Yüksek hastalık. "Yüksek hastalık" B

Yıllar geçiyor, her şey gölgede kalıyor.

Truva destanı doğuyor...

B. Pasternak. Yüksek hastalık

Dikkat çekici şair ve çevirmen B. Pasternak'ın "Yüksek Hastalık" şiiri, yalnızca 20. yüzyılın başındaki zor dönemle ilgili değil, aynı zamanda sanatın doğası, şairin zor amacı hakkındaki düşüncelerini de yansıtıyordu. Tarihsel olarak, sanat insanlarının dönemin acılarını ve sorunlarını kendi başlarına aktardıkları ve böylece onları adeta ortaya çıkardıkları, teşhir ettikleri, gelecek nesillerin anlayışına daha erişilebilir hale getirdikleri zaten gelişmiştir.

"Yüksek Hastalık" şiiri tamamen parçalardan - yazarın güncel olaylara ve insanlara karşı tutumunu yansıtan anılarından ve düşüncelerinden - inşa edilmiştir. Anlatının kasıtlı parçalanması ve iç dinamikleri, şairin, tarihsel sürecin boyun eğmez hareketi olan zamanın gidişatını ve ritmini aktarmasına olanak tanıdı.

Kaçmaktan yere serildiler ve şu haberi getirdiler: Kale teslim oluyor. İnanmıyorlar, inanıyorlar, ateş yakıyorlar, tonozları havaya uçuruyorlar, girişi arıyorlar, çıkıyorlar, giriyorlar, günler geçiyor, aylar, yıllar geçiyor.

Şairin etrafındaki hayat sadece büyüklükle değil, aynı zamanda kargaşa, endişe, acı ve geleceğe dair belirsizlikle de doludur. Bu, “Truva destanının doğduğu” bir geçiş dönemidir. Ancak öte yandan Pasternak, gerçekliğin daha çok sodom'a benzediği, çağın yeniliklerini anlayamayan pek çok kişinin "kitaplardan mızraklara ve süngülere" koştuğu, "kitaplardan mızraklara ve süngülere" koştuğu çağın tüm acımasızlığını anlıyor. Zor zamanların emici çığlığı, ya açlığı, ya yıkımı ya da hastalığı beraberinde getirerek rahatsız ediyor ".

Dizlerimizi yutan dayanılmaz derecede sessiz tifüs, serbestçe akan kendi kendini devirmenin hareketsiz akan motifini hayal etti ve ürpererek dinledi.

İnsanların başına gelen tüm bu sıkıntılar, onların güçlerini ve inançlarını sınarken, aynı zamanda onları sürekli olarak zorluklara ve fedakarlığa mahkum ediyor gibi görünüyor. Birçokları için hayat, ölüm beklentisine dönüşüyor.

Ve toprağın gafil avlanan uykusu bir doğum lekesi gibiydi, ölüm gibiydi, mezarlıkların sessizliği gibiydi, uyuyan o özel sessizlik gibiydi, bütün mahalleyi sarıyordu...

Pasternak, yaklaşan değişiklikleri genellikle ilk sezen ve bunlara sıradan insanlardan farklı tepki veren şair mesleğini "ağır bir hastalık" olarak adlandırıyor. Şair ve diğer yaratıcı kişilikler dünyayla her zaman eşit şartlarda iletişim kurmuşlardır ve bu onlara zamana ve kendilerine karşı her zaman dürüst olma konusunda büyük bir sorumluluk yüklemiştir (“Gözlere üç kez farklı bakmak için doğmadım”). rastgele hata yapma hakkına bile sahip değil.

Cehennem iyi niyet taşlarıyla döşenmiştir. Belli oldu ki, bunlarla şiir döşenirse bütün günahlar affedilir. Bütün bunlar savaştan dönen sessizliğin kulaklarını acıtıyor.

Pasternak ayrıca, olayların tehdit edici değişimleri sırasında bazen aktif bir figür rolünde değil, pasif bir tanık, tarihin tarihçisi rolünde hareket etmeye zorlanan şairin trajik konumundan da söz ediyor. Bu nedenle eserine “buzdaki müzik”, “derin ormanların karanlığında çay içmeye giden fincanların müziği” adını veriyor:

Biz düşüncenin müziğiydik, Dışarıdan rotayı koruyan, Ama soğukta çamurlu arka kapıyı buza çeviren.

