Reportage : langue Padonkaf ou langue albanaise. langue albanaise

La méthode d'écriture dans une position donnée est choisie pour être celle qui ne correspond pas à la norme orthographique - utiliser UN au lieu de ne pas être stressé Ô et vice versa, échange de non stressés Et, e Et je, cc ou ts au lieu de ts, ts, ds, Aussi Ouah Et shi, pourquoi Et maintenant au lieu de en direct Et shi, cha Et maintenant, sch au lieu de sch et vice versa, ouais, ouais, toi au lieu des initiales je, e, toi, échange de sourds et de sonores à la fin d'un mot ou avant de sourds ( crosafcheg), et au lieu de f peut être utilisé dans cette position etf(sur le modèle de l'ancienne transmission d'Europe occidentale des noms de famille comme Smirnoff). Il est également courant de fusionner des mots sans espace ( MDR). En d’autres termes, il s’agit d’une « anti-norme » basée sur un rejet cohérent (ou proche) du choix orthographique normatif existant (c’est-à-dire que pour écrire dans le jargon des salauds, il faut en fait maîtriser le norme existante). De plus, les moyens qui violent les principes graphiques de la lecture sont moins fréquemment utilisés : l'échange de sourds et de sonores non seulement à la fin d'un mot ( dafaï), ainsi que dur et mou (par exemple, ours). Ces derniers phénomènes sont lexicalisés (associés à des mots spécifiques).

Pourquoi? C'est LiveJournal. Site américain, pas albanais. Et je sais que vous parlez deux langues. De plus, être Américain signifie que le reste du monde doit s’adapter à moi. Mais ce n'est que mon point de vue.

En réponse, un flash mob appelé Leçons d'Albanie a été organisé dans la section russe de LiveJournal, dont le but était d'aider un Américain à apprendre le russe. Dans quelques jours tigre écossais a reçu plusieurs milliers de commentaires avec des « leçons d'albanais » et vient d'inonder. L'utilisateur a été invité à s'excuser et à écrire un article dans son journal (en russe) indiquant qu'il avait déjà appris la langue albanaise, que tigre écossais , à la fin, il l'a fait. Peut-être uniquement parce qu'en plus du magazine et de la boîte aux lettres, je recevais un grand nombre de SMS et d'appels sur mon téléphone portable.

Premiers cours d'albanais :

Première leçon. À propos de la lettre X. X. Il s'agit d'une lettre albanaise importante de l'alphabet russe. Le putain de mot national albanais « bite » commence par là. Le mot est populaire parmi le peuple et est souvent utilisé. ...
A est la lettre la plus importante Alphabet. C'est par là que commence le nom d'un pays non moins foutu que l'Albanie - à savoir l'Amérique.

Après un certain temps, il a réduit son activité (y compris la suppression des commentaires) en raison d'inondations incontrôlées incessantes, puis a complètement cessé d'exister (la décision de supprimer son blog n'avait rien à voir avec la campagne « Apprendre l'albanais »). Actuellement blogué tigre écossais restauré par l'ancien propriétaire, bien qu'il soit reparti de zéro (c'est-à-dire que tous les anciens enregistrements ont été supprimés). Initialement, l'expression « apprendre l'albanais » n'avait rien à voir avec les soi-disant « salauds », elle a été empruntée plus tard ;

Albanais sur le blog de Madonna

Madonna a également été invitée à apprendre « l'albanais » après avoir, à l'aide d'un programme de traduction, salué ses fans russes en les appelant « fans » (en anglais. ventilateur- ventilateur/ventilateur/sèche-cheveux, ventilateur/ventilateur) :

Pour mes fans russes. Je tiens à vous souhaiter personnellement la bienvenue sur mon blog. Je vous aime les gars ! Vous êtes le meilleur! N'oubliez pas d'acheter mon nouvel album Confessions on the Dance Field. Exprimez-le. Ne supprimez pas. J'ai remarqué votre présence ici. Je me souviendrai de votre gentillesse.

Plus tard, ils l'ont aidée à corriger la traduction.

Coïncidences historiques

Poète et artiste futuriste Ilyazd en 1916, bien avant l’avènement du « langage des salauds », il écrivit une pièce entière dans une langue russe à l’orthographe incorrecte mêlée à un langage abstrus, intitulée « Izyk Albanskay ».
En 1997, Alexandre Prokhanov a publié un article dans son journal « Zavtra » : « Le russe, apprends l'albanais ! »

Histoire

Ce style, basé sur une orthographe volontairement incorrecte, s'est répandu spontanément sur Internet en réaction grotesque aux nombreuses fautes d'orthographe contenues dans les publications et remarques Internet. On pense que l'apparition du jargon padonkaff sur Internet est due aux activités de Dmitry Sokolovsky, l'administrateur du site udaff.com, mieux connu sous le nom de « Boa Constrictor ». En 2000, il a commencé à écrire pour un site aux noms explicites fuck.ru et fuckru.net, puis a ouvert le site udaff.com, où il publie ses propres textes et ceux d'autres personnes, dans lesquels prédominent le sexe, la nourriture et les excréments. , et les jurons sont également largement utilisés. Selon Sokolovsky lui-même, le premier à déformer les propos sur le site fuck.ru fut l'auteur, qui parlait sous le surnom de Linxy. Puis il a soutenu pendant longtemps le célèbre site contre-culturel down-culture.ru, qui n'existe pas actuellement. En l'honneur de Linksy, ce langage s'appelait à l'origine L-langage.

Ils ont commencé à l'appeler « albanais » après un flash mob sur Internet provoqué par un utilisateur américain de LiveJournal, qui a eu l'imprudence de demander à un utilisateur russophone de LiveJournal « quel genre de langue est-ce » dans lequel il écrit sur les pages de son journal en ligne, puis exige qu'il prenne des notes en anglais au motif que LiveJournal est censé être un « site américain ». Ce message dans la communauté a rapidement reçu un grand nombre de commentaires, dont la plupart étaient ouvertement sarcastiques (y compris la fameuse réponse à la question d'un Américain sur la langue du journal mentionné - "Albanais"). Les utilisateurs russes de LiveJournal, dans le cadre du flash mob, ont également commencé à laisser de nombreux commentaires similaires sur les publications de l'auteur américain, et finalement celui-ci a été contraint de supprimer temporairement son magazine.

