Roman Shebalin MOUSE RAINBOW (quelque chose sur la physiologie de Moscou) Il n'y a personne. Il n'y en a pas. Autrement dit, pas comme ça, pas comme ça, pas comme ça – c’est quelque part là-bas, mais les voici ; en principe non, en général, spécifiquement - ils ne sont pas à Moscou. Nous ne le sommes pas.

Ah bien sûr ! - Vous crierez et, sans vous frayer un chemin, Signification unité phraséologique « agitation de souris »

a une connotation plutôt négative. Mais chemin faisant, nous avons réussi à y trouver un côté positif, .

côté fascinant

Le sens de la phraséologie

Course de rats – les petites tâches, soucis, activités ; petites intrigues, actes indignes

Phraséologismes-synonymes : course de souris, vanité des vanités

Phraséologismes-antonymes : faire faillite (partiellement), être hors de ce monde (partiellement)

Dans les langues étrangères, il existe des expressions ayant des significations similaires. Parmi eux :

• petites intrigues (anglais)
• remue-ménage (anglais)
• viel Aufheben um (allemand)

Origine de la phraséologie

Ce n'est qu'au dernier moment que j'ai réussi à trouver une deuxième version de l'origine de l'expression, et cela m'a certainement fait plaisir :

• Comme on peut facilement le supposer, la version principale est basée sur le transfert des particularités de leur comportement et de leurs habitudes aux personnes et de leurs relations entre elles, ce qui est très courant dans le cas de la présence d'animaux et d'oiseaux dans des unités phraséologiques. Ainsi, les bruissements, les courses, les grincements de souris quelque part dans le sous-sol ou dans le grenier la nuit, nous dérangeant, mais pas trop, dans notre sommeil paisible, sont facilement associés à nos petits ennuis, aux « grincements » quotidiens, ainsi qu'à les petites intrigues des autres. Cependant, en se comparant à nos vains frères, personne ne trouve habituellement quelque chose d’agréable. Ceci est confirmé par les exemples ci-dessous d'utilisation d'expressions tirées des œuvres d'écrivains.
• Selon Yu.N. Reznik, l'expression « agitation de souris » vient de l'ancienne épopée grecque « Batrachomyomachie » (« Guerre des souris et des grenouilles »), devenue célèbre en Russie. En particulier, dans la traduction inachevée du poète Joukovski. Il s'agit d'une épopée parodique de l'Iliade et de l'Odyssée d'Homère, attribuée à un moment donné à Homère lui-même, mais plus tard attribuée à la période hellénistique. Cette œuvre est devenue la fondatrice du burlesque, un type de poésie qui présente un thème sublime de manière parodique. À propos, au sens figuré, « batrachomyomachie » ou « guerre des souris et des grenouilles » désigne un affrontement pour une raison insignifiante (généralement des rivaux tout aussi insignifiants). On peut supposer que dans notre pays, cette expression a été « domestiquée » et transformée en « tapage de souris ».

En général, il me semble que le plus important n'est pas quelle version de l'origine d'une unité phraséologique est correcte, mais qu'il existe un certain choix, une variété de versions.

Exemples tirés des œuvres d'écrivains

La volonté fière et l'indépendance n'ont peur de personne et suivent ouvertement le chemin qu'elles ont choisi, méprisant les mensonges et les souris. (I.A. Gontcharov, « Falaise »)

Ils chantaient des chansons obscènes. Ils ont dansé sans vergogne. Ils ont ri. Ici et là, on entendait un bruit absurde de souris. (F.K. Sologub, « Dans la foule »)

À propos de quoi? On n'a même pas de quoi parler avec toi : ce qui m'inquiète c'est un livre à sept cadenas pour toi, eh bien, je suis désolé, je ne suis pas intéressé par toute cette histoire de souris sur laquelle tu dépenses tant d'énergie. .. (V.A. Kaverin, « Livre ouvert »).

Cette agitation de souris, ces délices d'Usoltsev ont rendu Novikov fou. Sasha Zaslavsky a partagé son impatience. Et Usoltsev ne cessait de proposer de nouveaux tests. (D.A. Granin, « Chercheurs »)

Ce n'est pas du tout le moment, mais des histoires de souris : maintenant il n'y a pas d'eau dans la maison, maintenant il n'y a pas d'électricité, maintenant le téléphone ne fonctionne pas, maintenant le fils d'Andrey apporte une mauvaise note de l'école, maintenant les transports en commun ne fonctionnent pas, et quant à l'argent, il n'y en a toujours pas dans la maison. (S.P. Zalygin, « Préface »)

Comment déterminer les activités de personnes qui tissent des intrigues sans fin, mais qui, en règle générale, n'en valent pas la chandelle, car le jackpot n'est pas si grand ? Bien sûr, il existe de nombreuses définitions phraséologiques dans la culture, mais nous en parlerons d'une seule, à savoir l'expression « agitation de souris ». Le sens des unités phraséologiques nous occupe aujourd'hui.

Origine

Bien sûr, il existe aussi des souris mignonnes, comme les souris blanches de laboratoire. Certes, leur sort n’est pas enviable, mais ils ont l’air bien. Mais la phrase stable ne concerne pas eux, mais leurs camarades nuisibles, qui causent généralement des dégâts dans les maisons : ils détruisent les stocks de céréales, marquent le territoire avec les déchets de leur activité vitale, rongent les tissus et les meubles. Et ce qui est typique, c'est qu'ils se faufilent, en règle générale, en silence, endommagent des biens et repartent tout aussi silencieusement, laissant des traces de leur présence dans la pièce. C’est l’origine de l’expression « agitation de souris ». La signification de l'unité phraséologique suit, accompagnée d'exemples d'utilisation.

