Cómo se traducen los términos. Tesis: Métodos de traducción de términos del inglés al ruso (basados ​​en textos económicos)

1.3 Técnicas básicas para traducir términos

La traducción de términos y frases no presenta dificultades especiales. El componente definitorio o palabra principal de una frase actúa como un concepto genérico en relación con el término completo. El componente definitorio expresa básicamente el significado principal, el significado principal del término.

“La traducción de términos y frases comienza con la traducción del sustantivo, que es el componente principal y, por lo tanto, cada grupo semántico se traduce secuencialmente, con mayor frecuencia de derecha a izquierda” [R.F. Pronina, 1986:21].

En función de si existen o no correspondencias directas de las unidades traducidas en el idioma ruso, Retzker introdujo los siguientes conceptos: analógico, equivalente. Por equivalente entiende una unidad léxica de la lengua en la que se realiza la traducción, que corresponde plenamente en significado a la unidad que se traduce. Y un análogo es una de varias unidades léxicas, cada una de las cuales, bajo ciertas condiciones, puede corresponder a la unidad que se está traduciendo. Así, según la teoría de Retzker, se pueden distinguir tres tipos principales de traducción de términos: la traducción mediante equivalente, la búsqueda de una traducción analógica y la traducción descriptiva.

Naturalmente, no todos los términos tienen una única opción de traducción, es decir equivalente. Pero además el equivalente no es sólo una palabra, sino también una frase. Y dado que la traducción descriptiva se utiliza muy a menudo al traducir términos, se debe evitar la creación de términos engorrosos con varias palabras, a menos que el uso de una traducción más corta no empeore la transferencia de significado y cumpla con la tarea comunicativa.

Lo principal al construir una traducción de un término es recordar que el componente principal debe denotar la categoría a la que pertenecía el objeto, expresar un concepto genérico y el componente definitorio debe reflejar cualquier rasgo característico que lo distinga de otros objetos o fenómenos de el mismo tipo.

Debido a la diferencia entre los sistemas lingüísticos ruso e inglés, al traducir a menudo es necesario intercambiar las palabras definitorias y definitorias, es decir, Es la palabra definitoria en la FL que expresa el concepto genérico en la TL.

R.F. Pronina ofrece cinco técnicas básicas para traducir términos multicomponentes:

1) Traducción utilizando palabras y expresiones rusas que reproducen literalmente palabras y expresiones en inglés (el llamado calco);

2) traducción utilizando el caso genitivo;

3) traducción utilizando varias preposiciones;

4) traducción de uno de los miembros de la frase mediante un grupo de palabras explicativas;

5) traducción con cambio en el orden de los componentes del grupo de atributos [R.F. Pronina, 1986: 20-21].

Después de analizar todo el material anterior, podemos sacar algunas conclusiones.

En el primer párrafo de nuestro trabajo de curso, definimos el término "traducción". Este problema interesa a muchos lingüistas y cada uno de ellos ofrece su propia interpretación del concepto. Ésta es la razón de la existencia de diferentes definiciones e interpretaciones de este término. En principio, todos son similares, pero la calidad de la traducción se entiende de diferentes maneras. Los lingüistas debaten sobre los mejores métodos de traducción y el nivel de equivalencia.

El significado del concepto "término", que presentamos en el segundo párrafo, tampoco es inequívoco, y el contenido de cada término depende del contexto. Dado que el objetivo de nuestro trabajo es explorar formas de traducir términos de múltiples componentes, analizamos todas las técnicas posibles para este tipo de unidades terminológicas.

La traducción de términos y frases comienza con la definición del componente principal; de ello dependerá la traducción del término completo y el significado de las palabras dependientes.

Consideraremos qué técnicas de traducción son más comunes y reflejan mejor el significado del término en la parte práctica de nuestro trabajo de curso.

Capítulo 2 “Investigación práctica sobre la traducción de términos jurídicos multicomponentes”

En el próximo capítulo pasaremos a analizar los ejemplos más llamativos de términos que encontramos en los textos legales. Pero al comienzo del primer párrafo consideramos necesario y lógico abordar el problema de la relevancia de nuestro tema.

Un cambio cualitativo en la actividad de traducción desempeñó un papel importante a la hora de atraer la atención de los lingüistas sobre el problema de la traducción. Junto a la ficción, también comenzaron a traducirse textos de no ficción: científicos, técnicos, sociopolíticos, económicos y, por supuesto, jurídicos. Además, la traducción de estos textos ocupó el primer lugar en términos de volumen y significado. Si en la traducción literaria los principales problemas del traductor están relacionados con la necesidad de transmitir los méritos artísticos y estéticos del original y las características individuales de su autor, entonces las dificultades de la traducción informativa son principalmente de naturaleza lingüística. Estos problemas están determinados por diferencias en los significados de las unidades de dos idiomas y en su funcionamiento. Las raíces también están en la discrepancia entre las “imágenes del mundo”.

Consideramos que esta es una tarea insuperable para un traductor y lingüista. El desarrollo de las relaciones entre las personas conduce al surgimiento de nuevos conceptos, y las personas mismas y su visión del mundo cambian. En este proceso, establecer leyes claras, en nuestro caso métodos de traducción de la terminología jurídica, es imposible, ya que el lenguaje, como su sistema, sufre cambios con el tiempo.

Resumiendo todo lo anterior, observamos que nuestro objetivo es traducir términos legales en esta etapa del desarrollo del lenguaje y la ciencia.

A continuación presentamos el procedimiento para analizar los términos encontrados.

Antes de empezar directamente a traducir una unidad terminológica, debemos analizar sus componentes.

Dividamos el diagrama en cuatro puntos:

1. Determinemos a qué partes del discurso pertenecen los componentes del término;

2. Observemos si pertenecen a diccionarios: vocabulario común o especial (terminológico);

3. Destaquemos los componentes principales y las palabras definitorias;

4. Definir el tipo de término multicomponente.

Después de lo cual comenzamos la traducción.

La traducción de un término - frase de múltiples componentes comienza con la traducción del sustantivo, que es el componente definido, y luego traduce secuencialmente cada grupo semántico, generalmente de derecha a izquierda.

1) El Ministerio del Interior (p.28)

1. Hogar – adjetivo;

Oficina es un sustantivo.

2. Hogar - hogar;

Oficina – ministerio.

3. Oficina – el componente principal;

El hogar es el componente definitorio.

4. un término de dos partes que consta de un adjetivo y un sustantivo, cuyas palabras se usan comúnmente, pero cuando se combinan se dan un nuevo significado entre sí y crean el término.

Cuando se traduce, el significado de la palabra "Hogar" cambia, ya que depende del componente principal de la frase "Oficina". Por lo tanto, “Casa” se traducirá según el significado de “Oficina”.

asuntos internos (¿qué?)←ministerio

Traduciremos la palabra “Hogar” con un grupo de palabras explicativas. Al mismo tiempo, la conexión entre los componentes de la frase (conexión gramatical, adjunción) y el orden de aparición cambiaron, de acuerdo con el sistema lingüístico. Al traducir la frase completa, utilizamos la técnica de traducción del caso genitivo.

El Ministerio del Interior - Ministerio del Interior.

2) Juicio de Delitos (p.33)

1. Juicio – sustantivo,

Ofensas es un sustantivo.

2. Juicio - procedimiento judicial,

Las ofensas son un crimen.

Ambas palabras son términos.

3. Prueba – componente definido,

Ofensas es la palabra definitoria.

4. un término de dos partes, cuyos componentes están conectados mediante una preposición.

La palabra “juicio” puede traducirse como “tribunal” o más ampliamente como “juicio”, y esta opción es la más adecuada para traducir nuestra unidad terminológica.

Juicio de Delitos

juicio (¿de qué?) → crímenes (delitos).

Tradujimos este término usando el caso genitivo, manteniendo el orden de las palabras del original. Tenga en cuenta que durante la traducción la frase perdió su preposición y, por lo tanto, cambió la conexión gramatical. Ahora bien, esto es una adyacencia.

Juicio de Delitos - juicio de delitos (delitos).

3) Gran libertad bajo fianza (p.68)

1. Grand – sustantivo,

Fianza es un sustantivo.

2. Gran – petición,

Fianza – fianza.

Ambas palabras son términos.

3. Gran componente definido,

La fianza es el componente definitorio.

