Seni sevdim: belki aşk ruhumda henüz tamamen ölmedi; Ama artık bunun seni rahatsız etmesine izin verme; Seni hiçbir şekilde üzmek istemiyorum. Seni sessizce, umutsuzca, bazen çekinerek, bazen kıskançlıkla sevdim; Seni öyle içten, öyle şefkatle sevdim ki, Allah sana başka türlü sevilmeyi nasip etsin.
“Seni sevdim…” ayeti o zamanın parlak güzelliği Karolina Sobanska'ya ithaf edilmiştir. Puşkin ve Sobanskaya ilk kez 1821'de Kiev'de tanıştı. Puşkin'den 6 yaş büyüktü, iki yıl sonra tanıştılar. Şair ona tutkuyla aşıktı ama Caroline onun duygularıyla oynuyordu. Oyunculuğuyla Puşkin'i umutsuzluğa sürükleyen ölümcül bir sosyeteydi. Yıllar geçti. Şair, karşılıksız duyguların acısını karşılıklı sevginin sevinciyle bastırmaya çalıştı. Harika bir an için büyüleyici A. Kern önünde parladı. Hayatında başka hobiler de vardı, ancak 1829'da St. Petersburg'da Caroline ile yeni bir buluşma, Puşkin'in sevgisinin ne kadar derin ve karşılıksız olduğunu gösterdi.
“Seni sevdim…” şiiri karşılıksız aşka dair küçük bir hikayedir. Duyguların asaleti ve gerçek insanlığıyla bizi şaşırtıyor. Şairin karşılıksız aşkı her türlü bencillikten yoksundur.
1829 yılında samimi ve derin duyguları anlatan iki mesaj yazılmıştır. Puşkin, Caroline'a yazdığı mektuplarda, onun tüm gücünü kendisi üzerinde deneyimlediğini, üstelik aşkın tüm sarsıntılarını ve acılarını bildiğini ona borçlu olduğunu ve bugüne kadar üstesinden gelemediği bir korku yaşadığını itiraf ediyor ve bir dilencinin bir parça dilenmesi gibi susadığı dostluk için yalvarır.
İsteğinin çok sıradan olduğunu anlayınca yine de dua etmeye devam ediyor: "Yakınlığına ihtiyacım var", "hayatım seninkinden ayrılamaz."
Lirik kahraman, sevdiği kadını terk etmeye hazır, asil, özverili bir adamdır. Bu nedenle şiir geçmişte büyük bir aşk duygusuyla, günümüzde ise sevilen kadına karşı ölçülü, dikkatli bir tavırla doludur. Bu kadını gerçekten seviyor, önemsiyor, itiraflarıyla onu rahatsız etmek, üzmek istemiyor, gelecekteki seçilmiş kişinin ona olan aşkının da şairin aşkı kadar samimi ve şefkatli olmasını istiyor.
Ayet iambik iki heceli, çapraz kafiyeyle yazılmıştır (satır 1 – 3, satır 2 – 4). Şiirde görsel araçlar arasında “aşk solup gitti” metaforu kullanılmıştır.
01:07
A.S.'nin şiiri Puşkin “Seni sevdim: aşk hala mümkün” (Rus Şairlerinin Şiirleri) Sesli Şiirler Dinle...
01:01
Seni sevdim: belki aşk ruhumda henüz tamamen ölmedi; Ama artık bunun seni rahatsız etmesine izin verme; Yapmıyorum...
Alexander Puşkin
Seni sevdim: aşk hala belki de
Ruhum tamamen ölmedi;
Ama artık bunun seni rahatsız etmesine izin verme;
Seni hiçbir şekilde üzmek istemiyorum.
Seni sessizce, umutsuzca sevdim.
Şimdi çekingenlikten, şimdi kıskançlıktan eziyet çekiyoruz;
Seni o kadar içten, o kadar şefkatle sevdim ki,
Allah nasıl da sevdiğine farklı olmayı nasip etsin.