Projection du comportement de la souris sur la société humaine

En raison de leur nature naturellement nocive, les rats et les souris ne sont pas tenus en haute estime par les gens. Mais si les souris vivent ainsi en obéissant à leur instinct, alors une personne choisit librement sa stratégie comportementale. Par conséquent, lorsqu'une personne commence à se comporter de manière indigne - à tisser des intrigues contre un voisin ou un collègue, et que de tels mouvements lui rapporteront deux roubles - cela est défini par d'autres personnes comme du « tapage de souris » (le sens de l'unité phraséologique devient clair si l'on regarde son origine).

Le phénomène de l’agitation des souris est présent dans presque toutes les équipes. Il existe une opinion selon laquelle les femmes sont plus sujettes aux petites intrigues, mais c'est faux, car tout dépend du niveau de développement moral d'une personne.

Les potins, les potins et les petites intrigues ne sont pas non plus étrangers aux hommes. Les psychologues disent que le sexe fort est encore plus enclin à discuter des rumeurs que le beau sexe.

Ainsi, l'expression « agitation de souris » (le sens de l'unité phraséologique a déjà été partiellement révélé par nous) est universelle et pertinente dans presque toutes les situations, car il y a des souris dans n'importe quelle communauté professionnelle.

Variations de sens

En plus des intrigues insensées et impitoyables, l'expression « agitation de souris » peut également signifier des problèmes mineurs inutiles. La façon la plus simple d'expliquer cette facette de la signification d'une unité phraséologique est de faire référence à son « collègue » - « un écureuil dans une roue ». Ici, les deux se rapprochent dans leur sens. Et parfois, il arrive que les intrigues soient des problèmes dénués de sens, car elles n'impliquent aucun résultat ou avantage, et le seul résultat est une relation endommagée avec une personne.

Tonalité d'expression

Sur la base de son origine et de sa signification, on peut comprendre qu'il est difficile de faire l'éloge de l'expression « agitation de la souris » (sa signification est très désobligeante et ne convient pas à ces fins).

Les enfants des années 90 avaient beaucoup de choses stupides, mais généralement mignonnes, à faire. Par exemple, collecter des inserts de chewing-gum. Pour les adultes de l’époque, cela semblait probablement une activité frivole. Et hypothétiquement, un parent pourrait s'approcher de l'enfant et lui dire, en lui montrant les emballages de bonbons : « Qu'est-ce que tu fais, quel genre d'agitation de souris ? Seul un adulte sans cœur, malheureusement nombreux, ferait cela.

Deux voisins et une course de vanité

Certaines personnes aiment rivaliser et rivalisent principalement avec leurs voisins. Par exemple, il y a trois voisins conditionnels. Deux se font concurrence et le troisième joue le rôle d'un observateur extérieur. Le sujet des conflits entre les personnes vivant à proximité doit être visible et tangible : les voitures. L'un a une meilleure voiture que l'autre. Et le perdant est épuisé, il travaille dur pour gagner de l'argent. Et finalement, il s'offre une nouvelle voiture, meilleure que celle de son voisin. Et le voisin (une mauvaise personne) s'en est déjà acheté une autre - une voiture étrangère d'élite.

Comment un observateur extérieur peut-il commenter ce processus ? Bien sûr, seulement : "Eh bien, de quel genre de bruit de souris s'agit-il ?!" En fait, la proposition peut être absolument n'importe quoi, l'essentiel est que l'écart entre l'objectif et les moyens de l'atteindre soit montré.

Qu'est-ce que la « COURSE DE SOURIS » ? Comment épeler correctement ce mot. Concept et interprétation.

COURSE DE RATS ces petites intrigues, ces actes indignes. Il s'agit d'un groupe de personnes participant à des situations liées au partage des biens, à la répartition des sphères d'influence, à l'acquisition d'un nouveau statut social, etc., souvent dans le but d'obtenir un gain personnel. Cela signifie que les actions et les actes accomplis (P) sont évalués par l'orateur comme impurs et inconvenants ou comme de vains et insignifiants ennuis. Parlé avec désapprobation. discours standard. ? R - agitation de souris. Unités seulement h. Dans le rôle de sujet, supplémentaire, obv. L'ordre des mots composants est fixe. C'étaient des gens créatifs, mais ils pourraient facilement mettre à disposition leur maison en dehors de la ville pour diverses réunions et pour stocker de tels documents si une agitation de souris commençait entre les journalistes et les agents du contre-espionnage. A. Marinina, Requiem. - Vous voyez, Viatcheslav Nikolaïevitch, il y a une véritable agitation de souris autour des prix. Auparavant, la première place n'était que la première place et ne donnait que gloire et honneur. Et désormais, les prix sont remis aux candidats dans d'épaisses enveloppes remplies de devises fortes. A. Marinina, Liste noire. Sofya Petrovna Preobrazhenskaya a toujours été loin des petites affaires théâtrales ; toute agitation théâtrale avec des souris lui était étrangère. B. Khaikin, S.P. Préobrajenskaïa. Enfin, les années de la guerre mondiale avec le détournement arrière de tout, même des médicaments, le stupide tapage de souris de divers, en fait, pas tant d'employés que de dirigeants du syndicat du zemstvo nourris du front... K. Simonov, Sophie Léonidovna. On aurait pu faire quelque chose pour garder l’appartement du père de Vichka, mais Vichka a agité la main. Je ne voulais pas de problèmes de souris. Ils ont dû le bricoler plus tard. T. Nabatnikova, Chaque chasseur. Ils ont remplacé l'activité gouvernementale elle-même par du tapage de souris avec des réunions, des décisions (jamais ou presque jamais mises en œuvre), des résolutions, ces mêmes maisons de campagne, cliniques, cantines, saucisses et tout, tout, tout. Chimes, 1995. Des hommes d'affaires, des escrocs... s'affairent autour des champs de pétrole : ils clôturent et bloquent des zones..., vendent et revendent des parcelles de terrain. V. Vetlina, Sang Vivant de la Terre. Ce n'est pas très facile pour elle là-bas. Il y a beaucoup de saleté à l'institut. Elle ne participe pas à leur agitation avec les souris, et cela est offensant pour les autres, alors ils la persécutent en catimini. I. Gerasimov, Tramways de nuit. commentaire culturel : Image de phraséologie. est en corrélation avec le code zoomorphique de la culture, c'est-à-dire avec un ensemble d'idées stéréotypées culturellement déterminées sur les propriétés, les caractéristiques ou les caractéristiques comportementales des animaux, qui agissent comme une source de compréhension humaine du monde. Dans ce cas, le contenu figuratif des phraséols. est basé sur l'observation du comportement d'un animal familier depuis longtemps à la culture traditionnelle - la souris et reflète une idée stéréotypée d'elle comme une créature agile et agile qui peut pénétrer dans une maison même à travers de petites fissures, gâte imperceptiblement la nourriture , laissant derrière lui de la saleté (miettes, petits morceaux de nourriture), provoque des dommages aux choses, des égratignures, des bruissements, des « agitations ». phraséol. contient une métaphore zoomorphe dans laquelle les actions sans scrupules d'une personne sont assimilées au comportement d'une souris. Image de phraséologie. est également en corrélation avec le code spirituel de la culture, c'est-à-dire avec un ensemble d'attitudes et d'idées morales dans lesquelles le tissage secret d'intrigues mesquines et la concurrence sans scrupules sont évalués négativement. phraséol. généralement associé à l'idée stéréotypée d'actes inconvenants et de problèmes mesquins et vains causés par le potentiel de gain personnel.