Le prédécesseur de la langue Padonki est la langue des Kaschenites, un groupe spécial de personnes qui vivaient dans la conférence d'écho Fidonet SU.KASCHENKO.LOCAL. Ce sont les Kaschenites qui ont été les premiers à avoir l'idée d'écrire délibérément de manière incorrecte. À différentes époques, la langue des Kaschenites a changé, et une version déjà établie de la langue s'est retrouvée sur Internet, déjà sous le nom de « langue des salauds ». La langue ne s'est pratiquement pas développée sur Internet, mais elle a donné naissance à de nombreuses expressions stables.

Un adepte de la langue des salauds peut être considéré comme la langue d'Upyachka, bien que cette « langue » soit trop spécifique : il s'agit essentiellement d'un mélange de plusieurs mots individuels qui pour la plupart ne portent pas de charge sémantique, par exemple : « Zhep ebrilo", "Chocho", "Adinadinadin" et etc.

Diffusion

Le style s'est répandu sur Internet, et l'obscénité et le cynisme délibérés du style ont reculé, entraînant une expansion significative des domaines d'utilisation. Le langage des salauds s'est répandu avec l'avènement des blogs sur Internet, dans lesquels les « salauds » laissaient leurs « commentaires » (commentaires). Le jargon a eu une forte influence sur le développement des clichés linguistiques de LiveJournal, qui ont donné lieu à un certain nombre de « commentaires » courants, tels que « pervyynakh » (premier commentaire), « afftar zhzhot », « kill apsten », « buvez yada ». », « zachot », « hellish soton » ", etc. Conformément aux normes décrites, des mots anglais du vocabulaire général d'Internet, des éléments d'argot et des expressions originales ont également été inclus dans le jargon.

Actuellement, le jargon des « salauds » passe progressivement de la vie virtuelle à la vie réelle. On le retrouve de plus en plus souvent dans la publicité et sur les vitrines des magasins (sans parler des graffitis). Et même dans les titres d'articles analytiques, par exemple : Parmi les partisans de la pureté de la parole, l'argot est extrêmement impopulaire et sujet à obstruction.

Dans la culture populaire

Les références à l’argot des salauds dans la littérature, la musique et le cinéma ne sont pas rares.

Le groupe parodique « The Nepodarki » interprète des chansons dans l'argot des salauds.

Dans la chanson « Grandma Asked » du groupe « Lily of the Valley », il y a les lignes :

À propos de ce phénomène unique
Je l'ai dit à Gordon pendant mon temps libre
Gordon m'a répondu sur un sèche-cheveux à la mode :
"Brûle, salope!"

Dans l'œuvre Helm of Horror de Victor Pelevin, le personnage S"liff_zoSSchitan parlait la langue Padonkaf.

Prototypes possibles

Transition de eÀ ouais et de jeÀ ouais représente un processus qui est en partie inverse du processus historique d'émergence de ces lettres : la lettre « e » a été introduite en 1783 en remplacement de « io », et « ya » (ou plutôt, ses prédécesseurs yus petits et aiotés ) apparaissaient respectivement sous la forme des ligatures εν et ıa . Cependant, la signification phonétique du petit yus lorsqu'il apparaissait était différente (e est nasal, pas ja), et de plus, les voyelles iotées et io étaient également utilisées après les consonnes (où elles signifiaient un son), ce qui n'est pas toujours typique pour la langue padonki.

L'écriture phonétiquement correcte, mais orthographiée incorrectement (la soi-disant « lettre analphabète ») existe depuis les changements phonétiques des XIVe et XVe siècles. (apparition de l'akanya, durcissement des mots sifflants, assourdissement des mots finaux, simplification des combinaisons), qui ont permis des entrées graphiquement correctes qui ne correspondent pas à l'orthographe étymologique acceptée dans l'écriture du livre (peu importe l'étendue de ses normes à différentes époques avant la stabilisation de l'orthographe russe au milieu du XIXe siècle). Dans l'écriture quotidienne (lettres, lettres privées, graffitis), en particulier parmi les personnes non associées à l'Église ou à la littérature (même de haut rang), de tels graphiques ont toujours été largement diffusés ; par exemple, Pierre Ier a écrit à sa mère, la tsarine Natalya Kirillovna : Et moi, Dieu merci, à part cela, je ne me forcerai à rien d’autre et j’irai aussi loin que je peux ; et Andurskie<Гамбургские>il n'y a encore jamais eu de navires. Par conséquent, ma joie, bonjour, et je vis avec tes prières. Contrairement au langage des salauds, de tels graphiques ne sont pas de nature délibérée, mais sont généralement associés à une maîtrise incomplète de la norme orthographique du livre ; en conséquence, la tâche de s'en repousser systématiquement n'est pas fixée (ainsi, à la fin d'un mot dans une « écriture analphabète », il sera écrit beaucoup plus souvent - À, comment - G, conformément à la prononciation réelle, et un remplacement spécial de l'orthographe - À sur - G il n'y en aura pas ; cela n'est possible qu'en cas d'hypercorrection).

