En allemand, tout prédicat comporte nécessairement un verbe : cf. Phrase russe "Je suis content" et allemande "Ich bin mousse". La deuxième caractéristique du prédicat allemand est la place constante du prédicat et de ses parties dans divers types de phrases. Le prédicat avec des ajouts et des circonstances forme un groupe prédicat.
Il existe les types de prédicats suivants :
1) prédicat verbal ;
2) prédicat, exprimé par une phrase verbale stable ;
3) prédicat nominal.
Prédicat du verbe.
Prédicat de verbe simple se compose d'un verbe sous n'importe quelle forme de temps, de voix et d'humeur : Ich lés. - Je lis. Ich Las.- Je l'ai lu. Je vais le lire. - Je vais lire. Je dois le faire. - Je l'ai lu. Ce livre sauvage viel gelesen. - Ce livre est beaucoup lu.
Il existe deux types de prédicats verbaux complexes :
a) Un prédicat verbal complexe est constitué d'un verbe ayant un sens précis (exprimant le début, la fin, la répétition d'une action) et de l'infinitif d'un verbe significatif utilisé avec zu : Euh a commencé zu sprechen. - Il a parlé. Il a commencé à parler. Er pflegt früh aufzustehen. - Il a tendance à se lever tôt. C'est juste auf zu regnen. - La pluie est passée.
b) Un prédicat verbal complexe est constitué d'un verbe modal ( können, dürfen, müssen etc.) ou un verbe modal ( scheinen, brauchen etc.) et l'infinitif du verbe significatif ; avec les verbes modaux, l'infinitif est utilisé sans particule zu , avec des verbes modaux avec une particule zu : Er muß arbeiten.- Cela doit fonctionner. Er braucht heute nicht zu kommen. - Il n'est pas obligé de venir aujourd'hui.
c) Un prédicat verbal complexe est constitué de verbes haben Et sein et l'infinitif du verbe significatif utilisé avec zu- : J'ai une vie pour moi. - J'ai beaucoup de choses à te dire. Le texte est zu übersetzen. - Le texte peut (doit) être traduit.
L'utilisation de verbes modaux pour exprimer le sens de possibilité, nécessité, désir). Verbe können désigne une opportunité disponible en raison de certaines conditions : Ce n'est pas plus facile, il peut arriver à la maison. - Il n'y a plus de pluie, il peut (il peut) rentrer chez lui. C'est sûr, il ne peut pas se rendre à la maison. - Il pleut, il ne peut pas rentrer chez lui. Es regnet nicht more, man kann nach Hause gehen. - Il ne pleut plus, tu peux rentrer chez toi. Es regnet, man kann nicht nach Hause gehen. - Il pleut, tu ne peux pas rentrer chez toi. Können signifie aussi « pouvoir » : Je peux jouer à Schach. - Je peux jouer aux échecs.
Verbe durfen signifie une possibilité qui existe grâce à la permission de quelqu'un. Par exemple, dans les phrases contenant autorisation, interdiction, ordre : Sie dürfen hier nicht bleiben! - Tu ne devrais pas rester ici ! Tu ne peux pas rester ici. Vous n'êtes pas autorisé à rester ici. L'homme n'est pas ici! - Vous ne pouvez pas fumer ici. Il est interdit de fumer ici!
Dürfen souvent utilisé dans les phrases interrogatives qui demandent la permission de faire quelque chose : Darf ich nach Hause gehen? -Je peux rentrer à la maison ? Puis-je rentrer à la maison ? Puis-je rentrer à la maison ? Darf man hier rauchen? - Est-il possible de fumer ici ? Est-il permis de fumer ici ?
Verbe moule a le sens de « devrait » (en raison d’une nécessité objective ou d’une conviction) : C'est là qu'il faut aller à la maison. - Il est tard, il doit rentrer chez lui. Il est tard, il a besoin (il a besoin, il a besoin) de rentrer chez lui. C'est ça, l'homme doit nach Hause gehen. - Il est tard, je dois (besoin) rentrer à la maison.
Avec déni moule presque jamais utilisé ; au lieu de moule un verbe avec un sens modal est utilisé brauchen - il faut : Sie brauchen morgen nicht zu kommen. - Tu n'as pas besoin de venir demain. Mer: Sie müssen morgen kommen. - Tu dois venir demain.
Verbe Sollen a le sens de « doit » (en vertu d’un ordre, d’une instruction de quelqu’un, etc.) : Er soll bleiben.- Il doit rester. Laissez-le rester. Er soll nicht bleiben. - Il ne devrait pas rester. Sollen souvent utilisé dans les phrases interrogatives qui posent des questions sur la nécessité de faire quelque chose : Sollen wir hier bleiben? - Devrions-nous rester ici ? Devons-nous rester ici ? Devons-nous rester ici ? Alors, mec, bleiben ? Besoin de rester ? Rester?
Veuillez noter que les phrases russes en une partie avec « peut », « ne peut pas », « besoin », etc. + infinitif en allemand correspondent toujours aux phrases en deux parties (c'est-à-dire les phrases avec un sujet et un prédicat) : Je peux y aller ? - Darf ich gehen? Je dois y aller. - Je dois le faire. Vous ne pouvez pas partir ! - L'homme n'a rien à voir avec lui.
De plus, les phrases russes en une partie avec un infinitif en allemand correspondent aux phrases en deux parties : Transfert? - Soll ich übersetzen? Sollen wir übersetzen? Soll man übersetzen? Dois-je lire ? - Alors, je lis ? Ils ne comprennent pas cela. - Das können sie nicht verstehen.
Verbe enflé signifie désir ou intention : Euh, will das wissen.- Il veut savoir. Am Abend wollen wir ins Theater gehen. - Le soir nous allons (voulons, avons l'intention) d'aller au théâtre . Wollen Wollen wir nach Hause gehen! Rentrons à la maison ! Rentrons à la maison !(Cf. l'emploi de la 1ère personne du pluriel de l'impératif. Gehen wir nach Hause! - Rentrons à la maison ! Rentrons à la maison).
Verbe enflé peut avoir une signification modale affaiblie ; dans ce cas, la combinaison enflé avec l'infinitif proche de futurum : Ich volonté Là, c'est moi qui peux. - je ferai tout Quoi Peut.
Verbe mögen a deux significations principales :
a) mögen signifie « laisser, devoir ; Peut être": Er mag morgen kommen. - Qu'il vienne demain. (Il devrait venir demain.)(mercredi : utilisez également mögen dans ce sens dans les propositions subordonnées contenant un discours indirect).
6) mögen signifie « vouloir, désirer », dans ce sens mögen utilisé dans la conjonctive prétérite : Je m'attendais à ce que tu sois fragen. - Je voudrais te demander quelque chose. Je veux te demander quelque chose. Je veux te demander quelque chose.
