Petrozavodsk : Périodiques, 1999. -224 p.
Ce dictionnaire carélien-russe est destiné aux étudiants du secondaire et de l'université ayant une certaine connaissance du dialecte carélien du Nord, ainsi qu'à ceux qui s'intéressent à la langue et à la culture caréliennes.
BBK 81.2 Karel
ISBN5-88170-020-1

DES COMPILATEURS
Le dictionnaire carélien-russe est basé sur Dialectes de Carélie du Nord, opérant dans les régions de Kalevalsky et Loukhsky de la République de Carélie. Le dictionnaire, cependant, utilise des matériaux provenant de dialectes voisins du dialecte carélien approprié. Le matériel utilisé pour ce dictionnaire était principalement le « Dictionnaire de la langue carélienne », publié en Finlande (Karjalan kielen sanakirja. I-V). En plus de cela, nous avons utilisé des publications à caractère linguistique, folklorique et ethnographique, publiées dans notre pays et à l'étranger. Ce dictionnaire présente le vocabulaire le plus caractéristique, reflétant divers aspects de la vie carélienne.
Les compilateurs du dictionnaire expriment leur gratitude à R. Remshueva et V. Karakina, qui ont pris la peine de lire attentivement le dictionnaire et de faire de précieux commentaires.

À PROPOS DE LA CRÉATION D'UN DICTIONNAIRE
Ce dictionnaire carélien-russe est élaboré sur la base des dialectes caréliens du Nord, qui fonctionnent depuis longtemps dans les régions de Kalevalsky et de Loukhsky, ainsi qu'à Voknavolok, Kostomuksha et en partie dans la région de Mourmansk.
Dans le dictionnaire, tous les mots sont classés par ordre alphabétique. Les mots en majuscules sont en gras. La partie immuable du mot-clé est séparée de la partie modifiable par une barre oblique (/), par exemple, pel/to, valm/is, huhu/ta, aut/tua.
La vedette du nom est donnée au nominatif (cas nominatif) singulier. Entre parenthèses se trouvent les parties du mot qui sont utilisées pour former les formes génitives et partitives singulières, par exemple, champ pel/to (-Ion, -tuo) : pellon (gén. singulier), peltuo (partie singulière). ).
Les verbes sont par exemple donnés à la forme personnelle indéfinie. montre taxi/bio, appel huhu/ta. Avec eux, des parties du mot sont également indiquées entre parenthèses, à l'aide desquelles il est facile de construire les 1ère et 3ème personnes du singulier du mode indicatif présent, par exemple. cab/bio (-on, -boys) watch : cabop je regarde, les cabboys il regarde.
Dans les cas où seules les deux premières lettres d'un mot restent inchangées, alors les formes complètes des mots indiqués ci-dessus sont données entre parenthèses, par exemple vesi (vejen, vetta), luuwa (luon, luou).
Les parties d'un mot composé sont séparées par deux barres obliques, par ex. k£si//paik/ka serviette, me663//pirt/ti cabane forestière. Dans la deuxième partie d'un mot composé, une ligne verticale sépare par exemple la partie immuable du mot composé. koti//kiel/i langue maternelle.
Les différentes significations des mots sont séparées les unes des autres par l'utilisation de chiffres arabes suivis d'un point, par exemple homm/ata 1. déranger, préparer, engager ; 2. obtenir, obtenir. Des nuances de sens similaires sont véhiculées par une virgule, par exemple huo/vis (-kehen, -vista) bon marché, peu coûteux.
Les explications concernant les significations individuelles, les traductions et l'utilisation sont données entre parenthèses, par exemple, harpe/tarte (-in, -piu) (largement) pour marcher.
Si le mot n'est pas utilisé indépendamment, alors deux points sont placés après lui et la phrase la plus courante avec traduction est donnée, etc. kek&lehillah : olla k.
Homonymes, c'est-à-dire les mots identiques dans la prononciation et l'orthographe, mais de sens différent, sont donnés dans des entrées de dictionnaire distinctes et sont désignés par des chiffres romains, par exemple, plafond laki I, loi laki II.

langue carélienne

Ce n'est pas logique d'écrire quelque chose sur la langue carélienne en russe, n'est-ce pas ? Quoi Ô parler la langue lui besoin de parler.