Sources

Links

SU.KASCHENKO.LOCAL - archive de la conférence Echo Fidonet sur Google Groupes
Madonna, apprends l'albanais (russe)

Publications

Léra Jean. EFFET "PRÉVÉ".// Magazine « Ya », n°7 (31) du 27 mars au 9 avril 2006. Un article qui révèle pleinement l'histoire de la création du tableau avec « PREVED ». Entretien avec les auteurs.
Sergey Vilyanov « Full Prev » // « Computerra », n° 11 (631), 21 mars 2006.
Hasan Huseynov « Le repaire du blog ». Introduction à la sémantique erratique // « Nous parlons russe », mars 2005 - la première tentative pour déterminer la fonction culturelle de la « langue des salauds » (que l'auteur appelle aussi à tort « gobelins » et « boas »). Pour la première fois, un terme a été proposé pour définir le mot distorsion typique du « langage des salauds » - erratif. Pour la première fois dans l’impression papier, le thème des erratifs est abordé dans l’article :

Yizyg « Padonkaffsky » ou « albanais »- un style d'utilisation de la langue russe qui s'est répandu dans Runet au début du 21e siècle avec une orthographe phonétiquement presque correcte, mais délibérément incorrecte des mots (la soi-disant errative), une utilisation fréquente de grossièretés et certains clichés caractéristiques des argots. Le plus souvent utilisé lors de la rédaction de commentaires sur des textes dans des blogs, des chats et des forums Web. L'argot a donné naissance à de nombreuses expressions stéréotypées et mèmes Internet, en particulier le mème « précédent » lui est associé.

Caractéristiques

La principale caractéristique du style « padonkaf » est la violation délibérée des normes orthographiques de la langue russe (axées sur l'étymologie) tout en conservant les principes graphiques de lecture et, en général, la même séquence phonétique. Parmi les méthodes d'écriture homophoniques dans cette position, celle qui ne correspond pas à la norme orthographique est sélectionnée - l'utilisation de a au lieu de o non accentué et vice versa, l'échange de i, e et ya non accentués, tsts ou tsts, ts, ds, aussi zhy et timide, chya et shchya au lieu de zhi et shi, cha et shcha, shch au lieu de сч et vice versa, ya, yo, yu au lieu de l'initiale i, ё, yu, échange de sourd et exprimé à la fin d'un mot ou avant les mots sans voix (krosafcheg), et au lieu de f dans cette position, ff peut être utilisé (sur le modèle de l'ancienne transmission d'Europe occidentale des noms de famille comme Smirnoff).

Fusionner des mots sans espace (rire) est également courant. En d'autres termes, il s'agit d'une « anti-norme » basée sur un rejet cohérent (ou proche) du choix orthographique normatif existant (c'est-à-dire que pour écrire dans le jargon des salauds, il faut en fait maîtriser le norme existante). De plus, les moyens qui violent les principes graphiques de la lecture sont moins fréquemment utilisés : l'échange de sourds et de sonores non seulement à la fin d'un mot (dafai), mais aussi dur et doux (par exemple, ours). Ces derniers phénomènes sont lexicalisés (associés à des mots spécifiques).

De plus, la langue « padonkaf » comprend un vocabulaire spécifique – généralement des mots littéraires généraux, auxquels sont attribués des significations/usages particuliers (jargon au sens propre du terme) : tel est le mot padonok lui-même, ainsi que des expressions comme zhzhosh, afftar , bois du yada, infernal, etc.

Diffusion

Le style s'est répandu sur Internet, et l'obscénité et le cynisme délibérés du style ont reculé, entraînant une expansion significative des domaines d'utilisation. Le jargon des salauds s'est répandu avec l'avènement des blogs sur Internet, dans lesquels les « salauds » laissaient leurs « commentaires » (commentaires). Le jargon a eu une forte influence sur le développement des clichés linguistiques de LiveJournal, qui ont donné lieu à un certain nombre de « commentaires » courants, tels que « pervyynakh » (premier commentaire), « afftar zhzhod », « kill apsten », « drink yada », « yazva » (quelque chose de mauvais), « zachod », « hellish sotona », etc. Conformément aux normes décrites, des mots anglais du vocabulaire général d'Internet, des éléments d'argot et des expressions originales ont également été inclus dans le jargon.

Soumettre votre bon travail à la base de connaissances est facile. Utilisez le formulaire ci-dessous

Les étudiants, étudiants diplômés, jeunes scientifiques qui utilisent la base de connaissances dans leurs études et leur travail vous seront très reconnaissants.

Publié sur http://www.allbest.ru/

" langue albanaise" . Expérience de recherche

Introduction

La communication virtuelle a donné naissance à une langue particulière de communication virtuelle, surnommée « l’albanais ». Sa particularité est la déformation de la langue russe selon certaines règles. Cette langue spéciale a commencé à s'introduire progressivement dans la vie quotidienne, exacerbant ainsi le problème de la pureté de la langue russe moderne. Les scientifiques - linguistes, enseignants - linguistes, les parents reprochent souvent à notre génération l'analphabétisme, considérant que sa raison principale est une passion excessive pour communiquer « à la manière albanaise ». Mais est-ce vraiment le cas ?

J'avance une hypothèse : l'utilisation de la « langue albanaise » lors de la communication sur Internet n'affecte pas l'alphabétisation des élèves dans les cours de russe.

Le but de mon travail est d'étudier l'influence de la « langue Albany » sur l'alphabétisation des élèves de la 8e à la 9e année de l'établissement d'enseignement public « École secondaire Samokhvalovichskaya ».

Objectifs du poste :

Étudier des informations sur les particularités de la communication des adolescents via Internet, les formes de communication virtuelle ;

Étudier les expressions d'argot et les abréviations de mots fréquemment utilisées et essayer d'identifier les particularités de leur utilisation dans la « langue albanaise » ;

Explorer les idées des élèves de la 8e à la 9e année et des enseignants de l'établissement d'enseignement public « École secondaire Samokhvalovichskaya » sur cette question.

Objet d'étude : « Langue albanaise ».

Sujet de l'étude : l'influence de la « langue albanaise » sur l'alphabétisation des élèves de la 8e à la 9e année de l'établissement d'enseignement public « École secondaire Samokhvalovichskaya ».

Méthodes utilisées : enquête, veille, méthode d'analyse bibliographique.