Verbe lassen - ließ - gelassen utilisé comme verbe modal de deux manières :
a) lassen Vermont a le sens de « commander, demander, forcer » : Der Dekan läßt Sie morgen kommen.- Le doyen vous dit (vous demande) de venir demain. Le lecteur a une longue lecture. - Le professeur nous fait beaucoup lire.
Attention à la conformité lassen Russe "laisser": Lassen Sie ihn sprechen. - Laissez-le parler. Dans ce cas, l'option suivante est également utilisée en russe : Lassen Sie ihn sprechen. - Laissez-le parler. Lassen Sie mich sprechen. - Laissez-moi vous le dire.
Outre ce verbe lassen fait partie des expressions suivantes : sich (Dat.) etw. nähen lassen - cousez quelque chose pour vous-même. (ou : donne-toi Quoi -l. coudre): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- Je me couds une nouvelle robe. Je les ai laissés me coudre une nouvelle robe. etw. reparieren fassen - à donner pour les réparations : Er ließ seine Uhr reparieren. - Il a donné sa montre à réparer, sich (Akk.) rasieren lassen - raser (chez le coiffeur) : Euh dernier sich immer hier rasieren. - Il se rase toujours ici.
Lassenégalement utilisé dans les phrases d'incitation : Laß(t) uns nach Hause gehen! - Rentrons à la maison, (cf. : l'usage du verbe modal dans le même sens enflé ).
b) lassen sich - a le sens d'opportunité (c'est-à-dire est un synonyme können ): Das läßt sich machen.- Cela peut être fait. Das läßt sich nicht machen. - Cela ne peut pas être fait. Ce texte est le plus facile à lire. - Ce texte est facile à traduire.
Combinaison de verbes lassen avec un autre verbe lorsqu'il est traduit en russe est souvent indécomposable, c'est-à-dire sa signification ne dérive pas de la somme des significations de ces deux verbes sémantiques (par exemple : Euh dernier uns viel lesen.- Il nous force beaucoup lire ), mais a un autre équivalent russe, dans lequel le sens lassen pas directement reflété, par exemple : mit sich reden lassen - être accommodant, sich (Dat.) etwas gefallen lassen - endurer, endurer qch.. Dans le dictionnaire, la traduction de telles combinaisons en russe doit être trouvée dans l'entrée du dictionnaire pour lassen . Lassen peut aussi former un verbe complexe avec d'autres verbes : falllassen - laisser tomber.
Les verbes modaux sont plus souvent utilisés sous des formes tendues simples que sous des formes complexes ; c'est ainsi que le prétérit est utilisé le plus souvent , que parfait. Verbes modaux können, mögen, dürfen (cette dernière sous forme de conjonctive prétérite durte ), müssen, sollen Et enflé en combinaison avec l'infinitif II, moins souvent avec l'infinitif I, peut être utilisé pour exprimer divers types d'hypothèses ; En ce sens, les verbes modaux sont traduits en russe comme suit :
UN) können, mögen en combinaison avec l'infinitif II, moins souvent avec l'infinitif I, sont traduits en russe par les mots « peut-être, peut-être, peut-être, semble-t-il » et la forme personnelle du verbe : Er kann (mag) nach Hause gegangen sein. - Peut-être (peut-être, peut-être, semble-t-il) qu'il est rentré chez lui. Er kann (mag) krank sein. - Peut-être (peut-être, peut-être, semble-t-il) qu'il est malade.
Cependant, lors de la traduction d'une phrase interrogative, « peut-être, peut-être », etc. sont généralement omis : Voulez-vous (mag) être nach Hause gegangen sein? - Quand est-il rentré chez lui ? (Quand pourrait-il rentrer chez lui ?).
b) durfen dans la conjonctive prétérite (c'est-à-dire sous la forme durte ) en combinaison avec l'infinitif II, moins souvent avec l'infinitif I, est traduit en russe par les mots « apparemment, apparemment, peut-être, il semble » et la forme personnelle du verbe : Er dürfte schon nach Hause gegangen sein. - Il est apparemment (apparemment, peut-être, semble-t-il) déjà rentré chez lui. Er dürfte krank sein. - Il est apparemment (apparemment, peut-être, semble-t-il) malade.
(S’il y a négation, il est aussi possible de traduire les mots « à peine » : Das dürfte nicht richtig sein. - Ce n'est guère exact.)
Cependant, lors de la traduction d'une phrase interrogative « apparemment, apparemment », etc. généralement omis : Dürfte es riche sein? -Est-ce exact ? Dürfte er sich geirrt haben? - Il avait tort ?
V) moule en combinaison avec l'infinitif II, moins souvent avec l'infinitif I, est traduit en russe par les mots « cela doit être, probablement, très probable, évidemment » et la forme personnelle du verbe : Il faut que la maison soit à l'intérieur. - Il a dû (probablement, très probablement, évidemment) rentrer chez lui. Euh, il faut krank sein. - Il doit être (probablement, très probablement, évidemment) malade.
G) Sollen en combinaison avec l'infinitif II, moins souvent avec l'infinitif I, est traduit en russe par les mots « ils disent, rapportent », etc. et la clause subordonnée suivante : Er soll nach Hause gegangen sein. - On dit qu'il est rentré chez lui. Euh, soll krank sein. - On dit qu'il est malade. La délégation soll Moskau schon verlassen haben. - Ils rapportent que la délégation a déjà quitté Moscou.
La combinaison spécifiée peut également être traduite en russe par les mots « selon les informations, selon les rapports », etc. et la forme personnelle du verbe. La délégation soll Moskau schon verlassen haben.- Selon les informations disponibles, la délégation a déjà quitté Moscou. Sollen dans le sens ci-dessus peut être utilisé dans une phrase dans laquelle il ressort déjà clairement du contexte que les mots de quelqu'un d'autre sont transmis : C'est ce qui se passe, la délégation soll nach Kiew gefahren sein. - Ils rapportent que la délégation est partie pour Kiev.
d) enflé en combinaison avec l'infinitif II, moins souvent avec l'infinitif I, est traduit en russe par les mots « il prétend », « il dit » et une proposition subordonnée ultérieure, qui peut contenir le mot « soi-disant » : Er (sie) will self dabei gewesen sein. - Il (elle) prétend qu'il (prétendument) était présent au même moment.
Verbes haben Et sein peut également être utilisé dans un sens modal dans des phrases spéciales :
1) haben + zu + L'infinitif, en règle générale, a le sens d'obligation, de nécessité : Je dois travailler maintenant. - Je dois (j'ai besoin) travailler davantage. Nous avons encore une étude à faire. - Nous (devrons) y aller encore une heure. Je veux travailler maintenant. - J'ai dû (j'avais besoin) de travailler davantage.
Synonyme de combinaison haben + zu + l'infinitif sont des verbes modaux moule Et Sollen avec l'infinitif : Je dois travailler maintenant. = Ich muß (soll) noch arbeiten.
