Ud. viejas palabras, al igual que dialectal, se pueden dividir en dos grupos diferentes: arcaísmos Y historicismos .

Arcaísmos- Estas son palabras que, debido a la aparición de nuevas palabras, han quedado en desuso. Pero sus sinónimos existen en el ruso moderno.

Por ejemplo:

derecha- mano derecha, mejillas- mejillas, ramen- hombros, lomos- espalda baja y así sucesivamente.

Pero vale la pena señalar que los arcaísmos aún pueden diferir de las palabras sinónimos modernas. Estas diferencias pueden estar en la composición morfémica ( pescador- pescador, amistad - amistad), en su significado léxico ( estómago- vida, invitado- comerciante,), en forma gramatical ( en el baile- en el baile, realizar- realizar) y características fonéticas ( espejo- espejo, Español- Español). Muchas palabras están completamente obsoletas, pero todavía tienen sinónimos modernos. Por ejemplo: destrucción- muerte o daño, esperanza- esperar y creer firmemente, de modo que- a. Y para evitar posibles errores en la interpretación de estas palabras, cuando se trabaja con obras de arte, se recomienda encarecidamente utilizar un diccionario de palabras y frases dialectales obsoletas, o un diccionario explicativo.

historicismos- estas son palabras que denotan fenómenos u objetos que han desaparecido por completo o han dejado de existir como resultado del mayor desarrollo de la sociedad.

Muchas palabras que denotaban diversos artículos domésticos de nuestros antepasados, fenómenos y cosas que de una forma u otra estaban relacionadas con la economía del pasado, la antigua cultura y el sistema sociopolítico que alguna vez existieron se convirtieron en historicismos. Muchos historicismos se encuentran entre palabras que de una forma u otra están relacionadas con temas militares.

Por ejemplo:

Reducto, cota de malla, visera, arcabuz. etcétera.

Las palabras más obsoletas se refieren a prendas de vestir y artículos para el hogar: prosak, svetets, endova, camisola, Armyak.

Además, los historicismos incluyen palabras que denotan títulos, profesiones, puestos y clases que alguna vez existieron en Rusia: zar, lacayo, boyardo, mayordomo, mozo de cuadra, transportista de barcazas,gitano etcétera. Tipos de actividades productivas como tranvía de caballos y fábrica. Fenómenos de la vida patriarcal: compra, quitrent, corvée y otros. Tecnologías desaparecidas como elaboración y estañado de hidromiel.

Las palabras que surgieron durante la era soviética también se convirtieron en historicismos. Estos incluyen palabras como: destacamento de alimentos, NEP, makhnovista, programa educativo, Budenovo y muchos otros.

A veces puede resultar muy difícil distinguir entre arcaísmos e historicismos. Esto se debe tanto al resurgimiento de las tradiciones culturales de Rusia como al uso frecuente de estas palabras en refranes y refranes, así como en otras obras de arte popular. Estas palabras incluyen palabras que denotan medidas de longitud o medidas de peso, que nombran fiestas cristianas y religiosas, etc., etc.

Diccionario de palabras obsoletas por letra del alfabeto:

balagán- una construcción temporal de madera para representaciones teatrales y circenses, que se ha generalizado en ferias y fiestas folclóricas. A menudo también es un edificio luminoso temporal para el comercio en ferias.
Acerca de puesto haber escuchado
Nuestros vagabundos también se han ido
Escucha, mira. (N.A. Nekrasov. Que vive bien en Rusia).

Balance- broma, broma; hablar, contar algo divertido y alegre.
el fue genial jugar,
Llevaba una camisa roja,
chica de tela,
Botas de grasa... (N.A. Nekrasov. Que vive bien en Rusia).

Barezhevy- hecho de barège - tejido de lana, seda o algodón de tejido raro.
¡Qué amuleto me regaló mi prima!
¡Oh! Sí, barezhevy! (A.S. Griboyedov. ¡Ay de Wit!).
ella estaba vestida de luz barezhevoe vestido. (I.S. Turgenev. Padres e hijos).

Maestro– 1. Noble, terrateniente, terrateniente.
Hace varios años, un viejo ruso vivía en una de sus fincas. maestro, Kirilla Petrovich Troekurov.
(A.S. Pushkin. Dubrovsky). maestro,
era sencillo y amable
Y donde yacen sus cenizas,
La lápida dice:
Humilde pecador, Dmitry Larin... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).
2. Amo, dueño, dueño. Entré a la sala de billar y vi un alto maestro
, de unos treinta y cinco años, con un largo bigote negro, en bata, un taco en la mano y una pipa entre los dientes. (A.S. Pushkin. La hija del capitán). maestro[Neschastlivtsev:] Mira, no lo dejes escapar; Soy Gennady Demyanich Gurmyzhsky, capitán retirado o mayor, como usted desee; en una palabra, yo

, y tú eres mi lacayo. (A.N. Ostrovsky. Bosque). Barón
– título nobiliario inferior al de conde; una persona que posee el título de baronía, el grado más bajo de nobleza titulada.
[Repetilov:] Entonces yo servía como funcionario público. Barón
von Klotz aspiraba a ministros,
Y yo -

Ser su yerno. (A.S. Griboyedov. ¡Ay de Wit!). Barishnik
- el que revende con fines de lucro - beneficio, ganancia; revendedor.
...Y hay muchas propiedades a los comerciantes

fue. (N.A. Nekrasov. Que vive bien en Rusia).- batalla, combate, acción militar.
"¿Bien? - dijo el comandante. - ¿Cómo está yendo? batalla? ¿Dónde está el enemigo? (A.S. Pushkin. La hija del capitán).

Mirador– la torre de la casa, desde la que se abre una vista de los alrededores.
...un río fluía y serpenteaba entre las colinas en la distancia; en uno de ellos, sobre el denso verdor de la arboleda, se elevaba un techo verde y mirador una enorme casa de piedra...(A.S. Pushkin. Dubrovsky).
...empezó a construir un puente, luego una casa enorme con una altura tan belvedere que incluso desde allí se puede ver Moscú y tomar té por la noche al aire libre y hablar de temas agradables. (N.V. Gogol. Almas muertas).