Ivan Bunin
Bir geyiğin bakışları gibi sakin bakışlar,
Ve onda şefkatle sevdiğim her şey,
Hüznümü hâlâ unutamadım.
Ama imajınız artık sis içinde.
Ve üzüntünün kaybolacağı günler gelecek,
Ve hafızanın rüyası parlayacak,
Artık mutluluğun veya acının olmadığı yerde,
Ama sadece her şeyi bağışlayan mesafe.
Joseph Brodsky
"Mary Stuart'ın Soneleri"nden
Seni sevdim. Hala seviyorum (belki
bunun sadece acı olduğunu) beynimi deliyor.
Her şey parçalara ayrıldı.
Kendimi vurmaya çalıştım ama zordu
silahla. Ve sonra: viski:
hangisine vurmalı? Onu bozan titreme değildi ama
düşüncelilik. Saçmalık! Her şey insan değil!
Seni öyle çok sevdim ki, umutsuzca,
Tanrı size başkalarını verebilir ama vermeyecektir!
O, pek çok şeye muktedir olduğundan,
Parmenides'e göre iki kez yaratılmayacak
kandaki bu sıcaklık, bu büyük kemik çatırtısı,
ağızdaki dolgular susuzluktan erisin diye
dokunma - “büstü” üstünü çiziyorum - ağız!
Alexandra Levin
Rusça kelime yapıcı programı kullanılarak yazılmış şiir
Seni sopayla dövdüm. Klubov hala düşüş eğiliminde
ekşi samurlu süt mantarlarımda,
ama ağzını kesmemesi çok yazık.
Başbakanın çirkinliğiyle şaka yapmıyorum.
Seni sahte biri olarak tanımlamıyorum.
Kaldırılan baştan çıkarmanın Peignure'ları
Yağan bir kasvet gibi hasta hissediyorum
tam ve lezzetli bir yalan gibi.
Sen benim için bir hiçsin, çamurlu bir kimsesin.
Göğsümde bir mayın var ama tam olarak değil.
Ah, yazık bana!.. Ben, kirpiklerdeki eterat,
Senin için yeni bir poliçe çalıyorum!..
Seni flüt gibi ve şehvetli bir şekilde döndürdüm
Bazen uçarılığın, bazen de zekanın acısını çekeriz,
Seni öyle fena ve korkunç bir şekilde dövdüm ki,
elinizdeki bayrak gibi farklı olamazsınız.
Fima Zhiganets
senden bıktım; belki gelmekten
Henüz tamamen iyileşmedim;
Ama murkovodka'nın altını pompalamayacağım;
Kısacası aşk deliliktir.
Meyhane gösterişleri olmadan senin tadını çıkarıyordum.
Bazen kaportanın altındaydı, bazen de tedirginlik içindeydi;
Kardeşim gibi sana saçmalıyordum.
Zaten senden kim kurtulabilir ki?
Konstantin Wegener-Snaigala
Rusya Federasyonu Edebiyat Bakanlığı
Ref. _____ 19 Ekim 2009 tarihli
İlham Dairesi Başkan Yardımcısı Sayın ***
Açıklayıcı
Size karşı bir sevgi süreci yürüttüğümü bu vesileyle dikkatinize sunuyorum. Ruhumda bu sürecin tam anlamıyla sönmediğine dair bir varsayım var. Yukarıdakilerle bağlantılı olarak, yukarıdaki sürecin kısmen devam edeceğine ilişkin olası endişe verici beklentileri göz ardı etmenizi rica ediyorum. Elimdeki her türlü yöntemle üzüntü şeklinde rahatsızlık verme niyetinden vazgeçeceğimi garanti ederim.
