Et mes racines sont baignées par la mer froide. feuille de chêne

Vous devez lire le poème «Feuille» de Mikhaïl Yuryevich Lermontov en sachant que, comme dans d'autres œuvres du poète, il y a un thème sur la solitude et la découverte de soi dans un monde difficile. Mikhaïl Yuryevich a transmis ses pensées et ses émotions à travers deux images : une feuille de chêne qui erre à travers le monde et un jeune platane racontant sa vie insouciante sur la côte de la mer Noire. Le poème se compose de six strophes, dont deux sont consacrées aux descriptions de la feuille de chêne et du platane, et les quatre autres à leur dialogue. La feuille - «flétrie et fanée», «arrachée de sa branche natale» - symbole d'émotions telles que la mélancolie et la solitude dans le monde des mortels. En décrivant la feuille, le poète n'a pas utilisé d'épithètes brillantes. On ne peut pas en dire autant du platane - sa description se compose de couleurs vives et d'épithètes, à partir desquelles le lecteur crée une image prospère d'un arbre poussant sur la côte. Les quatre strophes restantes sont consacrées au dialogue entre la feuille et le platane. Dans ceux-ci, une feuille de chêne demande refuge parmi les « feuilles d’émeraude » et, en signe de gratitude, promet de raconter « de nombreuses histoires délicates et merveilleuses ». Mais le platane n'écoute pas ses supplications et estime que la feuille de chêne n'a pas sa place parmi ses feuilles fraîches, car elle est « poussiéreuse et jaune », et elle compare ses histoires à des fables. Du coup, le platane fier et inaccessible, aimé du soleil, chasse la feuille de chêne.

Le texte du poème « Feuille » de Lermontov a été entièrement préparé et présenté aux lecteurs et critiques littéraires en 1941. L'idée principale de toute l'œuvre est l'antithèse - l'opposition d'une feuille de chêne pauvre, sombre et flétrie et d'un platane jeune, prospère et amoureux du soleil. À travers leur dialogue, l'auteur interroge le lecteur et lui-même sur des choses importantes - quelle vie est la meilleure - une feuille remplie de souffrance, d'expérience et de sagesse ou un platane qui ne connaît que la prospérité ? De plus, le lecteur se demande si le poète condamne le platane pour insensibilité ? Plus probablement oui que non, puisque le héros lyrique de Lermontov est la feuille même qui ne trouvera jamais la paix de l’esprit dans le monde, restant seule et inutile à quiconque a un cœur rempli d’une mélancolie presque universelle.

Sur notre site Web, vous pouvez apprendre un poème en ligne, ainsi que télécharger l'œuvre et la description dans un seul fichier tout à fait gratuitement. Le matériel présenté peut être utilisé en complément d'un cours de littérature en 6e année, consacré à la vie et à l'œuvre de Mikhaïl Yuryevich Lermontov.

Un jeune platane se dresse au bord de la mer Noire ;
Le vent murmure avec elle en caressant les branches vertes ;
Les oiseaux de paradis se balancent sur des branches vertes ;
Ils chantent des chansons sur la gloire du tsar-fille de la mer.

Et le voyageur se pressa à la racine d'un grand platane ;
Il prie pour un abri pendant un moment avec une profonde angoisse,
Alors il dit : « Je suis une pauvre feuille de chêne,
J'ai mûri avant l'heure et j'ai grandi dans un pays dur.

Cela fait longtemps que je parcours le monde seul et sans but,
Je me suis flétri sans ombre, je me suis flétri sans sommeil ni paix.
Accepte l'étranger entre tes feuilles d'émeraude,
Je connais beaucoup d’histoires délicates et merveilleuses.

« Pourquoi ai-je besoin de toi ? - répond le jeune platane, -
Vous êtes poussiéreux et jaune - et vous ne faites pas le poids face à mes nouveaux fils.
Vous avez vu beaucoup de choses, mais pourquoi ai-je besoin de vos histoires ?
Mes oreilles en ont longtemps marre des oiseaux de paradis.
Passez; Ô vagabond ! Je ne te connais pas !
Je suis aimé du soleil, je fleuris et brille pour lui ;
J'ai étendu des branches dans le ciel ici dans l'espace ouvert,
Et mes racines sont baignées par la mer froide.