Ancak, devrimin fikirleriyle o kadar dolu olmayı başaran, tüm yaratıcılığını çağın ihtiyaçlarına tabi kılan ve yeni bir hayat inşa etmede aktif bir katılımcı olmaya çalışan Mayakovski gibi şairler de vardı.

Ve arkasında, efsanelerin ışıltısında, Aptal, kahraman, entelektüel Kararnamelerin ve reklamların ateşinde Karanlık gücün şanı için yandı... Düşüşün sevincini anlatan posterler bastı ve yazdı.

Pasternak kendisi hakkında "ayık raylar boyunca ayık bir şekilde yürüdüğünü" söylüyor. Etrafına baktığında, etrafındaki her şeyin "tamamen bir yangın kurbanı gibi göründüğünü, raylardan çıkmayı açıkça reddettiğini" gördü. Ve aynı zamanda, çarlık otokrasisinin varlığının tüm umutsuzluğu ve geleceğin yanıltıcı doğası ona açıklandı: Siteden materyal

Ve burada Lenin'in imajı ortaya çıkıyor - sıkıntılı bir değişim zamanında öne çıkan ve tarihe öncülük edebilen ve seslendirebilen tarihi bir figür:

Düşünce akışını ve yalnızca bu nedenle ülkeyi kontrol etti.

Böylelikle kendi neslini, yaşadığı dönemi, hayatın çalkantılı bir dönüm noktasında insanı maruz bıraktığı sınavları yansıtan Pasternak, tarihi figürlerin rolü hakkında şu sonuca varıyor:

Bir dahi, menfaatlerin habercisi olarak gelir ve zulümle gidişinin intikamını alır.

Böylece şair, yalnızca 20. yüzyılın ilk üçte birinin gerçekliğini güvenilir bir şekilde tasvir etmekle kalmayıp, aynı zamanda ülkesinin yakın geleceğine de bakabildi.

Aradığınızı bulamadınız mı? Aramayı kullanın

Bu sayfada aşağıdaki konularda materyaller bulunmaktadır:

• yüksek yaban havucu hastalığı özeti

Hareketli bir bilmece yanıp sönüyor,
Kuşatma var, günler geçiyor
Aylar ve yazlar geçiyor.
Güzel bir gün gözcüleri
Koşarken yere düştü
Haberi getiriyorlar: Kale teslim oluyor.
İnanmıyorlar, inanıyorlar, ateş yakıyorlar,
Kasaları havaya uçuruyorlar, bir giriş arıyorlar,
Dışarı çıkıyorlar, içeri giriyorlar, günler geçiyor.
Aylar, yıllar geçiyor.
Yıllar geçiyor, her şey gölgede kalıyor.
Truva destanı doğuyor.
İnanmıyorlar, inanıyorlar, ateş yakıyorlar,
Sabırsızlıkla boşanmayı bekliyorum
Günler geçtikçe zayıflıyorlar, körleşiyorlar,
Ve kaledeki tonozlar çöküyor.

Utanıyorum ve gün geçtikçe daha da utanıyorum.
Böyle gölgeler çağında ne var
Yüksek bir hastalık
adlı bir şarkı da var.
Sodom'u şarkıyla çağırmak uygun mudur?
Zor öğrenildi
Kitaplardan atılan toprak
Mızraklarda ve süngüde.
Cehennem iyi niyet taşlarıyla döşenmiştir.
Görünüm düzeldi
Peki ya onlarla şiirler döşesen,
Bütün günahlar affedilecek.
Bütün bunlar sessizliğin kulaklarını acıtıyor,
Savaştan dönen
Ve bu söylenti ne kadar gergin,
Yıkım günlerinde öğrendik.

O günlerde herkes tutkuluydu
Hikayelere ve geceleri kışa
Bitleri döndürmekten hiç yorulmadım,
Atlar kulaklarını nasıl çeviriyor?
Sonra sessiz karanlık karıştı
Karla kaplı kulaklar
Ve peri masallarıyla koşturduk
Nane zencefilli yastıkların üzerinde.