Moins souvent haben + zu + l'infinitif a le sens de possibilité : Euh hat nichts zu sagen.- Il ne peut rien dire. Il n'a rien à dire. Er hat viel zu berichten. - Il peut vous en dire beaucoup. Il a quelque chose à signaler.
2) sein + zu + L'infinitif exprime, selon le contexte : a) le sens d'obligation, de nécessité, b) le sens de possibilité ; combinaison sein + zu + l'infinitif a un sens passif.
UN) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- La facture doit être payée immédiatement. La facture doit être payée immédiatement. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - La facture devait être payée immédiatement. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - Tout le monde doit venir à la réunion.
b) C'est facile pour toi. - Cela (peut) être fait facilement. Cette ancienne machine n’est pas plus utile. - Cette ancienne machine ne peut plus être utilisée. La guerre est légère pour toi. - Cela (pourrait) être facile à faire.
Les synonymes de sein + zu + infinitif sont des verbes modaux müssen, sollen, können avec l'infinitif passif : Die Rechnung ist gleich zu bezahlen. = Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - La facture doit être payée immédiatement. C'est facile pour toi. = Das kann leicht getan werden.- Cela (peut être) facilement fait.
Traduction en russe des verbes à sens modal : Glauben, Scheinen, Suchen, Verstehen, Wissen . Ces verbes sont appelés verbes modaux parce que... Contrairement aux verbes modaux, leur sens principal n’est pas modal. Ainsi, par exemple, le sens principal tel "chercher" et sa signification modale est "essayer".
Avec l'infinitif d'un autre verbe, ils acquièrent un sens modal et se traduisent ainsi :
1) glauben – paraître (+ objet dans le cas dat.) : Je veux que tu saches. - Il me semble que je te connais. Il est clair que Mann zu kennen. - Il lui semblait qu'il connaissait cet homme. Il est clair que tout le monde est prêt à l'être. - Il pensait avoir tout compris.
2) Scheinen - sembler: Er scheint diesen Mann zu kennen. - Il semble connaître cet homme. Euh schien Ce Mann zu kennen. - Il semblait (qu') il connaissait cet homme. Er scheint, alles vergessen zu haben. - On dirait qu'il a tout oublié. Er scheint klug (zu sein). - Il a l'air intelligent.
3) tel - essayez, essayez : C'est notre aide. - Il essaie (essaye) de nous aider. C'est ce que nous avons à faire. - Il a essayé (essayé) de nous convaincre.
4) verstehen - être capable de : Il est versteht zu überzeugen. - Il sait convaincre.
5) wissen - être capable, être capable de : C'est blanc, c'est noir. - Il sait garder le silence. C'est blanc pour überzeugen. - Il sait convaincre. Je ne sais pas si je peux t'aider. - Je ne peux pas t'aider.
En allemand, tout prédicat comporte nécessairement un verbe : cf. Phrase russe "Je suis content" et allemande "Ich poubelled'oùh". La deuxième caractéristique du prédicat allemand est la place constante du prédicat et de ses parties dans divers types de phrases. Le prédicat avec des ajouts et des circonstances forme un groupe prédicat.
Il existe les types de prédicats suivants :
1) prédicat verbal ;
2) prédicat, exprimé par une phrase verbale stable ;
3) prédicat nominal.
Prédicat du verbe.
Prédicat de verbe simple se compose d'un verbe sous n'importe quelle forme de temps, de voix et d'humeur : Ich lés. - Je lis.IchLas. - Je l'ai lu.Ichwerdelésen. - Je vais lire.Je dois le faire. - JElire. Ce livre sauvage viel gelesen. - Celivrebeaucouplire.
Il existe deux types de prédicats verbaux complexes :
a) Un prédicat verbal complexe est constitué d'un verbe ayant un sens précis (exprimant le début, la fin, la répétition d'une action) et de l'infinitif d'un verbe significatif utilisé avec zu : Euhcommencézusprechen. - Il a parlé. Il a commencé à parler.Euhpflegerfrühaufzustehen. - Il a tendance à se lever tôt.Eshorteaufzurègne. - La pluie est passée.
b) Un prédicat de verbe composé se compose d'un verbe modal ( ko nnen, du RFEN, mu sens etc.) ou un verbe modal ( Scheinen, brauchen etc.) et l'infinitif du verbe significatif ; avec les verbes modaux, l'infinitif est utilisé sans particule zu , avec des verbes modaux avec une particule zu : Euhmußarbeiten.- Cela devrait fonctionner.Euhbrauchthauterienzucommen. - Il n'est pas obligé de venir aujourd'hui.
c) Un prédicat verbal complexe est constitué de verbes haben Et sein et l'infinitif du verbe significatif utilisé avec zu- : IchhabeIhnenvielzusage. - J'ai beaucoup de choses à te dire.LeTexteestzu übersetzen. - Le texte peut (doit) être traduit.
L'utilisation de verbes modaux pour exprimer le sens de possibilité, nécessité, désir). Verbe ko nnen désigne une opportunité disponible en raison de certaines conditions : Esrégnerrienplus,euhje peuxensuiteMaisonbien. - Il n'y a plus de pluie, il peut (il peut) rentrer chez lui.C'est sûr, il ne peut pas se rendre à la maison. - À venirpluie, IlPasPeut êtreallermaison. Es regnet nicht more, man kann nach Hause gehen. - PluiedouleurelleNon, Peutallermaison. Es regnet, man kann nicht nach Hause gehen. - À venirpluie, c'est interditallermaison. Ko nnen signifie aussi « pouvoir » : Ichje peuxSchachjouer. - Je peux jouer aux échecs.
Verbe duRFEN signifie une possibilité qui existe grâce à la permission de quelqu'un. Par exemple, dans les phrases contenant autorisation, interdiction, ordre : SieduRFENicirienbleiben! - Tu ne devrais pas rester ici ! Tu ne peux pas rester ici. Vous n'êtes pas autorisé à rester ici.HommeDarficirienrauchen! - Vous ne pouvez pas fumer ici. Il est interdit de fumer ici!
Du RFEN souvent utilisé dans les phrases interrogatives qui demandent la permission de faire quelque chose : DarfjeensuiteMaisonhein ? -Je peux rentrer à la maison ? Puis-je rentrer à la maison ? Puis-je rentrer à la maison ?Darfhommeicirauchen? - Est-il possible de fumer ici ? Est-il permis de fumer ici ?
Verbe mu sens a le sens de « devrait » (en raison d’une nécessité objective ou d’une conviction) : Esestspat,euhmußensuiteMaisonbien. - Il est tard, il doit rentrer chez lui. Il est tard, il a besoin (il a besoin, il a besoin) de rentrer chez lui.C'est ça, l'homme doit nach Hause gehen. - En retard, il faut(Pascontourné) allermaison.
Avec déni moule presque jamais utilisé ; au lieu de moule un verbe avec un sens modal est utilisé brauchen - il faut : Sie brauchen morgen nicht zu kommen. -Pour vouspas besoinDemainviens. Épouser:Siemusensmorgencommen. - Tu dois venir demain.