Yukarıdaki sürecin benim tarafımdan sessizlik ve umutsuzluk koşullarında yürütüldüğünü, buna dönüşümlü olarak çekingenlik ve kıskançlık gibi olguların da eşlik ettiğini açıklığa kavuşturmak gerekiyor. Yukarıdaki süreci gerçekleştirmek için samimiyetin yanı sıra hassasiyet gibi araçları da kullandım. Yukarıdakileri özetleyerek, üçüncü taraflarca sizinle ilgili olarak yukarıdakine benzer süreçlerin daha fazla uygulanmasının yeterliliğine olan güvenimi ifade etmeme izin verin.
Samimi olarak,
Edebi Yenilikler Daire Başkanı Puşkin A.S.
İspanyol Ogloblya I.I.
Yuri Lifshits
Sana sadık kaldım; hala bir esrarkeş, bir bakıma,
Beynim artık vahşi doğada uçmuyor;
Ama seni yüklemek için aptalca kendimi havaya uçurmayacağım;
Boş bir arabayı sana itmek benim için korkutucu.
İhanet yüzünden kıvranarak seninle birlikte kaldım;
Şimdi kar fırtınasını sürdü, şimdi kendini dumanın içine attı;
Saç kurutma makinesiyle uğraşmadan sana takıldım,
Elinizde bir bayrak nasıl tutulur ve başkasının yanında sıkışıp kalırsınız.
A.S. Puşkin'in (1829) "Seni sevdim ..." yazarın aşk sözlerine bir örnektir. Bu şiir aşkın hüküm sürdüğü koca bir dünyadır. Sınırsızdır ve saftır.
Şiirsel eserdeki tüm satırlar hassasiyet, hafif üzüntü ve saygıyla doludur. Şairin karşılıksız aşkı her türlü bencillikten yoksundur. ( A.S.Puşkin'in "Seni sevdim..." metni için metnin sonuna bakın). Eserde bahsi geçen kadını gerçekten seviyor, onunla ilgileniyor ve itiraflarıyla onu endişelendirmek istemiyor. Ve sadece gelecekte seçeceği kişinin onu kendisi kadar şefkatle ve güçlü bir şekilde sevmesini diliyor.
“Seni sevdim…” analizini yaparsak, bu lirik şiirin Puşkin'in bir başka şiirsel eseri olan “Gürcistan Tepelerinde” ile uyumlu olduğunu söyleyebiliriz. Bazıları basitçe tekrarlanan aynı cilt, aynı tekerleme netliği (örneğin, her iki eserde de kafiye vardır: "olabilir" - "rahatsız eder"); aynı yapısal prensip, anlatım sadeliği, sözel tekrarların zenginliğine bağlılık. Orada: “senin tarafından, senin tarafından, yalnızca senin tarafından,” burada üç kez: “Seni sevdim…”. Bütün bunlar hem şiirsel çalışmalara olağanüstü lirizm hem de ışıltılı müzikalite kazandırır.
“Seni sevdim” dizelerinin hitap ettiği kişinin kim olduğu tam olarak belli değil. Bunun A.A. olması oldukça olası. Ancak büyük olasılıkla bu bizim için bir sır olarak kalacak.
Şiirsel eserde lirik temanın gelişimi yoktur. Şair aşkını geçmiş zamanda anlatır. Şairin tüm düşünceleri kendisi hakkında değil, onun hakkındadır. Allah esirgesin ısrarlarıyla onu rahatsız ediyor, severken her türlü rahatsızlığa sebep oluyor. "Seni hiçbir şeyle üzmek istemiyorum..."
“Seni sevdim…” şiiri karmaşık, net bir ritimle icra ediliyor. İnce bir "sözdizimsel, tonlama ve ses yapısına" sahiptir. Bu lirik eserin ölçüsü iambik pentametredir. İki istisna dışında, her satırdaki vurgu ikinci, dördüncü, altıncı ve onuncu hecelere denk gelir. Dördüncü heceden sonraki her satırda belirgin bir duraklama olması, ritmin netliğini ve düzenliliğini daha da arttırmaktadır. Benzersiz görünen şey, Puşkin'in aşırı uyum ve ritim organizasyonuyla tamamen doğal bir metin yaratma yeteneğidir.