Boleto– billete de papel; un recibo presentado en la oficina del capitán para el pago del dinero.
[Famusov:] Llevamos vagabundos a la casa y entradas. (A.S. Griboyedov. ¡Ay de Wit!)

Boa– bufanda de mujer, diadema de piel o plumas.
Él es feliz si se lo tira.
Boa esponjoso en el hombro,
O toca ardientemente
Sus manos, o extendidas
Ante ella hay un variopinto regimiento de libreas,
O le levantará el pañuelo. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).

Asilo de ancianos- una institución benéfica (pública o privada) para el cuidado de personas mayores o incapaces de trabajar.
Cada casa le parecía más larga de lo habitual; piedra blanca asilo de ancianos con ventanas estrechas duró insoportablemente... (N.V. Gogol. Dead Souls).

Instituciones benéficas– hospitales, residencias de ancianos, orfanatos.
[Gobernador:] Sin duda, un funcionario que pasa querrá primero inspeccionar a los que están bajo su jurisdicción. instituciones caritativas- y por eso te aseguras de que todo sea digno: las gorras estarán limpias y los enfermos no parecerán herreros, como suelen hacer en casa. (N.V. Gogol. Inspector).

Bolívar– un sombrero de ala alta. Nombrado Bolívar (Simón Bolívar) - libertador de las colonias sudamericanas del dominio de España (nacido en Caracas el 24 de julio de 1783, fallecido en Santa Marta el 17 de diciembre de 1830.
Mientras está en traje de mañana,
Ponerse ancho bolívar,
Onegin va al bulevar
Y allí camina en el espacio abierto... (A.S. Pushkin. Eugene Onegin).

Bostón- un tipo de juego de cartas comercial.
Ni los chismes del mundo ni Bostón,
Ni una mirada dulce, ni un suspiro inmodesto,
nada lo tocó
No notó nada. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
La consecuencia de esto fue que el gobernador le invitó a él [a Chíchikov] para que viniera ese mismo día a una fiesta en su casa, y también a otros funcionarios, unos para almorzar, otros para bostoniano, que quiere tomar una taza de té.

(N.V. Gogol. Almas muertas).- botas con capota alta y dura, con campana en la parte superior y muesca poplítea.
Él [el alcalde:] está vestido como siempre, con su uniforme con ojales y botas con los espuelas. (N.V. Gogol. Inspector).
El jefe de policía fue definitivamente un hacedor de milagros: apenas escuchó lo que estaba pasando, en ese mismo momento llamó al policía, un tipo alegre vestido de charol. botas, y, al parecer, le susurró sólo dos palabras al oído y sólo añadió: “¡Entiendes!”... (N.V. Gogol. Almas muertas).

boyardo- un gran terrateniente que ocupó importantes cargos administrativos y militares en Rusia hasta principios del siglo XVIII. Boyarynya es la esposa de un boyardo.
...A boyardo Matvey Romodanovsky
Nos trajo un vaso de miel espumosa,
A aristócrata su cara blanca
Nos lo trajo en bandeja de plata.
La toalla es nueva, cosida con seda. (M.Yu. Lermontov. Canción sobre el comerciante Kalashnikov).

brany- militar. Regaño (obsoleto) – pelea, batalla.
Tu caballo no teme los trabajos peligrosos;
Él, sintiendo la voluntad del maestro,
Entonces el humilde se encuentra bajo las flechas de los enemigos,
Se apresura abusivo campo... (A.S. Pushkin. Canción sobre el profético Oleg).
Pero sólo un poco desde fuera.
Espera guerra para ti
O una incursión de fuerza abusivo,
U otra desgracia no deseada. (A.S. Pushkin. El gallo de oro).

Breguet- reloj con timbre; lleva el nombre del fabricante de este tipo de relojes, el mecánico parisino Breguet (o más bien, Breguet) Abraham-Louis (1747-1823).
...Onegin va al bulevar
Y allí camina en el espacio abierto,
mientras estás despierto Breguet
La cena no le hará sonar. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).

Breter- un fanático de los duelos por cualquier motivo; matón.
Era Dolokhov, un oficial Semyonov, un famoso jugador y hermano. (L.N. Tolstoi. Guerra y paz).

Capataz- rango militar de quinta clase, intermedio entre coronel del ejército y general de división.
Era un caballero sencillo y amable,
era sencillo y amable
Y donde yacen sus cenizas,
Humilde pecador, Dmitry Larin,
El siervo del Señor y capataz,
Bajo esta piedra saborea la paz. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).

afeitarse la frente- entregar a los campesinos como soldados, normalmente para siempre.
ella fue a trabajar
Champiñones salados para el invierno.
Gastos gestionados frentes afeitadas,
Iba a la casa de baños los sábados... (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).

Britzka– un carro ligero semiabierto con capota de cuero plegable.
Por la mañana, los invitados visitan la casa de los Larin.
Todo lleno; familias enteras
Los vecinos se reunieron en carros,
En tiendas de campaña, en sillas y en trineo. (A.S. Pushkin. Evgeny Onegin).
EN coche postal estaba sentado un caballero, no guapo, pero tampoco feo, ni demasiado gordo ni demasiado delgado; No se puede decir que sea viejo, pero tampoco que sea demasiado joven. (N.V. Gogol. Almas muertas).
Y antes de eso, ¿qué corría por aquí?
cochecitos, brichek Grados C... (N.A. Nekrasov. Que vive bien en Rusia).

Brezhzhi– volantes en el cuello de la camisa y los mismos volantes en el pecho.
...Los civiles usan corbatas de color azul claro, los militares las dejan salir por debajo del cuello. mesenterio. (M.Yu. Lermontov. Héroe de nuestro tiempo).