Verbe Sollen a le sens de « doit » (en vertu d’un ordre, d’une instruction de quelqu’un, etc.) : Euhsolbleiben.- Il doit rester. Laissez-le rester.Euhsolrienbleiben. - Il ne devrait pas rester. Sollen souvent utilisé dans les phrases interrogatives qui posent des questions sur la nécessité de faire quelque chose : Sollenwiricibleiben ? - Devrions-nous rester ici ? Devons-nous rester ici ? Devons-nous rester ici ?Solhommebleiben ? Besoin de rester ? Rester?
Veuillez noter que les phrases russes en une partie avec « peut », « ne peut pas », « besoin », etc. + infinitif en allemand correspondent toujours aux phrases en deux parties (c'est-à-dire les phrases avec un sujet et un prédicat) : Je peux y aller ? -Darfjehein ? Pour moibesoin dealler. - Je dois le faire. C'est interditpartir! - L'homme n'a rien à voir avec lui.
De plus, les phrases russes en une partie avec un infinitif en allemand correspondent aux phrases en deux parties : Transfert? -Solich übersetzen?Sollen wir übersetzen? Soll man übersetzen? Pour moilire? - Alors, je lis ? Ils ne comprennent pas cela. -Cekonnensierienverstehen.
Verbe enflé signifie désir ou intention : Euhvolontéc'estwissen.- Il veut savoir.SuisAbendenfléwirinsThéâtrebien. - Le soir nous allons (voulons, avons l'intention) d'aller au théâtre . Wollen WollenwirensuiteMaisonbien! Rentrons à la maison ! Rentrons à la maison !(Cf. l'emploi de la 1ère personne du pluriel de l'impératif. GehenwirensuiteHausse ! - Rentrons à la maison ! Rentrons à la maison).
Verbe enflé peut avoir une signification modale affaiblie ; dans ce cas, la combinaison enflé avec l'infinitif proche de futurum : Ichvolonté touttonneau,étaitjeje peux. - je ferai tout Quoi Peut.
Verbe mö génération a deux significations principales :
a) mögen signifie « laisser, devoir ; Peut être": Euhmagmorgencommen. - Qu'il vienne demain. (Il devrait venir demain.)(mercredi : utilisez également mö génération dans ce sens dans les propositions subordonnées contenant un discours indirect).
6) mö génération signifie « vouloir, désirer », dans ce sens mö génération utilisé dans la conjonctive prétérite : IchmöchteSieetwasFragen. - Je voudrais te demander quelque chose. Je veux te demander quelque chose. Je veux te demander quelque chose.
Verbe lassen - mensonge - gelassen utilisé comme verbe modal de deux manières :
a) lassen Vermont a le sens de « commander, demander, forcer » : LeDékanfilletSiemorgenkommen.- Le doyen vous dit (vous demande) de venir demain.LeConférencierfilletunsviellésen. - Le professeur nous fait beaucoup lire.
Attention à la conformité lassen Russe "laisser": LassenSieihnsprechen. - Laissez-le parler. Dans ce cas, l'option suivante est également utilisée en russe :LassenSieihnsprechen. - Laissez-le parler.LassenSieMichigansprechen. - Laissez-moi vous le dire.
Outre ce verbe lassen fait partie des expressions suivantes : si (Date.)etw.n / Apoulelassen - cousez quelque chose pour vous-même.(ou: donnerà moi-même Quoi -l . coudre): Je lasse mir ein neues Kleid nähen.- Jeje coudsà moi-mêmenouveaurobe. jeje l'ai donnécoudreà moi-mêmenouveaurobe. etw. reparieren fassen - donnerVréparation: Er ließ seine Uhr reparieren. - Ila donnéleurmontreVréparation, sich (Akk.) rasieren lassen - raser(V.coiffeur): Euh dernier sich immer hier rasieren. - Ilse raseToujoursIci.
Lassen également utilisé dans les phrases d'incitation : Fille(t)unsensuiteMaisonbien! - Rentrons à la maison, (cf. : l'usage du verbe modal dans le même sens enflé ).
b) lassen si bien - a le sens d'opportunité (c'est-à-dire est un synonyme ko nnen ): Cefilletsi bienmachen.- Cela peut être fait.Das läßt sich nicht machen. - Cec'est interditfaire. Ce texte est le plus facile à lire. - Cetextefacilementconcernantplomb.
Combinaison de verbes lassen avec un autre verbe lorsqu'il est traduit en russe est souvent indécomposable, c'est-à-dire sa signification ne dérive pas de la somme des significations de ces deux verbes sémantiques (par exemple : Euhfille t unsviellesen.- Il nous force beaucoup lire ), mais a un autre équivalent russe, dans lequel le sens lassen pas directement reflété, par exemple : avecsi bienredenlassen - être accommodant,si (Date.)etwastombélassen - endurer, endurer quelque chose. Dans le dictionnaire, la traduction de telles combinaisons en russe doit être trouvée dans l'entrée du dictionnaire pour lassen . Lassen peut aussi former un verbe complexe avec d'autres verbes : falllassen - laisser tomber.
Les verbes modaux sont plus souvent utilisés sous des formes tendues simples que sous des formes complexes ; c'est ainsi que le prétérit est utilisé le plus souvent , que parfait. Verbes modaux ko nnen, mö génération, du RFEN (cette dernière sous forme de conjonctive prétérite du RFTE ), mu sens, Sollen Et enflé en combinaison avec l'infinitif II, moins souvent avec l'infinitif I, peut être utilisé pour exprimer divers types d'hypothèses ; En ce sens, les verbes modaux sont traduits en russe comme suit :
UN) ko nnen, mö génération en combinaison avec l'infinitif II, moins souvent avec l'infinitif I, sont traduits en russe par les mots « peut-être, peut-être, peut-être, semble-t-il » et la forme personnelle du verbe : Euhpeut (mag)ensuiteMaisongegangensein. - Peut-être (peut-être, peut-être, semble-t-il) qu'il est rentré chez lui.Euhpeut (mag)manivellesein. - Peut-être (peut-être, peut-être, semble-t-il) qu'il est malade.
Cependant, lors de la traduction d'une phrase interrogative, « peut-être, peut-être », etc. sont généralement omis : Je veuxpeut (mag)euhensuiteMaisongegangensein ? - Quand est-il rentré chez lui ? (Quand pourrait-il rentrer chez lui ?).
b) du RFEN dans la conjonctive prétérite (c'est-à-dire sous la forme du RFTE ) en combinaison avec l'infinitif II, moins souvent avec l'infinitif I, est traduit en russe par les mots « apparemment, apparemment, peut-être, il semble » et la forme personnelle du verbe : EuhduRFTEschonensuiteMaisongegangensein. - Il est apparemment (apparemment, peut-être, semble-t-il) déjà rentré chez lui.EuhduRFTEmanivellesein. - Il est apparemment (apparemment, peut-être, semble-t-il) malade.
