - takiye zh motory.
Dusha - takoy zhe khitry dvigatel.
Benim ravnye'm.
Tovarishchi v Rabochey Masse.
Proletarii tela ve dukha.
Birlikte Lish
vselennuyu benim razukrasim
i marshami puttim ukhat.
Otgorodimsya ve bu slovesnykh molom.
K delu!
Rabota zhiva ve nova.
Bir prazdnykh hatip -
ve melnitsu!
K mukomolam!
Vodoy rechey vertet zhernova.

Jhen gj"ne: "Gjcvjnhtnm,s nt,z e njrfhyjuj cnfyrf/
F xnj cnb)