1. Spécificités de la communication sur Internet

Étudiant en albanais sur Internet

La communication sur Internet est un phénomène relativement nouveau et donc peu étudié. D'une part, sur Internet, vous pouvez trouver n'importe quelle information sur n'importe quel sujet, y compris sur le thème de la communication Internet. En revanche, les recherches sur ce type de communication sont plutôt fragmentaires et incohérentes. Cependant, sur la base des données de la ressource www.psychology.ru, nous pouvons souligner les éléments suivants : spéciall'importance de la communication à travers etInternet.

Premièrement, c'est l'anonymat. Les informations fournies par l'internaute sont insuffisantes pour une perception réelle et adéquate de l'individu. De plus, une dissimulation ou une fourniture de fausses informations est constatée. En raison de cet anonymat et de cette impunité, une autre caractéristique apparaît sur Internet liée à la réduction du risque psychologique dans le processus de communication - libération, non-normativité et certaine irresponsabilité des participants à la communication.

Deuxièmement, les contacts sont volontaires. L'utilisateur prend ou quitte volontairement des contacts, et peut également les interrompre à tout moment.

Troisièmement, c'est la difficulté de la composante émotionnelle de la communication. Dans le même temps, il existe un désir persistant de contenu émotionnel dans le texte, qui s'exprime par la création d'icônes spéciales pour indiquer les émotions ou par la description des émotions avec des mots.

Si nous parlons de formes de communication virtuelle, les plus connus sont les chats, les forums, les e-mails, ICQ, les blogs.

Chacune de ces formes a ses propres traditions de communication et impose des exigences particulières à la langue dans laquelle la communication a lieu. De plus, les formes de communication en réseau diffèrent non seulement par le mode d'interactivité (en ligne et hors ligne), le sens de la communication (mono-dialogue et polylogique), mais aussi par le degré d'ouverture. Nous pouvons conditionnellement les diviser en « ouverts » (disponibles pour consultation par tous les utilisateurs du réseau) et « privés » (destinés à la communication confidentielle).

Examinons certains d'entre eux plus en détail. DANS discussions La plupart du temps, la communication est pratiquée dans le but de communiquer elle-même. Ils se caractérisent par des énoncés non préparés, où prédomine le genre familier, qui est cependant influencé par la spécificité de l'échange de remarques sous forme écrite. Grâce au chat, une forme essentiellement nouvelle d'interaction linguistique a émergé : une symbiose de la parole écrite et parlée. De plus, la rapidité de communication dans les chats a laissé son empreinte sur le volume des remarques : les déclarations sont laconiques, la longueur moyenne d'un message est de 5 à 6 mots, tandis que le volume e-mails peut atteindre plusieurs pages de texte.

Ces dernières années, ils sont devenus très populaires blogs, journaux en ligne d'un ou plusieurs auteurs, composés d'entrées par ordre chronologique inverse. Forums est un lieu de mise en réseau entre un groupe d'auteurs, où les textes sont unis par un thème commun. Ils se concentrent sur un échange de déclarations plus différé que les chats, de sorte que les remarques des participants au forum sont plus cohérentes avec la manière du discours écrit : les déclarations sont logiques, complètes et informatives.

Le besoin d'une communication complète sur Internet a donné vie nouveaux systèmes de signalisation. L'incapacité d'utiliser des moyens standard de transmission d'émotions lors de la communication sur Internet a conduit à la création d'un système dit d'émoticônes, à l'aide duquel une gamme assez diversifiée de sentiments peut être exprimée. Les majuscules sont également utilisées comme substitut aux modulations vocales, qui, en dehors du titre, traduisent une augmentation du ton de la voix.

Souvent, les internautes ne se soucient pas des commentaires détaillés, préférant les expressions courantes du jargon en ligne. Si le texte est apprécié, il est récompensé par des éloges typiques : « Zhzhot ! », « HDDD ». Si le message semblait ennuyeux - "Facepalm", "Nizachot", "Nikatit". Une telle déformation flagrante du langage n’est pas nécessairement le signe d’un analphabétisme total des visiteurs des blogs et des chats. Sinon, comment transmettre les nuances de vos émotions - ironie, sarcasme, surprise ? Les internautes ont donc recours à des écarts par rapport aux normes d'orthographe et de ponctuation, à l'utilisation de lettres majuscules à l'intérieur des mots et à d'autres jeux avec l'alphabet (voir. ANNEXE 1).

L'objectif principal de l'utilisation d'un tel système de signalisation est de gagner du temps alloué à la communication. C'est un signe de la société moderne dans son ensemble : le rythme de la vie s'accélère chaque jour et la langue s'adapte en conséquence aux nouvelles conditions de fonctionnement.

De nombreux internautes admettent énormément erreurs. Ces erreurs peuvent être divisées dans les groupes suivants.

Analphabétisme commun. Certaines personnes n'ont pas appris les règles d'orthographe à l'école et ne savent tout simplement pas épeler tel ou tel mot. Ils utilisent des mots qui leur sont difficiles comme bon leur semble, mais souvent leur opinion sur l'orthographe correcte ne coïncide pas avec la vérité.

Analphabétisme délibéré. L’analphabétisme est ici élevé au rang de dignité. Les mots sont imprimés au fur et à mesure qu'ils sont entendus et prononcés, les consonnes sonores sont transformées en sourdes (« daroff »), UN sur À PROPOS, E sur ET et vice versa (« précédent »). C'est cette orthographe qui est une sorte de carte de visite de la « langue albanaise ». La maîtrise de l'albanais montre qu'une personne appartient à une vaste communauté de communication sur Internet. Il devient le sien, déformant la langue russe selon certaines règles.

Fautes de frappe. Internet regorge de fautes de frappe. Il y a tellement de fautes de frappe parce que beaucoup de gens ne vérifient pas l'exactitude du texte tapé.

2. par les étudiants 8-9 classes de l'établissement d'enseignement public "École secondaire Samokhvalovichskaya"

Pour étudier les idées des étudiants sur l’impact de la « langue Albany » sur l’alphabétisation, j’ai développé un questionnaire spécial. Les règles d'élaboration de ce type de questionnaire sont tirées d'un manuel de sociologie édité par le prof. Elsukova A.N.