(S’il y a négation, il est aussi possible de traduire les mots « à peine » : CeduRFTErienrichtigsein. - Ce n'est guère exact.)
Cependant, lors de la traduction d'une phrase interrogative « apparemment, apparemment », etc. généralement omis : Du RFTE es richtig sein ? -Est-ce exact ? Du RFTE euh si bien geirrt Haben ? - Il avait tort ?
V) mu sens en combinaison avec l'infinitif II, moins souvent avec l'infinitif I, est traduit en russe par les mots « cela doit être, probablement, très probable, évidemment » et la forme personnelle du verbe : EuhmußensuiteMaisongegangensein. - Il a dû (probablement, très probablement, évidemment) rentrer chez lui.Euhmußmanivellesein. - Il doit être (probablement, très probablement, évidemment) malade.
G) Sollen en combinaison avec l'infinitif II, moins souvent avec l'infinitif I, est traduit en russe par les mots « ils disent, rapportent », etc. et la clause subordonnée suivante : EuhsolensuiteMaisongegangensein. - On dit qu'il est rentré chez lui.Euhsolmanivellesein. - On dit qu'il est malade.La délégation soll Moskau schon verlassen haben. - Rapport, QuoidélégationdéjàgauchedepuisMoscou.
La combinaison spécifiée peut également être traduite en russe par les mots « selon les informations, selon les rapports », etc. et la forme personnelle du verbe. MourirDélégationsolMoscouschonverlassenhaben.- Selon les informations disponibles, la délégation a déjà quitté Moscou.Sollen dans le sens ci-dessus peut être utilisé dans une phrase dans laquelle il ressort déjà clairement du contexte que les mots de quelqu'un d'autre sont transmis : EssauvageGemeldet,mourirDélégationsolensuiteKiewgefahrensein. - Ils rapportent que la délégation est partie pour Kiev.
d) enflé en combinaison avec l'infinitif II, moins souvent avec l'infinitif I, est traduit en russe par les mots « il prétend », « il dit » et une proposition subordonnée ultérieure, qui peut contenir le mot « soi-disant » : Euh (si)volontésoi-mêmeDabeigewesensein. - Il (elle) prétend qu'il (prétendument) était présent au même moment.
Verbes haben Et sein peut également être utilisé dans un sens modal dans des phrases spéciales :
1) haben + zu + L'infinitif, en règle générale, a le sens d'obligation, de nécessité : Ichhabenuitzuarbeiten. - Je dois (j'ai besoin) travailler davantage.Nous avons encore une étude à faire. - Nous(il faut) conduireplusheure. Ichchapeaunuitzuarbeiten. - J'ai dû (j'avais besoin) de travailler davantage.
Synonyme de combinaison haben + zu + l'infinitif sont des verbes modaux mu sens Et Sollen avec l'infinitif : Ichhabenuitzuarbeiten.= Ich muß (soll) noch arbeiten.
Moins souvent haben + zu + l'infinitif a le sens de possibilité : Er hat nichts zu sagen.-Il ne peut rien dire. Il n'a rien à dire.Euhchapeauvielzuberichten. - Il peut vous en dire beaucoup. Il a quelque chose à signaler.
2) sein + zu + L'infinitif exprime, selon le contexte : a) le sens d'obligation, de nécessité, b) le sens de possibilité ; combinaison sein + zu + l'infinitif a un sens passif.
UN) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- La facture doit être payée immédiatement. Vérifierbesoin deimmédiatementmêmepayer. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. - Vérifierbesoin deétaitimmédiatementmêmepayer. Die Versammlung ist von allen zu besuchen. - SurréuniondevoirnousviensTous.
b) C'est facile pour toi. -Ce(Peut) facilementfaire. Cette ancienne machine n’est pas plus utile. - CevieuxvoiturePasPeut êtreêtreplusutilisé. Ceguerrelégerzutonneau. - Cela (pourrait) être facile à faire.
Les synonymes de sein + zu + infinitif sont des verbes modaux mu sens, solennel, ko nnen avec l'infinitif passif : MourirRechnungestgleichzubezahlen.= Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - Vérifiernécessaireimmédiatementmêmepayer. C'est facile pour toi. = Das kann leicht getan werden.-Cela (peut être) facilement fait.
Traduction en russe des verbes à sens modal : Glauben, Scheinen, tel, verstehen, wissen . Ces verbes sont appelés verbes modaux parce que... Contrairement aux verbes modaux, leur sens principal n’est pas modal. Ainsi, par exemple, le sens principal tel "chercher" et sa signification modale est "essayer".
Avec l'infinitif d'un autre verbe, ils acquièrent un sens modal et se traduisent ainsi :
1) glauben – paraître (+ objet dans le cas dat.) : IchglauqueSiezuKennen. - Il me semble que je te connais.EuhglaubtedieselMannzuKennen. - Il lui semblait qu'il connaissait cet homme.Euhglauquetoutversantzuhaben. - Il pensait avoir tout compris.
2) Scheinen - sembler: EuhscheintdieselMannzuKennen. - Il semble connaître cet homme.Euhschien dieselMannzuKennen. - Il semblait (qu') il connaissait cet homme.EuhScheint,toutvergessenzuhaben. - On dirait qu'il a tout oublié.Euhscheintklug(zusein). - Il a l'air intelligent.
3) tel - essayez, essayez : Euhtelunszuaide. - Il essaie (essaye) de nous aider.C'est ce que nous avons à faire. - Ilessayé(essayé) nousubébébé.
4) verstehen - être capable de : Il est versteht zu überzeugen. -Ilpeutconvaincre.
5) wissen - être capable, être capable de : C'est blanc, c'est noir. -Ilpeutgarder le silence. C'est blanc pour überzeugen. - Ilpeutconvaincre. Je ne sais pas si je peux t'aider. - JEPasPeutpour vousaide.
Un prédicat exprimé par une phrase verbale stable.
Les phrases verbales stables se composent d'un verbe et d'un nom ou d'un adjectif (moins souvent d'un adverbe) ; les phrases verbales stables ont un sens équivalent à celui du verbe, par exemple : Placenehmen =si biensetzen (s'asseoir),zumAusdruckamener =ausdrucken (exprimer).
La disposition des parties du prédicat, exprimée par une phrase stable, est la même que celle des verbes séparables : Ouinehmen immergerDortPlace. - Nous sommes toujours assis là. Comp. : La Versammlung trouver dans ce Horsaal statistique.- Réunionaura lieuVcepublic.