Tiyatro kutularının döşemesi
Bahar titremeye başladı.
Şubat ayı fakir ve özensiz hale geldi.
Bazen homurdanır, kan öksürürdü,
Ve tükürecek ve sessizce yürüyecek
Sıcakların kulaklarına fısılda
Şunun ve bunun hakkında, yol hakkında, uyuyanlar hakkında,
Buzların erimesi hakkında, herhangi bir şey hakkında;
Önden nasıl yürüdükleri hakkında.

Zaten uyuyorsun ve ölümü bekliyorsun,
Anlatıcının yeterince kederi yok:
Çözülmüş galoş kovalarında
Yalan gerçekle iç içe
Vücut bitini yutmak
Ve kulaklarımı döndürmekten yorulmadım.
Devedikeni şafağı sökse de,
Gölgeyi daha uzun süre uzaklaştırmaya çalışıyorum,
Aynı zorlukla gerildi
Elimden geldiğince çabuk saatini;
Her ne kadar eskiden beri köy yolu çekici olsa da
Tekrar balçığa sürüklenmek
Ve onu direkler boyunca taşıyın ve uzanın;
Her ne kadar sonbahar kemeri, bugünkü gibi,
Giyinmiştim ve orman çok uzaktaydı.
Ve akşam soğuk ve dumanlı,
Ancak bu bir sahtecilikti
Ve rüya sürprizle karşılandı
Dünya bir doğum lekesi gibi görünüyordu,
Ölüme, mezarlıkların sessizliğine,
O özel sessizliğe,
Bütün bölgeyi saran, uyuyan şey,
Ve ara sıra titreyerek,
Hatırlamakta zorlanıyor: “Ne yani,
Az önce ne söylemek istedim?
Her ne kadar daha önce olduğu gibi tavan
Yeni kafes için destek görevi gören,
İkinci katı üçüncüye sürükledi
Ve beşinciden altıncıya taşıma,
Motivasyon değişikliğine ilham veren,
Her şeyin hala dünyada olduğunu,
Ancak bu bir sahtecilikti
Ve su tedarik ağı aracılığıyla
Boş olan yukarı tırmandı,
Zor zamanların emici çığlığı,
Gazete yangınında yanan,
Defne ve Çin soyasının kokusu,
Bu tekerlemelerden daha sıkıcı ne vardı?
Ve bir mil havada dururken,
Sanki mırıldanıyormuş gibi: “Ne yani, bekle,
Bugün yiyecek bir şeyim var mı?”
Ve aç bir solucan gibi süründüm
İkinci kattan üçüncü kata kadar
Ve beşinciden altıncıya gizlice girdi.
Sertliği ve durgunluğu övdü
Ve yumuşaklığın yasak olduğunu ilan etti.
Ne yapılması gerekiyordu? Ses kayboldu
Büyüyen gökyüzünün uğultusunun arkasında.

(1923 – 1928)

Hareketli bir bilmece yanıp sönüyor

Hareketli bir bilmece yanıp sönüyor,

Kuşatma var, günler geçiyor

Aylar ve yazlar geçiyor.

Güzel bir gün gözcüleri

Koşarken yere düştü

Haberi getiriyorlar: Kale teslim oluyor.

İnanmıyorlar, inanıyorlar, ateş yakıyorlar,

Kasaları havaya uçuruyorlar, bir giriş arıyorlar,

Dışarı çıkıyorlar, içeri giriyorlar, günler geçiyor.

Aylar, yıllar geçiyor.

Yıllar geçiyor, her şey gölgede kalıyor.

Truva destanı doğuyor.

İnanmıyorlar, inanıyorlar, ateş yakıyorlar,

Sabırsızlıkla boşanmayı bekliyorum

Günler geçtikçe zayıflıyorlar, körleşiyorlar,

Ve kaledeki tonozlar çöküyor.
Utanıyorum ve gün geçtikçe daha da utanıyorum.

Böyle gölgeler çağında ne var

Yüksek bir hastalık

Buna şarkı da denir.

Sodom'u şarkıyla çağırmak uygun mudur?

Zor öğrenildi

Kitaplardan atılan toprak

Mızraklarda ve süngüde.

Cehennem iyi niyet taşlarıyla döşenmiştir.

Görünüm düzeldi

Peki ya onlarla şiirler döşesen,

Bütün günahlar affedilecek.