Quelles formes de communication sur Internet préférez-vous ?

E-mail

31 étudiants (86 % ) chat sélectionné, 3(1 4 % ) - e-mail.

Utilisez-vous la « langue albanaise » dans vos communications en ligne ?

Jamais

Selon la situation

26 étudiantov (7 2 % ) a réponduÔ« selon la situation », 5- "parfois", 4(1 1 % ) - « souvent» , 1 (3 % ) - « jamais» .

Utilisez-vous « albanais » dans votre communication orale avec vos camarades de classe ?

Jamais

Selon la situation

30 étudiants(8 3 % ) répondu "parfois", 4(1 1 % ) - "souvent", 2(6 % ) - "jamais".

Utilisez-vous la « langue albanaise » lorsque vous communiquez avec les parents et les enseignants ?

Jamais

Selon la situation

27 (7 5 % ) les élèves ont répondu « jamais », 8(2 2 % ) - "selon la situation", 1(3 % ) - Parfois.

Pourquoi utilisez-vous la « langue albanaise » dans la communication en ligne ?

C'est moderne (à la mode)

C'est amusant

Pour que les adultes ne comprennent pas

C'est ce que tout le monde fait

C'est plus rapide de cette façon

34 étudiants(9 4 % ) a répondu "c'est plus rapide", 2(6 % ) - "c'est amusantÔ".

Utilisez-vous des règles orthographiques lorsque vous communiquez sur Internet ?

Jamais

Selon la situation

35 étudiants (9 7 % ) répondu « en fonction de la situation », 1(3 % ) - "Toujours".

Utilisez-vous des règles de ponctuation lorsque vous communiquez sur Internet ?

Jamais

Selon la situation

30 (8 3 % ) les étudiants ont répondu « en fonction de la situation », 6(1 7 % ) - "Parfois".

Quels mots modifiez-vous le plus souvent ?

S'il vous plaît.

Pozyazya - s'il vous plaît.

Lu cha och sina - Je t'aime beaucoup.

Mona, tu peux.

Sho-fil - quelque chose.

Ku - salut.

Bonne nuit - bonne nuit.

Actuel - uniquement.

Mo - peut-être.

SPC - merci.

Namana va bien.

Comment vas-tu ?

L'utilisation de « albanais » lorsque vous communiquez sur Internet affecte-t-elle votre niveau d'alphabétisation en classe ?

32 étudiants(8 9 % ) a répondu « non », 4 (1 1 % ) - "Je ne sais pas".

Ainsi, les réponses des étudiants sont assez catégoriques : 89 % de ceux qui participent à la communication sur Internet (soit 64 % de tous les répondants - je vous le rappelle, au total 50 personnes ont participé à l'enquête) pensent que utilisation de la « langue albanaise »n’affecte pas leur alphabétisationà l'école. Voici les arguments les plus courants.

«J'utilise l'argot en fonction de la situation de communication, tout d'abord de l'identité de mon interlocuteur.»

"Aujourd'hui, tout le monde parle albanais dans les forums de discussion, mais dans la vraie vie, j'essaie de ne pas l'utiliser."

«J'écris partout avec peu de compétence. Je ne fais pas d’erreurs volontairement, mais je ne m’en soucie pas non plus.

Cette position est confirmée par les réponses aux questions précédentes. Permettez-moi de vous rappeler qu'en répondant à la question n°6, « Appliquez-vous des règles orthographiques lorsque vous communiquez sur Internet ? et n°7 « Utilisez-vous des règles de ponctuation lorsque vous communiquez sur Internet ? », respectivement 97 % et 83 % des étudiants ont choisi la réponse « en fonction de la situation ».

Des exemples illustratifs de correspondance sur Internet conformément aux normes de la langue russe sont donnés dans APPLICATIONS 2 Et 3 .

La même réponse claire a été donnée à la question sur les raisons de l’utilisation de la « langue albanaise » pour communiquer sur Internet : « c’est plus rapide » (94% des personnes interrogées). Ce résultat est à son tour confirmé par les réponses à la question n°8 « Quels mots modifiez-vous le plus souvent ? Les expressions données en réponse sont principalement des abréviations de mots et de phrases.

Pour vérifier davantage l'objectivité des résultats obtenus, j'ai mené une enquête auprès de 8 enseignants - linguistes de notre école. La question était posée comme suit : « L’utilisation de la « langue albanaise » dans la communication sur Internet affecte-t-elle l’alphabétisation des élèves dans les cours de russe, de biélorusse et d’anglais ? Options de réponse : « oui », « non », « je ne sais pas ».

2 enseignants (25 %) ont répondu « oui », 6 (75 %) - « non ».

Conclusion

La communication sur Internet est identifiée par de nombreux chercheurs modernes comme un type particulier de communication avec leur caractéristiques spécifiques: anonymat, contacts volontaires et difficulté dans la composante émotionnelle de la communication.

Le plus célèbre formes de communication virtuelle sont les forums, les e-mails, ICQ, les blogs, les chats.

Grâce au chat, une nouvelle forme d'interaction linguistique est apparue : symbiose de la parole écrite et parlée. La principale raison de son utilisation est de gagner du temps alloué à la communication.

Lorsqu'ils communiquent sur des forums de discussion, les internautes admettent un grand nombre de erreurs. Ces erreurs peuvent être divisées en trois groupes :

analphabétisme ordinaire, analphabétisme délibéré (« langue albanaise »), fautes de frappe. Selon la croyance populaire, l’utilisation de la « langue Albany » est la principale raison du déclin de l’alphabétisation des élèves.

Pour tester cette affirmation, j’ai mené cette étude.

L'enquête a été menée dans 8 classes « A », 8 « B » et 9 classes « A ». Au total, 50 étudiants ont été interrogés, dont la grande majorité - 36 étudiants ou 72 % des répondants - ont déclaré participer à la communication sur Internet. D'autres questions ont été posées à ceux qui ont répondu positivement à la question préliminaire, c'est-à-dire : 36 étudiants.