4. término: una frase que consta de dos componentes conectados gramaticalmente mediante una preposición.

Cuando se traduce, el significado de la palabra “fianza” puede revelarse mediante un grupo de palabras explicativas como esta:

petición (¿sobre qué?)→ de garantía

o “petición de libertad bajo fianza”.

Usamos una traducción preposicional y preservamos el orden de los componentes originales.

Grand of Bail - petición de libertad bajo fianza.

4) Sentencia suspendida (pág. 124)

1. Suspendido – participio,

La oración es un sustantivo.

2. Suspendido - condicional,

Oración - oración.

Ambas palabras pertenecen al diccionario de vocabulario común.

3. oración – componente principal,

Suspendido – componente dependiente.

4. un término de dos partes, cuyos componentes son palabras de vocabulario común que, cuando se combinan, dan el término.

A la hora de traducir esta unidad terminológica utilizamos la técnica del calco. Es significativo que la palabra “sentencia” sólo en el marco de nuestro campo terminológico – la jurisprudencia – y en el marco de esta frase adquiera el significado de “sentencia”.

Sentencia suspendida - sentencia condicional.

5) Oficial supervisor (pág. 132)

1. Supervisor – adjetivo,

Oficial – sustantivo.

2. Supervisar - observar,

Oficial - oficial.

Palabras de vocabulario común.

3. oficial – palabra definida,

Supervisar es la palabra que lo define.

4. un término de dos componentes, cuyos componentes, cuando se combinan, dan a la frase un significado terminológico especial.

Al traducir la palabra "supervisor", se utiliza un grupo explicativo de palabras, y la frase completa un oficial supervisor se traduce como "un oficial que lleva a cabo la supervisión". En este caso, este método de traducción se explica por la naturaleza y el estilo del discurso en el que se utiliza este término.

Oficial supervisor: oficial que realiza la supervisión.

6) Ley de Orden Público (p.23)

1. Público – adjetivo,

Orden – sustantivo

Acto es un sustantivo.

2. Público - público,

Orden - orden,

3. La ley es el componente principal,

Público y Orden son las palabras definitorias que forman la definición izquierda.

4. Se trata de un término de tres componentes, cuyos componentes son palabras de vocabulario común que, cuando se combinan, dan una unidad terminológica. Además, la conexión semántica entre la palabra Ley y el grupo de palabras Orden público se expresa mediante una conexión gramatical: la adyacencia.

La traducción de este complejo término debe dividirse en dos etapas. Primero, traduzcamos la frase Orden Público.

Orden social (¿qué?)←

En este caso, utilizamos el calco como método de traducción y preservamos el orden de las palabras del original.

Ahora traduzcamos el término completo.

Ley de Orden Público

orden público (¿qué?) ←actuar

Uso del caso genitivo. Durante la traducción adicional, el orden de los componentes se reemplaza para corresponder al sistema TL.

Ley de Orden Público: un acto de orden público.

7) Ley de Justicia Penal (p.23)

1. Penal – adjetivo,

Justicia – sustantivo

Acto es un sustantivo.

2. Penal - penal - adjetivo con significado especial;

Justicia – procedimientos judiciales – plazo;

Actuar – actuar es una palabra en el diccionario común.

3. Ley – componente principal;

Penal y Justicia son las palabras que lo definen.

4. Se trata de un término de tres partes, uno de cuyos componentes es una unidad terminológica.

Al traducir el primer grupo semántico Justicia Penal, se utilizó el método de rastreo, preservando el orden de las palabras.

Justicia Penal

penal (¿qué?)←procedimientos legales

Al traducir el término completo, utilizamos el caso genitivo.

Ley de justicia penal

proceso penal (¿qué?)← actuar

Como resultado, el orden de los componentes ha cambiado.

Ley de Justicia Penal - Ley de procedimiento penal.

8) Fiscal Público Independiente (p.45)

1. Independiente – adjetivo,

Público – adjetivo

Fiscal es un sustantivo.

2. Independiente - independiente,

Público - popular.

Palabras de vocabulario común.

Fiscal - fiscal - término.

3. Fiscal es la palabra principal,

Independiente y Público son los componentes que lo definen.

4. un término multicomponente que consta de tres palabras, de las cuales sólo una es un término.

En este término, ambas palabras calificativas se refieren al componente principal. Aquí es imposible distinguir un grupo semántico secundario, como, por ejemplo, cuando se traducen términos multicomponentes con varios sustantivos.

El método de traducción más adecuado para una determinada unidad terminológica es el calco manteniendo el orden de las palabras del original.

Fiscal Público Independiente - fiscal del pueblo independiente.

9) Estrategia de prevención del delito (p.29)

1. Crimen – sustantivo,

Prevención – sustantivo,

Estrategia es un sustantivo.

2. Crimen - crimen,

Prevención - advertencia,

Estrategia - estrategia.

Todas las palabras se refieren al vocabulario de uso común.

3. Estrategia: un componente definido,

Delincuencia, prevención son palabras definitorias.

4. un término de tres componentes, cuyos componentes, aunque pertenecen al vocabulario de uso común, en combinación tienen un carácter terminológico. La conexión en ambos grupos semánticos es la adyacencia.

La traducción se realiza en dos etapas debido a la presencia de dos grupos semánticos.

a)prevención del delito

crímenes (¿qué?)← advertencia.

Esta frase se traduce usando el caso genitivo y cambiando el orden de las palabras.

Una variante de esta traducción puede ser una opción como "prevención del delito".

b) Estrategia de prevención del delito

Al traducir esta combinación utilizamos una preposición.

Estrategia de prevención del delito: una estrategia para prevenir el delito o una estrategia para prevenir el delito.

10) Código de disciplina policial (p.45)

1. Policía – sustantivo,

Disciplina – sustantivo

Código es un sustantivo.

2. Policía - policía,

Disciplina - disciplinaria.

Palabras de vocabulario común.

Código – código – término.

3. El código es el componente principal,

Disciplina, policía son palabras dependientes que quedan definiciones.

4. un término multicomponente que consta de tres palabras, estando las dos primeras en relación directa con el componente principal.

La técnica de traducción que utilizamos para este término - rastreo, sin cambiar el orden de los componentes, obtuvimos ese Código de disciplina policial - código disciplinario policial.

11) Oficina de Antecedentes Penales (p.61)

1. Penal – adjetivo,

registro – sustantivo

Oficina es un sustantivo.

2. Penal - penal,

Grabar - grabar,

Oficina – departamento.

Todas las palabras del vocabulario común.

3. oficina – componente definido,

criminal, antecedentes – palabras definitorias.

4. un término de tres componentes, con una conexión gramatical por adyacencia. Todas las palabras pertenecen al vocabulario de uso común, pero forman un nuevo significado terminológico.

Este término contiene dos grupos semánticos, por lo que será traducido en dos etapas.

a) antecedentes penales

En combinación con la palabra antecedentes penales se traducirá no como "criminal", sino "criminal", es decir, antecedentes penales - antecedentes penales.

b) oficina de antecedentes penales

antecedentes penales (¿qué?) ← departamento.

Se utilizó la técnica de traducción utilizando el caso genitivo. También cambiamos el orden de las palabras y usamos el plural de registro de palabras en TL en lugar del singular en FL.

Oficina de Antecedentes Penales - departamento de antecedentes penales.

12) Ley de Delitos de Tráfico de Drogas (p.23)

1. todos los componentes son sustantivos.

2. Droga - droga,

Trata - comercio,

Estas son palabras de vocabulario común.

Delito - delito - unidad terminológica

3. La ley es el componente principal,

Drogas, Tráfico y Delitos son las palabras que lo definen.

4. Este es un término multicompuesto que consta de cuatro componentes. La conexión gramatical entre las palabras Droga y Tráfico, la palabra Delitos y la frase Tráfico de Drogas y la palabra Actuar y el grupo semántico Delitos de Tráfico de Drogas es adyacencia.