Bütün bunlar sessizliğin kulaklarını acıtıyor,

Savaştan dönen

Ve bu söylenti ne kadar gergin,

Yıkım günlerinde öğrendik.
O günlerde herkes tutkuluydu

Hikayelere ve geceleri kışa

Bitleri döndürmekten hiç yorulmadım,

Atlar kulaklarını nasıl çeviriyor?

Sonra sessiz karanlık karıştı

Karla kaplı kulaklar

Ve peri masallarıyla koşturduk

Nane zencefilli yastıkların üzerinde.
Tiyatro kutularının döşemesi

Bahar titremeye başladı.

Şubat ayı fakir ve özensiz hale geldi.

Bazen homurdanır, kan öksürürdü,

Ve tükürecek ve sessizce yürüyecek

Sıcakların kulaklarına fısılda

Şunun ve bunun hakkında, yol hakkında, uyuyanlar hakkında,

Buzların erimesi hakkında, herhangi bir şey hakkında;

Önden nasıl yürüdükleri hakkında.
Zaten uyuyorsun ve ölümü bekliyorsun,

Anlatıcının yeterince kederi yok:

Çözülmüş galoş kovalarında

Yalan gerçekle iç içe

Vücut bitini yutmak

Ve kulaklarımı döndürmekten yorulmadım.

Devedikeni şafağı sökse de,

Gölgeyi daha uzun süre uzaklaştırmaya çalışıyorum,

Aynı zorlukla gerildi

Elimden geldiğince çabuk saatini;

Her ne kadar eskiden beri köy yolu çekici olsa da

Tekrar balçığa sürüklenmek

Ve onu direkler boyunca taşıyın ve uzanın;

Her ne kadar sonbahar kemeri, bugünkü gibi,

Giyinmiştim ve orman çok uzaktaydı.

Ve akşam soğuk ve dumanlı,

Ancak bu bir sahtecilikti

Ve rüya sürprizle karşılandı

Dünya bir doğum lekesi gibi görünüyordu,

Ölüme, mezarlıkların sessizliğine,

O özel sessizliğe,

Bütün bölgeyi saran, uyuyan şey,

Ve ara sıra titreyerek,

Hatırlamakta zorlanıyor: “Ne yani,

Az önce ne söylemek istedim?"

Her ne kadar daha önce olduğu gibi tavan

Yeni kafes için destek görevi gören,

İkinci katı üçüncüye sürükledi

Ve beşinciden altıncıya taşıma,

Motivasyon değişikliğine ilham veren,

Dünyada her şeyin hala aynı olduğunu,

Ancak bu bir sahtecilikti

Ve su tedarik ağı aracılığıyla

Boş olan yukarı tırmandı,

Zor zamanların emici çığlığı,

Gazete yangınında yanan,

Defne ve Çin soyasının kokusu,

Bu tekerlemelerden daha sıkıcı ne vardı?

Ve bir mil havada dururken,

Sanki mırıldanıyormuş gibi: “Ne yani, bekle,

Bugün yiyecek bir şeyim var mı?"

Ve aç bir solucan gibi süründüm

İkinci kattan üçüncü kata kadar

Ve beşinciden altıncıya gizlice girdi.

Sertliği ve durgunluğu övdü

Ve yumuşaklığın yasak olduğunu ilan etti.

Ne yapılması gerekiyordu? Ses kayboldu

Büyüyen gökyüzünün uğultusunun arkasında.
Gürültüleri, istasyondayken,

Su pompasının arkasında kayboldu

Daha sonra ormandan çıkarıldılar.

Tümseklerin döküntü gibi göründüğü yerde,

Çamların arasında bir pompa gibi,

Kızak sallandı ve sallandı,

Rayların kör ve kaşıntılı olduğu yerde,

Kar fırtınasıyla zar zor temasa geçtik.
Ve arkasında, efsanelerin ışıltısında,

Aptal, kahraman, entelektüel

Karanlık gücün şanı için yakıldı,

Köşelerde yavaş yavaş ne var

Bir sırıtışla ona hakaret etti

Bir başarı için, bunun için olmasa bile

Bu iki artı iki hemen yüz değil.

Ve arkasında, efsanelerin ışıltısında,

İdealist entelektüel

Posterler basıldı ve yazıldı

Gün batımının sevinci hakkında.
Ev yapımına sarılmış, kokuyor

Kuzeyin kaybolduğu yere baktım

Ve kar şevkle yarıştı

Alacakaranlık ölümüyle.