Giacomo Leopardi (1798-1837) - poète italien
Antoine Vincent Arnault (1766-1834) - poète français
Mikhaïl Yurievitch Lermontov (1814-1841) - poète russe
Vassili Andreïevitch Joukovski (1783-1852) - poète russe
Denis Vasilievich Davydov (1784-1839) - poète russe
Anatoly Genrikovich Naiman - poète, traducteur
Tatyana Yuryevna Stamova - poète, traductrice

FEUILLE

Anoine Vincent Arnault

Excommunié d'une branche amie,
Dis-moi, feuille solitaire,
Où volez-vous ?.. « Je ne le sais pas moi-même ;
L’orage a brisé le chêne chéri ;
Depuis, à travers les vallées, à travers les montagnes
Porté par hasard,
Je m'efforce là où le destin me le dit,
Où va tout dans le monde ?
Où se précipite la feuille de laurier
Et une feuille rose clair.

Traduction de V.A. Joukovski

FEUILLE

Une feuille fanée et solitaire,
Invité de passage de la vaste steppe,
Où vas-tu, ma chérie ?
"Comment devrais-je le savoir ! Les nuages sont arrivés,
Et cher chêne, chêne puissant
Brisé par un tourbillon et un orage.
Depuis, le terrain de jeu de Boreas,
Sans plainte ni timidité,
Je cours partout, un vagabond nomade,
D'un bout à l'autre d'un pays étranger ;
Je me précipite là où le sévère me porte,
Le destin inévitable de tout,
Où vole la feuille de laurier ?
Et une feuille rose clair !

traduction de Denis Davydov

IMITATION

Giacomo Léopardi

Loin de la douce branche,
La malheureuse feuille s'est fanée,
Où volez-vous ? - En hêtre,
Celui pour lequel je suis né, rejeté par le vent
Moi. Tourner en vol
Du bosquet au désert,
Du ravin, il me porte jusqu'au sommet.
Oubliant tout dans le monde,
J'erre, n'entendant que son sifflet, -
Où la nature orage
Tout est démoli au même endroit,
Où est la feuille de rose ?
Une feuille de laurier vole.

traduction - A.G.Naiman

IMITATION

Pauvre feuille de chêne,
Loin de la branche natale
Où voles-tu avec le vent ?
Le vent violent m'a arraché de la branche
Au début, il fut entraîné sur le terrain ;
J'ai roulé longtemps à travers la plaine,
Élevé jusqu'au sommet solitaire...
Alors j'erre pour toujours :
Vais-je terminer mes errances quelque part ?
C'est vrai, là où tout est vivant,
Où les trouvera-t-on, bien sûr ?
Feuille de laurier et or
Les roses respirent.

Traduction de Tatiana Stamova

LA FEUILLE DE CHÊNE DÉCHIRÉE DE LA BRANCHE

Mikhaïl Lermontov

Un jeune platane se dresse au bord de la mer Noire ;
Le vent murmure avec elle en caressant les branches vertes ;
Les oiseaux de paradis se balancent sur les branches vertes ;
Ils chantent des chansons sur la gloire du jeune roi de la mer,

« Pourquoi ai-je besoin de toi ? - répond le jeune platane, -
Vous êtes poussiéreux et jaunes, et les frais ne font pas le poids face à mes fils.
Vous avez vu beaucoup de choses, mais pourquoi ai-je besoin de vos histoires ?
Mes oreilles en ont longtemps marre des oiseaux de paradis.