Dado que este término consta de cuatro palabras, contiene tres grupos semánticos y, por tanto, tres etapas en la traducción.

a) Tráfico de drogas

En esta frase, la palabra definida es Tráfico, la palabra definitoria es Droga.

drogas (¿qué?)← comercio

El método de traducción es el calco, pero hemos cambiado el orden de los componentes.

b) Delitos de tráfico de drogas

El componente principal es la palabra Tráfico, Drogas y Delitos, palabras definitorias, aunque en el original el componente definitorio es la palabra

Delitos. Cambiando el orden de los componentes originales, obtenemos que el Delitos de Narcotráfico es el tráfico delictivo de drogas.

b) Ley de Delitos de Narcotráfico

Aquí cambia el componente principal de la palabra, es la palabra Acto, y las palabras restantes son componentes dependientes. Cambiando el orden y utilizando la traducción mediante preposición, obtenemos que la Ley de Delitos de Tráfico de Drogas es una ley sobre el tráfico delictivo de drogas. Curiosamente, Offenses se traduce finalmente como adjetivo, aunque en una lengua extranjera es un sustantivo.

Ley de Delitos de Tráfico de Drogas: una ley sobre el tráfico criminal de drogas.

13) Plan de Compensación por Daños Penales (p. 30)

1. Penal – adjetivo,

Lesiones – sustantivo

Compensación – sustantivo

Esquema es un sustantivo.

2. Penal – penal, adjetivo con significado especial,

Lesiones - daños,

Compensación - compensación,

Esquema - esquema.

Palabras de diccionario de uso común.

3. Esquema: el componente principal definido,

Penal, Lesiones, Compensación son las palabras que lo definen.

4. Se trata de un término multicomponente, que consta de cuatro componentes, cuyos componentes son palabras de uso común, pero que en combinación forman una unidad terminológica.

La traducción de este término de múltiples componentes se realiza en tres etapas.

a) Lesiones penales

daños causados ​​por delitos (¿qué?)←

Vemos que el rastreo no es una buena forma de traducción en este caso, por lo que traducimos “Lesiones penales” con un grupo de palabras explicativas. Reemplazando el orden de las palabras obtenemos: daño causado por delitos.

b) Compensación por daños penales

En este grupo semántico, el componente identificable es la palabra “Compensación”.

Hacemos una pregunta desde la palabra principal hasta la frase Lesiones penales, obtenemos: ¿compensación por qué? → indemnización por los daños causados.

Tradujimos este grupo semántico usando una preposición y cambiando el orden de las palabras.

Existe otra opción de traducción utilizando el caso genitivo;

indemnización por los daños causados. Pero elegimos la primera opción.

c) Plan de indemnización por lesiones penales

compensación por daños causados ​​(¿qué?)← esquema

Este término se traduce usando el caso genitivo. Cambiando el orden de las palabras para que coincida con el sistema del idioma ruso, obtenemos que

Régimen de Compensación por Daños Penales - Régimen de indemnización por los daños causados.

14) Unidad Nacional de Inteligencia sobre Drogas (pág. 61)

1. Nacional – adjetivo,

Drogas – sustantivo

Inteligencia – sustantivo

Unidad es un sustantivo.

2. Nacional - nacional,

Drogas - narcóticos,

Inteligencia - reconocimiento,

Unidad – asociación.

Todas las palabras pertenecen al diccionario de vocabulario común.

3. unidad – componente definido,

Nacional, drogas, inteligencia son los componentes definitorios.

4. un término de componentes múltiples que consta de cuatro palabras, con inteligencia nacional y sobre drogas como descripciones expresadas mediante un adjetivo y una frase atributiva, respectivamente, que se refieren al componente principal.

El interés de traducir este término radica en el hecho de que en dos grupos semánticos el componente principal es el mismo y, de hecho, los componentes restantes del término son definiciones de “Unidad”.

a) Unidad nacional

Usamos el rastreo y obtenemos

Unidad nacional - asociación nacional.

Rompimos la construcción colocando la definición al lado del sustantivo, aunque en el término están separados por un grupo de palabras.

b) Unidad de Inteligencia sobre Drogas

Vemos una dificultad en la traducción de este grupo porque necesitamos utilizar una traducción descriptiva basada en la esencia de los significados de las palabras drogas e inteligencia.

Unidad de inteligencia sobre drogas: una asociación para combatir las drogas.

combinando la traducción de ambas partes, obtenemos que

La Unidad Nacional de Inteligencia sobre Drogas es una organización nacional antidrogas.

15) Investigación preliminar sobre la autenticidad del agravio (pág. 183)

1. Preliminar – adjetivo,

Consulta – sustantivo

autenticidad – sustantivo

Agravio es un sustantivo.

2. Preliminar - preliminar,

Consulta - investigación,

Autenticidad - autenticidad,

Agravio – denuncia.

Todas las palabras del diccionario de vocabulario común.

3. El componente principal del término es la palabra "indagación", pero cada grupo semántico tiene su propio componente definible.

Preliminar, autenticidad y agravio son los componentes definitorios del término.

5. un término de múltiples componentes que consta de cuatro palabras. Todas ellas son palabras de vocabulario de uso común, pero juntas forman un término.

Dado que este término contiene tres grupos semánticos, la traducción se realizará en tres etapas.

a) investigación preliminar

preliminar (¿qué?)←investigación.

Dimos esta frase usando calco y sin cambiar el orden de las palabras.

b)autenticidad de la queja

autenticidad (¿de qué?)→ quejas.

En este grupo semántico, el componente definido es la palabra "autenticidad".

Al traducir utilizamos el caso genitivo. Además, como resultado, perdimos el pretexto y no cambiamos el orden de los componentes originales.

c) investigación preliminar sobre la autenticidad del agravio.

Los dos grupos semánticos anteriores del término se conectan mediante una preposición, pero en la traducción se omite, ya que aquí, como en el caso anterior, se utiliza la traducción en genitivo.

Investigación preliminar sobre la autenticidad de la denuncia: una investigación preliminar sobre la autenticidad de la denuncia.

Resumiendo la parte práctica del trabajo del curso, podemos sacar las siguientes conclusiones:

En los textos legales analizados encontramos una gran cantidad de términos de dos partes y un número relativamente pequeño de unidades terminológicas que constan de tres o más componentes.

Un rasgo característico de los términos jurídicos es que muchos de ellos consisten en palabras simples que no son términos. También es interesante que muchas palabras en términos sintagmáticos reciben un significado que no figura en el diccionario.

Sobre la base de esta característica, alrededor del 70% de los términos analizados se traducen calcando o utilizando el caso genitivo. La traducción con la ayuda de un grupo explicativo de palabras se utilizó para términos más complejos, para aclarar cuando el significado no se corresponde con la realidad o en ausencia de un equivalente. El orden de las palabras durante la traducción cambia a menudo debido a las diferencias en los sistemas lingüísticos de FL y TL. El método de traducción mediante preposición no se utilizó con tanta frecuencia, ya que el idioma ruso es un idioma sintético.

Conclusión

Habiendo analizado todo el material anterior, nos parece posible sacar las siguientes conclusiones, que en nuestra opinión tienen un gran significado práctico, porque Son el punto central cuando se trabaja con textos legales y son la base del conocimiento de un especialista.

En este trabajo se intentó analizar los métodos de traducción de unidades terminológicas y el tema de análisis fueron los términos jurídicos.

Antes de comenzar a traducir y analizar sus técnicas, estudiamos el material teórico. Para empezar, hemos definido el concepto de “traducción”. Al final resultó que, este concepto tiene varias definiciones, tanto como tipo de actividad humana como como resultado. En nuestro caso, nos basamos en el segundo tipo, ya que para nosotros es importante el resultado del proceso en sí. La dificultad de la traducción radica en determinar el grado de calidad y encontrar la mejor opción.

Dado que nuestro trabajo está dedicado a la traducción de términos, también teníamos que entender qué es una unidad terminológica y qué tipos de términos existen. No pudimos encontrar la definición más clara; los lingüistas discuten sobre los criterios para distinguir un término de una palabra, y esto complica el proceso de identificación de los rasgos característicos inherentes al término. Descubrimos que el contexto influye en el significado de una unidad terminológica y cada palabra individual incluida en un término multicomponente cambia en cierta medida el significado de todo el término.

En teoría, hemos identificado cinco métodos para traducir términos y, en la práctica, hemos descubierto que los primeros cuatro: calco, traducción usando el caso genitivo, traducción descriptiva (o traducción por un grupo descriptivo de palabras) y traducción usando una preposición, son básico y decisivo. Mientras que el último método, la traducción con cambio en el orden de los componentes, se utiliza como opción auxiliar, porque la traducción debe corresponder al sistema TL.