Mais on en parle peu ; la langue de communication en Carélie, et à Syamozero en particulier, est le russe. Nous avons 10 % de la population totale de porteurs dans toute la Carélie. Il y a encore moins de Veps. Les personnes âgées comme notre grand-mère parlent le carélien, mais seulement avec les mêmes grands-mères et grands-pères. C'est la situation dans le village de Syamozero ; nous ne parlerons pas pour les autres villages.

Selon Syamozero, la langue carélienne était la langue de communication relativement récente, il y a 80 à 100 ans. Grand-mère, par exemple, considère le carélien comme sa langue maternelle et n'a appris le russe qu'à l'école. Même si notre arrière-grand-père, son père, parlait très bien russe. Dans le livre « La Voix du Carélien », Miron Smirnov souligne également qu'au milieu du XIXe siècle, la région de Syamozero était 100 % carélienne ; il affirme que très peu de gens comprenaient le russe ; Ceci est également indiqué par l'entrée du dictionnaire de l'époque de Brockhaus et Efron - "La population parle carélien".

Non seulement peu de gens parlent cette langue, mais elle contient également de nombreux adverbes. Notre grand-mère, non sans fierté, dit qu'on parle carélien, mais là, au nord, le long d'Onega, on ne sait quoi, on ne comprend rien. En fait, les Caréliens Syamozero (ceux qui restent) parlent le dialecte Livvik, qui est un mélange de carélien avec des éléments de Vep. Les habitants (ceux de la côte ouest d'Onega) parlent le carélien, qui est encore plus proche du vepsien. Et plus on va vers le nord, plus la langue carélienne est pure.

Pour l'intégrité de l'image, la carte de répartition des adverbes de la langue carélienne peut être consultée ici : http://www.kotus.fi/files/523/uusi-karjala.jpg. Les Livviki sont marqués en vert, Syamozero en finnois se dit Säämäjärvi.

L'écrivain et ethnographe N.F. Leskov a parlé de l'influence mutuelle des langues russe et carélienne à la fin du XIXe siècle.

• Le seul dictionnaire en ligne carélien-russe-finnois est le dictionnaire d'Evgeny Sergeev.

• Dictionnaire carélien-finnois préparé par le Centre d'études linguistiques d'Helsinki (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus), avec de nombreux exemples.

• Dictionnaire russe-coréen. Georgievsky M.D. Dictionnaire russe-carélien. - Saint-Pétersbourg : Imprimerie de V. D. Smirnov, 1908. - 51 p.

Jusqu'aux années 90 du XXe siècle, l'écriture carélienne était peu développée et son développement était influencé par des efforts « multidirectionnels » : les activités de l'Église orthodoxe, des linguistes russes et finlandais. Dans l'édition de livres, les polices cyrilliques et latines étaient utilisées. Ce dictionnaire a été compilé par le professeur de l'école unique Svyatozersky, M.D. Georgievsky, pour les besoins des enseignants et des employés travaillant en Carélie. Par conséquent, pour des raisons pratiques, les mots caréliens sont donnés en cyrillique. L'auteur et l'éditeur admettent que dans un certain nombre de cas, l'alphabet cyrillique ne transmet pas correctement les caractéristiques phonétiques de la langue carélienne, c'est pourquoi la préface contient quelques notes sur la lecture de la partie carélienne du dictionnaire.