LA. AKSENOVA,
Avec. Émoussé,
Quartier Chaplyguinski,
Région de Lipetsk

Faisons de la phraséologie

Avez-vous remarqué, chers lecteurs, que la phraséologie disparaît lentement mais sûrement du discours de la jeunesse moderne ? J'y ai pensé pour la première fois il y a quelques années, lorsqu'une de mes collègues a été étonnée de me dire qu'aucun de ses élèves de huitième année ne savait que l'expression « mettre ses dents sur une étagère » n'avait rien à voir avec les prothèses dentaires. Après avoir délibérément travaillé avec des lycéens, je suis devenu convaincu qu'ils ont un mauvais sens des unités phraséologiques, ne les utilisent pratiquement pas dans le discours et que lors du test, beaucoup ne peuvent même pas distinguer les interprétations correctes des interprétations incorrectes. Je soupçonne que mes étudiants ne sont pas les seuls à souffrir de ce trouble de la parole. Cela signifie qu'il est nécessaire de changer d'attitude envers le thème « Phraséologie » : pour l'instant, pour un nombre considérable d'enseignants et d'étudiants, il semble passionnant, intéressant, mais dépassé et de peu d'utilité. Ce sujet important fait l’objet de cet article d’un auteur que vous connaissez déjà – L.A. Aksénova.

Cible: Enrichir les connaissances des élèves sur les unités phraséologiques ; poursuivre les travaux d'enrichissement du stock phraséologique des écoliers.

Nous répétons la théorie

Rappelons quelques informations sur le vocabulaire et la phraséologie.

1. Quel est le rôle des mots dans le langage ? En quoi un mot est-il semblable à une phrase ? En quoi est-ce différent de lui ?
2. Que signifie l'expression le mot a un sens lexical?
3. Expliquez la différence entre le sens direct et le sens figuré.
4. Qu'est-ce qu'un tour phraséologique ?
5. Nommez les principales caractéristiques d'une unité phraséologique.
6. Quelle est la différence entre une combinaison libre de mots et une unité phraséologique ?
7. Nommer les principaux types d'unités phraséologiques selon le degré de cohésion sémantique des composants. Donnez des exemples.

Nommez les sources des unités phraséologiques.

Tâches pratiques Tâche 1.

Écrivez en un mot ce que signifient les expressions suivantes : ressaisissez-vous;

(calme-toi) mettre la main dessus;

(soumettre, prendre possession) n'en crois pas tes oreilles;

(surprendre) ne montre pas ton nez;

(ne pas apparaître) moue;

(s'offusquer) marcher devant quelqu'un sur vos pattes arrière;

(servir) prends ton ventre;

(rire) escalader un mur depuis quelque chose;

(entrer dans une frénésie) monter dans une bouteille;

(se mettre en colère, s'indigner) lâche de célébrer;

(avoir peur) ne reste pas au même endroit;

(développer, améliorer) danser sur l'air de quelqu'un;

(obéir) monter quelqu'un à cheval.

(exploiter)

La tâche suivante peut être complétée sous la forme d'un jeu « Trouver une paire ». Chaque élève reçoit une demi-carte postale sur laquelle est inscrite une unité phraséologique. Il doit trouver un autre élève qui a une unité phraséologique synonyme inscrite sur sa carte postale. Après avoir trouvé une paire, l'étudiant note les deux unités phraséologiques (la sienne, celle d'origine et son synonyme) dans un cahier avec l'interprétation.

Tâche 2. Prenez une carte avec une phraséologie écrite. Choisissez une unité phraséologique synonyme pour cela.

Note. Les phraséologismes qui sont généralement synonymes, mais diffèrent par leur compatibilité, sont marqués d'un astérisque.