En el transcurso de nuestro trabajo, también descubrimos que la proporción de términos de tres o más componentes es significativamente pequeña en comparación con el número de términos de dos componentes. Quizás esto se explique por el deseo de simplicidad y lógica en la presentación de la literatura jurídica para su mejor comprensión. También notamos que la mayoría de las combinaciones de términos y palabras y los términos de múltiples componentes consisten en palabras de vocabulario de uso común.

El rasgo característico de los términos jurídicos mencionado anteriormente también explica el uso predominante de técnicas de traducción como el rastreo y la traducción utilizando el caso genitivo.

Dado que el objetivo de nuestro trabajo de curso era analizar los métodos de traducción de términos jurídicos que constan de varios componentes, podemos decir que completamos la tarea sacando ciertas conclusiones.

Bibliografía

1. Andreev N.A. Sobre la cuestión de la estructura de las frases terminológicas en francés moderno. Moscú, 1969.

2. Arnold I.V. "La estilística del inglés moderno". 1990

3. Vinogradov V.S. Introducción a los estudios de traducción (cuestiones generales y léxicas). – M.: Editorial del Instituto de Educación Secundaria General RAO, 2001

4. Galkina-Fedoruk E.M. Palabra y concepto. Moscú, 1956.

5. Garbovsky N.K. Teoría de la traducción: libro de texto. – M.: Editorial de la Universidad de Moscú, 2004

6. Danilenko V.P. Características léxico-semánticas y gramaticales de palabras-términos - M., 1971.

7. Kazakova T.A. "Fundamentos prácticos de la traducción". S.-P.2000

8. Kazanchyan L.O. Algunas cuestiones de terminología // Vesti. Ereván. un-ta. 1971

9. Komissarov V.N. Estudios de traducción moderna. Curso de conferencias - M.: ETS - 2000.

10. Kuzkin N.P. Sobre la cuestión de la esencia del término // Vesti. Lenin. estado un-ta. 1962

11. Kuzmin V.P. Vocabulario especial normativo y no normativo - M., 1970

12. Lotte D.S. Fundamentos de terminología científica y técnica. Moscú, 1961.

13. Pronina R.F. Traducción de literatura científica y técnica inglesa - M.: Escuela Superior, 1986.

14. Reformatsky A.A. Término como miembro del sistema léxico de una lengua // Problemas de lingüística estructural. Moscú, 1968.

15. Sudovtsev V.A. Información científica y técnica y traducción. Manual de lengua inglesa: Libro de texto.- M.: Superior. escuela, 1989

16. Tsitkina F.A. Terminología y traducción: Editorial de la Escuela Superior, 1988

17. Fedorov A.V. Fundamentos de la teoría general de la traducción (problemas lingüísticos). – San Petersburgo: Editorial “Philology Three” LLC, 2002

Fuentes lexicográficas

1. Arakin V.D., Vygodskaya Z.S., Ilyin N.N. Diccionario inglés-ruso: OK 36.000 palabras – 13.ª ed., M.: 1992

3. Rosenthal D.E. y Telenkova M.A. Diccionario-libro de referencia de términos lingüísticos. – M., “Ilustración”, 1976

Material de investigación

Komarovskaya S.D. Justicia y derecho en Gran Bretaña: un libro de texto en inglés para abogados - 4ª ed. – M.: “Casa del Libro “Universidad”, 2001

Solicitud

1. declarado culpable (23) – declarado culpable

2. víctimas del delito (23) – víctimas del delito

3. sistema de justicia (23) – sistema de justicia

4. tasas de criminalidad (23) – tasa de criminalidad

5. personal policial (23) – fuerzas policiales

6. servicio de libertad condicional (23) – servicio responsable de las personas en libertad condicional

7. servicio de policía (23) - policía

8. congelación preventiva (23) – prisión preventiva

9. derecho penal (24) – derecho penal

10. delito sexual (24) – delitos de naturaleza sexual

11. ley promulgada (27) – legislación prescrita

12. acto ilícito (27) - acto ilícito

13. derecho civil (27) – legislación civil

14. derecho consuetudinario (28) – derecho consuetudinario

15. base legal (30) – reglas establecidas por la ley

16. disposición legal (30) – disposición establecida por la ley

17. legislación recíproca (33) – legislación bilateral mutua

18. extradición segura (33) – extradición, extradición de un criminal a otro estado

19. primer delincuente (43): un delincuente condenado por primera vez

20. antiguo delincuente (43) – reincidente

21. delito penal (43) – delito penal

22. sistema de quejas (45) - sistema de manejo de quejas

23. antecedentes penales (61) - antecedentes penales

24. Fraud Squad (61) – departamento para identificar grupos fraudulentos

25. poderes de arresto (61) - el derecho a arrestar

26. detención inicial (62) – detención inicial (preliminar)

27. visitantes laicos (66) – visitantes independientes

28. la administración de justicia (67) – administración de justicia

29. las circunstancias del caso (67) – circunstancias del caso

31. auto de procesamiento (67) – transferencia del caso a los tribunales

32. examen judicial (70) – investigación judicial

33. compromiso para el juicio (70) – transferencia del caso al tribunal

34. derecho de apelación (70) – derecho de apelación

35. violación de la justicia (77) – injusticia

36. alteración del orden público (77) – violación del orden público

37. proceso penal (79) – proceso penal

38. fiscal (79) - fiscal del estado

39. procuradores fiscales (79) – alguaciles

41. Jueces de Paz (85) – jueces de paz

42. magistrado lego (86) – juez de paz

43. Delitos procesables (86) – delitos sujetos a juicio

44. magistrados remunerados (87): funcionarios remunerados por el gobierno

45. tribunales de menores (87) – tribunales de menores

46. ​​delincuente juvenil (87) – joven delincuente

47. jueces de circuito (88) – tribunales de distrito

48. internamiento para sentencia (88) – traslado al tribunal para sentencia

49. una sentencia demasiado indulgente (89) – una sentencia demasiado indulgente

50. presunción de inocencia (99) – presunción de inocencia

52. cadena perpetua (123) – cadena perpetua

53. libro de estatutos (123) – colección de legislación

54. establecimiento de detención (123) – lugares de detención

55. sentencia suspendida (124)

56. orden de restricción (128) – orden restrictiva

57. población reclusa (130) – presos

58. centros de prisión preventiva (130) – centros de prisión preventiva (centros de prisión preventiva)

59. sentencias determinadas (132) - sentencias establecidas

60. procedimientos de tutela (142) – tutela

61. orden judicial (142) – orden judicial

62. orden judicial (142) – orden judicial

63. orden de supervisión (143) – orden para llevar a cabo la supervisión

64. tutor legal (143) – tutor bajo testamento

65. Motivos de remisión (143) – Motivos de revisión judicial

66. centro de prisión preventiva (144) – centro de detención preventiva para menores infractores

67. persona en prisión preventiva (144) – persona bajo investigación

68. gobernador de prisión (152) – guardia de prisión

69. preparativos previos a la liberación (154) – preparativos antes de la liberación

70. jurisdicción real (166) – práctica judicial existente

71. Procedimiento matrimonial (166) – prisión por cuestiones de familia

72. registrador general (167) - registrador jurado en el tribunal

73. Órdenes de adopción (170) – permiso para establecer la paternidad

74. órdenes de filiación (170) – permiso para reconocer la paternidad

75. jurisdicción unificada (171) – jurisdicción unificada

76. recursos de filiación (177) – recursos en casos de adopción

77. pares legos (177) – abogados no profesionales

78. cámara legislativa (177) – cámara legislativa

79. encarcelamiento falso (183) – encarcelamiento ilegal

80. acto ilegal (185) – acto ilegal

81. tribunales fiscales (187) – tribunales fiscales

82. jurisdicción del tribunal (187) – jurisdicción del tribunal

83. reglas de prueba (206) – reglas de prueba ley

84. propósito de la sentencia (206) – propósito de la sentencia

85. sistema de justicia penal (23) – sistema de justicia penal

86. daño del derecho consuetudinario (30) – violación del derecho consuetudinario

87. daño doloso a la propiedad (30) – daño intencional a la propiedad

88. fondos públicos para lesiones criminales (30) – fondos públicos en apoyo a las víctimas de delitos