Les réponses se sont révélées assez claires.

Réponses à la question n°5 « Pourquoi utilisez-vous la langue albanaise dans la communication sur Internet ? » a confirmé les hypothèses des auteurs de la ressource www.psychology.ru selon lesquelles la principale raison de l'utilisation des abréviations est de gagner du temps lors de la communication.

Répondant à la question n° 9 : « L'utilisation de la langue albanaise lors de la communication sur Internet affecte-t-elle votre alphabétisation en classe ? », 89 % de ceux qui participent à la communication sur Internet ont déclaré que utilisation de la « langue albanaise »n’affecte pas leur alphabétisationà l'école. Une position similaire a été confirmée par les réponses aux questions de contrôle (n° 6 et n° 7).

Pour vérifier davantage l'objectivité des résultats obtenus, une enquête a été menée auprès des enseignants et des linguistes de notre école. 75 % des enseignants sont également d’accord avec l’affirmation selon laquelle utilisation de la « langue albanaise »n'affecte pas l'alphabétisationélèves en classe.

Ainsi, les données obtenues au cours de l'étude ont confirmé l'exactitude de l'hypothèse avancée.

Publié sur Allbest.ru

...

Documents similaires

Caractéristiques de l'état de la langue russe moderne dans le domaine de la communication. Le problème de l'alphabétisation et de la culture sur Internet. La diffusion des réseaux sociaux et la langue spécifique de leurs utilisateurs. "Langue Albany" et sa popularité pour la communication virtuelle.

travail de cours, ajouté le 13/03/2013

Particularités de la communication réelle et virtuelle. Fonctionnalités et principaux modes de communication sur Internet : email, forums (ICQ), chats, réseaux sociaux. Analyse des opinions de la jeunesse moderne concernant les inconvénients ou les avantages de la communication des adolescents sur Internet.

présentation, ajouté le 13/05/2013

Une variété de types d'interactions sociales, de contextes sociaux des participants à la communication. Formation de la capacité de parole. La langue comme élément de culture. Fonctions du langage naturel et de la parole. Contextes de communication verbale. Formes de communication verbale.

résumé, ajouté le 23/12/2014

L'essence de l'approche institutionnelle en sociologie. Critères qui déterminent la qualité de l'éducation. Les résultats d'une étude appliquée visant à analyser les évaluations de la qualité de l'éducation par les élèves des écoles de la ville de Chelyabinsk, la motivation pour étudier à l'école.

thèse, ajoutée le 14/03/2013

Caractéristiques psychologiques et pédagogiques des élèves de la 9e à la 11e année. Caractéristiques théoriques de la notion d'« intérêt professionnel ». Caractéristiques de la ville de Naryan-Mar dans la formation des intérêts professionnels des étudiants. Enquête auprès des élèves de la 9e à la 11e année des écoles n°1 et n°5.

travail de cours, ajouté le 20/05/2015

La langue comme principal moyen de communication dans une ville moderne. Facteurs influençant la formation du discours des résidents métropolitains. Analyse de l'influence de l'urbanisation sur les spécificités de la communication urbaine. Le rôle des communications d'information de masse dans la vie d'une ville moderne.

résumé, ajouté le 19/08/2010

Les communications de masse dans la société et leurs fonctions. L'influence des facteurs sociaux sur la langue. L'impact des technologies de l'information sur la communication. Analyse du développement des technologies de communication comme facteur de changements linguistiques. Fonctionnalités de communication sur les réseaux sociaux.

travail de cours, ajouté le 22/06/2013

Critères de classification des sous-cultures de la jeunesse et de leurs variétés. Caractéristiques de l'interaction entre un travailleur social et des représentants de la jeunesse. Caractéristiques de la compétence culturelle d'un travailleur social dans le domaine de la langue et des symboles des sous-cultures de la jeunesse.

travail de cours, ajouté le 18/02/2011

Caractéristiques des points de vue socio-psychologiques de personnes de différentes générations et classes sur le concept de statut social prestigieux, les opportunités et les moyens d'y parvenir. Elaboration d'un programme de recherche sociologique. Analyse des données du questionnaire d'enquête.

résumé, ajouté le 18/03/2015

Spécificités de la sociologie visuelle, histoire de ses origines. La photographie comme outil de recherche en sociologie. Détermination des caractéristiques fondamentales de la méthode d'analyse symbolique de la photographie et expérience de son application dans la recherche sociologique.

Plan:

1 Caractéristiques
2 Histoire
- 2.1 Origine du nom "Albany"
- 2.2 Diffusion
3 mèmes
- 3.1 Précédent
- 3.2 Bobrouïsk
4 Dans la culture populaire
5 Prototypes possibles

Introduction

"Padonkaffsky", ou Yezig "albanais"- un style d'utilisation de la langue russe qui s'est répandu dans Runet au début du 21e siècle avec une orthographe phonétiquement presque correcte, mais délibérément incorrecte des mots (la soi-disant errative), une utilisation fréquente de grossièretés et certains clichés caractéristiques des argots. Le plus souvent utilisé lors de la rédaction de commentaires sur des textes dans des blogs, des chats et des forums Web. L'argot a donné naissance à de nombreuses expressions stéréotypées et mèmes Internet, en particulier le mème « précédent » lui est associé.

1. Caractéristiques

L'argot des salauds est déjà utilisé dans les documents officiels (nom du partenariat)

La principale caractéristique du style « padonkaf » est la violation délibérée des normes orthographiques de la langue russe (axées sur l'étymologie) tout en conservant les principes graphiques de lecture et, en général, la même séquence phonétique. Parmi les méthodes d'écriture homophonique dans une position donnée, celle qui ne correspond pas à la norme orthographique est sélectionnée - utiliser UN au lieu de ne pas être stressé Ô et vice versa, échange de non stressés Et, e Et je, cc ou ts au lieu de ts, ts, ds, Aussi Ouah Et shi, pourquoi Et maintenant au lieu de en direct Et shi, cha Et maintenant, sch au lieu de sch et vice versa, ouais, ouais, toi au lieu des initiales je, e, toi, échange de sourds et de sonores à la fin d'un mot ou avant de sourds ( crosafcheg), et au lieu de f peut être utilisé dans cette position etf(sur le modèle de l'ancienne transmission d'Europe occidentale des noms de famille comme Smirnoff).