Comprendre des phrases avec un prédicat exprimé par une phrase verbale stable pose souvent des difficultés, car parfois, ce n'est pas la phrase stable entière, mais seulement le verbe, qui est prise comme prédicat. Comparez, par exemple, la phrase suivante : L'auteur propose cette idée dans les mots suivants pour l'impression. Même si vous connaissez chaque mot de cette phrase séparément, mais ne tenez pas compte du fait que le prédicat est exprimé dans une phrase stable, la traduction est impossible. Ce n'est qu'en définissant le prédicat que vous pourrez traduire correctement cette phrase : LeAuteurbrachte cetteIdéedansfolgendenWortenzum Ausdruck. (derAuteur – sujet,brachtezumAusdruck - prédicat) (zumAusdruckbringen - exprimer). - Auteur exprimé cette idée dans les mots suivants.
Le prédicat, exprimé par une phrase verbale stable, apparaît très souvent. Les types les plus courants d'expressions stables qui agissent comme prédicat sont les suivants :
1) verbe + nom (principalement avec une préposition) : jmdn.dansEmpfangnehmen - rencontrer, accepter quelqu'un ;zumAusdruckkommen - exprimez-vous dans quelque chose, trouvez votre expression dans quelque chose ;zuFinbringen - amener à la fin;jmdm.EtwaszurKentnisbringen - attirer quelque chose à l'attention de quelqu'un ;unEindruckmachen - pour faire bonne impression ;Abschiednehmende (Date.)- dire au revoir ;keinFinnehmen - ne t'arrête pas etc.
2) verbe+ adjectif : etwasrückgänégromachen - pour annuler quelque chose ;esweitbringen - accomplir beaucoup de choses;jmdn.aufetwasaufmerksammachen - attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose ;si bienbar commercialmachen - pour attirer l'attention ; faites-vous connaître etc.
3) verbe+ adverbe (qui est une fusion d'une préposition avec un nom) : zutagetreten - apparaître, apparaître, se manifester ;zugründelegen - mettre quelque chose à la base de quelque chose ;zugründegehen - périr;zustandekommen - à réaliser.
Les autres sous-groupes de ce type sont moins nombreux, mais le principe d'analyse et de traduction des combinaisons est le même. De telles phrases, comme le montrent les exemples, peuvent être traduites en russe par un verbe ou une phrase de forme similaire en langue russe.
L'éventail des verbes qui forment les phrases ci-dessus est restreint : amener, commen, liegen, légende, Machen, nehmen, Setzen, trten et quelques autres ; dans le cadre d'une phrase, ces verbes perdent leur sens lexical d'origine et deviennent lexicalement incomplets. Le sens lexical principal est porté par un nom, un adjectif, un adverbe. Dans le dictionnaire, la traduction de ces phrases doit être recherchée dans l'entrée du nom, de l'adjectif, de l'adverbe correspondant (bien que dans la plupart des dictionnaires, des combinaisons de ce type sont également placées dans l'entrée du verbe correspondant, c'est-à-dire deux fois).
Nominal prédicat
Un prédicat nominal se compose d'un verbe de liaison et d'une partie nominale, qui dans la grammaire allemande est appelée prédicat.
Les verbes de liaison sont sein, werden, bleiben, heißen : La Vorlesung est intéressante. -Conférenceintéressant. Euh, c'est Lehrer.- Il sera professeur.OuibleibenAmi. - Nous resterons (restons) amis.EuhheisstOlegPétrow. - Son nom est Oleg Petrov.
Les prédicatifs sont le plus souvent des noms, des adjectifs, des participes II des verbes transitifs, moins souvent des pronoms, des chiffres et des adverbes.
1) Le prédicat exprimé par un nom est au nominatif (répond à la question où ? était? ): CeestunLehrbuch. - Ceci est un manuel.Das ist ein Student. - Ceétudiant. Premier étudiant. - Ilétudiant.
Le prédicat a généralement un article indéfini ou nul, mais : CeestderÉtudiantPétrow. - Voici l'étudiant Petrov.
Veuillez noter qu'en russe un nom prédicatif peut être au cas instrumental : « Il était étudiant », mais en allemand uniquement au nominatif : EuhguerreÉtudiant.
Un nom avec une préposition peut également faire office de prédicat : CeBrefestfurtanièreDékan. - Cette lettre est pour le doyen.CeModèleestausMétal. - Modèle en métal.
2) Un prédicat exprimé par un adjectif se présente toujours sous une forme immuable (répond à la question comment ? ): IchpoubelleschonGesund. - Je suis déjà en bonne santé.Sie ist schon gesund. - Elledéjàen bonne santé. Sie sind schon gesund. - Ilsdéjàen bonne santé.
3) Le prédicat, exprimé par le participe II des verbes transitifs, se présente également sous une forme immuable : LeTexteestinsRusse übersetzt. - Le texte a été traduit en russe.Le texte est en russe. - Textestraduitsurrusselangue.
Dans certaines grammaires, la combinaison sein + participe II des verbes transitifs est appelée état passif, ou une armoire.
4) Le prédicat peut être exprimé par un pronom au nominatif : Cepoubelleich.- C'est moi; numéral: Ouipéchévier. - Nous sommes un groupe de quatre; adverbe: Jetezesttoutanders. - Maintenant, tout est différent.
5) Dans toute phrase, à l'exception d'une proposition subordonnée, si le verbe de liaison est utilisé au présent ou au prétérit, le prédicatif est à la fin de la phrase : EuhestjetezÉtudiant. - Il est étudiant maintenant.Früher war er Arbeiter. - Plus tôtIlétaitouvriers. Sie ist schon alt. - Elledéjàvieux.
Si le verbe de liaison est sous une forme au temps complexe, alors le prédicat vient avant le participe ou l'infinitif : EuhsauvageIngénieursein. - Il sera ingénieur.EuhestjetezIngénieurgeworden.- Il est maintenant devenu ingénieur.Er ist vor kurzem krank gewesen. - RécemmentIlétaitmalade.
Un cas particulier est la localisation des phrases avec comme Et aussi en comparant : Euhestébensoaltcommeich.- Il est aussi vieux que moi.Er ist älter als ich. - Ilplus vieux, commentje. Cet emploi sera schwieriger sein comme le premier. - CeEmploivolontéplus difficiled'abord.
6) Un prédicat nominal peut contenir un verbe modal : Euhvolontérigidesein. - Il veut être fort.Euhje peuxLehrerwerden. - Il peut devenir professeur.
Vous pouvez comprendre ce qu'est une clause subordonnée allemande en regardant l'exemple de diagramme suivant :
Comme vous pouvez le constater, une proposition subordonnée peut apparaître avant ou après la proposition principale.
Dans une proposition subordonnée le prédicat vaut dernier. Si le prédicat est composé, alors la partie conjuguée est à la toute dernière place et la partie immuable est devant elle. La négation « nicht » précède le prédicat. Les pièces jointes détachables ne se séparent pas. Le sujet vient immédiatement après la conjonction.
Vous pouvez voir l’ordre des mots dans une proposition subordonnée allemande dans ce diagramme :
Ainsi, il est très important de se rappeler que le prédicat vient à la fin de la phrase prédicat. Le prédicat est le plus souvent un verbe. Les parties fléchies et conjuguées apparaissent lorsque, par exemple, nous avons un verbe modal. Je peux le faire. kann - partie conjuguée, kommen - partie immuable.