Sereno- vigilante de la ciudad, un policía de rango inferior que vigilaba el orden en la ciudad y estaba en la caseta.
Él no se dio cuenta de nada de esto, y luego, cuando se encontró sereno, quien, habiendo colocado su alabarda cerca de él, sacudía el tabaco de su cuerno sobre su puño calloso, luego sólo recobró un poco el sentido, y fue porque el vigilante le dijo: “¿Por qué te molestas...”. (N.V. Gogol. Abrigo).
Después de preguntar en detalle sereno, donde puedes acercarte, si es necesario, a la catedral, a los lugares gubernamentales, al gobernador, él [Chichikov] fue a mirar el río que fluía en medio de la ciudad... (N.V. Gogol. Almas muertas).

Maza- un palo largo con un mango esférico, que servía como parte de la vestimenta ceremonial del portero en la entrada de grandes instituciones y casas aristocráticas privadas de la Rusia zarista.
Un portero ya parece un generalísimo: el dorado maza, cara del conde.

(N.V. Gogol. Almas muertas). Bulat
– 1. Acero antiguo, duro y elástico para hojas con superficie estampada.
Mi daga brilla con acabado dorado;
La hoja es fiable, sin imperfecciones; Bulat
está protegido por un temperamento misterioso.
El legado del Este abusivo. (M.Yu. Lermontov. Poeta).
2. Espada, hoja de acero, arma blanca.
Nuestro coronel nació con agarre:
Siervo del rey, padre de los soldados... Sí, lo siento por él: está enamorado,
acero damasco

Duerme en suelo húmedo. (M.Yu. Lermontov. Borodino). quemado
– un abrigo de mujer espacioso con mangas anchas. Sonechka se levantó, se puso un pañuelo, se puso burnusik

Salió del apartamento y volvió a las nueve.
(F.M. Dostoievski. Crimen y castigo).

Pero vale la pena señalar que los arcaísmos aún pueden diferir de las palabras sinónimos modernas. Estas diferencias pueden estar en la composición morfémica (pescador - pescador, amistad - amistad), en su significado léxico (vientre - vida, invitado - comerciante), en la estructura gramatical (en el baile - en el baile, actuar - actuar) y fonética. características ( espejo - espejo, gishpansky - español). Muchas palabras están completamente obsoletas, pero todavía tienen sinónimos modernos. Por ejemplo: destrucción - muerte o daño, esperanza - esperanza y creer firmemente, para que - para que. Y para evitar posibles errores en la interpretación de estas palabras, cuando se trabaja con obras de arte, se recomienda encarecidamente utilizar un diccionario de palabras y frases dialectales obsoletas, o un diccionario explicativo.

Los historicismos son palabras que denotan fenómenos u objetos que han desaparecido por completo o han dejado de existir como resultado del mayor desarrollo de la sociedad.
Muchas palabras que denotaban diversos artículos domésticos de nuestros antepasados, fenómenos y cosas que de una forma u otra estaban relacionadas con la economía del pasado, la antigua cultura y el sistema sociopolítico que alguna vez existieron se convirtieron en historicismos. Muchos historicismos se encuentran entre palabras que de una forma u otra están relacionadas con temas militares.

Por ejemplo:
Reducto, cota de malla, visera, arcabuz, etc.
La mayoría de las palabras obsoletas se refieren a prendas de vestir y artículos para el hogar: prosak, svetets, endova, camisola, Armyak.

Además, los historicismos incluyen palabras que denotan títulos, profesiones, puestos y clases que alguna vez existieron en Rusia: zar, lacayo, boyardo, mayordomo, mozo de cuadra, transportista de barcazas, calderero, etc. Tipos de actividades productivas como caballos de tiro y manufactura. Fenómenos de la vida patriarcal: procura, alquiler, corvee y otros. Tecnologías desaparecidas como la elaboración de hidromiel y el estañado.

Las palabras que surgieron durante la era soviética también se convirtieron en historicismos. Estos incluyen palabras como: destacamento de alimentos, NEP, Makhnovets, programa educativo, Budenovets y muchas otras.

Abiye - inmediatamente, desde, cuándo.
De todos modos, para que, en orden.
Cordero - cordero, cordero.
Az es el pronombre “I” o el nombre de la primera letra del alfabeto.
Az, buki, vedi: los nombres de las primeras letras del alfabeto eslavo.
Aki - como, desde, como, como si, como si.
Altyn es una antigua moneda de plata con un valor nominal de tres kopeks.
Hambriento - de la palabra "hambriento" - quiere con avidez.
Y, incluso, si, mientras tanto, después de todo.
Anbar (granero) es un edificio para almacenar pan o mercancías.
Araka - vodka de trigo
Arapchik: chervonets holandeses.
Argamak: un caballo de pura sangre oriental, corredor: en una boda: un caballo ensillado, no con arnés
Armyak es una prenda exterior para hombres hecha de tela o tejido de lana.
Arshin es una medida rusa de longitud igual a 0,71 m; regla, una barra de tal longitud para medir.
Si... si, si, cuando.