En un rien de temps - en un clin d'œil (très vite, instantanément);

à deux pas - à deux pas (très proche);

(travailler) dur - sans relâche (dur);

(garder) avec une bride serrée - dans un corps noir (traiter quelqu'un de manière stricte, durement);

retirer les châtaignes du feu - * ratisser la chaleur avec les mains de quelqu'un d'autre (utiliser les résultats du travail de quelqu'un d'autre);

envolez-vous dans les nuages ​​- construisez des châteaux dans les airs (se livrer à des rêves infructueux);

à toute vitesse - de toutes tes forces (rapidement, précipitamment);

ne brouillera pas les eaux, ne fera pas de mal à une mouche (douce, personne douce);

tout est un - un enfer (je m'en fiche, je m'en fiche);

il n'y a nulle part où tomber une pomme - nulle part où un pas peut faire un pas - *comme le hareng dans un tonneau (beaucoup de gens);

1. Le père ne s'est plaint de rien et a seulement dit avec une courte note qu'il était un peu en panne et qu'il était à l'hôpital. (V. Oseeva) 2. Il n'y avait rien à faire, j'ai dû rentrer les mains vides à l'endroit désigné. (M. Saltykov-Shchedrin) 3. Au cas où, nous avons fait un détour d'environ cinq kilomètres le long des remparts de la ville. (V. Kaverine) 4. Par bêtise, je n'étais pas d'accord avec Alexeï Kozmich à l'avance, mais, vous savez, c'est un marchand avare : j'ai peur qu'il soit écorché pour son travail...… (I. Efremov) 5. Il y a une rumeur selon laquelle ce n'est pas la première fois que l'équipe l'abandonne en plein vol. Quoi?! Il y aura assez d'imbéciles pour toute sa vie ! (A. Vert) 6. Depuis, beaucoup d’eau a coulé sous les ponts, mais je n’arrive toujours pas à oublier cette rencontre.

Questions pour le devoir 4

1. À quelle question l'unité phraséologique répond-elle dans chaque phrase ? De quel membre de la phrase s'agit-il ?
2. Essayez de remplacer chaque unité phraséologique par un mot ou une combinaison libre de mots.
3. Avez-vous rencontré des unités phraséologiques égales à une phrase ?

De nos jours, il n'est pas si courant de rencontrer des personnes qui utilisent activement des unités phraséologiques dans leur discours.

Par conséquent, lors de l’étude du thème « Unités phraséologiques », travailler avec des textes littéraires est si important. Tâche 5.

Lisez-le. Nommez les auteurs et les œuvres dont ces lignes sont tirées.
1. « On sait, commença le Loup, que depuis des temps immémoriaux
Et ils répandent de mauvaises rumeurs à notre sujet.

2. Mais Mishenka ne suit même pas l’exemple :
Mishenka a déjà dit au revoir à la lumière,
Je suis monté dans une tanière chaude
Et il suce une patte avec du miel là
Oui, la mer attend la météo.

3. Et est-ce étonnant qu'un commerçant veuille vivre,
En tant que citoyen distingué,
Et un menu fretin est comme un noble noble.

4. Sous un arbre, le ventre relevé et le poing sous la tête, un homme énorme dormait et se dérobait au travail de la manière la plus impudente.
L'indignation des généraux n'avait aucune limite.
- Dors, patate de canapé ! - ils l'ont attaqué. « Vous ne réalisez probablement même pas que deux généraux ici meurent de faim depuis deux jours maintenant ! Maintenant, allez travailler !

L'homme se releva : il vit que les généraux étaient stricts.
J'avais envie de les gronder, mais ils étaient figés, s'accrochant à lui.
5. Ne laissez pas votre âme être paresseuse !
Pour ne pas piler l'eau dans un mortier,
...............................
L'âme doit travailler
Et jour et nuit, et jour et nuit !
Ne la laisse pas dormir au lit
A la lumière de l'étoile du matin,

Gardez la fille paresseuse dans le corps noir
Et ne lui enlevez pas les rênes !
6. Le fidèle chien de cour Barbos,
Qui a accompli avec diligence son service seigneurial,
J'ai vu un vieil ami à moi,
Je bourdonne, chien frisé,
Sur un oreiller moelleux, sur la fenêtre.
Affectueusement envers elle, comme envers des proches,
Il pleure presque d'émotion
Et sous la fenêtre
Couine, remue la queue
Et il saute.
« Eh bien, Zhuzhutka, comment vas-tu ?
Depuis que ces messieurs vous ont emmené dans le manoir ?
Tu te souviens : dans la cour, nous avions souvent faim,
Quelle prestation réalisez-vous ? –
"Pour le bonheur, c'est un péché de se plaindre", répond Zhuzhutka, "
Mon maître raffole de moi ;
Je vis dans le contentement et la bonté,
Et je mange et bois sur de l'argent ;
je gambade avec le maître ; et si je suis fatigué,
Je suis allongé sur les tapis et le canapé moelleux.
Comment vis-tu ? «Moi», répondit Barbos,
Lâcher ta queue avec un fouet et baisser ton nez, -
Je vis encore : je supporte le froid
Et la faim
Et, sauvant la maison du maître,
Ici, je dors sous la clôture et je me mouille sous la pluie ;
Et si j'aboie au mauvais moment,
J'accepte aussi les coups.
Pourquoi, Zhuzhu, avez-vous eu des ennuis ?
J'étais impuissant et petit,
Pendant ce temps, je me déchire en vain ?
Que servez-vous ? - « À quoi servez-vous !
C'est super! –
_____
Zhuzhu répondit avec moquerie. –
Je marche sur mes pattes arrière.

Combien de personnes trouvent le bonheur Uniquement parce qu’ils marchent bien sur leurs pattes arrière ! Textes utilisés : S. Mikhalkov. Loup mangeur d'herbe ; S. Mikhalkov. I. Krylov. Ours avec les abeilles ; Grenouille et bœuf ; M. Saltykov-Shchedrin. L'histoire de la façon dont un homme a nourri deux généraux ; S. Mikhalkov. N. Zabolotski.