"Sessizce - umutsuzca", "çekingenlik - kıskançlık" kelimeleri kafiyedir, ancak o kadar organik bir şekilde uyum sağlarlar ki, tamamen farkedilmez.
Kafiye sistemi simetrik ve düzenlidir. “Bütün tuhaf kafiyeler “w” sesiyle çalgılanmıştır: “belki, endişe verici, umutsuz, hassas” ve tüm çift kafiyeler “m” sesiyle çalgılanmıştır: “hiç, hiçbir şey, zayıf, diğer" Akıllıca ve net bir şekilde inşa edilmiştir.
“Seni Sevdim…” şiiri, şairin “aşk mirası programında” yer alan şiirsel bir eserdir. Lirik kahramanın tüm duygularının doğrudan adlandırma yoluyla doğrudan aktarılması alışılmadık bir durumdur. Eser uzlaşmacı bir şekilde sona eriyor: Lirik kahramanın iç gerilimi, tüm i'leri kendisi için noktaladığı bir zamanda azaldı.
Puşkin A.S.'nin “Seni sevdim…” şiiri. şefkatli, her şeyi tüketen sevginin en güzel tonlarını aktarır. İçeriğin heyecan verici duygusallığı, dilin müzikalitesi, kompozisyonun bütünlüğü - bunların hepsi büyük şairin büyük şiiridir.
Seni sevdim: hala seviyorum belki
Seni sevdim: aşk hala belki de
Ruhum tamamen ölmedi;
Ama artık bunun seni rahatsız etmesine izin verme;
Seni hiçbir şekilde üzmek istemiyorum.
Seni sessizce, umutsuzca sevdim.
Şimdi çekingenlikten, şimdi kıskançlıktan eziyet çekiyoruz;
Seni o kadar içten, o kadar şefkatle sevdim ki,
Allah sevgilinize farklı olmayı nasıl da nasip ediyor.
Seni sevdim: aşk hala belki de
Ruhum tamamen ölmedi;
Ama artık bunun seni rahatsız etmesine izin verme;
Seni hiçbir şekilde üzmek istemiyorum.
Seni sessizce, umutsuzca sevdim.
Şimdi çekingenlikten, şimdi kıskançlıktan eziyet çekiyoruz;
Seni o kadar içten, o kadar şefkatle sevdim ki,
Allah sevgilinize farklı olmayı nasıl da nasip ediyor.
Puşkin'in “Seni sevdim” şiirinin analizi
Büyük şair, aşık olduğu kadınlara ithafen pek çok şiir yazmıştır. “Seni Sevdim…” eserinin yaratılma tarihi biliniyor - 1829. Ancak edebiyat bilim adamları hala eserin kime ithaf edildiği konusunda tartışıyorlar. İki ana versiyon var. Birine göre Polonyalı prenses K. Sabanskaya'ydı. İkinci versiyonda Kontes A.A. Puşkin her iki kadına da çok güçlü bir ilgi duyuyordu, ancak ne biri ne de diğeri onun ilerlemelerine yanıt vermedi. 1829'da şair, gelecekteki eşi N. Goncharova'ya evlenme teklif etti. Sonuç, geçmiş bir hobiye adanmış bir şiirdir.
Şiir karşılıksız aşkın sanatsal tanımının bir örneğidir. Puşkin onun hakkında geçmiş zamanda konuşuyor. Yıllar, o coşkulu, güçlü duyguyu hafızamdan tamamen silemedi. Hâlâ kendini hissettiriyor ("aşk... tamamen yok olmadı"). Bir zamanlar şaire dayanılmaz acılar yaşatmış, “ya çekingenliğe, ya da kıskançlığa” yol açmıştı. Yavaş yavaş göğsümdeki ateş söndü ve geriye yalnızca için için yanan közler kaldı.