Il est également courant de fusionner des mots sans espace ( MDR). En d’autres termes, il s’agit d’une « anti-norme » basée sur un rejet cohérent (ou proche) du choix orthographique normatif existant (c’est-à-dire que pour écrire dans le jargon des salauds, il faut en fait maîtriser le norme existante). De plus, les moyens qui violent les principes graphiques de la lecture sont moins fréquemment utilisés : l'échange de sourds et de sonores non seulement à la fin d'un mot ( dafaï), ainsi que dur et mou (par exemple, ours). Ces derniers phénomènes sont lexicalisés (associés à des mots spécifiques).

De plus, la langue « padonkaf » comprend un vocabulaire spécifique - généralement des mots littéraires courants, auxquels sont attribués des significations/usages particuliers (jargon au sens propre du terme) : c'est le mot lui-même. bâtard, ainsi que des expressions comme zhzhosh, afftar, boire du poison, infernal etc.

2. Histoire

Ce style, basé sur une orthographe volontairement incorrecte, s'est répandu spontanément sur Internet en réaction grotesque aux nombreuses fautes d'orthographe contenues dans les publications et remarques Internet. Le prédécesseur immédiat de « Albanais » était le jargon des utilisateurs du réseau informatique Fidonet, en particulier les conférences d'écho TYT.BCE.HACPEM et Ru.punk.rock, ainsi que les Kaschenites, dont la conférence d'écho est connue depuis environ la fin de l'année. Décembre 1998. Ce phénomène Runet est proche de LOLspeak, populaire sur Internet anglophone.

On peut supposer qu'une telle langue était répandue en Russie au XIXe siècle parmi les jeunes qui voulaient se démarquer. Dans le roman «Kyukhlya», Yu. Tynyanov parle du voisin de prison de Kuchelbecker - le jeune audacieux prince Obolensky, qui fut ensuite déchu de son grade et exilé en Sibérie, qui, sans aucun doute, connaissant parfaitement le russe écrit, écrivait des lettres dans une langue proche de l'albanais. Voici une de ces lettres :

Daragoy Sased m'appellera en jurant Sergei Abalenskaya, je suis le capitaine d'état-major du régiment de hussards, je suis assis, diable sait quoi, mais pour le jeu et la roulette, et le plus important est que j'ai battu le commandant et écrit une lettre officielle au chef de la division, le baron Budberg, qu'il est un laquais du tsar, il est assis à Sviyaborgi depuis un an entier, combien ils me garderont dans cette fosse, Dieu sait.

On pense que l'apparition du jargon padonkaff sur Internet est due aux activités de Dmitry Sokolovsky, l'administrateur du site udaff.com, mieux connu sous le nom de « Boa Constrictor ». En 2000, il a commencé à écrire pour un site Internet aux noms explicites fuck.ru et fuckru.net, puis a ouvert le site udaff.com, où il publie ses propres textes et ceux d'autres personnes, qui utilisent l'humour de toilette et les obscénités. Selon Sokolovsky lui-même, le premier à déformer les propos sur le site fuck.ru fut l'auteur, qui parlait sous le surnom de Linxy. Puis il a soutenu pendant longtemps le célèbre site contre-culturel down-culture.ru, qui n'existe pas actuellement. En l'honneur de Linksy, ce langage s'appelait à l'origine L-langage.

2.1. Origine du nom "Albany"

L'expression s'est répandue sur LiveJournal lorsqu'un utilisateur américain tigre écossais (un Américain de Tacoma, Washington, DC, d'origine écossaise), voyant le texte en russe (dans ce message d'utilisateur un pamop ), s’est indigné de la raison pour laquelle quelqu’un écrivait sur le site américain livejournal.com dans « une langue qu’il ne comprend pas, et de quel genre de langue il s’agit en général ». Utilisateur maxxximus appelée une langue « inconnue » albanais. Le lendemain, à la question « Pourquoi pensez-vous que les commentaires ont été écrits pour vous ? scottishtiger a répondu :

Pourquoi? C'est LiveJournal. Site américain, pas albanais. Et je sais que vous parlez deux langues. De plus, être Américain signifie que le reste du monde doit s’adapter à moi. Mais ce n'est que mon point de vue.

En réponse, un flash mob appelé Leçons d'Albanie a été organisé dans la section russe de LiveJournal, dont le but était d'aider un Américain à apprendre le russe. Dans quelques jours tigre écossais a reçu plusieurs milliers de commentaires avec des « leçons d'albanais » et vient d'inonder. L'utilisateur a été invité à s'excuser et à écrire un article dans son journal (en russe) indiquant qu'il avait déjà appris la langue albanaise, que tigre écossais , à la fin, il l'a fait. Peut-être uniquement parce qu'en plus du magazine et de la boîte aux lettres, je recevais un grand nombre de SMS et d'appels sur mon téléphone portable.

Premiers cours d'albanais :

Première leçon. À propos de la lettre X. X. Il s'agit d'une lettre albanaise importante de l'alphabet russe. Le putain de mot national albanais « bite » commence par ça...

Après un certain temps, il a réduit son activité (y compris en supprimant les commentaires) en raison des inondations incontrôlées en cours. En 2010, le magazine a été fermé, en février 2011 il était déjà ouvert.

2.2. Diffusion

Le style s'est répandu sur Internet, et l'obscénité et le cynisme délibérés du style ont reculé, entraînant une expansion significative des domaines d'utilisation. Le jargon des salauds s'est répandu avec l'avènement des blogs sur Internet, dans lesquels les « salauds » laissaient leurs « commentaires » (commentaires). Le jargon a eu une forte influence sur le développement des clichés linguistiques de LiveJournal, qui ont donné lieu à un certain nombre de « commentaires » courants, tels que « pervyynakh » (premier commentaire), « afftar zhzhot », « kill apsten », « buvez yada ». », « yazva » (quelque chose de mauvais), « zachot », « hellish soton », etc. Conformément aux normes décrites, des mots anglais du vocabulaire général d'Internet, des éléments d'argot et des expressions originales ont également été inclus dans le jargon.