Ne laissez pas votre âme être paresseuse ;

1. Deux chiens.
2. Questions et tâches
3. Écrivez les unités phraséologiques des passages. Révélez la signification de chacun d’eux.
4. Résumez vos observations : quel est le rôle des unités phraséologiques dans le texte ? Quelles propriétés des unités phraséologiques leur permettent de donner une expressivité particulière à la parole ?

Les phraséologismes font partie intégrante de la langue et de la culture russes et, bien sûr, il ne suffit pas de les reconnaître dans le texte : il faut être capable de les utiliser activement dans le discours. Pour ce faire, vous devez proposer aux étudiants des tâches d'activation.

Tâche 6. Quelle phraséologie avec le mot étoiles Tu sais? (Signification les étoiles du ciel me manquent.) Qu'est-ce que ça veut dire? (Soyez une personne aux capacités ordinaires et ordinaires.) Dans quelles situations cette unité phraséologique peut-elle être utilisée ? Trouvez et écrivez 1 à 2 phrases avec lui.

Tâche 7. Composez des unités phraséologiques à partir de mots épars. Notez-les, déterminez la signification de chacun. Faites des phrases avec un ou deux.

Contes de fées, semaine, sans, bouillie, grand-mère, année, sans, boucles, bouleau, attelage et, tricot, salope (r.p.).

Répondre: contes de vieilles femmes - fiction, absurdité; tricoter des boucles - tromper intelligemment, tromper; sans un an par semaine - récemment; sans accroc - facile, fluide, très bon; bouillie de bouleau -.

tiges Tâche 8.

1. 14 29 26 10 15 1 33 3 16 9 15 33.
2. 14 21 12 10 20 1 15 20 1 13 1.

Remplacez les chiffres par des lettres de l'alphabet et lisez les unités phraséologiques. Questions et devoirs.

Répondre: Déterminez la signification de chaque unité phraséologique. Que savez-vous de l’origine de la deuxième expression ? course de rats; farine de Tantale. Agitation de souris - les corvées, les agitations pour de petites choses, des bagatelles ; farine de Tantale

(tourment de tantale) - souffrance insupportable due à l'inaccessibilité du désiré, qui semble si proche. "Selon l'ancien mythe grec, Tantale, le roi phrygien, fut sévèrement puni pour avoir insulté les dieux : il était condamné à jamais à éprouver les affres de la soif et de la faim, même s'il y avait de l'eau et des fruits luxueux à ses côtés." (, V.P. Joukov A.V. Joukov

. Dictionnaire phraséologique scolaire de la langue russe. – M. : Éducation, 1989)Étant donné que les écoliers ne connaissent pas bien les unités phraséologiques, il faut leur apprendre à travailler avec des dictionnaires. Dans les dictionnaires explicatifs ordinaires, les unités phraséologiques les plus couramment utilisées sont incluses sous le signe « t ». L'entrée du dictionnaire dans laquelle telle ou telle unité phraséologique peut apparaître n'est pas toujours évidente. Par exemple, l'expression dressez les oreilles dans un dictionnaire peut être dans un article oreille, et dans un autre - dans l'article

aiguiser(en même temps, dans les bons dictionnaires, il y a généralement un lien dans le « mannequin »). L'étudiant doit savoir qu'avant de décider qu'une expression n'est pas dans le dictionnaire, il doit vérifier tous les mots clés de l'unité phraséologique. Tâche 9. ) et en vous rappelant les principes de recherche d'unités phraséologiques dans le dictionnaire, trouvez indépendamment plusieurs unités phraséologiques dans le dictionnaire explicatif. Écrivez-en deux ou trois (parmi ceux qui n’ont pas été abordés en classe) dans votre cahier avec leurs interprétations.

Vous devez savoir que certaines unités phraséologiques ont des combinaisons libres de mots qui se ressemblent. Le devoir suivant aidera à le rappeler aux élèves.

Tâche 10. Déterminez quels exemples contiennent des unités phraséologiques et lesquels contiennent des combinaisons libres de mots. Quelle caractéristique syntaxique distingue les unités phraséologiques ?

Essayez de trouver vos propres exemples en utilisant des analogies. 1. Le père a savonné la tête de son fils pour avoir obtenu un D en algèbre. 2. La mère a fait asseoir son fils dans le bain et lui a savonné les cheveux. 3. Le bébé était assis sur les épaules de son père. 4. Les marins à cheval étaient déjà assis sur les épaules des Cosaques et les sabres scintillaient dans les airs.(K. Fedin) 5. Le sonneur a sonné toutes les cloches, glorifiant Pâques. 6. J'irai à Tambov et là je sonnerai toutes les cloches de ce qu'il a fait ici !

(N. Virta)

1) Il vaut la peine de présenter aux écoliers des dictionnaires phraséologiques spéciaux - au moins les suivants : V.P. Joukov, A.V. Joukov.
2) Dictionnaire phraséologique scolaire de la langue russe : Un manuel pour les étudiants. M. : Éducation, 1989. S.V. Maksimov.

Des mots ailés. N. Novgorod : marchand russe, Slavic Brothers, 1996. Tâche 11.

À l'aide de dictionnaires, déterminez la signification des unités phraséologiques énumérées ci-dessous. Faites des phrases avec deux d’entre eux.