Babka: cuatro gavillas de avena, con las orejas hacia arriba, cubiertas con una quinta, con las orejas hacia abajo, por la lluvia.
Badog: batog, palo, bastón, látigo.
Bazheny - amado, de la palabra "bazhat" - amar, desear, tener una inclinación.
Golpear - rugir, gritar.
Barbero - barbero, peluquero.
La vinaza son los posos, los restos de la destilación del vino de grano, utilizados para el engorde del ganado.
Corvée es el trabajo forzoso gratuito de los siervos que trabajaban con sus equipos en la finca del terrateniente, terrateniente. Además, los campesinos corvee pagaban al terrateniente diversos impuestos en especie, proporcionándole heno, avena, leña, mantequilla, aves, etc. Para ello, el terrateniente asignaba parte de la tierra a los campesinos y les permitía cultivarla. la corvée era de 3 a 4 y, a veces, incluso de 6 días por semana. El decreto de Pablo I (1797) sobre el servicio de tres días tenía carácter recomendatorio y en la mayoría de los casos fue ignorado por los terratenientes.
Vasco: hermoso, elegante.
Basok es una forma abreviada de la palabra "vasco": hermoso, atractivo, decorado.
El bastión es una fortificación de tierra o piedra que forma una repisa en la muralla.
Basurman es un nombre hostil y cruel para un mahometano, así como para una persona no religiosa en general, un extranjero.
Batalya (batalla) - batalla, batalla.
Bahar es un conversador, un conversador.
Bayat: habla, charla, habla.
Estar alerta es cuidar; estad en guardia, vigilantes.
La fluidez es velocidad.
La atemporalidad es una desgracia, una prueba difícil, el tiempo.
Una barra de acero es una báscula manual con una palanca desigual y un punto de apoyo móvil.
Inusual: sin conocer las costumbres, las reglas cotidianas, la decencia.
Bela Mozhaiskaya: una antigua variedad rusa de manzanas a granel
Belmes (tártaro “belmes”): no entiendes nada, no entiendes nada.
Berdo es un accesorio de la tejeduría.
Cuídate, ten cuidado.
El embarazo es una carga, pesadez, carga; brazado, tanto como puedas abrazar con las manos.
Sin cesar, incondicionalmente, sin duda, sin cesar.
Desvergonzado - descarado.
Becheva - una cuerda fuerte, una cuerda; cable de remolque: el movimiento de una embarcación con un cable de remolque, que fue arrastrado a lo largo de la orilla por personas o caballos.
Bechet es una piedra preciosa de tipo rubí
Una etiqueta es un palo o tablero en el que se colocan carteles y notas con muescas o pintura.
Biryuk es una bestia, un oso.
Panes partidos - masa para panecillos batida con nata
Golpear con la frente es inclinarse; pedir algo; ofrecer un regalo, acompañando la ofrenda con una petición.
Apostar es apostar a ganar.
La Anunciación es una fiesta cristiana en honor a la Virgen María (25 de marzo, O.S.).
Blagoy - amable, bueno.
Bo - por, porque.
Bobyl es un campesino pobre, solitario y sin hogar.
Boden es una mantequilla, un espolón en las patas de un gallo.
Bozhedom es vigilante de cementerio, sepulturero, cuidador y director de un hogar para ancianos y discapacitados.
Blockhead - estatua, ídolo, bloque de madera.
Boris y Gleb son santos cristianos, cuyo día se celebró el 2 de mayo según el art. Arte.
Bortnik es una persona que se dedica a la apicultura forestal (de la palabra "bort", un árbol hueco en el que anidan las abejas).
Botalo - campana, lengua de campana, ritmo.
Un bochag es un charco profundo, un bache, un pozo lleno de agua.
Hawkmoth es un borracho.
Brany - estampado (sobre tela).
Bratina: un cuenco pequeño, una copa con un cuerpo esférico, que se utiliza para beber en círculo.
Hermano - hermano, un recipiente para cerveza.
Brushno - comida, plato, plato, comestible.
Breden, tonterías: una pequeña red de cerco que dos personas usan para pescar mientras vadean.
Will - si, si, cuando, si.
Buerak es un barranco seco.
Buza es sal de roca que se les daba a los animales.
Una maza es un signo de autoridad superior, también un arma (garrote) o pomo.
Alyssum es una caja, una pequeña caja hecha de corteza de abedul.
Bouchenye - de la palabra "hervir" - remojar, blanquear lienzos.
Buyava, buyovo - cementerio, tumba.
Bylitsa es una brizna de hierba, un tallo de hierba.
Bylichka es una historia sobre espíritus malignos, cuya autenticidad no está en duda.

Vadit: atraer, atraer, acostumbrar.
Es importante, es difícil, es difícil.
Los ejes son olas.
Vandysh: pescado seco y fundido como gorguera
Vargan ("en el montículo, en vargan") - quizás de "worg" - un claro cubierto de hierba alta; lugar abierto y cortado en el bosque.
Varyukha, Varvara: un santo cristiano, cuyo día se celebraba el 4 de diciembre según el art. Arte.
Un sargento mayor es un suboficial superior en un escuadrón de caballería.
Vashchet es vuestra gracia.
Introducción - introducción, fiesta cristiana en honor a la Virgen María (21 de noviembre, O.S.).
De repente, otra vez, otra vez.
Vedrina - de la palabra "cubo" - clima despejado, cálido y seco (no invierno).
Vedro: clima despejado y tranquilo.
Cortesía: buenos modales, cortesía, cortesía.
Vekoshniki: pasteles sazonados con restos de carne y pescado.
El Jueves Santo es el jueves de la última semana de Cuaresma (antes de Pascua).
Veres - enebro.
Veretye es una tela de cáñamo tosca.
Vereya (cinturones, cuerdas, vereyushka): un poste del que se cuelga la puerta; jamba en la puerta, portón.
Una versten es una versta.
Un asador es una varilla sobre la que se fríe la carne dándole vueltas al fuego.
Belén - cueva; pasar el rato; una gran caja con títeres controlados desde abajo a través de rendijas en el piso de la caja, en la que se representaban representaciones sobre el tema de la Natividad de Cristo.
Una peonza es un instrumento de pesca hecho de ramitas.
Vershnik - jinete; adelante a caballo.
Veselko es un agitador.
Vechka es una sartén de cobre.
Tarde, anoche, ayer.
Colgado (champiñones, carne, etc.) - seco.
Viklina - lo mejor.
La culpa es una razón, una razón.
Vitsa, vichka - ramita, ramita, látigo.
Vlasno - exactamente, en realidad.
El conductor es el líder del oso.
Voight es capataz de un distrito rural, anciano electo.
La ola es lana.
Vologa: caldo de carne, cualquier alimento líquido graso.
Transporte: de la palabra "arrastrar", un camino a lo largo de una cuenca hidrográfica por el que se arrastran cargas y barcos.
Volosnik es un tocado de mujer, una red hecha de hilo dorado o plateado con adornos (generalmente no festivo, como kika, pero cotidiano), una especie de gorra.
Volotki: tallos, pajitas, briznas de hierba; la parte superior de la gavilla con orejas.
Vorovina: betún para zapatos, también cuerda, lazo.
Voroguha, vorogusha - hechicera, adivina, malhechora.
Voronets es una viga en una cabaña que sirve como estantería.
Voronogray: adivinación mediante los gritos de un cuervo; un libro que describe tales signos.
Votchina es la propiedad familiar del terrateniente, transmitida por herencia.
En vano, en vano.
El enemigo es el diablo, el demonio.
Un trabajador temporal es una persona que ha alcanzado el poder y una alta posición en el estado gracias a su cercanía personal con el monarca.
Un trabajador temporal es una persona que ha alcanzado un puesto alto gracias al azar.
Vskaya - en vano, en vano, en vano.
En persecución - después.
En vano - en vano, en vano.
Como un extraño, desde fuera, sin tener una relación cercana.
Elegido: elegido mediante votación.
Lo sacaré, siempre, en todo momento, sin cesar.
Vyray (viriy, iriy): un lado maravilloso, prometido y cálido, en algún lugar lejano junto al mar, accesible solo para pájaros y serpientes.
Aullido: hora de comer, también una porción de comida, parte de una comida.
Vyalitsa - tormenta de nieve.
Mayor - mayor, más alto.