• En 2016, un dictionnaire en deux volumes a été publié sous la direction de l'Institut de langue, littérature et histoire du KSC RAS. Compilateur du dictionnaire, chercheur au Centre de recherche carélien de l'Académie des sciences de Russie Tatyana Petrovna Boyko.
  • Grand dictionnaire russe-carélien (dialecte de Livvik) : [environ 20 000 mots russes] = Suuri karjal-ven'alaine sanakniigu (liivih murreh) / Boyko T.P., Markianova L.F. Académie russe des sciences, Centre scientifique carélien, Institut de langue, littérature et histoire. — 2e éd., révisée. et supplémentaire - Petrozavodsk : Périodiques, 2016. - 399 p. — Texte russe, carélien. —

Il existe aujourd'hui beaucoup de langue carélienne sur Internet. vous pouvez regarder les programmes de la société nationale de radiodiffusion et de télévision "Karelia" et participer aux travaux de création d'un nid linguistique dans le village de Vedlozero.

Et voici une canne à pêche pour vous : sur le site IYALI KSC RAS ​​​​il existe un dictionnaire russe-carélien. Besoin d'une version mobile en ligne ? Vous pouvez le trouver via le lien.

Wikipédia / Wikipédia

Les militants ont commencé à traduire Wikipédia en carélien en 2007. Depuis lors, trois versions de l'encyclopédie en ligne sont apparues sur Internet : en dialectes Livvik, Ludik et Carélien. D'ailleurs, seule la première version, Livvik, est devenue une version linguistique à part entière : les deux autres sont encore en incubateur (l'interface n'est pas entièrement traduite, il n'y a pas de nombre d'articles requis).

Une autre chose est Wikipédia dans le style Livvik. Elle occupe aujourd'hui la 216ème place parmi les versions linguistiques en termes de nombre d'articles (1966 pièces). Les voisins les plus proches sont Wikipédia hawaïen (plus haut dans la liste, articles de 1978) et bouriate (articles 1873).

Un peu d'interactivité : c'est ainsi que Wikipédia russe se transforme en celui de Livvik (déplacez le curseur avec votre souris) :

Des langues telles que le karakalpak, l'allemand de Pennsylvanie, le groenlandais, l'araméen, le tok pisin et le sranan tongo ont été laissées pour compte. Au total, la liste officielle comprend 285 versions linguistiques de l'encyclopédie.

La liste ci-dessus est également intéressante. Plus d'articles que dans Wikipédia de Livvik sont écrits en navajo, franco-provençal, gagaouze, komi-permyak et (ce qui est particulièrement intéressant pour nous) en vepsien. Wikipédia vepsien avec 5351 articles est en 164ème position.

Environ 15 à 20 personnes écrivent activement des articles pour les Wikipédias caréliens, principalement pour ceux de Livvik. L’un d’eux est Ilya Moshnikov, doctorant à l’Université de Finlande orientale (Joensuu).

Ilya a commencé à travailler sur Wikipédia carélien il y a quelques années, et c'est arrivé presque par hasard. Il a ensuite reçu une invitation à un séminaire sur le développement des versions finno-ougriennes, qui a eu lieu en Estonie. De tels séminaires sont organisés chaque année et ont également eu lieu à Petrozavodsk.

Moshnikov écrit des articles principalement dans le dialecte de Livvik, travaillant parfois avec la version carélienne actuelle (qui se trouve à l'incubateur). En deux ans, j'ai réussi à participer à la rédaction de 250 à 300 textes : j'ai composé moi-même des articles, je les ai traduits et j'ai effectué des révisions.

— Les articles apparaissent sur Wikipédia de Livvik principalement en raison de la traduction de textes similaires du russe ou de l'anglais. Une petite partie, cependant, est unique : il s'agit pour la plupart d'articles sur les événements, les phénomènes et le peuple carélien. Mais c’est difficile d’écrire ainsi : il faut rechercher à nouveau sur Internet des sources primaires fiables, mettre des liens vers celles-ci et revérifier les informations.