Bir zamanlar Puşkin'in kur yapmasının oldukça ısrarcı olduğu varsayılabilir. Şu anda eski sevgilisinden özür diliyor ve artık sakin olabileceğine dair güvence veriyor gibi görünüyor. Sözlerini desteklemek için eski duygunun kalıntılarının dostluğa dönüştüğünü ekliyor. Şair, bir kadının kendisini aynı derecede güçlü ve şefkatle sevecek ideal erkeğini bulmasını içtenlikle diliyor.
Şiir, lirik kahramanın tutkulu bir monologudur. Şair, ruhunun en mahrem hareketlerinden bahseder. “Seni sevdim” ifadesinin tekrar tekrar tekrarlanması, gerçekleşmemiş umutların acısını vurguluyor. “Ben” zamirinin sıklıkla kullanılması eseri oldukça samimi hale getiriyor ve yazarın kişiliğini okuyucuya açığa çıkarıyor.
Puşkin, sevdiği kişinin fiziksel veya ahlaki erdemlerinden kasıtlı olarak bahsetmez. Önümüzde yalnızca ölümlülerin algısına erişilemeyen ruhani bir görüntü var. Şair bu kadını putlaştırır ve şiirin satırlarından dahi kimsenin ona yaklaşmasına izin vermez.
“Seni sevdim…” eseri Rus aşk sözlerinin en güçlülerinden biridir. Başlıca avantajı, inanılmaz derecede zengin anlamsal içeriğe sahip kısa ve öz bir sunumdur. Ayet çağdaşları tarafından memnuniyetle karşılandı ve ünlü besteciler tarafından defalarca müziğe uyarlandı.
Seni sevdim: aşk hala belki de
Ruhum tamamen ölmedi;
Ama artık bunun seni rahatsız etmesine izin verme;
Seni hiçbir şekilde üzmek istemiyorum.
Seni sessizce, umutsuzca sevdim.
Şimdi çekingenlikten, şimdi kıskançlıktan eziyet çekiyoruz;
Seni o kadar içten, o kadar şefkatle sevdim ki,
Allah sevgilinize farklı olmayı nasıl da nasip ediyor.
Büyük Puşkin'in eseri "Seni sevdim: aşk belki de hala" şiiri 1829'da yazılmıştır. Ancak şair bu şiirin ana karakterinin kim olduğuna dair tek bir not, tek bir ipucu bırakmadı. Bu nedenle biyografi yazarları ve eleştirmenler hala bu konu hakkında tartışıyorlar. Şiir 1830'da Northern Flowers'da yayınlandı.
Ancak bu şiirin kahramanı ve ilham perisi rolü için en olası aday, çok sofistike, eğitimli ve yetenekli bir kız olan St. Petersburg Sanat Akademisi Başkanı A. N. Olenin'in kızı Anna Alekseevna Andro-Olenina olmaya devam ediyor. Sadece dış güzelliğiyle değil, ince zekasıyla da şairin dikkatini çekmişti. Puşkin'in Olenina ile evlenmek istediği ancak dedikodu nedeniyle reddedildiği biliniyor. Buna rağmen Anna Alekseevna ve Puşkin dostane ilişkileri sürdürdüler. Şair birçok eserini ona adadı.
Doğru, bazı eleştirmenler şairin bu eserini Polonyalı kadın Karolina Sobanska'ya ithaf ettiğine inanıyor, ancak bu bakış açısı oldukça sallantılı bir zemine dayanıyor. Güneydeki sürgünü sırasında İtalyan Amalia'ya aşık olduğunu, Byron'ın metresi Yunan Calypso'nun ve son olarak Kontes Vorontsova'nın manevi tellerine dokunduğunu hatırlamak yeterli. Şair sosyetik Sobanska'da herhangi bir duygu yaşadıysa, bunlar büyük olasılıkla geçiciydi ve 8 yıl sonra onu neredeyse hiç hatırlamayacaktı. Adı şairin kendisi tarafından derlenen Don Juan listesinde bile yok.