Gai - robledal, arboleda, pequeño bosque caducifolio.
Galun: trenza de oropel dorada o plateada.
Guarnición: unidades militares ubicadas en una ciudad o fortaleza.
Garchik - olla, krinka.
Gattki, gat: un piso hecho de troncos o matorrales en un lugar pantanoso. Cagar, esparcir tierra.
Gashnik: cinturón, cinturón, encaje para atar pantalones.
Guardia: tropas privilegiadas seleccionadas; unidades militares que sirven como guardias de soberanos o líderes militares.
Gehena es el infierno.
General: rango militar de primera, segunda, tercera o cuarta clase según la Tabla de rangos.
El teniente general es un rango general de tercera clase, que bajo Catalina II correspondía al rango de teniente general según la Tabla de rangos de Pedro el Grande.
George - San cristiano Jorge el Victorioso; Yegory-Spring (23 de abril) y el Día de Yegoryev (Yuryev) (26 de noviembre, O.S.) son días festivos en su honor.
Perecer - perecer, desaparecer.
Glazetovy: cosido de glaseado (un tipo de brocado con motivos dorados y plateados tejidos).
Glezno - espinilla, tobillo.
Goveyno - ayuno (Sra. Goveyno - Ayuno de la Asunción, etc.)
Ayunar es ayunar, abstenerse de comer.
Hablar es hablar.
Gogol es un ave de la raza de patos buceadores.
Godina: buen tiempo despejado, un cubo.
Adecuado: maravillarse, admirar, mirar fijamente; mirar fijamente, mirar fijamente; burlarse, ridiculizar.
Pasan los años, los años viven, de la palabra "godovat" - viven.
Golbchik: un golbchik, una cerca en forma de armario en una cabaña entre la estufa y los pisos, una estufa con escalones para acceder a la estufa y los pisos, y con un agujero en el subsuelo.
Ser dorado, ser dorado: hablar ruidosamente, gritar, jurar.
Golik es una escoba sin hojas.
Golitsy: manoplas de cuero sin forro de lana.
Holandés: chervonets acuñados en la Casa de la Moneda de San Petersburgo.
Golomya es el mar abierto.
Gol: canallas, gente desnuda, mendigos.
El dolor es ascendente.
Gorka es un cementerio, un lugar donde vivían los ministros de la iglesia.
Sombrero Gorlatnaya: cosido con una piel muy fina extraída del cuello de un animal; La forma es una gorra alta y recta con una corona que se ensancha hacia arriba.
Un aposento alto es una habitación generalmente ubicada en el último piso de una casa.
El aposento alto es la mitad limpia de la cabaña.
Fiebre, delirium tremens; la fiebre es una enfermedad grave con fiebre intensa y escalofríos; delirium tremens - aquí: un estado de delirio doloroso con fiebre alta o locura temporal.
Gostika - invitado.
Carta - escritura; un documento oficial, un decreto, que otorga a alguien el derecho de hacer algo.
Hryvnia: pieza de diez kopeks; En la antigua Rusia, la unidad monetaria era una barra de plata u oro que pesaba alrededor de una libra.
Grosh es una moneda antigua que vale dos kopeks.
Grumant es el antiguo nombre ruso del archipiélago de Spitsbergen, descubierto por nuestros pomors en el siglo XV.
Grun, gruna: un trote tranquilo de caballo.
Una cama es un poste, un poste suspendido o sujeto acostado, un travesaño, una percha en una choza, de pared a pared.
Guba - bahía, remanso.
Gobernador es el gobernante de una provincia.
Los quesos esponjosos son una masa de cuajada batida con crema agria.
Gudok es un violín de tres cuerdas sin ranuras a los lados del cuerpo. Era - sala, granero para pan comprimido; zona de trilla.
El tirón es un bucle que mantiene unidos los ejes y el arco.
Guzhi con ajo - panecillos hervidos.
Era: un lugar para almacenar el pan en gavillas y trillar, una era cubierta.
Gunya, gunka: ropa vieja y andrajosa.