La création des Wikipédias caréliens (et de tous les autres) a commencé avec une liste de milliers d'articles requis. Il mentionne des personnages célèbres (artistes, hommes politiques, personnages historiques, scientifiques), des concepts philosophiques et scientifiques et des organisations internationales. Ensuite, une centaine d'articles ont été écrits sur la Carélie.

Les personnes qui écrivent des articles pour les Wikipédias caréliens le font sur une base volontaire – volontairement et gratuitement. Chacun a un travail principal et des études, ce qui ne laisse pas trop de temps pour remplir l'encyclopédie. Et tout le monde ne peut pas le faire (même si formellement tout le monde le peut) : vous devez non seulement bien connaître la langue, mais aussi être familier avec le sujet sur lequel vous écrivez. Bien que certaines modifications techniques puissent être apportées par des personnes qui n'écrivent pas le carélien.

Les auteurs de Wikipédia de Livvik (rappelez-vous, 15 à 20 personnes) se rencontrent en personne de temps en temps, mais correspondent principalement sur VKontakte. Mais à côté d’eux, il existe de nombreuses personnes anonymes qui apportent des modifications et créent leurs propres textes. Au total, 788 participants sont inscrits dans la version Livvik (dont huit ont un statut actif). A titre de comparaison : le Wikipédia vepsien compte 6812 participants (24 actifs).

Pour que les Wikipédias caréliens se développent, une stratégie est nécessaire. Lors d'une des dernières réunions, la question d'une éventuelle unification des sections a été évoquée : créer non pas trois Wikipédias (Livvik, Lyudikov et le carélien lui-même), mais une commune à tous les dialectes.

"Ce ne sera pas facile de faire cela", déclare Ilya Moshnikov. "Et c'est une tâche techniquement difficile, et il y aura probablement des gens qui ne seront pas d'accord." Mais il est nécessaire de poursuivre le développement de Wikipédia carélien. L'objectif principal ici est le développement et la préservation de la langue.

VKontakte / Vkontakte

C'est sur les réseaux sociaux que se développe aujourd'hui la langue carélienne moderne et vivante. Un groupe d'activistes dirigé par la folkloriste Maria Kundozerova est en train de traduire l'interface VKontakte. Les travaux ont débuté l'automne dernier.

Ils ont immédiatement décidé que l'interface devait être traduite dans le dialecte carélien lui-même (commun dans le nord de la république). Maria raconte que les auteurs de l'idée correspondaient déjà entre eux en carélien, y compris sur les réseaux sociaux, puis ils ont décidé : « VKontakte » a déjà été traduit dans plus de 70 langues, pourquoi la nôtre est-elle pire ? Les Caréliens veulent aussi rester dans l'air du temps, dit Kundozerova.

La traduction, qui affecte non seulement la version principale mais également la version mobile du site, est créée dans une application spéciale développée par les programmeurs de réseaux sociaux. Dans celui-ci, les soi-disant clés sont réparties en groupes, dont chacun doit être traduit dans sa propre langue.

Une clé est un mot, une expression, une phrase ou même un petit texte distinct qui représente des éléments d'interface

Aujourd'hui, seuls quatre bénévoles travaillent sur la traduction de VKontakte en carélien (au début, il y en avait plus, mais le travail prend beaucoup de temps - certains traducteurs ont abandonné). En six mois, ils ont transféré 10 342 clés, soit un peu moins de la moitié. Il en reste treize mille et demi.

— Au cours de leur travail, les militants doivent gérer une grande quantité de vocabulaire moderne lié aux ordinateurs, à la programmation, au langage de balisage et aux logiciels pour toutes sortes de gadgets. Les dictionnaires modernes de la langue carélienne ne contiennent pratiquement pas un tel vocabulaire, c'est pourquoi de nombreux mots doivent être créés en empruntant à d'autres langues (finnois, anglais, russe). Cela contribue au développement de la langue carélienne et montre sa vitalité », explique Maria Kundozerova.