C'est l'histoire d'une feuille... (poèmes)

... "Pouchkine en 1835 à propos du tract d'Arno : "Le sort de ce petit
le poème est magnifique. Kosciuszko l'a répété avant sa mort
au bord du lac Léman. Ypsilanti l'a traduit en grec ; nous l'avons traduit
Joukovski et Davydov." Pouchkine n'était pas familier avec la poésie de Leopardi. Et, bien sûr, il ne pouvait pas savoir qu'en 1841 Lermontov écrivait le poème « Une feuille de chêne s'est détachée d'une branche… », également un libre imitation qui deviendra un classique russe." .
IL n°4 2013
"Odes grecques et plus" de T. Stamova

L'image centrale du poème de M.Yu. La « Feuille » de Lermontov, écrite en 1841, est devenue une « feuille de chêne » arrachée à la « branche indigène », « poussée par une cruelle tempête ». Les érudits de Lermontov soulignent le lien entre le poème « Feuille » et l'élégie du poète français Antoine Arnault.
Le thème principal du poème « Feuille » est la recherche de paix et de chaleur dans ce monde cruel, une tentative d'échapper à la solitude.
La feuille du poème a mûri avant l’heure. C'est un symbole de la génération Lermontov qui, comme la feuille, a mûri prématurément et a commencé à mener une vie sans but. Et dans le voyage de la feuille vers le sud, on discerne un motif autobiographique d’exil.
L'intrigue lyrique du poème se développe sous une forme allégorique ; elle est construite sur l'opposition de deux images : une feuille et un platane. La feuille errante subit l'hostilité du monde qui l'entoure : la chaleur et le froid la font sécher et se flétrir, le soleil est contre elle, le vent est aussi cruel envers la feuille. Mais avec le platane le vent et le soleil vivent en amitié et en harmonie.

Dépliant - Lermontov M.Yu

Une feuille de chêne arrachée d'une branche
Et il s'en alla dans la steppe, poussé par une violente tempête ;
Il s'est flétri et s'est flétri à cause du froid, de la chaleur et du chagrin
Et finalement, il atteint la mer Noire.
Un jeune platane se dresse au bord de la mer Noire ;
Le vent murmure avec elle en caressant les branches vertes ;
Les oiseaux de paradis se balancent sur des branches vertes ;
Ils chantent des chansons sur la gloire du tsar-fille de la mer.
Et le voyageur se pressa à la racine d'un grand platane ;
Il prie pour un abri pendant un moment avec une profonde angoisse,
Alors il dit : « Je suis une pauvre feuille de chêne,
J'ai mûri avant l'heure et j'ai grandi dans un pays dur.
Cela fait longtemps que je parcours le monde seul et sans but,
Je me suis flétri sans ombre, je me suis flétri sans sommeil ni paix.
Accepte l'étranger entre tes feuilles d'émeraude,
Je connais beaucoup d'histoires délicates et merveilleuses."
Pourquoi ai-je besoin de toi ? - répond le jeune platane, -
Vous êtes poussiéreux et jaune, et vous ne faites pas le poids face à mes nouveaux fils.
Vous avez vu beaucoup de choses, mais pourquoi ai-je besoin de vos histoires ?
Mes oreilles en ont longtemps marre des oiseaux de paradis.
Passez; Ô vagabond ! Je ne te connais pas !
Je suis aimé du soleil, je fleuris et brille pour lui ;
J'ai étendu des branches dans le ciel ici dans l'espace ouvert,
Et mes racines sont baignées par la mer froide. »
1841

Lu par Irakli Andronnikov
Irakliy Luarsabovich Andronikov (parfois orthographié Andronnikov ; 1908 - 1990) - écrivain soviétique, critique littéraire, maître de la narration fictive, présentateur de télévision. Artiste du peuple de l'URSS (1982).