Il y en a plusieurs types de clauses subordonnées. Ci-dessous, nous fournissons un tableau des types de propositions subordonnées, qui comprend des mots d'introduction (conjonctions, pronoms), suivis de l'ordre des mots décrit ci-dessus dans la proposition subordonnée.
Principaux types de clauses subordonnées :
1) Raisons :
Je n'arrive pas, bien je suis foutu. Je ne viendrai pas parce que je suis malade.
Je mache la fenêtre auf, papa es mir zu heiß ist. Je vais ouvrir la fenêtre parce que j'ai trop chaud.
2) Objectifs :
J'apprends l'allemand, bon sang J'ai un bon Arbeit finden kann. J'apprends l'allemand pour pouvoir trouver un bon travail.
J'arbeite viel, bon sang meine Kinder alles haben. Je travaille dur pour que mes enfants aient tout.
Si les caractères des propositions principales et subordonnées coïncident, vous pouvez alors utiliser un chiffre d'affaires avec euh... zu:
bon sang je l'apprends en Deutsch. Je suis venu en Allemagne pour apprendre l'allemand.
Ich bin nach Deutschland gekommen, euh Allemand zu apprendre. Je suis venu en Allemagne pour apprendre l'allemand.
3) Conditions :
Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. S'il ne pleut pas demain, nous irons à la montagne.
Chutes Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Si vous avez des enfants, vous bénéficierez d'une réduction.
4) Heure :
Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Quand vous rentrerez à la maison, appelez-moi s'il vous plaît.
Während Je travaille, sind meine Kinder im Kindergarten. Pendant que je travaille, mes enfants vont à la maternelle.
SLA J'aime la guerre, j'ai dû faire face à l'échec. Quand j'avais huit ans, j'ai appris à nager.
Seitdem Je suis une femme de Moscou, je suis dans un guten Job. Depuis que je vis à Moscou, j'ai toujours un bon travail.
Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. Il nous reste encore une heure avant l'arrivée des invités.
Sobalde du fertig bist, fangen wir an. Dès que vous serez prêt, nous commencerons.
Bevor Je l'ai eu, j'ai pensé que je me trouvais dans une liste Einkaufs. Avant de faire du shopping, je me fais toujours une liste de courses.
Nachdem Je suis le Prüfung bestanden habe, je peux me permettre de le faire. Après avoir réussi l’examen, je peux me reposer.
5) Lieux et directions :
Je möchte wissen, oh Nous sommes si. J'aimerais savoir où nous en sommes.
Je ne sais pas, wohin ceser Weg fuhrt. Je ne sais pas où mène cette route.
6) Concessions :
Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Même s'il pleut, je vais me promener.
7) Comparaisons :
Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Plus je gagne d’argent, plus je dois/dois payer d’impôts.
Sie sprechen besser Deutsch, aussi wir erwartet haben. Vous parlez allemand mieux que prévu.
8) Clause subordonnée supplémentaire :
L'homme s'est affalé, putain Benzin chauve wieder teurer wird. Ils disent que les prix de l’essence vont bientôt augmenter à nouveau.
Können Sie mir bitte sagen, comme ce service fonctionne-t-il ? Pouvez-vous me dire comment fonctionne cet appareil ?
Je ne sais pas encore, ob Je suis morgen in Schwimmbad gehe. Je ne sais pas encore si j'irai à la piscine demain.
9) Clause subordonnée déterminative :
Je möchte un Mann heiraten, der je m'immerge dans le monde. Je veux épouser un homme qui me comprendra toujours.
Je möchte eine Frau heiraten, mourir mich nie betrügen wird. Je veux épouser une femme qui ne me trompera jamais.
Je möchte ein Kind haben, c'est mich niemals enttäuschen wird. Je veux avoir un enfant qui ne me décevra jamais.
Je m'offre ce film voir, von ils tous les discours. J'aimerais voir ce film dont tout le monde parle.
Et voici ces syndicats qui NE PAS INFLUER sur l'ordre des mots de la phrase qu'ils saisissent :et, aber, denn, ou, sondern
L'ordre des mots après ces conjonctions est exactement le même que dans la proposition principale : la partie conjuguée du prédicat est en deuxième position.
J'ai répondu sicher, alors c'est ça sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Il a répondu avec confiance car il s'était bien préparé pour l'examen.
J'ai du keine Zeit et je ne suis pas au Fußball.
Je n'ai pas le temps et je n'irai pas au football.
Exercice : Insérer les conjonctions appropriées
1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.
2) Je dois viel arbeiten,... je genug Geld habe.
3) ... je l'ai lancé, je dois le faire pour mon travail.
4) Je ne sais pas,... wir machen sollen.
5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.
6) Je ne suis pas à la maison, je suis là.
08/07/2015 VENDREDI 09:20 | WEB-GLOBUS
ALLEMAND POUR DÉBUTANTS. NIVEAU A1
Les phrases allemandes présentent un certain nombre de caractéristiques propres à cette langue. Ils sont toujours en deux parties, c'est-à-dire qu'ils contiennent nécessairement les deux membres principaux - le sujet et le prédicat. Examinons ci-dessous les caractéristiques de conception des phrases allemandes.
1. Les prédicats allemands sont toujours exprimés sous des formes verbales ; dans les prédicats nominaux, il doit y avoir un verbe de liaison, y compris le présent :
Karl est Soziologue. - Karl est sociologue.
2. Dans les phrases allemandes, plus d'une négation ne peut jamais être utilisée :
Nina n'est pas à Düsseldorf. - Nina n'est jamais allée à Düsseldorf.
3. Le sujet allemand est toujours utilisé en Nominativ et peut être exprimé soit par un nom, soit par toute autre partie du discours utilisée dans le sens d'un nom :
Die Reisenden entdeckten einen schönen Bergsee. - Les voyageurs sont tombés sur un magnifique lac de montagne (participe).
Sie hat Lilien gewählt. — Elle a choisi des lys (pronom).
Vier mal vier ist sechzehn. - Quatre fois quatre font seize (chiffres).
Vom Kai zu tauchen est verboten. - Il est interdit de sauter à l'eau depuis le talus (phrase infinitive).
4. Les prédicats dans les phrases allemandes peuvent être verbaux (simples et composés) et nominaux (toujours composés). Les prédicats simples sont constitués de verbes simples sous des formes finies, des temps et des voix correspondant au sujet. Ainsi, les prédicats verbaux simples peuvent être constitués d'un seul verbe (forme simple) ou du même verbe associé à un auxiliaire (forme complexe). Les prédicats verbaux composés comprennent deux verbes, chacun ayant une signification indépendante :
Der graue Kater jaillit auf. - Le chat gris a bondi (prédicat verbal simple à la forme simple).