La langue d'Upyachka peut être considérée comme une adepte de la langue des salauds, bien que cette « langue » soit trop spécifique : il s'agit essentiellement d'un mélange de plusieurs mots individuels qui pour la plupart ne portent pas de charge sémantique, par exemple : « Zhep ebrilo", "Chocho", "Adynadynadyn", etc.

3. Mèmes

3.1. Précédent

3.2. Bobrouïsk

La phrase de Padonkov « F Babruisk, zhivotnae ! » est devenue particulièrement célèbre. La version la plus probable de l'origine de cette phrase est l'œuvre de l'écrivain contre-culturel Vladimir Sorokin :

Vous êtes russe, n'est-ce pas ? Êtes-vous né en Russie? Es-tu allé au lycée ? Avez-vous servi dans l'armée ? Avez-vous étudié dans une école technique? Avez-vous travaillé dans une usine ? Êtes-vous allé à Bobruisk? Êtes-vous allé à Bobruisk? Êtes-vous allé à Bobruisk? Tu y es allé, hein ? Tu es allé à Bobruisk, hein ? Êtes-vous allé? Pourquoi tu te tais ? Êtes-vous allé à Bobruisk? UN? Pourquoi tu tonds ? UN? C'est coincé, non ? Êtes-vous allé à Bobruisk? Es-tu un connard ? Êtes-vous allé à Bobruisk? Tu y es allé, salaud ? Tu y es allé, salaud ? Tu y es allé, salaud ? Putain, tu y es allé ?

Vladimir Sorokine. Accident de la route.

4. Dans la culture populaire

Les références à l’argot des salauds dans la littérature, la musique et le cinéma ne sont pas rares.

Le groupe parodique « The Nepodarki » interprète des chansons dans l'argot des salauds.
Le groupe « Azstskaya Sotona », un groupe de black metal parodique formé sur la base d'une légende en ligne, interprète des chansons dans l'argot des salauds.
Dans la chanson « Grandma Asked » du groupe « Lily of the Valley », il y a les lignes :

À propos de ce phénomène unique
Je l'ai dit à Gordon pendant mon temps libre
Gordon m'a répondu sur un sèche-cheveux à la mode :
"Brûle, salope!"

Dans l’œuvre Helm of Horror de Victor Pelevin, le personnage S’liff_zoSSchitan parlait la langue Padonkaf. De plus, dans l'œuvre « Empire V », le personnage principal, après avoir essayé la bouteille « Tioutchev + source albanaise », écrit un poème en albanais pur.
Dans les histoires « Démons dans la maison » et « Carrière » de l'écrivain de science-fiction Alexander Rudazov, le gremlin Venya utilise le langage des salauds.

5. Prototypes possibles

Transition de eÀ ouais et de jeÀ ouais(ya krevedko) est un processus qui est en partie à l'opposé du processus historique d'émergence de ces lettres : la lettre « e » a été introduite en 1783 en remplacement de « io », et « ya » (ou plutôt ses prédécesseurs yus petit et a ioté) apparaissaient respectivement sous forme de ligatures εν et ıa. Cependant, la signification phonétique du petit yus lorsqu'il apparaissait était différente (e est nasal, pas ja), et de plus, les voyelles iotées et io étaient également utilisées après les consonnes (où elles signifiaient un son), ce qui n'est pas toujours typique pour la langue padonki.

La langue biélorusse a adopté une orthographe phonétique qui reflète directement l'akanye et certains autres changements phonétiques que l'on retrouve également dans la langue russe (voir Orthographe de la langue biélorusse). « O » n'est conservé que sous contrainte ; en l'absence d'accent, « A » est toujours écrit ( Malaco), russe tsya/tsya correspond tsa (bayazza), certaines consonnes doublées correspondent à des consonnes simples ( Russes) etc. Des propositions de réformes similaires pour la langue russe ont été avancées au début des années 60 du XXe siècle et des caricatures sont apparues à leur sujet dans le magazine Krokodil. Le système biélorusse est également basé sur le principe phonétique et ne représente pas une dérogation délibérée au principe étymologique.

La pièce du futuriste Ilya Zdanevich « Yanka Krul Albanskaya », écrite et mise en scène pour la première fois en 1916, est écrite dans un mélange d'abstrus et de russe, et dans l'édition imprimée, le texte russe est délibérément dactylographié sans respecter les règles normatives d'orthographe (avec une orientation générale vers une notation phonétique comme celle du biélorusse). Quelques extraits de la pièce :

L'article de G. Guseinov (2000), qui a introduit le concept d'erratif, contient des liens vers des publications en ligne de Dmitry Galkovsky, qui déjà dans les pièces de théâtre des années 1990 utilisait largement le style que les auteurs des sites udaff.com et fuck. ru s'est ensuite efforcé d'obtenir.

Un phénomène similaire s'est produit (et continue de se produire) en anglais américain, lorsque des styles et des jargons sont apparus afin de simplifier l'anglais littéraire très phonétiquement inadéquat - voir, par exemple, les titres des disques et les chansons individuelles du groupe Slade.

Sources

Protasov P. Magazine P@utina.
Magazine d'affiches
TUT.par
Désactivé. site Internet du groupe ACCkaya SoToNa.
Lettres et papiers de l'empereur Pierre le Grand : T. I. 1688-1701. - Saint-Pétersbourg, 1887.
Édition originale - Tiflis, "Syndicate", 1918 ; réimprimé dans la collection : Poésie du futurisme russe. Saint-Pétersbourg, « Projet académique », 2001 (« Nouvelle bibliothèque du poète »), p. 522-531