89. Leyes de disposiciones de emergencia (32) - leyes de disposiciones de emergencia

90. delito contra la ley (43) – violación de la ley

91. Junta de Negociación de la Policía (51): gestión de las negociaciones en la policía.

92. Ley de policía y pruebas criminales (61) - Ley de policía y pruebas criminales

93. Ley de enjuiciamiento de delitos (67) - Ley sobre la acusación de infractores
94. Unidad Nacional de Inteligencia sobre Drogas (61) - asociación nacional antidrogas

95. Oficina de Fraudes Graves (79) - Ministerio de lucha contra el fraude grave

96. Ley de secretos oficiales (80) - Ley sobre documentos secretos oficiales

97. Tribunal Superior de Justicia (80) - Tribunal Superior

98. tutor por nombramiento del tribunal (143) – tutor por nombramiento del tribunal

99. Oficina de Ejecución de Sentencias (187) - aparato judicial obligatorio

Los traductores ya no necesitan introducir nuevos conceptos, como era el caso antes. El Apéndice A proporciona diagramas que indican claramente el porcentaje de uso de métodos de traducción en 2000 y 2009. 3 TRADUCCIÓN DE TÉRMINOS ECONÓMICOS AL RUSO En tiempos de globalización de la economía mundial, uno de los problemas a los que se enfrenta cualquier empresa es la localización de sus productos. La cosa es que...

Resolver problemas de traducción de términos en las áreas de su funcionamiento. Los términos también son unidades de conocimiento lingüístico y profesional que garantizan la eficacia de la comunicación intercultural. Capítulo 2. Problemas de traducción de términos de textos científicos en inglés a los idiomas ruso y kazajo. 2.1.Diferencias en la composición léxica y estructura morfosintáctica de los términos de la LE y la LT y su impacto en...

Tipos de equivalencia y teniendo en cuenta todos los rasgos característicos del cuarto y quinto tipo, podemos llegar a la conclusión de que estos tipos de equivalencia son característicos de la traducción informativa, en particular, de la documentación de oficina, que se caracteriza por: un alto grado de paralelismo en la organización estructural del texto; correlación máxima de la composición léxica (en la traducción se pueden indicar coincidencias para todos...

Y las ciencias jurídicas, cuya síntesis más elevada debe servir, porque cada ciencia jurídica no sólo estudia las normas jurídicas establecidas, sino que también señala los cambios deseados. 1. El concepto y esencia del derecho. El derecho, como el Estado, es uno de los fenómenos sociales más complejos. En la vida cotidiana, la gente entiende la ley como normas generalmente vinculantes...

FORMAS DE TRADUCIR TÉRMINOS EN EL ÁMBITO DE LOS SISTEMAS DE GEOINFORMACIÓN

Egorova Natalia Alexandrovna

Estudiante de quinto año, Departamento de Teoría y Práctica de la Traducción y Lenguas Extranjeras, Institución Educativa Nacional de Educación Profesional Superior Instituto de Gestión Internacional y Lenguas Extranjeras de Omsk "Lengua Extranjera-Omsk", Federación de Rusia, Omsk

mi- correo: enat 81@ correo . ru

Kryukova Natalia Nikolaevna

supervisor científico,Profesor titular, Departamento de Traducción y Lenguas Extranjeras, Institución Educativa Nacional de Educación Profesional Superior, Instituto de Gestión Internacional y Lenguas Extranjeras de Omsk "Lenguas Extranjeras-Omsk", Federación de Rusia, Omsk

Este artículo está dedicado a las características de la traducción y a la descripción de los principales métodos de transferencia de términos en el campo de los sistemas de información geográfica del inglés al ruso.

En los últimos años, los Sistemas de Información Geográfica (SIG) han encontrado un uso cada vez mayor en nuestras vidas. Los SIG se utilizan en áreas tales como: gestión de carreteras, uso de la tierra, trabajos cartográficos, comunicaciones de ingeniería, transporte, economía, turismo, ecología, construcción, industria del gas, navegación, telecomunicaciones y muchas otras. Los SIG regionales se utilizan ampliamente y contienen datos espaciales básicos y sectoriales actuales para uso de las autoridades estatales y gobiernos locales, entidades comerciales y ciudadanos, incluso para la interacción interdepartamental y la prestación de servicios estatales y municipales en formato electrónico.

La rica experiencia en cartografía topográfica y, especialmente, temática, los intentos exitosos de automatizar el proceso cartográfico, así como los logros revolucionarios en el campo de la tecnología informática, las ciencias de la información y los gráficos por computadora predeterminaron el surgimiento y el rápido desarrollo de los SIG.

El interés por esta área del conocimiento va en constante aumento. Los especialistas rusos deben adoptar la experiencia de países extranjeros y utilizar productos de software (programas) extranjeros para crear y operar el sistema. Y, como consecuencia, existe la necesidad de traducir literatura extranjera en este ámbito.

El principal problema de la traducción de literatura científica no es la comprensión de un texto en lengua extranjera, sino su presentación. Los requisitos básicos para la traducción son los siguientes:

1. transmitir correcta y exactamente el significado de un texto en lengua extranjera;

2. corresponder al estilo de la literatura científica, es decir presentar ideas de forma estricta y clara, de la forma más concisa y concisa;

3. cumplir con las normas generalmente aceptadas del idioma literario de traducción: es inaceptable transferir características del idioma inglés al texto ruso al traducir del inglés al ruso.

Cuando se trabaja con literatura científica, la mayor dificultad la presentan los términos multicomponentes: frases terminológicas formadas según ciertos modelos, creadas léxica y sintácticamente. Representan una combinación semánticamente integral de dos o más palabras, formadas de forma no preposicional o con la ayuda de una preposición y pueden ser combinaciones libres o estables. Una forma bastante común de crear términos es en forma de cadena de palabras.

El predominio de términos y frases en la terminología moderna se explica por la necesidad de dar nombres precisos a conceptos compuestos complejos, de aclarar objetos y procesos profesionales a medida que se descubren y aprenden nuevos aspectos de los fenómenos estudiados.

Al traducir términos de literatura especializada, los traductores enfrentan ciertas dificultades, especialmente si el término que encuentran no está en el diccionario. Pero incluso los diccionarios muy buenos no siguen el ritmo del desarrollo de la ciencia y la tecnología, por lo que a menudo no contienen los términos necesarios para un traductor.

Cuando encuentra un término que no está en los diccionarios, el traductor se enfrenta a la “tarea de construir un equivalente de un término no equivalente”, que puede resolverse utilizando transliteraciones(reemplazando letras inglesas por rusas), transcripciones(transmisión de sonidos ingleses en letras rusas), rastreo(copiar significado y forma gramatical), generalizaciones, especificaciones, descripciones. Pero cada uno de los métodos mencionados es aproximado y tiene sus propias desventajas.

Cabe señalar que la selección del equivalente exacto de un término requiere un análisis bastante exhaustivo del contexto y es imposible sin un buen conocimiento del tema del texto que se está traduciendo.

Un término traducido adecuadamente debe cumplir tres requisitos: transmitir con precisión el concepto del original, preservar la brevedad del original y no repetir un término ya existente en el idioma ruso.

Además, al traducir términos especiales es necesario tener en cuenta algunas características.

No se deben copiar términos lacónicos, pero sí se debe dar su traducción detallada. Pero si un término determinado aparece muchas veces en el texto, es aconsejable dar un papel de calco en la primera mención y dar una versión detallada al lado entre paréntesis.

Al traducir términos de dos componentes (dos palabras), a menudo es necesario intercambiar sus componentes, es decir, la definición se convierte en la palabra que se define y viceversa. La necesidad de tal reordenamiento está determinada por el contexto.

A la hora de traducir términos y frases también se debe tener en cuenta su composición. De esto depende el orden en que se transmite el significado de una frase determinada. Los términos de componentes múltiples consisten en una combinación de un sustantivo (generalmente en singular) con otras partes del discurso, que pueden ir antes o después de él.

En primer lugar, se traduce el sustantivo, que es el componente principal (principal), y luego cada grupo semántico se traduce secuencialmente. Después de la traducción y edición de la frase terminológica, se proporciona su equivalente en ruso. Debe recordarse que el orden de las palabras en los equivalentes rusos de términos y frases a menudo difiere del orden de las palabras en el original en inglés.