La Graue Kater est aufgesprungen. - Le chat gris a bondi (prédicat verbal simple sous forme complexe).
Pouvez-vous avoir une Kater auf den Kühlschrank aufspringen ? - Votre chat peut-il sauter sur le réfrigérateur (prédicat du verbe composé) ?
Mon Kater est un niveau plus ruhiges. - Mon chat est un animal très calme (prédicat nom composé).
En plus des membres principaux, les phrases allemandes peuvent contenir des membres secondaires.
5. Les objets allemands peuvent être cas ou prépositionnels. Les objets non prépositionnels en Akkusativ sont appelés objets directs et sont régis par des verbes transitifs. D'autres objets sont dits indirects et sont contrôlés par des verbes intransitifs :
Ce Geschichte Wurde dem alten Märchenbuch entnommen. - Cette histoire est tirée d'un vieux livre de contes de fées (objet indirect non prépositionnel en Dativ).
Meine Verwandten gehen auf ein Verbrechen nicht ein. - Mes proches ne commettront pas de crime (objet indirect prépositionnel en Akkusativ).
Helga n'a pas de vêtements pour mon Schwester. - Helga coud une robe pour ma sœur (objet direct).
6. Les circonstances allemandes peuvent être de différents types : moment, mode d’action, lieu, but, cause, effet. Ils peuvent être exprimés par des adverbes ou des noms sans prépositions ou avec prépositions :
Dans cette histoire, il y a de vieux Brunnen. - Il existe de nombreuses sources dans ce domaine (localisation adverbiale, nom avec préposition).
Deshalb wurde sie mit Recht so genannt. - C'est pourquoi on l'appelait à juste titre ainsi (deux circonstances de la raison).
Ce maillot de bain est pour un enfant dans mon meilleur gekauft. - Il a acheté ces chaussons de bain pour se baigner (nager) dans la mer (circonstance prévue).
7. Les définitions allemandes selon leur type sont divisées en coordonnées et incohérentes (c'est-à-dire les membres de la phrase auxquels elles sont adjacentes). La seule condition obligatoire est que ce membre de la phrase soit toujours exprimé par un nom. Les définitions convenues sont telles dans la mesure où elles s'accordent avec les noms en termes de cas, de genre et de nombre. Ils occupent une place devant le nom et peuvent être des participes, des adjectifs, des pronoms (interrogatifs, possessifs, démonstratifs) :
Mon sac à main est irrité. - Mon sac jaune l'agaçait (deux définitions convenues : pronom possessif et adjectif).
Welchen Blumenstrauss möchten Sie bestellen? - Quel bouquet de fleurs souhaitez-vous commander (définition convenue : pronom interrogatif) ?
Seine dritte Wahl hat sie erfreut. - Son troisième choix lui a plu (définition convenue : nombre ordinal).
Das Auto notre Nachbarn steht immergé dans votre garage. - La voiture de nos voisins est toujours dans leur garage (définition incohérente : nom en Genitiv).
§ 165. Un prédicat nominal diffère d'un prédicat verbal en ce qu'il comprend, en plus de la partie verbale, une partie nominale - le plus souvent un nom ou un adjectif (sous forme abrégée). Les verbes de liaison (118) sein (être, apparaître), werden (devenir), haben (avoir) dans leur sens du dictionnaire agissent régulièrement comme la partie verbale du prédicat nominal.
Le temps du prédicat nominal est déterminé par le temps du verbe de liaison :
Zur Bestimmung der Rentabilität ist der Gewinn zur wichtigsten Größe geworden (Perfekt de werden + nom, plus précisément : groupe nominal) . Die menschlichen Bedürfnisse waren unendlich groß (Präteritum de sein + adjectif sous forme courte) . Aber die Mittel zu ihrer Befriedigung (das heisst die Güter) wurden immer knapper (Präteritum de werden + adjectif sous forme courte au degré comparatif) .
Remarques :
1) Contrairement à la langue russe, dans laquelle le prédicat nominal est simple et composé (cf. : Il est manager - Il était manager), le prédicat nominal allemand est toujours composé, car Le verbe de liaison sein est également utilisé sous la forme Präsens : Er ist / war Manager.
2) Lors de la traduction du verbe sein dans un prédicat nominal, il faut tenir compte du fait qu'en russe, contrairement à l'allemand, le verbe de liaison être au présent est omis : Er ist/war unser wichtigste ausländische Partner.
3) Si la partie nominale du prédicat est exprimée par un adjectif au degré superlatif (34), alors un tel adjectif est décliné et accompagné de l'article correspondant : Diese Frage ist die wichtigste ; Ce problème est le plus important ; Ces dernières années sont les plus wichtigs.
§ 166. Un participe peut également agir comme partie nominale d'un prédicat nominal.
1. La forme Partizip II des formes verbales transitives, en combinaison avec le verbe sein (dans Präsens/Präteritum), ce qu'on appelle
«passif effectif» (132).
L'affectation de la forme sein + Partizip II vt à un prédicat nominal repose sur le fait que le verbe sein se comporte ici comme un verbe de liaison et se traduit dans le sens indépendant d'être, être. Le temps d'un prédicat nominal de ce type est déterminé, comme dans tout autre prédicat nominal, par le temps du verbe sein.
Si sein a la forme Präsens, alors le prédicat se fixe dans
résultat actuel d'une action commise antérieurement : Der Vertrag ist notariell beurkundet.
Si le verbe sein est sous la forme Präteritum, alors le prédicat désigne dans le passé le résultat d'une action commise à une période encore antérieure, c'est-à-dire enregistre un nouvel état dans le passé : Der Vertrag war notariell beurkundet.
Remarque : Chacune des interprétations dans les grammaires de la forme sein + Partizip II du verbe transitif a ses propres raisons :
Comme prédicat nominal - en raison de la similitude du participe et de l'adjectif, cf. : Die Rentabilität war erhöht
. – La rentabilité de la guerre
En tant qu'état résultat passif / passif - en raison de la similitude des significations passives véhiculées par les combinaisons sein + Partizip II et werden + Partizip II, cf. : Die Rentabilität ist (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht
. – Die Rentabilität wird (durch Einsatz von neuen Verfahren) erhöht.
2. La forme courte Partizip I, formant une combinaison avec les verbes sein ou werden, se comporte de la même manière qu'un adjectif court dans le cadre d'un prédicat nominal :
Si un nouveau Konsumware le fera, il devra mourir à un autre niveau "abschaffen". Denn nur
dann ist/wird die Anschaffung lohnend
un nouveau produit de consommation doit se débarrasser de l'ancien.
Car ce n'est qu'alors que l'acquisition se justifie (lit. :
se justifie/devient auto-justifiable)>.
La convergence dans l'utilisation des formes courtes du participe I et de l'adjectif comme partie nominale ressort clairement d'une comparaison de contextes similaires :
Die Anschaffung guerre Lohnend
justifié/justifié>. – Die Anschaffung war gunstig