Orada, aynaların buzunda bir organ gibi

İstasyon bir gizem gibi parlıyordu,

Gözlerimi kapatmadım ve kederle inledim

Ve vahşi güzellikle tartıştım

Konservatuar boşluğuyla

Bazen onarımlar ve tatiller olur.

Dayanılmaz derecede sessiz tifüs,

Dizlerimizi kapatıyoruz,

Hayal ettim ve titreyerek dinledim

Hareketsiz akan motif

Gevşek kendini devirme.

Organdaki tüm çentikleri biliyordu

Ve dikişlerde toz birikti

Organik kürklü gömlekler.

Onun anlayışlı kulakları

Onlar da karanlığa yalvardılar,

Ve yerdeki buz ve su birikintileri

Mümkün olduğu kadar sessiz kalın.
Buz üzerinde müzik yapıyorduk.

Bütün çarşambadan bahsediyorum

Bununla demek istediğim

Sahneden inin, ben de ineceğim.

Burada utanılacak bir yer yok.

Bunu üç kez yapmak için doğmadım

Gözlere farklı bakın.

Şarkıdan bile daha belirsiz,

Aptalca "düşman" kelimesi.

Ziyaret ediyorum. Tüm dünyaları ziyaret eder

Yüksek hastalık.

Hayatım boyunca herkes gibi olmak istedim

Ama yüzyıl görkemiyle

Sızlanmamdan daha güçlü

Ve benim gibi olmak istiyor.

Bardakların müziğiydik

Karanlıkta çay içmeye gittim

Sağır ormanlar, eğik alışkanlıklar

Ve kimseyi memnun etmeyen sırlar.

Don çatırdadı ve kovalar asılı kaldı.

Küçük kargalar dönüyordu ve kapı

Soğuk yıldan utanıyordum.

Biz düşüncenin müziğiydik

Dışarıdan rotayı sürdürmek,

Ama soğukta buza dönüştü

Çamurlu bir arka kapı.

Ama dokuzuncu kongreyi gördüm

Sovyetler. Alacakaranlıkta nemli

Daha önce yaklaşık yirmi yerde koşmuş biri olarak,

Hayata ve kaldırımlara lanet ettim

Ancak ikinci günde

Ve hatırlıyorum, kutlamaların olduğu gün,

aşırı heyecanla gittim

Orkestraya geçiş izniyle tiyatroya.

Ayık raylarda ayık bir şekilde yürüdüm,

Etrafıma ve her yerine baktım

Tam bir yangın kurbanı gibi görünüyordu.

Açıkça reddetmek

Bir gün raylardan çıkın.

Duvar gazetelerinden Karelya sorunu

Baktım ve bir soru sordum

Hasta huş ağaçlarının iri gözlerinde.

Telgraf temelleri hakkında

Kar kalın bir şerit halinde yerleşti,

Ve dalların ana hatlarında bir kış günü

Her zamanki gibi bitti

Tek başına değil, yanıt olarak

Öğretmek için. O anda

Bir masal taslağında ahlaki

Bir kongreyle ilgili bir peri masalı gibi görünüyordu.

Dehanın ateşi olduğu gerçeği hakkında

Çimento daha güçlü ve daha beyazdır.

(Bu arabanın arkasına geçmeyen,

Deneyin ve hasta olun.)

Haftanın sonunda ne kadar aniden

Yaratıcının kör edici gözleri önünde

Kalenin duvarları doğacak

Veya küçük bir kale.

Asırların silsilesi haberlerle beslenir,

Ama onun pastası altındır

Efsane sosu pişirirken,

Boğazımıza giriyor.
Şimdi biraz uzaktan

Küçük kaba şeyleri görmüyorsun.

Konuşmaların kalıbı unutuldu,

Ve zaman ayrıntıları düzeltti,

Ve küçük şeyler galip geldi.
Fars artık bana reçete edilmiyor

Her derde deva.

sebebini hatırlamıyorum

Günü çoktan unuttum

Okyanus tabanındayken

Şaşkın Japon boşluğunda

Gönderiyi ayırt etmeyi başardı

(ne kadar bilgili bir dalgıç)

Ahtapot sınıfı ve işçi sınıfı.