Mikhaïl Yurievich Lermontov (3 octobre 1814, Moscou - 15 juillet 1841, Piatigorsk) - Poète, prosateur, dramaturge, artiste russe. L'œuvre de Lermontov, qui combine avec succès des motivations civiles, philosophiques et personnelles, répondant aux besoins urgents de la vie spirituelle de la société russe, a marqué une nouvelle floraison de la littérature russe. Il a eu une grande influence sur les écrivains et poètes russes les plus éminents des XIXe et XXe siècles. La dramaturgie de Lermontov a eu une influence considérable sur le développement de l'art théâtral. Les œuvres de Lermontov ont reçu un grand écho dans la peinture, le théâtre et le cinéma. Ses poèmes sont devenus un véritable trésor pour l'opéra, la symphonie et la romance, beaucoup d'entre eux sont devenus des chansons folkloriques.

Analyse du poème « Feuille » de Lermontov

Les dernières œuvres de Lermontov sont le plus souvent autobigraphiques et consacrées à son destin difficile. Le poème «Feuille», écrit par le poète quelques mois avant sa mort, est devenu le même. L'image d'une feuille arrachée par une tempête était très populaire dans la poésie européenne et russe du début du XIXe siècle. La source immédiate de Lermontov était le poème du même nom du poète français Arno. Une différence significative était l'ajout d'une demande d'hébergement sur la parcelle et le refus reçu. Grâce à cela, l’œuvre de Lermontov acquiert une signification civique et la feuille symbolise un exil pour des raisons politiques.

Dans l'image de la feuille, le sort de Lermontov lui-même est clairement visible, en particulier celui de ses deux exilés du Caucase. Le poète n'est pas allé dans le Caucase de son plein gré. Il y fut contraint par le pouvoir royal (« poussé par une cruelle tempête »). L’auteur n’a pas non plus trouvé de compréhension en Russie même, c’est pourquoi toute sa vie a été une combinaison de « froid, chaleur et chagrin ». Las des longs voyages et des errances à la recherche de la paix, l'auteur trouve un refuge temporaire près de la « Mer Noire ».

Lors de son premier exil, Lermontov était fasciné par la beauté particulière du Caucase. Le « pays inconnu » attirait l’âme créatrice du poète ; il voulait y trouver la paix et une nouvelle source d’inspiration. Lermontov admirait le riche héritage culturel de l'Est, encore peu connu des Européens.

Lermontov était considéré comme une personne fermée et insociable dans la société. Cette réputation était bien méritée. Personne ne s'intéressait au riche monde intérieur du poète et ses œuvres n'étaient pas populaires. Cette attitude exacerbe la solitude du poète. Lui-même s'est involontairement adapté à l'opinion dominante et ne pouvait plus se changer. Lors de son premier exil, il tente de s'insérer dans la société locale. Mais ils avaient leurs propres lois. La société russe, entourée de Caucasiens, a su s'adapter à la culture orientale et il était trop tard pour que le poète change de caractère. Il était perçu comme un étrange étranger.

Le caractère fier et indépendant de Lermontov a conduit au fait qu'il ne pouvait plus se sentir chez lui nulle part. L’image poétique d’une feuille arrachée par une tempête était étonnamment précise pour décrire la situation tragique du poète.

Feuille. M. Lermontov. 1841.

Ils combattirent pour Napoléon et moururent dans le Caucase. "Feuille de chêne" d'Irina Korzhenevskaya.