Pero los términos y frases no preposicionales plantean una dificultad particular en la traducción. Consisten en una cadena de palabras que no están conectadas por palabras funcionales (artículos, preposiciones, etc.). En tales términos de múltiples componentes, la palabra principal es la última, y ​​todas las palabras a la izquierda son componentes definitorios. La traducción comienza con la palabra principal.

Como regla general, la palabra principal de una frase terminológica se encuentra al final, y la comprensión del término se realiza desde la última palabra hasta la primera con la adición de los componentes semánticos que faltan (su ausencia no está permitida por las normas de la idioma ruso y está permitido por las normas del inglés). Al traducir, es necesario confiar en el contexto estudiando los diagramas y dibujos disponibles.

Para determinar los métodos predominantes para traducir términos de múltiples componentes en el campo de los SIG, se llevó a cabo un trabajo de investigación: se analizaron ciento cincuenta términos de múltiples componentes en el campo de los sistemas de información geográfica. Con base en el análisis del sistema, se han identificado los siguientes métodos de traducción:

1. rastreo(traducción literal): reproducción literal de palabras y expresiones del idioma inglés utilizando palabras y expresiones rusas, Por ejemplo:aéreo exploración- escaneo de aire,gráfico sistema- sistema de gráficos;

2. traducción usando el caso genitivo, Por ejemplo:encuesta parámetro- parámetro de disparo,coordinar sistema- sistema de coordenadas;

3. traducción usando preposiciones, Por ejemplo:geográficamente nombre- firma en la tarjeta,tormenta evacuación mapa- mapa de evacuación en caso de tormenta;

4. traducción descriptiva representa la transferencia de uno de los componentes de la frase mediante una explicación verbal extendida, Por ejemplo:automatizado cartografía- dibujo automático (digitalización) de mapas,gráfico tableta- tableta para ingresar información gráfica;

5. inversión - traducción con cambio del orden de los componentes de la frase, Por ejemplo:cartográfico producción’ s publicación- publicación de productos cartográficos,espacial datos’ s actualizando- actualización de datos espaciales ;

6. adiciones léxicas, es decir, se introducen elementos adicionales (palabras) en el término, lo que ayuda a transmitir los elementos de significado implícitos que permanecen no expresados ​​en el original. Por ejemplo,área cualitativo mapa- mapa de la composición cualitativa del territorio,danálisis de datos: análisis de los datos recibidos;

7. especificación, es decir, al traducir al ruso, se utiliza una palabra con un significado lógico sujeto más limitado que en el idioma de origen. Por ejemplo,cuadrilátero nombre- nomenclatura, coordenadas del plano estatal - sistema de coordenadas estatales. Este método de traducción se debe a la falta de correspondencia total entre palabras con una semántica amplia del idioma inglés en el idioma ruso. Como regla general, los diccionarios presentan varias correspondencias variantes, cada una de las cuales transmite sólo uno de los significados particulares de una palabra extranjera. Pero todas las correspondencias de diccionario en su totalidad no cubren completamente la semántica amplia de una palabra en una lengua extranjera.

8. reemplazo equivalente- sustitución de la unidad original por la unidad correspondiente del texto traducido, por ejemplo: 3D modelado- modelo de superficie tridimensional,bmarca de ench - rapero,domapa de horopletas - cartograma. Este método sigue siendo el principal método de transmisión de términos. Equivalentes (o monoequivalentes) significan correspondencias constantes y equivalentes entre palabras de dos idiomas, generalmente independientes del contexto. El traductor no tiene otra opción: debe utilizar este equivalente, ya que siempre hay un equivalente y otra traducción será errónea.

En conclusión, me gustaría señalar que para traducir textos sobre temas especiales, para transmitir correctamente el contenido del texto, es necesario tener un buen conocimiento del tema y la terminología inglesa y rusa asociada a él, dominio suficiente. dominio de una lengua extranjera y la capacidad de expresar competentemente los propios pensamientos (sin desviarse de la esencia y el estilo original) en la lengua de destino. Y sólo un traductor altamente cualificado es capaz de realizar una traducción de unidades terminológicas de alta calidad, basándose en su intuición y experiencia.

Referencias:

1. Klimzo V.N. El oficio de traductor técnico. Sobre la lengua inglesa, traducción y traductores de literatura científica y técnica / V.N. Klimso. M.: R. Valet, 2006. - 508 p.

2. Fundamentos de la traducción técnica: libro de texto en inglés // Ministerio de Educación y Ciencia de Rusia. Federación, Volgogr. estado arquitecto-construye univ. Volgogrado: VolgGASU, 2011. [Recurso electrónico] - Modo de acceso. - URL: http://www.vgasu.ru/attachments/otp.pdf (fecha de acceso 27/01/2014).

3. Pronina R.F. Traducción de literatura científica y técnica inglesa / R.F. Pronina. M.: Más alto. escuela, 1986. - 175 p.

4. Retsker Ya.I. Un manual para traducir del inglés al ruso / Ya.I. Retzker. M.: Educación, 1988. - 156 p.

5. Sudovtsev V.A. Información y traducción científica y técnica / V.A. Sudovtsev. M.: Más alto. escuela, 1989. - 232 p.

Debe recordarse que un término, por regla general, se traduce mediante el término correspondiente de otro idioma, por lo que técnicas como los análogos, las sustituciones de sinónimos y la traducción descriptiva se utilizan solo cuando el idioma no tiene un término correspondiente para la traducción. Un análisis cuidadoso de la terminología especial muestra su extrema heterogeneidad. Junto a los términos inequívocos que tienen límites semánticos precisos y claros, también existen términos ambiguos. Por lo tanto, la polisemia de incluso los términos de un solo componente dificulta su comprensión y traducción correcta, cuya idoneidad depende completamente del contexto de la situación. Desde el punto de vista de la dificultad de comprensión y traducción, los términos se pueden dividir en tres grupos.

• 1. Términos que denotan las realidades de la realidad extranjera. Comprender los términos de este grupo no es difícil; son posibles los siguientes casos:
  • a) se utiliza como equivalente un término ruso, cuya forma está relacionada con la forma del término inglés (términos internacionales):

Comparar: La tendinitis puede ocurrir en asociación con paratendinitis.

La tendinitis puede ir acompañada de paratendinitis.

En este caso, el original utiliza términos internacionales de origen latino. Por ejemplo, tendinitis - del lat. tendo - tendón e itis - inflamación.

b) se utiliza como equivalente un término ruso, cuya forma no está relacionada con la forma del término inglés:

Comparar: Los dos tendones que se rompen con mayor frecuencia son el tendón de Aquiles y el tendón supraespinoso del hombro.

Las roturas más comunes ocurren en el tendón de Aquiles y en el tendón del periostio.

En este caso, cada componente del término en inglés y el término en sí en su conjunto tienen equivalentes establecidos en el idioma ruso, por lo que se utilizaron los equivalentes existentes en la traducción.

c) el significado de un término inglés multicomponente que consta de varias palabras coincide en significado y forma con los componentes correspondientes del término ruso;

Comparar: El cartílago articular recubre los extremos de los huesos largos.

El cartílago articular cubre los extremos de los huesos largos.

Este ejemplo contiene el término "cartílago articular", que es una combinación del adjetivo "articular" y el sustantivo "cartílago". Durante la traducción, la estructura del término y su significado se conservan por completo. En este caso, el término se traduce al ruso mediante una combinación similar de sustantivo y adjetivo, cada uno de los cuales tiene una correspondencia única cuando se traduce dentro del marco de la terminología médica.

d) el significado general de un término inglés de múltiples componentes coincide completamente con el significado de un término ruso similar, pero sus componentes individuales difieren de los componentes del equivalente ruso.

Al traducir el término presentado, el adjetivo inglés "aferente" fue reemplazado por la frase "nervios sensoriales". Esto se debe al hecho de que en ruso no existe un equivalente establecido del término inglés "estimulación aferente". Después de leer la literatura médica de referencia relevante, se pudo establecer que este método de tratamiento implica la estimulación de los nervios sensoriales, por lo que para una comprensión más adecuada de la traducción, se decidió utilizar un concepto familiar para el lector de habla rusa.