Alpha et Omega, les paupières d'Ared, le fil d'Ariane, l'agneau dans un morceau de papier, le tonneau de Danaïdes, fumer de l'encens, le chant du cygne, tranquillement, élever des turus sur roues. Alpha et Oméga -;

la base de tout, le plus important Le fil d'Ariane -;

une aide inattendue, une façon inattendue de sortir d'une situation difficile agneau dans un morceau de papier -;

pot-de-vin Baril de Danaïde –;

travail complètement inutile et sans fin fumer de l'encens -;

vanter excessivement, féliciter quelqu'un de manière flatteuse chant du cygne -;

la manifestation frappante la plus récente, généralement particulièrement significative, du talent tranquillement -;

secrètement, en cachette et progressivement (race) turus sur roues -.

(parler) toutes sortes de bêtises, d'absurdités

En résumé

Dans la conversation finale, il convient de souligner que les unités phraséologiques animent notre discours et le rendent plus figuratif. Par conséquent, toute personne qui souhaite donner l'impression d'une individualité brillante doit enrichir son vocabulaire, y compris les unités phraséologiques.

Devoirs

Donnez aux élèves le choix entre deux tâches.

1. Écrivez à partir du dictionnaire phraséologique les expressions qui peuvent être utilisées lors de l’écriture d’une histoire sur la situation difficile et difficile de quelqu’un. Expliquez la signification lexicale de chaque unité phraséologique que vous choisissez.

2. Écrivez une histoire cohérente sur un sujet libre, en utilisant autant d'unités phraséologiques que possible.

Composition

Ah, les filles et les garçons !
Il existe une telle classe dans le monde qui adore jeter les pouces. Vous vous demandez peut-être : pourquoi ? Maintenant, vous le découvrirez par vous-même. Il y a un garçon dans cette classe qui donne de la chaleur aux professeurs et jette de la boue sur sa propre classe. Vous ne pouvez pas approcher ce garçon sur une chèvre tordue, vous devez lui récupérer les clés. Il s'assoit les mains jointes toute l'année et réfléchit à la façon de terminer la leçon le plus rapidement possible, et à la fin de l'année, il est prêt à tomber dans le sol et pendant les examens, il devient rouge jusqu'aux racines de ses cheveux et laisse en pleurnichant.
Et l’autre garçon est un grand amateur de nourriture, on ne peut pas le retirer de l’assiette par les oreilles : après tout, les cuisiniers de l’école cuisinent pour que tu te lèches les doigts. Mais soudain, tout a changé : il a décidé de suivre un régime et a déclaré qu'il n'en avait jamais assez. C'est vrai parce qu'il est perdu amoureux et son bonheur ne tient qu'à un fil car la fille de ses rêves n'aime pas les gros. Alors le pauvre gars se promène la tête baissée.
Le troisième garçon de la classe plane dans les nuages ​​ou compte les corbeaux dans le ciel. Ainsi, lorsque le stylo du professeur atteint la ligne du magazine où est écrit son nom de famille, il se met à trembler comme une feuille de tremble. Quand tout le monde commence à préparer les vacances, il disparaît quelque part. Vous ne le trouverez pas de jour avec le feu ! On dirait qu’il était juste là, mais quand on regarde, il n’y a aucune trace de lui.
Le prochain garçon est bon aussi ! Il est dégingandé, comme Zipper, il est coincé amoureux. Il en est très fier, il met son nez sur la fenêtre, et quand on l'appelle au tableau, il se lève et mâche... un gant de toilette. S'il prononce un discours dans son style préféré, ceux qui l'écoutent ont les yeux écarquillés et les gens intelligents font la sourde oreille à son bavardage.
Le cinquième aime tromper tout le monde. Et tout le monde l'écoute les oreilles ouvertes, mais il profite du moment et se met à chanter comme un rossignol. Alors il mène les gars par le nez, mais dès que quelqu'un s'en rend compte, il cache les bouts dans l'eau. Et ainsi chaque jour - pas un jour sans file d'attente ! Si soudainement il ne parvient pas à mentir, il se promène comme s’il était perdu. En général, c'est un garçon au comportement exemplaire, il aime juste se gratter la langue en classe. Dieu merci, les professeurs n'ont pas encore envie de lui expliquer les règles de savoir-vivre.
Tous ces gars ont un point commun : ils adorent tous se précipiter à corps perdu dans la classe et les couloirs.
Bien sûr, il y a des filles dans cette classe. Il y en a trois.
La première fille est une excellente élève, tout le monde l'envie. Elle ne reste pas les bras croisés, elle fait quelque chose tout le temps et, si quelque chose ne marche pas, elle ne grince pas des dents, mais travaille dur. C'est pourquoi tout se passe comme sur des roulettes pour elle.
La deuxième fille est mystérieuse, et donc il n'y a rien à dire sur elle, sauf qu'elle a une douzaine d'admirateurs. Et elle dit à tout le monde : « Un rendez-vous ? Après la pluie jeudi ! Vous ne pouvez pas lui arracher de la sympathie, peu importe vos efforts.
La troisième fille était une excellente élève, mais maintenant elle fait l’imbécile. Quand vous voyez ses notes en physique et en géométrie dans le magazine, cela vous fait froid dans le dos.

Elle est prête à rester au téléphone pendant des heures.
En général, les gars sont tous secrets, vous ne les découvrirez pas tout de suite. Soit ils savent se jeter de la poussière dans les yeux, soit ils brouillent intelligemment les traces. Dites-moi : vous ne connaissez pas ces gars-là ? Et pour l’instant j’y mets un terme.





YURCHENKO Elena,



8e année

DICTIONNAIRE PHRASÉOLOGIQUE DRÔLE
Le cercueil vient d'ouvrir
Mais j'ai remplacé le plus par un moins.
Toute la soirée, j'ai eu du mal avec l'exemple -
La réponse était obstinément incohérente. Anton a essayé ceci et cela,.