"Nous espérons que l'apparition de la version carélienne de VKontakte donnera aux utilisateurs la possibilité de pratiquer la langue "sans interrompre leur travail". L'homme moderne - et l'homme carélien ne fait pas exception - passe la majeure partie de son temps de travail sur les réseaux sociaux. Imaginez : une personne est assise sur VKontakte, regarde les mots chers à son âme et se réjouit tranquillement.

D'ailleurs, l'administration du réseau social a mis en ligne la traduction de l'interface VKontakte dans des langues mineures. En plus de l'application de traduction déjà mentionnée, il existe un groupe du projet « Traduire VKontakte » sur le site. Il y a aussi une «traductrice suprême» - la coordinatrice principale (elle vit à Saint-Pétersbourg).

À partir de là, le coordinateur gère non seulement le travail des traducteurs individuels, mais donne également des conseils. Par exemple, sur sa suggestion, ils ont décidé d'appeler la version carélienne de VKontakte la forme abrégée vk.com - c'est habituel si la langue a une écriture latine.

Maria Kundozerova prévoit d'achever la traduction de l'interface en carélien d'ici la fin de l'année. Après un certain temps, il apparaîtra dans le domaine public. Ensuite, peut-être que quelqu'un décidera de traduire d'autres réseaux sociaux, par exemple Facebook, en carélien. En cela, les futurs héros peuvent être aidés par un dictionnaire du dialecte carélien lui-même, préparé par le groupe actuel sur la base de la traduction d'ordinateurs et d'autres vocabulaires techniques modernes.

« Il y a certainement un sens à cela : l’avenir, c’est Internet », déclare Maria. Et il plaisante en disant que quand il sera vieux, il commencera à traduire Odnoklassniki.

À quoi ressemblera une page VKontakte en carélien ? Nous avons essayé de l'imaginer. Pour vous en recherche active - le vieux sage Väinämöinen :

Préparé pour la leçon :
Evgueni Lisakov, journaliste
Sergueï Syrodoev, photographe
Pavel Stepoura, concepteur
Elena Fomina, auteur et éditeur du projet « Karelian Lessons »

Avec le soutien du Ministère de la République de Carélie pour les questions de politique nationale, de relations avec les associations publiques et religieuses

- projet national de la République. Nous parlons des gens qui ont vécu pendant des siècles sur les rives des lacs Onega et Ladoga, de nos ancêtres et contemporains - des gens. Histoire et histoire naturelle, littérature et géographie, ouvrages et éducation physique : tout sur les Caréliens, les Finlandais, les Vepsiens.

Karelskoe : village de Karelskoe (Russie) dans la région d'Arkhangelsk de la Fédération de Russie Karelskoe (Ukraine) village de Crimée disparu en Ukraine ... Wikipedia

Principauté de Carélie- Carélien Principauté de Varšinaiš Karjala ... Wikipédia

Mot carélien (journal)- « Karelian Word » (Karielan Šana), journal sur l'autonomie culturelle des Caréliens de Tver (ville de Likhoslavl). Mensuel. Publié depuis 1996, imprimé à l'imprimerie régionale de Tver. Tirage 500 exemplaires, éditeur L. Gromova... ... Wikipédia

Karelskoe (Russie)- Ce terme a d'autres significations, voir Carélien. Village Karelskoye Pays RussieRussie ... Wikipedia

Karelskoe (Ukraine)- Ce terme a d'autres significations, voir Carélien. Le village n'existe plus aujourd'hui en Ukraine carélienne. Tatarstan de Crimée carélien. Pays Keleçi ... Wikipédia

Fraternité orthodoxe carélienne- Fraternité orthodoxe carélienne au nom du Saint Grand Martyr Georges le Victorieux, confrérie orthodoxe de l'Église. Son objectif était le travail éducatif auprès de la population carélienne, la charité et la lutte contre la propagande pan-finlandaise... Wikipédia