• 2. Términos que denotan realidades de la realidad extranjera que están ausentes en la realidad rusa y no tienen equivalentes terminológicos rusos generalmente aceptados. En este caso se aplica lo siguiente:
  • a) Equivalentes creados mediante la transcripción de un término inglés:

Miércoles: esta lesión, conocida como neuropraxia, suele resolverse de forma espontánea pero lenta.

Esta lesión, conocida como neuropraxia, suele resolverse por sí sola, pero lleva mucho tiempo.

Este ejemplo demuestra el uso de la transcripción al traducir del inglés al ruso. El término "neuropraxia" se traduce al ruso utilizando una transcripción establecida, que se utilizó en la frase anterior.

b) Equivalentes creados por traducción literal (calco) de un término inglés:

Miércoles: El tratamiento de los calambres tiene como objetivo reducir la actividad del huso muscular y de las neuronas motoras mediante la inhibición refleja y la estimulación aferente.

El tratamiento de las convulsiones tiene como objetivo reducir la actividad del huso muscular y las neuronas motoras mediante la supresión de los reflejos y la estimulación de los nervios sensoriales.

En este caso, el calco no es algo nuevo, sino que está bien establecido en el idioma ruso. “Actividad de la neurona motora” es un término que aparece a menudo en la literatura científica de divulgación. A la hora de traducir hay que tener en cuenta que el papel de calco en este caso es generalmente aceptado, por lo que cualquier otra traducción no sería del todo correcta.

d) Equivalentes creados por combinación de transcripción y traducción literal:

Miércoles: en algunos atletas, las gammagrafías óseas muestran captación de radioisótopos en sitios no dolorosos.

En el caso de algunos deportistas, las gammagrafías óseas revelan una mayor absorción de radiación radioisotópica en zonas no dolorosas.

En el ejemplo que nos ocupa, el término "captación de radioisótopos" consta de dos palabras, la primera de las cuales se traduce literalmente, ya que, según la metodología de investigación que utiliza el diagnóstico por radioisótopos, su mayor absorción es un signo de anomalías óseas. condición. La segunda parte del término se traduce mediante transcripción y tiene un equivalente establecido en ruso, siendo al mismo tiempo un término internacional.

Además, hay situaciones en las que es necesario elegir una de las posibles opciones léxicas.

a) Elección entre transcripción y término ruso

Miércoles: Bursa - 1) bolsa; 2) bolsa; 3) bolsa sinovial

b) La elección entre transcripción y traducción descriptiva.

Mié: Fibrosis - 1) compactación del tejido conectivo; 2) fibrosis

En ambos casos se da preferencia a la opción que sea más adecuada estilística y lógicamente.

Otra forma de traducción es la traducción utilizando una descripción del significado del término. La descripción es la introducción de una frase descriptiva en la que el significado de una unidad de lengua extranjera no cambia, independientemente de la naturaleza de sus conexiones con la estructura externa de la palabra. Hay 2 tipos de traducción descriptiva:

1. Explicación.

Comparar: Para pacientes con tendinopatía rotuliana o tendinopatía de Aquiles, recomendamos los sistemas de puntuación específicos del tendón llamados puntuaciones VISA-P y VISA-A, respectivamente.

Para pacientes con tendinopatía rotuliana o tendinopatía de Aquiles, recomendamos los sistemas de puntuación VISA-P y VISA-A, respectivamente, diseñados específicamente para estos tendones. Fueron desarrollados en el Instituto de Evaluación del Deporte en Melbourne, Victoria.

Puede que simplemente conservar la abreviatura en la traducción rusa no sea suficiente, ya que en la literatura inglesa esta abreviatura se utiliza con bastante frecuencia de forma independiente, lo que la ha hecho ampliamente conocida en el campo de la terminología médica. Al mismo tiempo, el lector, al ver la abreviatura, sabe de antemano lo que se esconde detrás de ella. Cuando utilice esta abreviatura por primera vez durante la traducción, no estaría de más aclarar exactamente cómo se descifra.

2. Sustitución (una palabra o frase ya existente que tiene suficientes puntos en común con la palabra original se utiliza como equivalente).

Comparar: Los tratamientos basados ​​en evidencia incluyen terapia con ejercicios (por ejemplo, caídas del talón, sentadillas parciales, ejercicios de muñeca) y parches de pasta de óxido nítrico.

El tratamiento de base clínica incluye terapia de ejercicios (caídas en los talones, posición elevada, medias sentadillas, ejercicios con las manos) y vendajes con pasta de óxido nítrico.

La traducción de ejercicios deportivos y órdenes militares no suele presentar dificultades, ya que suelen ser frases bien establecidas o palabras individuales. Sin embargo, a veces tales equivalentes no existen. Por eso es necesario utilizar la traducción descriptiva, al menos hasta que se establezca una correspondencia de traducción establecida.

Cabe señalar que el principal error al traducir este tipo de términos es que los traductores a veces se esfuerzan por encontrar una correspondencia literal con un término extranjero en los materiales rusos. Este enfoque no es del todo correcto porque, en primer lugar, se borra la especificidad de las realidades de la realidad extranjera y, en segundo lugar, puede surgir un error debido al hecho de que estos términos pueden expresar conceptos característicos únicamente de la realidad de una lengua extranjera y, por lo tanto, no no corresponden a las realidades aceptadas en los materiales especiales rusos.

Otro tipo de errores surgen como consecuencia de asignar incorrectamente un término a uno de los grupos ya indicados y elegir un método de traducción inadecuado. Otro error del traductor es la traducción literal, cuando un término de una lengua extranjera o sus componentes son similares a un término ruso, pero tienen un significado diferente. Al traducir, también hay que tener siempre en cuenta el significado real del término en una situación determinada, en un contexto determinado. También hay que tener en cuenta el posible cambio en el significado del término cuando se utiliza el plural. Por tanto, la correcta comprensión y traducción de los términos depende no sólo de un buen conocimiento del idioma, sino también del conocimiento de las realidades de la realidad rusa y extranjera.

Se presta mucha atención a la sistematicidad de los términos recién creados. En muchas áreas se han desarrollado reglas especiales para la formación de términos para conceptos u objetos de una determinada clase.

Los términos-frases se crean añadiendo características específicas a un término que denota un concepto genérico con el fin de obtener conceptos específicos directamente relacionados con el original. Estos términos son en realidad definiciones comprimidas que subsumen un concepto dado en uno más general y al mismo tiempo indican su característica específica. De esta manera se forman nidos terminológicos únicos que abarcan numerosas variedades del fenómeno designado.

Comparar: Las lesiones por uso excesivo en las bolsas son bastante comunes, particularmente en la bolsa subacromial, la bolsa trocantérea mayor, la bolsa profunda a la banda iliotibial en la rodilla y la bolsa retrocalcánea que separa el tendón de Aquiles del calcáneo.

Las lesiones por uso excesivo de la bolsa son comunes, especialmente en la bolsa subacromial, la bolsa trocantérea del glúteo mayor, la bolsa ubicada en la banda iliotibial de la rodilla y la bolsa del tendón calcáneo, que separa el tendón de Aquiles y el calcáneo.

En este caso, se aplicó la regla clásica para la traducción de términos multilingües en inglés, cuando se debe traducir primero la palabra de la derecha y luego a lo largo de la cadena, avanzando hacia la de la izquierda. Por lo tanto, el término se identificó por primera vez como perteneciente a la "bursa", a lo que siguió su definición como "bursa trocantérea del músculo glúteo mayor".

Por tanto, existen varias formas de traducir terminología médica del inglés al ruso. En cada caso individual, es necesario centrarse en la estructura del término en sí, su lugar en el texto y el estilo general de la traducción que se está creando. Es necesario asegurarse de que la traducción sea adecuada, equivalente y, si es posible, preserve plenamente la intención creativa del autor original.

Tesis

Intérprete: alumno del grupo 593 Zh.V. Lesnikova

Universidad Estatal de Amur (GOU VPO "AmSU")

Blagovéshchensk 2010

La obra contiene 79 páginas, 14 fuentes utilizadas.

Término, sistema terminológico, estructura de términos, discrepancias entre lengua extranjera y lengua extranjera, estilo científico, equivalencia, vocabulario financiero y económico, traducción, préstamo, calco, traducción literal, transposición, adaptación.

La cuestión de la especificidad de los términos y métodos de traducción siempre ha ocupado un lugar especial en la lingüística comparada: fue considerada en sus trabajos sobre la teoría de la traducción por V.N. Komissarov, Ya.I. Retsker, I.V. Arnoldo; es objeto de una atención cada vez mayor por parte de los científicos modernos.