UN le cercueil vient d'ouvrir

"Le cercueil venait juste de s'ouvrir"

diront-ils dans une situation où une issue simple à une situation difficile a été trouvée.
Montez dans la bouteille
Les amis ne peuvent pas convaincre
L'arrogante Dima,
Quoi de plus accommodant
Parfois, c'est nécessaire.
Après tout, même à cause d'une bagatelle
Il peut argumenter avec passion,.

« Même si je n'ai définitivement pas raison, Prêt à entrer dans la bouteille


Montez dans la bouteille"

- signifie être en colère, en colère, têtu pour des bagatelles.
L'ours m'a marché sur l'oreille
Fedor a une consolation :
Notre Fedya adore chanter.
Chante là où c'est nécessaire et là où ce n'est pas nécessaire,
Et nous devons endurer.
Après tout, il a un problème d'audition, Les gens le disent bien :,
Khôl

l'ours lui a marché sur l'oreille – Tais-toi plus fort, mon frère.

"L'ours m'a marché sur l'oreille"

ils parlent d'une personne sans oreille musicale, qui ne sait pas chanter, ou qui chante fort mais faux.
Broyer des bêtises
Quel bruit, quel tonnerre
Pendant les cours à l'école ?!
Eux-mêmes ont à peine compris
De quelle absurdité ils parlaient.

"Broyer des bêtises" – signifie dire quelque chose de mal, de dénué de sens, parler de quelque chose que l’on ne connaît pas.


Mer jusqu'aux genoux, montagnes jusqu'aux épaules

Lena est la personne la plus courageuse de la classe,
Même s'il fait chaud,
À elle et mer jusqu'aux genoux,
Oui et montagnes jusqu'aux épaules.
Connais-toi toi-même, il rit fort,
Trouver votre chemin,
Voici une fille courageuse
Je n'ai peur de rien.

« Une mer jusqu’aux genoux, des montagnes jusqu’aux épaules » – Ils parlent d'une personne confiante en ses capacités, prête à accomplir n'importe quelle tâche sans hésitation.


Course de rats

Le chat a été envoyé à la datcha.
Je m'assois seul et je pleure amèrement :
Maintenant dans ma cuisine
à venir course de rats.

(A. Usachev)

"Course de rats" - ce sont de petits ennuis, des soucis, des activités ou de petites intrigues, des actes indignes.

Allongez-vous avec trois boîtes

Yegor est allé cueillir des champignons
Je les ai bien récupérés :
J'ai trouvé deux morilles pourries,

UN j'ai menti à propos de trois cartons.
(A. Usachev)

« Dire un gros mensonge » - mentez beaucoup.

À toute vapeur

Tout l'été Masha sans amis
Grand-mère me manquait.
Nous sommes arrivés à la maison et tout à coup
J'ai rencontré Marina.
- Bonjour Marin ! - elle crie
Et à elle à toute vitesse vole.

"À toute vapeur" – ça veut dire très, très vite.


Rompre les choses

Excellente Kukushkina Alla
L'objet au tableau répondit.
Pourquoi Oleg lui a-t-il dit ?
Après tout, lui-même ne connaissait pas la question.
Le professeur, ayant entendu l'allusion,
J'ai cassé mon pointeur d'irritation.
Oui, comme toujours, Oleg Petrov
A pu casser beaucoup de bois.

"Casser le bois" – signifie faire quelque chose de stupide par ignorance, nuire à une entreprise ou à soi-même.


Enroulez-vous

Grand-père dit à Natasha :
j'essaie de t'aider
Et des conseils utiles à donner,
Enroulez-le autour de votre bouche!
Mais immédiatement en réponse
La petite-fille a ri :
– Je n'ai pas de moustache,
Oh, quel dommage !

"Vent autour" – signifie se souvenir de quelque chose qui pourrait être utile dans le futur.

Sur le nez
(Signes tanins)

Comment les taches de rousseur apparaissent sur ton nez,
c'est un signe du printemps sur le nez.
Si le nez de Tanya devenait bleu -
Été. Les myrtilles ont mûri en forêt.
Le bronzage a rendu mon nez bronzé -
Attendez-vous à l’automne qui arrive bientôt.
Devenu un peu rose à cause du gel -
Alors mes amis, sur le nez Nouvelle année!

0 De la naissance à la mort, les gens sont occupés avec leurs petites affaires quotidiennes, résolvant des problèmes inutiles et dénués de sens qu'ils se créent essentiellement eux-mêmes. Ils tissent diverses intrigues et complots, essayant de " torsion"Pour vous, c'est un morceau plus gros, mais le jeu en vaut-il la chandelle ? Bien sûr, nos gens intelligents n'ont pas pu passer par là et ont proposé plusieurs expressions, mots et concepts qui caractérisent avec justesse et précision de telles vicissitudes. Aujourd'hui, nous parlerons à propos de l'un d'eux, ceci Course de rats, ce qui signifie que vous pouvez lire un peu ci-dessous. Cette ressource contient de nombreux articles dans lesquels nous expliquons les mots et les expressions que les gens utilisent dans leur discours quotidien. Assurez-vous donc de nous ajouter à vos favoris pour ne pas manquer les dernières publications que nous publions assez régulièrement.
Cependant, avant de continuer, je voudrais vous recommander de lire quelques actualités supplémentaires sur le thème des unités phraséologiques et des dictons. Par exemple, qu’est-ce que cela signifie : Ne m’apprends pas à vivre, il vaut mieux m’aider financièrement ; le sens de l'expression Bientôt, le conte de fées est raconté, mais pas bientôt l'action est accomplie ; sens du proverbe Prévenu est prévenu ; ce qui signifie Ne dites pas gop avant d'avoir sauté par-dessus, etc.
Alors continuons, Mouse Fuss, tu veux dire ?

Synonyme : Agitation de souris: vanité des vanités, souris qui court.