Sí, recientemente.
El conserje es el dueño de la posada.
El cuñado es el hermano del marido.
Habitación de la doncella: una habitación en las casas señoriales donde vivían y trabajaban las sirvientas del patio.
Devyatina - un período de nueve días.
Deja - masa de masa, cuenco para amasar; una tina en la que se amasa la masa de pan.
Los actores son actores.
Negocio - división.
Delenka es una mujer constantemente ocupada con el trabajo y la costura.
Dennitsa - amanecer de la mañana.
Denga: una moneda antigua con denominación de dos medios o medio kopeck; dinero, capital, riqueza.
Chicle, mano derecha - derecha, mano derecha.
Diez - diez veces.
Divyy - salvaje.
El diploma de oficial es un certificado de mérito para el rango de oficial.
El sábado de Dmitry es un día de recuerdo de los muertos (entre el 18 y el 26 de octubre), establecido por Dmitry Donskoy en 1380 después de la batalla de Kulikovo.
Enfermedad fundamental: enfermedades de los órganos internos, dolores de huesos, hernias.
Hoy, ahora, ahora, hoy.
Dobrohot - simpatizante, patrón.
Domina: sigue, debería, debe, decentemente.
Bastar es ser suficiente.
Argumento - denuncia, denuncia, denuncia.
Suficiente, suficiente, tanto como quieras, tanto como necesites, suficiente.
El aburrimiento es una petición molesta, también algo aburrido y molesto.
Recargar es superar.
Dolón - palma.
Compartir - parcela, compartir, adjudicar, lote; destino, destino, destino.
Domovina es un ataúd.
Dondezhe - hasta entonces.
La parte inferior es una tabla sobre la que se asienta la ruleta y en la que se insertan el peine y el cable.
Corregir: exigir la presentación, la deuda.
Dor es un herpes zóster áspero.
Los caminos son de tela de seda oriental muy fina.
Dosyulny - viejo, ex.
Dokha: un abrigo de piel con pelo por dentro y por fuera.
Un dragón es un guerrero de unidades de caballería que opera tanto a caballo como a pie.
Los dranitsa son tablones finos de madera.
Gruss es arena gruesa que se utiliza para lavar pisos, paredes y bancos sin pintar.
Drolya - querido, querido, amado.
Un amigo es el director de bodas invitado por el novio.
Roble: roble joven, roble, estante, bastón, vara, ramita.
Dubnik es una corteza de roble necesaria para diversos trabajos domésticos, incluido el curtido de cuero.
Las pieles ahumadas son bolsos elaborados a partir de pieles cocidas al vapor (y por tanto especialmente suaves).
Olor a humo.
Barra de tiro: un solo eje unido al eje delantero para girar el carro cuando está enganchado en pares.
El sacristán es la esposa del sacristán.
Un tío es un sirviente asignado a supervisar a un niño en familias nobles.

Eudokei - Christian St. Evdokia, cuyo día se celebró el 1 de marzo según el art. Arte.
Cuando - cuando.
Un hijo único es el único hijo de sus padres.
Comer - comida.
Erizo - cuál.
Todos los días, todos los días, todos los días.
El aceite es aceite de oliva que se utilizaba en los servicios religiosos.
Elen es un ciervo.
Eliko-cuánto.
Abeto: una rama de abeto en el techo o encima de la puerta de la cabaña, una señal de que hay una taberna en ella.
Eloza es inquieta, comadreja, aduladora.
Los elets son diferentes tipos de galletas con formas.
Endova: un recipiente ancho con punta para verter líquidos.
Epancha es un manto o manta vieja, larga y ancha.
Jeremías: el profeta cristiano Jeremías, cuyo día se celebró el 1 de mayo; Apóstol cristiano Erma, cuyo día se celebró el 31 de mayo.
Ernishny - de “ernik”: bosque pequeño de bajo crecimiento, pequeño arbusto de abedul.
Erofeich - vino amargo; vodka infundido con hierbas.
Gruñe a través del vientre - de la palabra "yarl" - para maldecir, para usar lenguaje soez.
Comer - comida, comida.
Comer es alimento.
La naturaleza es naturaleza.
Etchi-si.

Zhalnik: cementerio, tumbas, cementerio.
Hierro: grilletes, cadenas, grilletes.
Pretensión: falta de sencillez y naturalidad; manierismo.
Mucho - mucho.
Vive, sucede.
Vientre - vida, propiedad; alma; ganado
Estómagos: criaturas vivientes, prosperidad, riqueza.
Viven, suceden.
Vivió: un lugar residencial, local.
La grasa es buena, propiedad; una vida buena y libre.
Zhitnik: pan de centeno o cebada al horno.
Zhito: cualquier pan en grano o en pie; cebada (norte), centeno sin moler (sur), pan de primavera (oriental).
Cosecha - cosecha, recolección de cereales; tira después del pan exprimido.
Zhupan es un antiguo medio caftán.
Malhumorado - malhumorado.
Jalvey, zhelv, zhol: un absceso, un tumor en el cuerpo.

Continuación

El vocabulario es la totalidad de todas las palabras que utilizamos. Las palabras antiguas pueden considerarse un grupo separado en el vocabulario. Hay muchos de ellos en idioma ruso y pertenecen a diferentes épocas históricas.

¿Cuáles son las palabras antiguas?

Dado que el idioma es parte integral de la historia de un pueblo, las palabras que se utilizan en este idioma tienen valor histórico. Las palabras antiguas y su significado pueden decir mucho sobre qué eventos tuvieron lugar en la vida de las personas en una época particular y cuáles de ellos fueron de gran importancia. Las palabras antiguas u obsoletas no se utilizan activamente en nuestro tiempo, pero están presentes en el vocabulario de la gente, registradas en diccionarios y libros de referencia. A menudo se pueden encontrar en obras de arte.

Por ejemplo, en el poema de Alexander Sergeevich Pushkin leemos el siguiente pasaje:

"En la multitud de hijos poderosos,

Con amigos, en la parrilla alta

Vladimir el sol se dio un festín,

Regaló a su hija menor

Para el valiente príncipe Ruslan."

Aquí está la palabra "gridnitsa". Hoy en día no se utiliza, pero en la época del príncipe Vladimir significaba una gran sala en la que el príncipe, junto con sus guerreros, celebraba celebraciones y banquetes.

historicismos

Existen diferentes tipos de palabras antiguas y sus designaciones. Según los científicos, se dividen en dos grandes grupos.