Nom carélien- Cet article fait partie d'une série d'articles sur les habitants de Karela... Wikipédia

mot carélien- « Karelian Word » (Karelian Karielan Šana), journal sur l'autonomie culturelle des Caréliens de Tver (ville de Likhoslavl). Mensuel. Publié depuis 1996, imprimé à l'imprimerie régionale de Tver. Tirage 500 exemplaires, éditeur L.... ... Wikipédia

GLACIALISATION CARÉLIENNE- [en Carélie] la dernière glaciation du Quaternaire tardif de la plaine russe. De nombreux géologues nient son indépendance et l'identifient comme l'étape Luga de la glaciation Valdai. Nom proposé par Apukhtin en 1957. Dictionnaire géologique : en 2 x ... ... Encyclopédie géologique

Tilushka (myrtilles au pain noir - plat carélien)- Écrasez soigneusement les myrtilles fraîches et mélangez uniformément avec la mie de pain noir frais et le sucre semoule pour obtenir une masse complètement homogène. Proportion approximative : 1 tasse de myrtilles, 1 c. une cuillerée de sucre semoule, 1 tranche de pain 1 épaisseur...

Talkuna pryannikayset (tolokonniki - biscuits caréliens)- Ingrédients : Crème sure à l'avoine (yaourt) Préparation : Pétrir les flocons d'avoine avec la crème sure ou le yaourt (pas très épais au début), laisser reposer environ une heure, puis ajouter la crème et encore les flocons d'avoine, un peu... ... Grande Encyclopédie des Arts Culinaires

Livres

• Art populaire carélien. Belle créativité, A. P. Kosmenko. La Carélie est un véritable trésor de la culture artistique populaire du passé. Des œuvres exceptionnelles de l'art populaire oral, d'une forme et d'un design décoratif parfaits, ont été conservées ici... Acheter pour 1100 roubles
• Poésie populaire carélienne. La collection du folklore carélien comprend presque toute la variété des genres : chants et ballades épiques, chants et lamentations de mariage, travail et berceuses, folklore pour enfants, contes de fées,...

Bienvenue dans le Dictionnaire russe-carélien. Veuillez écrire le mot ou la phrase que vous souhaitez vérifier dans la zone de texte à gauche.

Modifications récentes

Glosbe héberge des milliers de dictionnaires. Nous proposons non seulement un dictionnaire russe-carélien, mais également des dictionnaires pour toutes les paires de langues existantes - en ligne et gratuitement. Visitez la page d'accueil de notre site Web pour choisir parmi les langues disponibles.

Mémoire de traduction

Les dictionnaires Glosbe sont uniques. Sur Glosbe, vous pouvez voir non seulement des traductions en russe ou en carélien : nous fournissons des exemples d'utilisation, montrant des dizaines d'exemples de phrases traduites contenant des expressions traduites. C'est ce qu'on appelle la « mémoire de traduction » et elle est très utile pour les traducteurs. Vous pouvez voir non seulement la traduction d’un mot, mais aussi son comportement dans une phrase. Notre mémoire des traductions provient principalement de corpus parallèles réalisés par des personnes. Ce type de traduction de phrases est un complément très utile aux dictionnaires.

Statistiques

Nous avons actuellement 721 phrases traduites.

Nous disposons actuellement de 5 729 350 traductions de phrases.

Coopération

Aidez-nous à créer le plus grand dictionnaire russe-carélien en ligne. Connectez-vous simplement et ajoutez une nouvelle traduction. Glosbe est un projet commun et chacun peut ajouter (ou supprimer) des traductions. Cela rend notre dictionnaire carélien russe réel, car il est créé par des locuteurs natifs qui utilisent la langue quotidiennement. Vous pouvez également être sûr que toute erreur de dictionnaire sera corrigée rapidement, vous pouvez donc vous fier à nos données. Si vous trouvez un bug ou si vous parvenez à ajouter de nouvelles données, veuillez le faire. Des milliers de personnes en seront reconnaissantes.