Depuis l’Antiquité, il existe une attitude plutôt négative à l’égard de ces petits parasites, en raison de leur nature et de leur caractère nocif. Et si les souris ont un tel style de vie grâce à leur instinct, alors les gens, contrairement à elles, peuvent facilement modifier leurs comportements. Par conséquent, si un individu « démarre » dans une équipe, qui essaie de tirer la couverture sur lui-même, tisse des intrigues et « cachette"collègues, et sans aucun avantage tangible, alors ce comportement a été à juste titre surnommé - " agitation de souris"De telles personnes existent dans n'importe quel groupe humain, et en fait, il n'y a pas d'échappatoire, elles s'agitent, gagnent de petites choses pour elles-mêmes, s'attirent les faveurs de leurs supérieurs et se comportent généralement de manière extrêmement désagréable. Selon les recherches, ce sont des femmes " ratage", et se livrer à des histoires de souris ; pour les hommes, un tel comportement est faible et loin d'être tenu en haute estime.

En plus des intrigues et " pirater" les uns avec les autres au travail, ce terme, comme nous l'avons mentionné plus haut, fait également référence à des tâches mineures. Vous souvenez-vous d'une expression telle que « un écureuil dans une roue » ? Ce rongeur est mis dans une roue, où il commence à courir pendant longtemps, de manière insensée, sans se considérer comme des objectifs, et sans essayer de s'arrêter. Dans ce cas, ces deux unités phraséologiques ont un sens assez proche, puisque les gens font toutes ces corvées et petites choses par habitude, sans en voir aucune. en tirer un bénéfice particulier, et en général sans imaginer un but à atteindre.

De tout ce qui précède, nous pouvons conclure que cette phrase ne convient pas à un encouragement, mais plutôt à une expression de dédain. Dans l'enfance, nos enfants font souvent toutes sortes de bêtises, jouent à des jeux pendant des mois, voire des années, améliorant ainsi leur " taux", "statistiques"et les niveaux. Cela ne peut en aucun cas affecter le monde réel, mais ils continuent à se livrer à cette agitation de souris. Certains parents, voyant à quel point leur enfant tue son temps de manière insensée et impitoyable, coupent Internet, interdisent à quiconque de s'approcher du ordinateur, et chasser leur progéniture dans la rue pour de nouvelles expériences. Une telle insensibilité est tout simplement nécessaire pour que les jeunes ne deviennent pas accros à ". iglou" Les jeux MMO sont devenus inutiles à la société pendant de nombreuses années.

Après avoir lu cet article court mais utile, vous avez appris ce que signifie l'unité phraséologique Course de rats, et maintenant vous pouvez expliquer sa signification à vos connaissances et amis.

Souris se précipitant, souris se précipitant, vanité de la souris, vanité, vie, souris se précipitant, vanité des vanités Dictionnaire des synonymes russes. agitation de souris nom, nombre de synonymes : 9 activité stupide... Dictionnaire des synonymes

COURSE DE RATS- que de petites intrigues, des actes indignes. Il s'agit d'un groupe de personnes participant à des situations liées au partage des biens, à la répartition des sphères d'influence, à l'acquisition d'un nouveau statut social, etc., souvent dans le but d'obtenir un gain personnel.... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe

course de rats- Agitation de souris (courir, agitation) Troubles, agitation pour de petites choses, des bagatelles... Dictionnaire de nombreuses expressions

Agitation de souris (agitation)- Razg. Fer. Petites tâches, soucis, activités. FSRY, 75, 463 ; BTS, 567 ; ZS 1996, 230 ...

souris en cours d'exécution- nom, nombre de synonymes : 7 vies souris qui court (6) agitation de souris (9) agitation de souris... Dictionnaire des synonymes

agitation de souris- nom, nombre de synonymes : 7 vies souris qui court (6) souris qui court (7)... Dictionnaire des synonymes

PUTAIN- Agitation de souris (agitation). Razg. Fer. Petites tâches, soucis, activités. FSRY, 75, 463 ; BTS, 567 ; ZS 1996, 230 ... Grand dictionnaire de dictons russes

Bousculade de souris- Voir l'agitation de la souris (FUCK)... Grand dictionnaire de dictons russes

agitation- Et; et.; décomposition 1) Mouvements bruyants aléatoires (pendant le jeu, la lutte, etc.) Les enfants faisaient des histoires. 2) avec qui que. Un commerce, une activité qui pose beaucoup de problèmes et qui demande un travail minutieux. Il y a beaucoup de bruit avec les tartes. 3) décomposition Activités secrètes ; intrigue... Dictionnaire de nombreuses expressions

agitation- Et; et. Razg. 1. Mouvements bruyants aléatoires (pendant le jeu, la lutte, etc.). Les enfants ont fait du bruit. 2. avec qui que. Un commerce, une activité qui pose beaucoup de problèmes et qui demande un travail minutieux. Il y a beaucoup de bruit avec les tartes. 3. Déverrouiller Activités secrètes ; intrigue... Dictionnaire encyclopédique

Livres

• Jeu de société "Mouse Fuss" (12120036 RUR), . De nombreuses souris vivent dans une immense maison. Ils y ont organisé une véritable agitation de souris pour de savoureux morceaux de fromage. Les souris sautent adroitement de trou en trou, ramassent du fromage et se gênent mutuellement. Mais ils doivent... Acheter pour 1000 roubles
• Course de rats. Recueil d'histoires, Sergueï Gontcharov. « Attention, les portes se ferment » ou encore Pourquoi ne peux-tu pas prendre le métro ? Comment devenir un maître ? Qu’y a-t-il au-delà de l’horizon du rêve ? Comment éviter qu’une chimère ne vous pourrisse la vie ? Combien de temps vit-on vraiment...