Ve ateş püskürten dağlar,

Anlayışının ötesinde görünüyordu.

Ama yapılacak bir sürü aptalca şey vardı

Pompeii'nin sınıflandırılması.

Uzun zamandır ezbere hatırladım

Küfür telgrafı:

Kurbanlara dram gönderdik

Fuji'nin çöküşünü yumuşatmak için

Agitprofsozheskiy popüler baskı.
Uyan şair, ve geçiş kartını göster.

Esnemek burada gelenek değil.

Kutulardan sandalyelere atlayıp uçuruma atlıyorlar

Msta, Ladoga, Sheksna, lovat.

Yine toplantı salonundan

Güneye açılan kapılarda,

Bir fan lambaların üzerinden geçti

Arktik petro kar fırtınası.

Fırkateyn yine geçişe gitti.

Yine büyük bir dalgayı yudumladıktan sonra,

İhanetin ve hilenin çocuğu

Ülkesini tanımıyor
Her şey sanki büyük bir gürültüyle geceye uyudu

Şafağa kadar kraliyet treninin altında

Pomeranian'ın eteklerinde

Av köpekleri buzun üzerine dağıldı.

Mahmuzların şakırtısı kambur yürüyordu,

Gelenek büyümesini gizledi

Demiryolu binası için

Demiryolu köprüsünün altında.

Duvaktaki çift başlı kartallar,

Karanlıkta Pullman arabaları

Saatlerce sahada durduk.

Ve toprak Mart kokuyordu.

Islak brandalardaki tozun altında

Kilometrelerce yüz su ötede şişmiş

Uykudan tüm Baltık bölgesine

Barut fabrikası esniyordu.
Ve iki başlı kartal yoruldu,

Pskov bölgesini dolaşarak,

Sıkılaştırma baskınından

Bilinmeyen bir isyan.

Ah, keşke onu alabilselerdi

Haritalarda olmayan bir yol.

Ancak kaynaklar hızla azaldı

Uyuyanlar haritalarda işaretlendi.

Çeşitleri sıraladılar

Bükülmüş keten.

Raylar boyunca her yerde akarsular çalındı,

Ve gelecek karanlıktı.

Çember daraldı, çam ağaçları seyreldi,

Pencerede iki güneş buluştu.

Karanlıktan biri doğdu,

Öğleden sonra bir başkası geldi.

Geçişimi nasıl bitirmeliyim?

Onun sözlerini hatırlıyorum

Boynumu kıvılcımlarla deldi,

Şimşek topunun hışırtısı gibi.

Herkes oturduğu yerden kalktı, bakışları boştu

Bitiş tablosunu aramak,

Podyumda ne kadar aniden büyüdü

Ve içeri girmeden önce büyüdü.

Farkında olmadan kaydı

Bir dizi engel ve yardım sayesinde,

Bunun gibi, dumansız bir odaya

Fırtınalar bir yığın halinde uçuyor.

Sonra bir alkış koptu,

Bir rahatlama gibi, bir kurtuluş gibi

Çekirdeğin patlamama gücü yok

Destekler ve engellerden oluşan bir halkada.

Ve konuştu. Hatırlıyoruz

Ve ölenlerin anıtlarını onurlandırıyoruz.

Ama ben geçici olandan bahsediyorum. İçinde ne var

O anda onunla yalnız mı iletişime geçtiniz?

Bu bir meç vuruşu gibiydi.

Söylenenlerin peşinden koşan,

Balta ceketini büktü

Ve botların önüne bakıyorum.

Sözcükler akaryakıtla ilgili olabilir,

Ama gövdesi bükülmüş

Çıplak özün uçuşunu soludu,

Aptal kabuk katmanını kırıyorum.

Ve bu çıplak çapak

Her şeyi yüksek sesle bildirdim.

Geçmiş kanda ne yazıyordu:

O onların sağlam yüzüydü.

Yüzyıllardır kıskanç,

Onları yalnızca kıskançlıkla kıskanır,

Düşünce akışını kontrol etti

Ve sadece ülke yüzünden.
Sonra onu gerçekte görünce,

Birinci şahısta cesur.

Birçok nesilden

Birisi öne çıkıyor.

Faydaların habercisi deha geliyor

Ve gidişinin intikamını zulümle alır.