Los historicismos son palabras que ahora no se utilizan activamente porque los conceptos que denotan han caído en desuso. Por ejemplo, "caftán", "cota de malla", armadura", etc. Los arcaísmos son palabras que denotan conceptos que nos son familiares en otras palabras, por ejemplo, boca - labios, mejillas - mejillas, cuello - cuello.

En el habla moderna, por regla general, no se utilizan. Las palabras ingeniosas y sus significados, que para muchos resultan incomprensibles, no son típicos de nuestro habla cotidiana. Pero no desaparecen por completo del uso. Los escritores utilizan historicismos y arcaísmos para contar con sinceridad el pasado del pueblo; con la ayuda de estas palabras transmiten el sabor de la época. Los historicismos pueden decirnos verazmente lo que sucedió en otras épocas en nuestra patria.

Arcaísmos

A diferencia de los historicismos, los arcaísmos denotan aquellos fenómenos que encontramos en la vida moderna. Estas son palabras inteligentes y sus significados no difieren de los significados de palabras que nos son familiares, simplemente suenan de manera diferente. Hay diferentes arcaísmos. Hay aquellas que se diferencian de las palabras comunes solo en algunas características de ortografía y pronunciación. Por ejemplo, granizo y ciudad, oro y oro, joven - joven. Estos son arcaísmos fonéticos. En el siglo XIX había muchas palabras de este tipo. Esto es klob (garrote), stora (cortina).

Hay un grupo de arcaísmos con sufijos obsoletos, por ejemplo, muzeum (museo), asistencia (asistencia), rybar (pescador). La mayoría de las veces nos encontramos con arcaísmos léxicos, por ejemplo, oko - ojo, mano derecha - mano derecha, shuitsa - mano izquierda.

Al igual que los historicismos, los arcaísmos se utilizan para crear un mundo especial en la ficción. Así, Alexander Sergeevich Pushkin utilizó a menudo vocabulario arcaico para añadir patetismo a sus obras. Esto se ve claramente en el ejemplo del poema "El Profeta".

Palabras de la antigua Rusia

La antigua Rusia dio mucho a la cultura moderna. Pero luego surgió un ambiente léxico especial, algunas palabras del cual se han conservado en el ruso moderno. Y algunos ya no se utilizan en absoluto. Viejas palabras rusas obsoletas de esa época nos dan una idea de los orígenes de las lenguas eslavas orientales.

Por ejemplo, viejas malas palabras. Algunos de ellos reflejan con mucha precisión las cualidades negativas de una persona. Pustobrekh es un charlatán, Ryuma es un llorón, la frente espesa es un tonto y Shabby es una persona despeinada.

El significado de las palabras rusas antiguas a veces difería del significado de las mismas raíces en el idioma moderno. Todos conocemos las palabras “saltar” y “saltar”; significan movimiento rápido en el espacio. La antigua palabra rusa "sig" significaba la unidad de tiempo más pequeña. Un momento contenía 160 pescados blancos. El valor de medición más grande se consideró la "distancia lejana", que equivalía a 1,4 años luz.

Los científicos analizan las palabras antiguas y sus significados. Los nombres de las monedas que se utilizaban en la antigua Rusia se consideran antiguos. Para las monedas que aparecieron en los siglos VIII y IX en Rusia y fueron traídas del califato árabe, se utilizaron los nombres "kuna", "nogata" y "rezana". Luego aparecieron las primeras monedas rusas: zlatniks y monedas de plata.

Palabras obsoletas de los siglos XII y XIII.

El período premongol en Rusia, siglos XII y XIII, se caracteriza por el desarrollo de la arquitectura, que entonces se llamaba arquitectura. En consecuencia, apareció entonces una capa de vocabulario relacionado con la construcción y construcción de edificios. Algunas de las palabras que aparecieron entonces permanecieron en el idioma moderno, pero el significado de las palabras rusas antiguas ha cambiado a lo largo de todo este tiempo.

La base de la vida en Rusia en el siglo XII era la fortaleza, que entonces se llamaba “Detinets”. Un poco más tarde, en el siglo XIV, apareció el término "Kremlin", que entonces también significaba ciudad. La palabra "Kremlin" puede ser un ejemplo de cómo cambian las palabras rusas antiguas y obsoletas. Si ahora sólo hay un Kremlin, la residencia del jefe de Estado, entonces había muchos Kremlins.

En los siglos XI y XII en Rusia, las ciudades y fortalezas se construían con madera. Pero no pudieron resistir el ataque de los tártaros mongoles. Los mongoles, cuando vinieron a conquistar las tierras, simplemente arrasaron con las fortalezas de madera. Sobrevivieron las ciudades de piedra de Novgorod y Pskov. La palabra "Kremlin" aparece por primera vez en la crónica de Tver de 1317. Su sinónimo es la antigua palabra "kremnik". Luego se construyeron Kremlins en Moscú, Tula y Kolomna.

El papel social y estético de los arcaísmos en la ficción clásica.

Los escritores rusos solían utilizar palabras antiguas, cuya discusión se encuentra a menudo en artículos científicos, para hacer más expresivo el discurso de sus obras de arte. Alexander Sergeevich Pushkin en su artículo describió el proceso de creación de "Boris Godunov": "Traté de adivinar el idioma de esa época".

Mikhail Yuryevich Lermontov también utilizó palabras antiguas en sus obras, y su significado correspondía exactamente a las realidades de la época de la que fueron tomadas. La mayoría de las palabras antiguas aparecen en su obra "Canción sobre el zar Ivan Vasilyevich". Esto es, por ejemplo, "ya sabes", "oh, goy, eres tú", Ali". Además, Alexander Nikolaevich Ostrovsky escribe obras en las que hay muchas palabras antiguas. Estos son "Dmitry el pretendiente", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

El papel de las palabras de épocas pasadas en la literatura moderna.

Los arcaísmos siguieron siendo populares en la literatura del siglo XX. Recordemos la famosa obra de Ilf y Petrov “Las Doce Sillas”. Las palabras antiguas y su significado adquieren aquí una connotación especial y humorística.