"... Sur le fond d'un ciel bleu vif, l'Elbrouz scintillait d'un éclat éblouissant. Les pentes des montagnes étaient couvertes d'une dense forêt d'épicéas, de l'épaisseur de celle-ci s'élevaient des sommets et des collines aux formes bizarres, et au fond de la gorge , résonnant dans les cailloux d'une voix argentée, le Laba bleu clair à l'écume blanche comme neige gambadait. Les arbres et les rochers devenaient de plus en plus hauts, et finalement nous entrâmes dans la gorge de Zagedan. C'était un pays fabuleux - des arbres de trois à quatre pouces de haut, l'herbe à hauteur d'homme. Tout était solennel et majestueux, même le silence.
Les Abadzekhs vivaient très haut dans les rochers. Ils ne nous attendaient pas. » hurla Buckshot. Un bruit inimaginable s'éleva dans le village. Après le bombardement, comme toujours, avec un grand « hourra », nous sommes allés attaquer.
Il n'y avait plus personne dans le village. Partout on voyait les traces d'une fuite précipitée : les cabanes étaient grandes ouvertes, les chiffons et la vaisselle jonchaient le sol. Quelque part au loin, des ricanements et des bêlements se faisaient entendre.
Nos soldats ont couru en avant, regardant dans le saklya, saisissant tout ce qu'ils voulaient en chemin et dispersant des bombes incendiaires. J'ai marché lentement, choisissant le meilleur endroit pour descendre. J'ai probablement hésité… Des panaches de fumée s'élevaient déjà autour. Il fallait sortir vite. J'ai couru devant les sakleys en feu, mais soudain j'ai entendu un cri. Devant moi, projetant des étincelles dans toutes les directions, brûlait la clôture d'un domaine circassien. Le cri se répéta et se transforma en sanglot. Qui pourrait rester au village ? J'ai couru le long de la clôture, à la recherche d'une entrée, mais elle s'est soudainement effondrée et m'a presque écrasé. En sautant dans les buissons, j'ai vu un saklya englouti par le feu. Des langues oranges couraient déjà sur le toit et de la fumée sortait de la porte. Pressé contre le cadre de la fenêtre, l'enfant hurlait de colère.
La clôture qui se trouvait devant moi ressemblait à un tapis orange et hirsute. J'ai sauté par-dessus et, étouffé par la chaleur et la fumée, j'ai fait irruption dans la cabane. J'ai trébuché sur le corps d'un homme au visage ensanglanté qui gisait sur le seuil. L'enfant a eu peur de moi et a attrapé le cadre de la fenêtre avec un cri sauvage. J'ai attrapé une sorte de chiffon, je l'ai jeté sur l'enfant et je suis sorti du saklya avec lui. Juste à temps ! Une poutre en feu s'est effondrée.
Maintenant, je me précipitais entre deux feux. La clôture n'était plus un tapis, mais des buissons denses. J'ai couru tout droit, j'ai sauté et j'ai dévalé la pente avec mon fardeau.
Le destin a été miséricordieux : l'arbre a si bien saisi mon uniforme qu'il a arrêté ma chute. J'ai jeté le chiffon fumant sur l'enfant. Dieu merci, il était vivant, il me regardait avec de grands yeux, me serrant convulsivement par l'épaule. Puis j'ai ressenti une douleur dans ma main gauche et j'ai découvert que mon uniforme était en feu. J'ai posé l'enfant par terre et j'ai commencé à éteindre le feu. D'une manière ou d'une autre, je l'ai publié. Maintenant, mon uniforme avait une manche et demie.
Aucun problème! J'ai commencé à me libérer des étreintes de l'arbre qui porte l'arbre.
L'enfant ne roulait plus des yeux. J'ai caressé sa petite tête échevelée et je me suis levé. Avec un cri perçant, il m'a attrapé la jambe.
Je ne sais pas pourquoi, ma poitrine s’est enfoncée si douloureusement. J'ai récupéré l'enfant. Il était léger comme une plume. Il enroula ses bras fins autour de mon cou et me pressa contre ma poitrine. Cette créature exigeait qu'on s'occupe d'elle. Il m'a fait confiance !

- Je ne le donnerai à personne, n'aie pas peur ! — J'ai légèrement tapoté l'enfant. Il a crié. En soulevant ma chemise, j'ai découvert plusieurs égratignures profondes dans le dos, une brûlure à la jambe gauche et...

- Euh... Il s'avère que tu es une fille ! - J'ai dit déçu. - Comment ça! Vous êtes en vain. Je pensais que toi et moi allions allumer un feu

La fille m'a regardé attentivement. Elle ne paraissait pas avoir plus de quatre ans. Mince, sale et effrayée, elle était laide. Et je me sentais encore plus désolé pour elle..."

Le roman "La Feuille de Chêne" a été publié en 1964.