Introducción 6

1 Terminología económica como capa especial del lenguaje 10

1.1 La esencia del término 10

1.2 Estructura de términos 12

1.2.1 La naturaleza de las conexiones semánticas entre los componentes de las frases terminológicas en inglés 12

1.2.2 Uso de términos: palabras complejas 14

1.2.3 Términos de una sola palabra en inglés 16

1.3 Lugar de un término en el sistema lingüístico 21

1.3.1 Grado de terminología de las unidades léxicas 21

1.3.2 Terminología y sistema terminológico 23

2 Métodos técnicos para traducir términos en inglés 28

2.1 Determinar el método de traducción 28

2.2 Traducción directa e indirecta 28

3 Traducción al ruso de términos económicos 43

3.1 Discrepancias en la composición léxica y estructura morfosintáctica de los términos de la LE y la LT y su impacto en la equivalencia de la traducción 43

3.1.1. Discrepancia entre las formas gramaticales de uno de los componentes de los términos comparados en una lengua extranjera y una lengua nativa 45

3.1.2. Discrepancias en la composición léxica de términos FL y TL 48

3.1.3. Diferencias en la estructura léxica y gramatical de términos en una lengua extranjera y una lengua nativa 49

3.2. Comparación de términos en inglés y ruso a nivel semasiológico 50

3.2.1. Polisemia y variación de correspondencias en la traducción 53

3.2.3. Términos no equivalentes 60 Conclusiones 66

Conclusión 69

Bibliografía 73

Diccionarios 78

Fuentes 79

Apéndice A 80

Introducción

El tema de la tesis es el funcionamiento de los términos en inglés y los métodos de traducción al ruso (basados ​​en textos económicos).

El tema del estudio no fue elegido por casualidad. Actualmente, en una era de desarrollo de relaciones económicas y rápidas reformas económicas, la comunicación en el campo de la economía es más importante que nunca y, en consecuencia, la traducción adecuada de una capa tan importante del lenguaje como la terminología económica.

El momento actual es el momento de la pérdida de los viejos dogmas económicos, el momento de la formación de un nuevo modelo económico y el surgimiento de nuevas profesiones en este sentido. La palabra mágica “mercado” simbolizó este giro en el desarrollo económico. A esto le siguió toda una avalancha de nuevas palabras “económicas”, marcadores cronológicos de los cambios que se estaban produciendo. Esta avalancha arrasó con los límites del tradicional y limitado uso profesional y se coló generosamente en las estanterías en forma de numerosas publicaciones actuales sobre gestión y marketing, arrendamiento y consultoría, contabilidad y auditoría. Los términos económicos aparecieron en la palabra hablada en la radio y la televisión. Así, la mayoría de los términos económicos clave fueron escuchados por una parte importante de la sociedad. En estas condiciones, no podía dejar de surgir una mayor atención al sistema de terminología económica en desarrollo activo.

Para los lingüistas es de interés tanto el estudio del desarrollo de la terminología financiera, económica y de gestión de un idioma en particular, como el estudio de los problemas de traducción de textos financieros y económicos. Varios estudios están dedicados al estudio de la terminología económica y los sistemas de términos de campos científicos más limitados incluidos en ella.

En la terminología moderna, se presta cada vez más atención al funcionamiento de los términos en el habla. Parece importante contar con un análisis exhaustivo del sistema terminológico que funciona en el texto especial de los documentos financieros y económicos.

El artículo examina la terminología utilizada en la preparación de informes financieros anuales de empresas extranjeras en inglés y ruso, estatutos de organizaciones internacionales y otros textos relacionados con la economía. En nuestra opinión, su estructura terminológica puede considerarse como un reflejo del discurso financiero y económico de los negocios occidentales modernos. Consideramos la terminología como un sistema que organiza un género especial de texto, que juega un papel vital en la comunicación empresarial.

La relevancia de estudiar los métodos y problemas de la traducción de términos económicos se debe a la expansión de la cooperación entre empresas rusas y extranjeras y al creciente volumen de comunicación en este campo profesional. Una condición necesaria para la comunicación interlingüística es la equivalencia de los términos que constituyen información comercial en un texto especial.

La cuestión de la especificidad de los términos y métodos de traducción siempre ha ocupado un lugar especial en la lingüística comparada: fue considerada en sus trabajos sobre la teoría de la traducción por V.N. Komissarov, Ya.I. Retsker, I.V. Arnoldo; es objeto de una atención cada vez mayor por parte de los científicos modernos. En el “Diccionario de traducción explicativo” de L.L. Nelyubin dedica un artículo aparte a la traducción de términos, que enfatiza la importancia del problema en consideración y la complejidad de su solución. Si la tarea de la traducción es garantizar la equivalencia como “lo común del contenido del texto original y del texto meta”, entonces al traducir textos especiales (financieros y económicos) se debe prestar especial atención a los términos: son ellos los que determinan la Contenido informativo del texto especial, siendo una especie de claves que organizan, estructuran y codifican la información especial. En consecuencia, es en relación con los términos donde surge la cuestión más aguda sobre la posibilidad de lograr la equivalencia en presencia de diferencias en las unidades de código, lo que, según Roman Jakobson, representa “el problema cardinal del lenguaje y el problema central de la lingüística. "

Casi todos los lingüistas coinciden en que “la identidad absoluta de los códigos contradice la naturaleza del lenguaje”. La posibilidad de una transmisión absolutamente completa y precisa del contenido del original al traducir textos financieros y económicos está limitada, en primer lugar, por las diferencias en los sistemas lingüísticos; Además, se ve obstaculizado por las diferentes tradiciones de denominación de conceptos que se han desarrollado en cada idioma, así como por las diferencias en los fenómenos de la realidad misma.

El objetivo del estudio es identificar la frecuencia de uso de métodos de traducción comparando textos en inglés y ruso sobre temas económicos.

En relación con este objetivo, parece necesario resolver los siguientes problemas:

1. Tener una idea de las características de los términos, determinar el lugar de la terminología en el sistema lingüístico.

2. Resaltar los rasgos característicos de la terminología económica.

3. Analizar las técnicas básicas de traducción de términos.

4. Identificar las dificultades que surgen en el proceso de traducción de términos.

5. Clasificar las dificultades de traducción de términos, formular técnicas que le permitan resolver los problemas que surjan de la manera más eficiente posible.

En el proceso de estudio del material, se utilizó ampliamente el método de análisis de definiciones, que permitió establecer conexiones conceptualmente determinadas entre los términos en inglés y ruso. También se utilizó el método de análisis contextual, ya que la definición no siempre proporciona una comprensión completa del significado del término, en este caso se requiere un análisis de un contexto amplio o restringido; Para determinar las correspondencias terminológicas se utilizó el método de comparación y contraste de conceptos, así como el método de muestreo continuo.

El material para el estudio fueron términos económicos obtenidos como resultado de una muestra típica de fuentes que representan el alcance de su funcionamiento, a saber, informes financieros, informes sobre temas económicos del año 2009.

La base metodológica del trabajo estuvo compuesta por los trabajos de V.N. Komissarova, Ya.I. Retzkera, A.V. Fedorova, N.K. Ryabtseva, I.V. Arnold, L.I. Borisova y otros científicos.

1 TERMINOLOGÍA ECONÓMICA COMO CAPA ESPECIAL DEL LENGUAJE

1.1 Características generales del término

Al poseer una estructura semántica interna compleja, el término es una unidad de nombre única e independiente.

Un término (incluidos los términos científicos y técnicos y los términos de la documentación organizativa y administrativa) es una unidad de cualquier lenguaje natural o artificial específico (palabra, frase, abreviatura, símbolo, combinación de una palabra y letras-símbolo, combinación de una palabra y un número -símbolos) que tiene como resultado de un acuerdo colectivo consciente formado espontáneamente o especial con un significado terminológico especial, que puede expresarse en forma verbal o en una u otra forma formalizada y refleja de manera bastante precisa y completa las características principales del correspondiente. conceptos que son esenciales en un determinado nivel de desarrollo de la ciencia y la tecnología. Un término es una palabra que está necesariamente correlacionada con una unidad específica del sistema lógico-conceptual correspondiente en términos de contenido.