Por ejemplo, en la descripción de la visita de Ostap Bender al pueblo de Vasyuki, aparece la frase "El tuerto no quitó su único ojo de los zapatos del gran maestro". En otro episodio también se utilizan arcaísmos con connotaciones eslavas eclesiásticas: “El padre Fedor tuvo hambre. Quería riqueza."

Errores estilísticos al utilizar historicismos y arcaísmos

Los historicismos y arcaísmos pueden embellecer enormemente la ficción, pero su uso inepto provoca risa. Las palabras antiguas, cuya discusión a menudo se vuelve muy animada, por regla general, no se pueden utilizar en el habla cotidiana. Si empiezas a preguntarle a un transeúnte: "¿Por qué tienes el cuello abierto en invierno?", Él no te entenderá (es decir, tu cuello).

En el discurso periodístico también se hace un uso inadecuado de historicismos y arcaísmos. Por ejemplo: “El director de la escuela dio la bienvenida a los jóvenes profesores que vinieron a ejercer”. La palabra "bienvenido" es sinónimo de la palabra "bienvenido". A veces, los escolares insertan arcaísmos en sus ensayos y, por lo tanto, hacen que las oraciones no sean muy claras e incluso ridículas. Por ejemplo: "Olia vino corriendo llorando y le contó a Tatyana Ivanovna su ofensa". Por lo tanto, si desea utilizar palabras antiguas, su significado, interpretación y significado deben ser absolutamente claros para usted.

Palabras obsoletas en fantasía y ciencia ficción.

Todo el mundo sabe que géneros como la fantasía y la ciencia ficción han ganado una enorme popularidad en nuestro tiempo. Resulta que las palabras antiguas se utilizan ampliamente en obras del género fantástico y su significado no siempre es claro para el lector moderno.

El lector puede comprender conceptos como "bandera" y "dedo". Pero a veces hay palabras más complejas, como “komon” y “nasad”. Hay que decir que las editoriales no siempre aprueban el uso excesivo de arcaísmos. Pero hay obras en las que los autores utilizan con éxito historicismos y arcaísmos. Se trata de obras de la serie "Fantasía eslava". Por ejemplo, las novelas de Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Madre de los cuatro vientos", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "El reino lejano". Guerra por el trono."

Las palabras obsoletas son un grupo especial de palabras que, por una razón u otra, no se utilizan en el habla moderna. Se dividen en dos categorías: historicismos y arcaísmos. Ambos grupos son similares entre sí, pero aún tienen varias diferencias significativas.

historicismos

Estos incluyen palabras que denotan cosas especiales, posiciones, fenómenos que dejaron de existir en el mundo moderno, pero que tuvieron lugar antes. Un ejemplo de tales palabras es boyardo, voivoda, peticionario, finca. No tienen sinónimos en el lenguaje moderno y su significado sólo se puede encontrar en un diccionario explicativo. Básicamente, palabras tan obsoletas se refieren a la descripción de la vida, la cultura, la economía, la jerarquía, las relaciones militares y políticas de la antigüedad.

Así, por ejemplo, hacer una petición es: 1) inclinarse con la frente tocando el suelo; o 2) solicitud por escrito. Stolnik es un cortesano, un grado inferior al boyardo, que normalmente servía en la mesa boyarda o real.

Las palabras del historicismo más obsoletas se encuentran entre los nombres relacionados con temas militares, así como aquellos relacionados con artículos para el hogar y ropa: cota de malla, visera, reducto, arcabuz, valle, prosak, ejército, sembradora, camisola.

A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo que contienen palabras obsoletas. “Los peticionarios acudieron al zar y se quejaron de los gobernadores, y dijeron que les estaban quitando sus propiedades y luego las entregaban; los nobles, los mayordomos y los hijos de los boyardos también se quejaron de que los gobernadores les estaban quitando sus aldeas palaciegas. También acudió al zar, trayendo peticiones, pidiendo cereales y salarios en efectivo."

Actualmente, uno de los muchos grupos de historicismos son los que surgieron durante la formación de la URSS: destacamento de alimentos, Budyonnovets, programa educativo, comité de los pobres, NEP, liquenets, NEPman, makhnovistas, excedente de alimentos.

Arcaísmos

Las lenguas obsoletas se clasifican en otro grupo amplio: los arcaísmos. De hecho, son un subgrupo de historicismos; también incluyen palabras que han caído en desuso. Pero su principal diferencia es que pueden ser reemplazados por sinónimos, que son palabras comunes que se usan hoy en día. Aquí están las mejillas, la mano derecha, los lomos, los versos, la tensión, el ramen. En consecuencia, sus análogos modernos son las mejillas, el brazo derecho, la espalda baja, la poesía, la tristeza, los hombros.

Hay varias diferencias básicas entre arcaísmo y su sinónimo. Pueden diferir:

a) significado léxico (vientre - vida, invitado - comerciante);

b) estructura gramatical (en el baile - en el baile, actuar - actuar);

c) (pescador - pescador, amistad - amistad);

Para utilizar correctamente el arcaísmo en una oración y evitar confusiones, utilice un diccionario explicativo o un diccionario de palabras obsoletas.

Y aquí hay ejemplos de frases que contienen arcaísmos: “En Moscú vivían okolnichi, boyardos, empleados, a quienes Bolotnikov amenazó con convertir en plebeyos o matar, y en su lugar pusieron a personas anónimas y allí también vivían industriales y comerciantes ricos, patios, dinero, cuyo; tiendas “Todo fue entregado a los pobres”.

En este pasaje, las siguientes palabras son arcaísmos: plebeyo, patio (en el sentido de hogar), tienda (empresa comercial), sin nombre. Es fácil notar que aquí también hay historicismos: okolnichy, boyardo.

Las palabras obsoletas transmiten perfectamente la historicidad característica y hacen que el texto literario sea colorido y brillante. Pero para un uso correcto y adecuado hay que consultar siempre un diccionario explicativo para que las frases floridas no se conviertan al final en un disparate.